Buhari 3571:
Ebû’l-Velîd bize rivayet etti; Selm b. Zerîr bize rivayet etti; Ebû Recâ’dan işittim; dedi ki: İmrân b. Husayn bize anlattı:
Onlar bir seferde Peygamber’le birlikteydiler. Gece yol aldılar. Sabahın başlangıcına yakın bir yerde konakladılar; gözlerine uyku bastı ve güneş yükselinceye kadar uyuyakaldılar. İlk uyanan Ebû Bekir’di. Resûlullah, kendi uyanmadıkça uyandırılmazdı. Ömer uyandı. Ebû Bekir onun başında oturdu, tekbir getirip sesini yükseltti; Peygamber uyandı. İndi ve bize sabah namazını kıldırdı.
Topluluktan bir adam ayrıldı, bizimle namaz kılmadı. Peygamber dönünce dedi ki: “Ey falanca! Bizimle namaz kılmana ne engel oldu?”
Adam: “Cünüp oldum” dedi.
Peygamber ona, temiz toprakla teyemmüm etmesini emretti; sonra o da namaz kıldı.
(İmrân devam etti:) Resûlullah beni, önünde bindiği bineğin üzerinde (kendisine yakın) bir yere aldı. Çok şiddetli susadık. Yolda giderken, iki su tulumu arasında ayaklarını sarkıtmış bir kadına rastladık. “Su nerede?” dedik. “Su yok” dedi. “Ailenle su arasındaki mesafe ne kadar?” dedik. “Bir gün bir gece” dedi. “Resûlullah’a git” dedik. “Resûlullah da ne?” dedi. Onu kendi haline bırakamadık, onu Peygamber’e götürdük.
Kadın Peygamber’e, bize anlattığına benzer şeyler anlattı; sadece, kendisinin (çocuklarına) bakan/emanetli (sorumlu) olduğunu da söyledi. Peygamber iki tulumunu getirmelerini emretti; ağızlarına (veya bağ yerlerine) dokundu/meshetti. Kırk susuz adam içtik; doyuncaya kadar içtik. Yanımızdaki bütün kırbaları ve kapları doldurduk. (Kadının tulumları) doluluktan patlayacak gibiydi.
Sonra Peygamber: “Yanınızdakileri getirin” dedi. Ona ekmek kırıntıları ve hurma toplandı. Kadın ailesinin yanına gidince dedi ki: “İnsanların en büyük sihirbazına rastladım; yahut da onların dediği gibi o bir peygamber.”
Allah o oba/topluluğu, bu kadın sayesinde hidayete erdirdi: kadın Müslüman oldu, onlar da Müslüman oldular.
Buhari Menakıb 25
Buhari 3572:
Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti; İbn Ebî Adiyy bize rivayet etti; Saîd’den; Katâde’den; Enes’ten: Enes dedi ki:
Peygamber’e, Zevrâ’da iken bir kap getirildi. Elini kabın içine koydu; su parmaklarının arasından kaynamaya başladı. Topluluk abdest aldı.
Katâde dedi ki: Enes’e “Kaç kişiydiniz?” dedim. “Üç yüz, yahut üç yüze yakın” dedi.
Peygamber’e, Zevrâ’da iken bir kap getirildi. Elini kabın içine koydu; su parmaklarının arasından kaynamaya başladı. Topluluk abdest aldı.
Katâde dedi ki: Enes’e “Kaç kişiydiniz?” dedim. “Üç yüz, yahut üç yüze yakın” dedi.
Buhari 3573:
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; Mâlik’ten; İshak b. Abdullah b. Ebî Talha’dan; Enes b. Mâlik’ten: Enes dedi ki:
Resûlullah’ı gördüm; ikindi vakti gelmişti. Abdest suyu arandı ama bulamadılar. Resûlullah’a bir kapta abdest suyu getirildi. Resûlullah elini o kabın içine koydu ve insanlara ondan abdest almalarını emretti. Suyun parmaklarının altından kaynadığını gördüm. İnsanların en sonuncusuna kadar hepsi abdest aldı.
Resûlullah’ı gördüm; ikindi vakti gelmişti. Abdest suyu arandı ama bulamadılar. Resûlullah’a bir kapta abdest suyu getirildi. Resûlullah elini o kabın içine koydu ve insanlara ondan abdest almalarını emretti. Suyun parmaklarının altından kaynadığını gördüm. İnsanların en sonuncusuna kadar hepsi abdest aldı.
Buhari 3574:
Abdurrahman b. Mübârek bize rivayet etti; Hazm bize rivayet etti; dedi ki: Hasan’ı işittim; dedi ki: Enes b. Mâlik bize anlattı:
Peygamber, bazı çıkışlarında (seferlerinde) çıktı; yanında sahabeden bir grup vardı. Yürüdüler. Namaz vakti geldi; abdest alacak su bulamadılar. Topluluktan bir adam gitti, az bir su bulunan bir kap getirdi. Peygamber onu aldı, abdest aldı. Sonra dört parmağını kabın üzerine uzattı ve “Kalkın, abdest alın” dedi. Topluluk, ihtiyaç duydukları kadar abdest aldı. Onlar yetmiş kişi, yahut ona yakın idiler.
Peygamber, bazı çıkışlarında (seferlerinde) çıktı; yanında sahabeden bir grup vardı. Yürüdüler. Namaz vakti geldi; abdest alacak su bulamadılar. Topluluktan bir adam gitti, az bir su bulunan bir kap getirdi. Peygamber onu aldı, abdest aldı. Sonra dört parmağını kabın üzerine uzattı ve “Kalkın, abdest alın” dedi. Topluluk, ihtiyaç duydukları kadar abdest aldı. Onlar yetmiş kişi, yahut ona yakın idiler.
Buhari 3575:
Abdullah b. Münîr bize rivayet etti; Yezîd’i işitmiş; (Yezîd) haber verdi; Humeyd’den; Enes’ten: Enes dedi ki:
Namaz vakti geldi. Evi mescide yakın olanlar abdest almak için kalktı; bir grup kaldı. Peygamber’e, içinde su bulunan taş bir leğen (mihdab) getirildi. Peygamber avucunu koydu; fakat leğen, avucunu iyice açmasına küçük geldi. Parmaklarını birleştirdi ve leğene koydu. Topluluğun hepsi birlikte abdest aldı.
“Kaç kişiydiler?” dedim. “Seksen adam” dedi.
Namaz vakti geldi. Evi mescide yakın olanlar abdest almak için kalktı; bir grup kaldı. Peygamber’e, içinde su bulunan taş bir leğen (mihdab) getirildi. Peygamber avucunu koydu; fakat leğen, avucunu iyice açmasına küçük geldi. Parmaklarını birleştirdi ve leğene koydu. Topluluğun hepsi birlikte abdest aldı.
“Kaç kişiydiler?” dedim. “Seksen adam” dedi.
Buhari 3576:
Mûsâ b. İsmâil bize rivayet etti; Abdülazîz b. Müslim bize rivayet etti; Husayn bize rivayet etti; Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d’dan; Câbir b. Abdullah’tan: Câbir dedi ki:
“Hudeybiye günü insanlar susadı. Peygamber’in önünde küçük bir su kabı vardı. Abdest aldı. İnsanlar ona doğru (suya) üşüştü. Peygamber: ‘Ne oluyor size?’ dedi.
Dediler ki: ‘Senin önündekinden başka, ne abdest alacak suyumuz var ne de içecek suyumuz.’
Bunun üzerine elini o kaba koydu; su, parmaklarının arasından pınarlar gibi fışkırmaya başladı. Biz içtik ve abdest aldık.”
Ben (Câbir) dedim ki: “Kaç kişiydiniz?”
Dedi ki: “Yüz bin olsaydık da yeterdi. Biz bin beş yüz kişiydik.”
“Hudeybiye günü insanlar susadı. Peygamber’in önünde küçük bir su kabı vardı. Abdest aldı. İnsanlar ona doğru (suya) üşüştü. Peygamber: ‘Ne oluyor size?’ dedi.
Dediler ki: ‘Senin önündekinden başka, ne abdest alacak suyumuz var ne de içecek suyumuz.’
Bunun üzerine elini o kaba koydu; su, parmaklarının arasından pınarlar gibi fışkırmaya başladı. Biz içtik ve abdest aldık.”
Ben (Câbir) dedim ki: “Kaç kişiydiniz?”
Dedi ki: “Yüz bin olsaydık da yeterdi. Biz bin beş yüz kişiydik.”
Buhari 3577:
Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti; İsrail bize rivayet etti; Ebû İshak’tan; Berâ’dan: Berâ dedi ki:
“Hudeybiye günü biz bin dört yüz kişiydik. Hudeybiye bir kuyuydu. Onu, içinde bir damla bile bırakmayacak şekilde boşalttık. Peygamber kuyunun ağzına oturdu. Su istedi; ağzına alıp çalkaladı ve onu kuyuya tükürdü. Çok geçmeden biz su çektik; doyuncaya kadar içtik ve bineklerimiz de suya kandı (ya da dönüşte suya doymuş halde döndü).”
“Hudeybiye günü biz bin dört yüz kişiydik. Hudeybiye bir kuyuydu. Onu, içinde bir damla bile bırakmayacak şekilde boşalttık. Peygamber kuyunun ağzına oturdu. Su istedi; ağzına alıp çalkaladı ve onu kuyuya tükürdü. Çok geçmeden biz su çektik; doyuncaya kadar içtik ve bineklerimiz de suya kandı (ya da dönüşte suya doymuş halde döndü).”
Buhari 3578:
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Mâlik bize haber verdi; İshak b. Abdullah b. Ebî Talha’dan; (o da) Enes b. Mâlik’i işittiğini söyledi. Enes dedi ki:
“Ebû Talha, Ümmü Süleym’e dedi ki: ‘Resûlullah’ın sesinin zayıfladığını duydum; açlığı anlıyorum. Yanında bir şey var mı?’
O: ‘Evet’ dedi. Arpa ekmeklerinden birkaç tane çıkardı. Sonra başörtüsünü çıkardı; ekmeği onun bir kısmına sardı; sonra onu elimın altına sıkıştırdı, başörtüsünün bir kısmıyla da beni sarıp bağladı. Sonra beni Resûlullah’a gönderdi.
Götürdüm. Resûlullah’ı mescitte, yanında insanlarla birlikte buldum. Yanlarında durdum. Resûlullah bana: ‘Seni Ebû Talha mı gönderdi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. ‘Yemekle mi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah yanındakilere: ‘Kalkın!’ dedi.
Yürüdü; ben de önlerinde yürüdüm. Ebû Talha’ya geldim, olanı haber verdim. Ebû Talha Ümmü Süleym’e dedi ki: ‘Resûlullah insanlarla birlikte geldi; bizde onları doyuracak bir şey yok.’
O: ‘Allah ve Resûlü daha iyi bilir’ dedi.
Ebû Talha gidip Resûlullah’la karşılaştı. Resûlullah, Ebû Talha ile birlikte geldi. Resûlullah: ‘Ey Ümmü Süleym, elindeki şeyi getir’ dedi. O da ekmeği getirdi. Resûlullah ekmeğin parçalanmasını emretti. Ümmü Süleym bir yağ kabını sıktı; onu katık yaptı. Sonra Resûlullah Allah’ın dilediği şeyleri söyledi; sonra: ‘On kişiye izin ver’ dedi.
Onlara izin verildi; yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Onlara da izin verildi; yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Böylece topluluğun tamamı yedi ve doydu. Topluluk yetmiş ya da seksen kişiydi.”
“Ebû Talha, Ümmü Süleym’e dedi ki: ‘Resûlullah’ın sesinin zayıfladığını duydum; açlığı anlıyorum. Yanında bir şey var mı?’
O: ‘Evet’ dedi. Arpa ekmeklerinden birkaç tane çıkardı. Sonra başörtüsünü çıkardı; ekmeği onun bir kısmına sardı; sonra onu elimın altına sıkıştırdı, başörtüsünün bir kısmıyla da beni sarıp bağladı. Sonra beni Resûlullah’a gönderdi.
Götürdüm. Resûlullah’ı mescitte, yanında insanlarla birlikte buldum. Yanlarında durdum. Resûlullah bana: ‘Seni Ebû Talha mı gönderdi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. ‘Yemekle mi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah yanındakilere: ‘Kalkın!’ dedi.
Yürüdü; ben de önlerinde yürüdüm. Ebû Talha’ya geldim, olanı haber verdim. Ebû Talha Ümmü Süleym’e dedi ki: ‘Resûlullah insanlarla birlikte geldi; bizde onları doyuracak bir şey yok.’
O: ‘Allah ve Resûlü daha iyi bilir’ dedi.
Ebû Talha gidip Resûlullah’la karşılaştı. Resûlullah, Ebû Talha ile birlikte geldi. Resûlullah: ‘Ey Ümmü Süleym, elindeki şeyi getir’ dedi. O da ekmeği getirdi. Resûlullah ekmeğin parçalanmasını emretti. Ümmü Süleym bir yağ kabını sıktı; onu katık yaptı. Sonra Resûlullah Allah’ın dilediği şeyleri söyledi; sonra: ‘On kişiye izin ver’ dedi.
Onlara izin verildi; yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Onlara da izin verildi; yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Yediler, doyup çıktılar. Sonra yine: ‘On kişiye izin ver’ dedi. Böylece topluluğun tamamı yedi ve doydu. Topluluk yetmiş ya da seksen kişiydi.”
Buhari 3579:
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Ebû Ahmed ez-Zübeyrî bize rivayet etti; İsrail bize rivayet etti; Mansûr’dan; İbrahim’den; Alkame’den; Abdullah’tan: Abdullah dedi ki:
“Biz (olağanüstü) işaretleri bereket olarak sayardık; siz ise onları korkutma olarak sayıyorsunuz. Bir seferde Resûlullah’la beraberdik; su azaldı. Resûlullah: ‘Biraz su artığı bulun’ dedi. Az su bulunan bir kap getirdiler.
Elini kabın içine soktu, sonra dedi ki: ‘Bereketli temizliğe gelin; bereket Allah’tandır.’ Ben, Resûlullah’ın parmaklarının arasından suyun kaynadığını gördüm. Ayrıca biz, yemek yenirken yemeğin tesbih ettiğini işitirdik.”
“Biz (olağanüstü) işaretleri bereket olarak sayardık; siz ise onları korkutma olarak sayıyorsunuz. Bir seferde Resûlullah’la beraberdik; su azaldı. Resûlullah: ‘Biraz su artığı bulun’ dedi. Az su bulunan bir kap getirdiler.
Elini kabın içine soktu, sonra dedi ki: ‘Bereketli temizliğe gelin; bereket Allah’tandır.’ Ben, Resûlullah’ın parmaklarının arasından suyun kaynadığını gördüm. Ayrıca biz, yemek yenirken yemeğin tesbih ettiğini işitirdik.”
Buhari 3580:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Zekeriyyâ bize rivayet etti; dedi ki: Âmir bana rivayet etti; dedi ki: Câbir bana rivayet etti: Câbir dedi ki:
“Babam vefat etti ve üzerinde borç vardı. Peygamber’e geldim ve dedim ki: ‘Babam borç bıraktı. Bende ancak hurmalığımın ürünü var; o da yıllarca çıkacak ürünle bile onun borcuna yetmiyor. Benimle birlikte gel ki alacaklılar bana kaba davranmasın.’
Peygamber hurma yığınlarından bir harmanın etrafında dolaştı, orada dua etti; sonra bir diğerinin yanında da (dua etti). Sonra onun üstüne oturdu ve ‘Onu ayırın/ölçüp çıkarın’ dedi. Böylece alacaklılara haklarını tam olarak verdi; üstelik onlara verdiği kadar da (hurma) artmış kaldı.”
“Babam vefat etti ve üzerinde borç vardı. Peygamber’e geldim ve dedim ki: ‘Babam borç bıraktı. Bende ancak hurmalığımın ürünü var; o da yıllarca çıkacak ürünle bile onun borcuna yetmiyor. Benimle birlikte gel ki alacaklılar bana kaba davranmasın.’
Peygamber hurma yığınlarından bir harmanın etrafında dolaştı, orada dua etti; sonra bir diğerinin yanında da (dua etti). Sonra onun üstüne oturdu ve ‘Onu ayırın/ölçüp çıkarın’ dedi. Böylece alacaklılara haklarını tam olarak verdi; üstelik onlara verdiği kadar da (hurma) artmış kaldı.”
Buhari 3581:
Mûsâ b. İsmâil bize rivayet etti; Mu‘temir, babasından (naklen) rivayet etti; (babası) Ebû Osman’dan rivayet etti: Ebû Osman ona, Abdurrahman b. Ebî Bekir’in şöyle anlattığını söyledi:
“Suffe ehli fakir kimselerdi. Peygamber bir keresinde şöyle dedi: ‘Kimin yanında iki kişilik yemek varsa üçüncü birini de götürsün. Kimin yanında dört kişilik yemek varsa beşinci ya da altıncıyı da götürsün.’ (Buna benzer bir şey söyledi.)
Ebû Bekir üç kişi getirdi; Peygamber on kişi götürdü. Ebû Bekir (evine) üç kişiyle geldi. (Râvi der ki:) O üç kişi; ben, babam, annem — ayrıca eşim ve hizmetçim dedi mi demedi mi bilmiyorum — bizim ev ile Ebû Bekir’in evi arasında (misafirler olarak) kaldılar.
Ebû Bekir Peygamber’in yanında akşam yemeği yedi; sonra yatsı namazını kılıncaya kadar kaldı; sonra döndü. Peygamber akşam yemeğini yiyinceye kadar (evinde) gecikti; geceden Allah’ın dilediği kadar bir süre geçtikten sonra geldi.
Eşi ona: ‘Misafirlerinden, ya da misafirinden seni alıkoyan neydi?’ dedi.
O: ‘Onlara yemek yedirdin mi?’ dedi.
O: ‘Sen gelinceye kadar yemeyi reddettiler. Önlerine sunuldu ama kabul etmediler’ dedi.
Ben (râvi) gidip saklandım. Ebû Bekir: ‘Ey gınser!’ dedi. Sertçe azarladı ve sövdü. ‘Yiyin!’ dedi; kendisi de ‘Bundan asla yemem!’ dedi.
Allah’a yemin olsun ki biz bir lokma aldıkça, onun altından daha fazlası artıyordu; sonunda hepsi doydu. Yemek, baştakinden daha fazla oldu. Ebû Bekir baktı; (yemek) aynıydı ya da daha da fazlaydı. Eşine dedi ki: ‘Ey Benî Firâs’ın kız kardeşi!’
Eşi dedi ki: ‘Hayır, gözümün nuru hakkı için; şimdi üç kat daha fazla.’
Ebû Bekir ondan yedi ve dedi ki: ‘Bu, şeytandandı’ (yani ettiği yemindi). Sonra bir lokma daha yedi. Sonra onu Peygamber’e götürdü; sabah olunca Peygamber’in yanında (duruyordu).
Bizimle bir topluluk arasında (kabile) arasında bir anlaşma vardı; süre dolunca ayrıldık. On iki kişi dağıldık; her birinin yanında bazı kimseler vardı; her birinin yanında kaç kişi olduğunu Allah daha iyi bilir. (Sonra) onlarla birlikte (bu yemekten) gönderdi. Hepsi ondan yediler.” (Buna benzer dedi.)
(Devamında) başkası da “Bunu (o kişiyi) önderlikten tanıdık” der.
“Suffe ehli fakir kimselerdi. Peygamber bir keresinde şöyle dedi: ‘Kimin yanında iki kişilik yemek varsa üçüncü birini de götürsün. Kimin yanında dört kişilik yemek varsa beşinci ya da altıncıyı da götürsün.’ (Buna benzer bir şey söyledi.)
Ebû Bekir üç kişi getirdi; Peygamber on kişi götürdü. Ebû Bekir (evine) üç kişiyle geldi. (Râvi der ki:) O üç kişi; ben, babam, annem — ayrıca eşim ve hizmetçim dedi mi demedi mi bilmiyorum — bizim ev ile Ebû Bekir’in evi arasında (misafirler olarak) kaldılar.
Ebû Bekir Peygamber’in yanında akşam yemeği yedi; sonra yatsı namazını kılıncaya kadar kaldı; sonra döndü. Peygamber akşam yemeğini yiyinceye kadar (evinde) gecikti; geceden Allah’ın dilediği kadar bir süre geçtikten sonra geldi.
Eşi ona: ‘Misafirlerinden, ya da misafirinden seni alıkoyan neydi?’ dedi.
O: ‘Onlara yemek yedirdin mi?’ dedi.
O: ‘Sen gelinceye kadar yemeyi reddettiler. Önlerine sunuldu ama kabul etmediler’ dedi.
Ben (râvi) gidip saklandım. Ebû Bekir: ‘Ey gınser!’ dedi. Sertçe azarladı ve sövdü. ‘Yiyin!’ dedi; kendisi de ‘Bundan asla yemem!’ dedi.
Allah’a yemin olsun ki biz bir lokma aldıkça, onun altından daha fazlası artıyordu; sonunda hepsi doydu. Yemek, baştakinden daha fazla oldu. Ebû Bekir baktı; (yemek) aynıydı ya da daha da fazlaydı. Eşine dedi ki: ‘Ey Benî Firâs’ın kız kardeşi!’
Eşi dedi ki: ‘Hayır, gözümün nuru hakkı için; şimdi üç kat daha fazla.’
Ebû Bekir ondan yedi ve dedi ki: ‘Bu, şeytandandı’ (yani ettiği yemindi). Sonra bir lokma daha yedi. Sonra onu Peygamber’e götürdü; sabah olunca Peygamber’in yanında (duruyordu).
Bizimle bir topluluk arasında (kabile) arasında bir anlaşma vardı; süre dolunca ayrıldık. On iki kişi dağıldık; her birinin yanında bazı kimseler vardı; her birinin yanında kaç kişi olduğunu Allah daha iyi bilir. (Sonra) onlarla birlikte (bu yemekten) gönderdi. Hepsi ondan yediler.” (Buna benzer dedi.)
(Devamında) başkası da “Bunu (o kişiyi) önderlikten tanıdık” der.
Buhari 3582:
Müsedde(d) bize rivayet etti; Hammâd bize rivayet etti; Abdülazîz’den; Enes’ten. Yine Yûnus’tan; Sâbit’ten; Enes’ten: Enes dedi ki:
“Resûlullah zamanında Medine halkına kıtlık geldi. Bir cuma günü o hutbe okurken bir adam kalktı ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Hayvanlar helak oldu, koyunlar helak oldu. Allah’a dua et de bize yağmur versin.’ Bunun üzerine ellerini uzattı ve dua etti.
Enes dedi ki: ‘Gök, cam gibi (bulutsuz) idi. Bir rüzgâr esti; bulut oluşturdu; sonra bulut toplandı; sonra gök sağanaklarını boşalttı. Evlerimize varıncaya kadar suyun içinde yürüdük. Öteki cumaya kadar yağmur devam etti.
Sonraki cuma o adam — ya da başkası — kalkıp dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Evler yıkıldı. Allah’a dua et de (yağmuru) tutsun.’ Peygamber tebessüm etti, sonra dedi ki: ‘Çevremize olsun, üzerimize olmasın.’
(Enes dedi ki:) Bulutların Medine’nin çevresinde yarıldığını, sanki bir taç gibi (şehrin etrafını dolaştığını) gördüm.”
“Resûlullah zamanında Medine halkına kıtlık geldi. Bir cuma günü o hutbe okurken bir adam kalktı ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Hayvanlar helak oldu, koyunlar helak oldu. Allah’a dua et de bize yağmur versin.’ Bunun üzerine ellerini uzattı ve dua etti.
Enes dedi ki: ‘Gök, cam gibi (bulutsuz) idi. Bir rüzgâr esti; bulut oluşturdu; sonra bulut toplandı; sonra gök sağanaklarını boşalttı. Evlerimize varıncaya kadar suyun içinde yürüdük. Öteki cumaya kadar yağmur devam etti.
Sonraki cuma o adam — ya da başkası — kalkıp dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Evler yıkıldı. Allah’a dua et de (yağmuru) tutsun.’ Peygamber tebessüm etti, sonra dedi ki: ‘Çevremize olsun, üzerimize olmasın.’
(Enes dedi ki:) Bulutların Medine’nin çevresinde yarıldığını, sanki bir taç gibi (şehrin etrafını dolaştığını) gördüm.”
Buhari 3583:
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; Yahyâ b. Kesîr Ebû Gassân bize rivayet etti; Ebû Hafs — adı Ömer b. el-Alâ, Ebû Amr b. el-Alâ’nın kardeşi — dedi ki: Nâfi‘’i işittim; İbn Ömer’den: (İbn Ömer der ki:)
“Peygamber bir kütüğe (dayanarak) hutbe okurdu. Minberi yaptırınca ona geçti. Kütük inledi. Peygamber yanına geldi ve elini onun üzerine sürdü.”
Abdülhamîd dedi ki: Osman b. Ömer bize haber verdi; Muâz b. el-Alâ bize haber verdi; Nâfi‘’den bununla (aynı şekilde).
Ebû Âsım da bunu, İbn Ebî Revvâd’dan; Nâfi‘’den; İbn Ömer’den; Peygamber’den rivayet etmiştir.
“Peygamber bir kütüğe (dayanarak) hutbe okurdu. Minberi yaptırınca ona geçti. Kütük inledi. Peygamber yanına geldi ve elini onun üzerine sürdü.”
Abdülhamîd dedi ki: Osman b. Ömer bize haber verdi; Muâz b. el-Alâ bize haber verdi; Nâfi‘’den bununla (aynı şekilde).
Ebû Âsım da bunu, İbn Ebî Revvâd’dan; Nâfi‘’den; İbn Ömer’den; Peygamber’den rivayet etmiştir.
Buhari 3584:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Abdülvâhid b. Eymen bize rivayet etti; dedi ki: Babamdan işittim; Câbir b. Abdullah’tan: Câbir şöyle dedi:
“Peygamber, cuma günü bir ağaca ya da hurma ağacına (dayanarak) ayağa kalkar (hutbe okur)du. Ensardan bir kadın — ya da bir adam — dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Sana bir minber yapalım mı?’ Peygamber: ‘İsterseniz’ dedi.
Ona bir minber yaptılar. Cuma günü olunca minbere yöneldi. Hurma ağacı, çocuk gibi bağırdı. Peygamber indi, onu kendine doğru sarıp kucakladı; o da, susturulan çocuk gibi inleyip duruyordu. Peygamber dedi ki: ‘Yanında zikri işittiği şeyler için ağlıyordu.’”
“Peygamber, cuma günü bir ağaca ya da hurma ağacına (dayanarak) ayağa kalkar (hutbe okur)du. Ensardan bir kadın — ya da bir adam — dedi ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Sana bir minber yapalım mı?’ Peygamber: ‘İsterseniz’ dedi.
Ona bir minber yaptılar. Cuma günü olunca minbere yöneldi. Hurma ağacı, çocuk gibi bağırdı. Peygamber indi, onu kendine doğru sarıp kucakladı; o da, susturulan çocuk gibi inleyip duruyordu. Peygamber dedi ki: ‘Yanında zikri işittiği şeyler için ağlıyordu.’”
Buhari 3585:
İsmâil bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana rivayet etti; Süleyman b. Bilâl’den; Yahyâ b. Saîd’den; dedi ki: Hafs b. Ubeydullah b. Enes b. Mâlik’in, Câbir b. Abdullah’ı şöyle derken işittiğini haber verdi:
“Mescidin tavanı hurma kütükleri üzerindeydi. Peygamber hutbe okuduğunda bu kütüklerden birine dayanırdı. Ona minber yapılıp da o minberin üzerine çıktığında, o kütükten, deve dişilerinin böğürmesine benzer bir ses işittik. Peygamber geldi, elini onun üzerine koydu; o da sakinleşti.”
“Mescidin tavanı hurma kütükleri üzerindeydi. Peygamber hutbe okuduğunda bu kütüklerden birine dayanırdı. Ona minber yapılıp da o minberin üzerine çıktığında, o kütükten, deve dişilerinin böğürmesine benzer bir ses işittik. Peygamber geldi, elini onun üzerine koydu; o da sakinleşti.”
Buhari 3586:
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; İbn Ebî Adiyy, Şu‘be’den rivayet etti. (Ayrıca) Bişr b. Hâlid bana rivayet etti; Muhammed rivayet etti; Şu‘be, Süleyman’dan rivayet etti: Ebû Vâil’i, Huzeyfe’den rivayet ederken işittim. Huzeyfe şöyle dedi:
Ömer b. Hattâb dedi ki: “Hanginiz, Resûlullah’ın fitne hakkında söylediği sözü ezberinde tutuyor?”
Huzeyfe: “Ben, söylediği gibi ezberimde tutuyorum.” dedi.
Ömer: “Söyle bakalım; sen gerçekten cesursun.” dedi.
Resûlullah şöyle buyurdu: “Kişinin ailesi, malı ve komşusu konusunda uğradığı fitne(ler)i; namaz, sadaka, iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma (günahlarını) örter.”
Ömer dedi ki: “Ben bunu sormuyorum; denizin dalgaları gibi dalgalanan (büyük) fitneyi soruyorum.”
Huzeyfe dedi ki: “Ey müminlerin emiri! O fitne sana zarar vermez; çünkü seninle onun arasında kapalı bir kapı vardır.”
Ömer dedi ki: “Kapı açılır mı, yoksa kırılır mı?”
Huzeyfe dedi ki: “Hayır, kırılır.”
Ömer dedi ki: “O zaman artık bir daha kapanmaması daha muhtemeldir.”
(Biz) dedik ki: “Kapının ne olduğunu biliyor muydu?”
Huzeyfe dedi ki: “Evet; yarından önce bu gece (nasıl kesin ise) öyle kesin biliyordu. Ona, karmaşık/aldatıcı olmayan bir söz söylemiştim.”
Ona sormaya çekindik ve Mesrûk’a emrettik; Mesrûk sordu: “Kapı kimdir?”
Huzeyfe dedi ki: “Ömer’dir.”
Ömer b. Hattâb dedi ki: “Hanginiz, Resûlullah’ın fitne hakkında söylediği sözü ezberinde tutuyor?”
Huzeyfe: “Ben, söylediği gibi ezberimde tutuyorum.” dedi.
Ömer: “Söyle bakalım; sen gerçekten cesursun.” dedi.
Resûlullah şöyle buyurdu: “Kişinin ailesi, malı ve komşusu konusunda uğradığı fitne(ler)i; namaz, sadaka, iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma (günahlarını) örter.”
Ömer dedi ki: “Ben bunu sormuyorum; denizin dalgaları gibi dalgalanan (büyük) fitneyi soruyorum.”
Huzeyfe dedi ki: “Ey müminlerin emiri! O fitne sana zarar vermez; çünkü seninle onun arasında kapalı bir kapı vardır.”
Ömer dedi ki: “Kapı açılır mı, yoksa kırılır mı?”
Huzeyfe dedi ki: “Hayır, kırılır.”
Ömer dedi ki: “O zaman artık bir daha kapanmaması daha muhtemeldir.”
(Biz) dedik ki: “Kapının ne olduğunu biliyor muydu?”
Huzeyfe dedi ki: “Evet; yarından önce bu gece (nasıl kesin ise) öyle kesin biliyordu. Ona, karmaşık/aldatıcı olmayan bir söz söylemiştim.”
Ona sormaya çekindik ve Mesrûk’a emrettik; Mesrûk sordu: “Kapı kimdir?”
Huzeyfe dedi ki: “Ömer’dir.”
Buhari 3587:
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi; Ebû’z-Zinâd, el-A‘rac’dan; Ebû Hureyre’den; Peygamber şöyle buyurdu:
“Kıyamet kopmaz: Ayakkabıları kıllı olan bir toplulukla savaşmadıkça; ayrıca Türklerle savaşmadıkça. Onlar küçük gözlü, kızıl yüzlü, basık burunludurlar; yüzleri, dövülmüş kalkanlar gibidir.”
“İnsanlar madenler gibidir; cahiliyede hayırlı olanları, (dini) anlayıp kavradıklarında İslam’da da hayırlıdır. İdare/otorite işine insanların en hayırlılarından, ona en çok hoşnutsuzluk duyanları bulursunuz; ta ki (istemeden de olsa) içine girinceye kadar.”
“Öyle bir zaman gelecek ki, sizden biriniz için beni görmesi; ailesi ve malı kadar şeye sahip olmasından daha sevimli olacaktır.”
“Kıyamet kopmaz: Ayakkabıları kıllı olan bir toplulukla savaşmadıkça; ayrıca Türklerle savaşmadıkça. Onlar küçük gözlü, kızıl yüzlü, basık burunludurlar; yüzleri, dövülmüş kalkanlar gibidir.”
“İnsanlar madenler gibidir; cahiliyede hayırlı olanları, (dini) anlayıp kavradıklarında İslam’da da hayırlıdır. İdare/otorite işine insanların en hayırlılarından, ona en çok hoşnutsuzluk duyanları bulursunuz; ta ki (istemeden de olsa) içine girinceye kadar.”
“Öyle bir zaman gelecek ki, sizden biriniz için beni görmesi; ailesi ve malı kadar şeye sahip olmasından daha sevimli olacaktır.”
Buhari 3588:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3589:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3590:
Yahyâ bana rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma‘mer, Hemmâm’dan; Ebû Hureyre’den; Peygamber şöyle buyurdu:
“Kıyamet kopmaz: Acemlerden Hûz ve Kirman (halkı) ile savaşmadıkça. Onlar kızıl yüzlü, basık burunlu, küçük gözlüdürler; yüzleri dövülmüş kalkanlar gibidir; ayakkabıları kıllıdır.”
Abdürrezzâk’tan, başkası da (bu hadisi) rivayet ederek ona katılmıştır.
“Kıyamet kopmaz: Acemlerden Hûz ve Kirman (halkı) ile savaşmadıkça. Onlar kızıl yüzlü, basık burunlu, küçük gözlüdürler; yüzleri dövülmüş kalkanlar gibidir; ayakkabıları kıllıdır.”
Abdürrezzâk’tan, başkası da (bu hadisi) rivayet ederek ona katılmıştır.
Buhari 3591:
Ali b. Abdullah bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti. Süfyân dedi ki: İsmâil dedi ki: Kays bana haber verdi. Kays dedi ki:
Ebû Hureyre’ye geldik. Ebû Hureyre dedi ki: “Resûlullah’la üç yıl birlikte oldum. O yıllarda hadisi ezberlemeye benden daha hırslı kimse yoktu.” Onu şöyle derken işittim (ve eliyle şöyle işaret etti):
“Kıyametten önce, ayakkabıları kıllı olan bir kavimle savaşacaksınız; işte şunlar (diye) dışarıyı/ileriyi işaret etti.”
Süfyân bir defasında “Onlar Bârez (halkı)dır.” dedi.
Ebû Hureyre’ye geldik. Ebû Hureyre dedi ki: “Resûlullah’la üç yıl birlikte oldum. O yıllarda hadisi ezberlemeye benden daha hırslı kimse yoktu.” Onu şöyle derken işittim (ve eliyle şöyle işaret etti):
“Kıyametten önce, ayakkabıları kıllı olan bir kavimle savaşacaksınız; işte şunlar (diye) dışarıyı/ileriyi işaret etti.”
Süfyân bir defasında “Onlar Bârez (halkı)dır.” dedi.
Buhari 3592:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti. Hasan’ı işittim; dedi ki: Amr b. Tağlib bize rivayet etti; dedi ki: Resûlullah’ı şöyle buyururken işittim:
“Kıyametten önce, kıllı (şey) giyen/ayaklarına kıl (gibi) geçiren bir kavimle savaşacaksınız; ayrıca yüzleri dövülmüş kalkanlar gibi olan bir kavimle de savaşacaksınız.”
“Kıyametten önce, kıllı (şey) giyen/ayaklarına kıl (gibi) geçiren bir kavimle savaşacaksınız; ayrıca yüzleri dövülmüş kalkanlar gibi olan bir kavimle de savaşacaksınız.”
Buhari 3593:
Hakem b. Nâfi‘ bize haber verdi; Şuayb bize haber verdi; Zührî’den; dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi; Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah’ı şöyle buyururken işittim:
“Yahudiler sizinle savaşacak; siz onlara üstün geleceksiniz. Sonra taş şöyle diyecek: ‘Ey Müslüman! Arkamda bir Yahudi var; onu öldür.’”
“Yahudiler sizinle savaşacak; siz onlara üstün geleceksiniz. Sonra taş şöyle diyecek: ‘Ey Müslüman! Arkamda bir Yahudi var; onu öldür.’”
Buhari 3594:
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Süfyân, Amr’dan; Amr, Câbir’den; Câbir, Ebû Saîd’den; Peygamber şöyle buyurdu:
“İnsanların üzerine öyle bir zaman gelir ki seferlere çıkarlar. Onlara: ‘Aranızda Resûlullah’la arkadaşlık etmiş kimse var mı?’ denir; ‘Evet’ derler; bunun üzerine (fetih) onlara açılır. Sonra yine sefere çıkarlar; onlara: ‘Aranızda Resûlullah’la arkadaşlık etmiş kimseyle arkadaşlık etmiş biri var mı?’ denir; ‘Evet’ derler; bunun üzerine (fetih) onlara açılır.”
“İnsanların üzerine öyle bir zaman gelir ki seferlere çıkarlar. Onlara: ‘Aranızda Resûlullah’la arkadaşlık etmiş kimse var mı?’ denir; ‘Evet’ derler; bunun üzerine (fetih) onlara açılır. Sonra yine sefere çıkarlar; onlara: ‘Aranızda Resûlullah’la arkadaşlık etmiş kimseyle arkadaşlık etmiş biri var mı?’ denir; ‘Evet’ derler; bunun üzerine (fetih) onlara açılır.”
Buhari 3595:
Muhammed b. Hakem bana rivayet etti; Nadr bize haber verdi; İsrail bize haber verdi; Sa‘d et-Tâî bize haber verdi; Muhill b. Halîfe’den; Adiyy b. Hâtim’den: Adiyy dedi ki:
Ben Peygamber’in yanında iken bir adam geldi ve yoksulluktan şikâyet etti. Sonra bir başkası geldi ve yol kesilmesinden şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber dedi ki:
“Ey Adiyy! Hîre’yi gördün mü?”
Ben: “Görmedim ama bana onun haberleri ulaştı.” dedim.
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, mutlaka Hîre’den yola çıkan bir kadının, Kâbe’yi tavaf edinceye kadar yolculuk ettiğini göreceksin; Allah’tan başka kimseden korkmayacak.”
Ben içimden dedim ki: “Peki ülkeleri alevlendiren Tayy (kabilesinin) eşkıyaları nerede?”
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, Kisrâ’nın hazineleri mutlaka fethedilecektir.”
Ben: “Hürmüz’ün oğlu Kisrâ mı?” dedim.
Dedi ki: “Hürmüz’ün oğlu Kisrâ.”
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, mutlaka bir adamın avucunu altın ya da gümüşle doldurup bunu kabul edecek birini aradığını, fakat kabul eden kimse bulamadığını göreceksin.”
Dedi ki: “Sizden biri Allah’a kavuşacağı gün mutlaka Allah’a kavuşacak; onunla Allah arasında, sözünü çevirecek bir tercüman da olmayacak. Allah ona diyecek ki: ‘Sana bir elçi göndermedim mi; sana tebliğ etmedi mi?’ O: ‘Evet’ diyecek. (Allah) diyecek ki: ‘Sana mal vermedim mi; seni üstün kılmadım mı?’ O: ‘Evet’ diyecek. Sonra sağına bakacak; cehennemden başka bir şey görmeyecek. Soluna bakacak; cehennemden başka bir şey görmeyecek.”
Adiyy dedi ki: Peygamber’i şöyle buyururken işittim: “Ateşten sakının; yarım hurma ile bile olsa. Yarım hurma bulamayan ise güzel bir sözle (sakınsın).”
Adiyy dedi ki: “Ben, Hîre’den yola çıkan kadının Kâbe’yi tavaf ettiğini gördüm; Allah’tan başka kimseden korkmuyordu. Kisrâ b. Hürmüz’ün hazinelerini fethedenlerin içinde ben de vardım. Ömrünüz uzun olursa, Peygamber’in ‘avucunu doldurur’ dediği şeyi mutlaka göreceksiniz.”
(Ardından başka bir isnad da aynı olayı aktarır.)
Ben Peygamber’in yanında iken bir adam geldi ve yoksulluktan şikâyet etti. Sonra bir başkası geldi ve yol kesilmesinden şikâyet etti. Bunun üzerine Peygamber dedi ki:
“Ey Adiyy! Hîre’yi gördün mü?”
Ben: “Görmedim ama bana onun haberleri ulaştı.” dedim.
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, mutlaka Hîre’den yola çıkan bir kadının, Kâbe’yi tavaf edinceye kadar yolculuk ettiğini göreceksin; Allah’tan başka kimseden korkmayacak.”
Ben içimden dedim ki: “Peki ülkeleri alevlendiren Tayy (kabilesinin) eşkıyaları nerede?”
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, Kisrâ’nın hazineleri mutlaka fethedilecektir.”
Ben: “Hürmüz’ün oğlu Kisrâ mı?” dedim.
Dedi ki: “Hürmüz’ün oğlu Kisrâ.”
Dedi ki: “Eğer ömrün uzun olursa, mutlaka bir adamın avucunu altın ya da gümüşle doldurup bunu kabul edecek birini aradığını, fakat kabul eden kimse bulamadığını göreceksin.”
Dedi ki: “Sizden biri Allah’a kavuşacağı gün mutlaka Allah’a kavuşacak; onunla Allah arasında, sözünü çevirecek bir tercüman da olmayacak. Allah ona diyecek ki: ‘Sana bir elçi göndermedim mi; sana tebliğ etmedi mi?’ O: ‘Evet’ diyecek. (Allah) diyecek ki: ‘Sana mal vermedim mi; seni üstün kılmadım mı?’ O: ‘Evet’ diyecek. Sonra sağına bakacak; cehennemden başka bir şey görmeyecek. Soluna bakacak; cehennemden başka bir şey görmeyecek.”
Adiyy dedi ki: Peygamber’i şöyle buyururken işittim: “Ateşten sakının; yarım hurma ile bile olsa. Yarım hurma bulamayan ise güzel bir sözle (sakınsın).”
Adiyy dedi ki: “Ben, Hîre’den yola çıkan kadının Kâbe’yi tavaf ettiğini gördüm; Allah’tan başka kimseden korkmuyordu. Kisrâ b. Hürmüz’ün hazinelerini fethedenlerin içinde ben de vardım. Ömrünüz uzun olursa, Peygamber’in ‘avucunu doldurur’ dediği şeyi mutlaka göreceksiniz.”
(Ardından başka bir isnad da aynı olayı aktarır.)
Buhari 3596:
Saîd b. Şurahbîl bana rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Yezîd’den; Ebû’l-Hayr’dan; Ukbe b. Âmir’den: Ukbe dedi ki:
Peygamber bir gün çıktı; Uhud ehlinin (şehitlerinin) üzerine cenaze namazı gibi bir namaz kıldı. Sonra minbere döndü ve şöyle buyurdu:
“Ben sizin öncünüzüm; ben sizin üzerinize şahit olacağım. Allah’a yemin ederim ki havzıma şimdi bakıyor gibiyim. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları verildi. Allah’a yemin ederim ki benden sonra sizin şirk koşmanızdan korkmuyorum; fakat (dünyaya) onun (dünyanın nimetleri) uğruna birbirinizle yarışmanızdan korkuyorum.”
Peygamber bir gün çıktı; Uhud ehlinin (şehitlerinin) üzerine cenaze namazı gibi bir namaz kıldı. Sonra minbere döndü ve şöyle buyurdu:
“Ben sizin öncünüzüm; ben sizin üzerinize şahit olacağım. Allah’a yemin ederim ki havzıma şimdi bakıyor gibiyim. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları verildi. Allah’a yemin ederim ki benden sonra sizin şirk koşmanızdan korkmuyorum; fakat (dünyaya) onun (dünyanın nimetleri) uğruna birbirinizle yarışmanızdan korkuyorum.”
Buhari 3597:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; İbn Uyeyne bize rivayet etti; Zührî’den; Urve’den; Üsâme’den: Üsâme dedi ki:
Peygamber, kalelerden bir kaleye yüksekçe bir yerden baktı ve şöyle buyurdu:
“Benim gördüğümü görüyor musunuz? Ben fitnelerin evlerinizin aralarına, yağmur damlalarının düştüğü yerler gibi düştüğünü görüyorum.”
Peygamber, kalelerden bir kaleye yüksekçe bir yerden baktı ve şöyle buyurdu:
“Benim gördüğümü görüyor musunuz? Ben fitnelerin evlerinizin aralarına, yağmur damlalarının düştüğü yerler gibi düştüğünü görüyorum.”
Buhari 3598:
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi; Zührî’den; dedi ki: Urve b. Zübeyr bana rivayet etti: Zeyneb bint Ebî Seleme ona rivayet etmiş; Ümmü Habîbe bint Ebî Süfyân ona rivayet etmiş; Zeyneb bint Cahş şöyle dedi:
Peygamber onun yanına korkmuş olarak girdi ve şöyle diyordu: “Allah’tan başka ilah yoktur. Araplara, yaklaşmış bir şerden dolayı yazıklar olsun! Bugün Ye’cûc ve Me’cûc’ün setinden şu kadar bir yer açıldı.” Ve başparmağıyla yanındaki parmağını halka yaparak gösterdi.
Zeyneb dedi ki: “Ben: ‘Ey Allah’ın elçisi! İçimizde iyi kimseler varken de helak olur muyuz?’ dedim.”
Peygamber: “Evet; kötülük/bozgun çoğalınca.” buyurdu.
Peygamber onun yanına korkmuş olarak girdi ve şöyle diyordu: “Allah’tan başka ilah yoktur. Araplara, yaklaşmış bir şerden dolayı yazıklar olsun! Bugün Ye’cûc ve Me’cûc’ün setinden şu kadar bir yer açıldı.” Ve başparmağıyla yanındaki parmağını halka yaparak gösterdi.
Zeyneb dedi ki: “Ben: ‘Ey Allah’ın elçisi! İçimizde iyi kimseler varken de helak olur muyuz?’ dedim.”
Peygamber: “Evet; kötülük/bozgun çoğalınca.” buyurdu.
Buhari 3599:
Zührî’den: Hind bint Hâris bana rivayet etti ki Ümmü Seleme şöyle dedi:
Peygamber uykudan uyandı ve şöyle dedi: “Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim! Hazinelerden neler indirildi; fitnelerden neler indirildi!”
Peygamber uykudan uyandı ve şöyle dedi: “Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim! Hazinelerden neler indirildi; fitnelerden neler indirildi!”
Buhari 3600:
Zührî’den: Hind bint Hâris bana rivayet etti ki Ümmü Seleme şöyle dedi:
Peygamber uykudan uyandı ve şöyle dedi: “Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim! Hazinelerden neler indirildi; fitnelerden neler indirildi!”
Peygamber uykudan uyandı ve şöyle dedi: “Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim! Hazinelerden neler indirildi; fitnelerden neler indirildi!”
Buhari 3601:
Abdülazîz el-Uveysî bize rivayet etti; İbrâhim bize rivayet etti; Sâlih b. Keysân’dan; İbn Şihâb’dan; İbnü’l-Müseyyeb’den ve Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan: Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah şöyle buyurdu:
“Fitneler olacak. O fitnelerde oturan, ayakta durandan daha hayırlıdır; ayakta duran, yürüyenden daha hayırlıdır; yürüyen, koşup çabalayandan daha hayırlıdır. Kim fitneye doğru başını uzatırsa, fitne de onu kendine çeker. Kim bir sığınak ya da korunacak bir yer bulursa, ona sığınsın.”
İbn Şihâb’dan (başka bir rivayetle): Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris bana anlattı; o da Abdurrahman b. Mutî‘ b. Esved’den; o da Nevfel b. Muâviye’den, Ebû Hureyre’nin bu hadisine benzerini rivayet etti; yalnız Ebû Bekir şu cümleyi ekledi:
“Namazdan (bir örnek olarak): Bir kimsenin kılmadığı bir namaz geçip giderse, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibi olur.”
“Fitneler olacak. O fitnelerde oturan, ayakta durandan daha hayırlıdır; ayakta duran, yürüyenden daha hayırlıdır; yürüyen, koşup çabalayandan daha hayırlıdır. Kim fitneye doğru başını uzatırsa, fitne de onu kendine çeker. Kim bir sığınak ya da korunacak bir yer bulursa, ona sığınsın.”
İbn Şihâb’dan (başka bir rivayetle): Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris bana anlattı; o da Abdurrahman b. Mutî‘ b. Esved’den; o da Nevfel b. Muâviye’den, Ebû Hureyre’nin bu hadisine benzerini rivayet etti; yalnız Ebû Bekir şu cümleyi ekledi:
“Namazdan (bir örnek olarak): Bir kimsenin kılmadığı bir namaz geçip giderse, sanki ailesini ve malını kaybetmiş gibi olur.”
Buhari 3602:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3603:
Muhammed b. Kesîr bize haber verdi; Süfyân, A‘meş’ten; A‘meş, Zeyd b. Vehb’den; o, İbn Mes‘ûd’dan; o da Peygamber’den rivayet etti:
“(İleride) kayırmacılık (başkalarını kendinize tercih etme) ve hoşunuza gitmeyen işler göreceksiniz.”
Dediler ki: “Ey Allah’ın elçisi, bize ne emredersin?”
Buyurdu: “Üzerinize düşen hakkı verirsiniz; sizin hakkınız olanı da Allah’tan istersiniz.”
“(İleride) kayırmacılık (başkalarını kendinize tercih etme) ve hoşunuza gitmeyen işler göreceksiniz.”
Dediler ki: “Ey Allah’ın elçisi, bize ne emredersin?”
Buyurdu: “Üzerinize düşen hakkı verirsiniz; sizin hakkınız olanı da Allah’tan istersiniz.”
Buhari 3604:
Muhammed b. Abdurrahîm bana rivayet etti; Ebû Ma‘mer (İsmâil b. İbrâhim) bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebü’t-Teyyâh’tan; Ebû Zür‘a’dan; Ebû Hureyre’den: Resûlullah şöyle buyurdu:
“İnsanları şu Kureyş kolu helâk edecek.”
Dediler ki: “Bize ne emredersin?”
Buyurdu: “Keşke insanlar onlardan uzak dursalar.”
(Mahmûd dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti; Şu‘be’den; Ebü’t-Teyyâh’tan; Ebû Zür‘a’yı işittim.)
“İnsanları şu Kureyş kolu helâk edecek.”
Dediler ki: “Bize ne emredersin?”
Buyurdu: “Keşke insanlar onlardan uzak dursalar.”
(Mahmûd dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti; Şu‘be’den; Ebü’t-Teyyâh’tan; Ebû Zür‘a’yı işittim.)
Buhari 3605:
Ahmed b. Muhammed el-Mekkî bize rivayet etti; Amr b. Yahyâ b. Saîd el-Emevî, dedesinden rivayet etti; dedi ki:
Mervân ve Ebû Hureyre ile beraberdim. Ebû Hureyre’nin şöyle dediğini işittim: “Doğru sözlü ve doğruluğu tasdik edilmiş (Peygamber) şöyle buyurdu:
‘Ümmetimin helâki, Kureyş’ten birtakım delikanlıların eliyle olacaktır.’”
Mervân: “Delikanlılar (mı)?” dedi.
Ebû Hureyre: “İstersen onları ‘Falan oğulları’ ve ‘Falan oğulları’ diye isim isim de söyleyebilirim.” dedi.
Mervân ve Ebû Hureyre ile beraberdim. Ebû Hureyre’nin şöyle dediğini işittim: “Doğru sözlü ve doğruluğu tasdik edilmiş (Peygamber) şöyle buyurdu:
‘Ümmetimin helâki, Kureyş’ten birtakım delikanlıların eliyle olacaktır.’”
Mervân: “Delikanlılar (mı)?” dedi.
Ebû Hureyre: “İstersen onları ‘Falan oğulları’ ve ‘Falan oğulları’ diye isim isim de söyleyebilirim.” dedi.
Buhari 3606:
Yahyâ b. Mûsâ bize rivayet etti; Velîd bize rivayet etti; İbn Câbir bana rivayet etti; o dedi ki: Büsr b. Ubeydullah el-Hadramî bana rivayet etti; o dedi ki: Ebû İdrîs el-Havlânî bana rivayet etti; o, Huzeyfe b. Yemân’ı şöyle derken işitmiş:
“İnsanlar Resûlullah’a hayırdan sorarlardı; ben ise bana erişmesinden korktuğum için şerden sorardım. Dedim ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Biz cahiliyede ve kötülük içindeydik; Allah bize bu hayrı getirdi. Bu hayırdan sonra şer var mı?’
Buyurdu: ‘Evet.’
Dedim ki: ‘Peki o şerden sonra hayır var mı?’
Buyurdu: ‘Evet; fakat içinde bulanıklık vardır.’
Dedim ki: ‘Onun bulanıklığı nedir?’
Buyurdu: ‘Benim yolumdan başka bir yolla yol gösteren bir topluluk. Onlarda tanıdığın (doğru) şeyler de görürsün, inkâr edeceğin (yanlış) şeyler de.’
Dedim ki: ‘Peki o hayırdan sonra şer var mı?’
Buyurdu: ‘Evet; cehennemin kapılarına çağıran davetçiler vardır; kim onlara uyarsa onu oraya atarlar.’
Dedim ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Bize onları anlat.’
Buyurdu: ‘Onlar bizim derimizdendir (bizdendir); bizim dilimizle konuşurlar.’
Dedim ki: ‘Eğer o günlere yetişirsem bana ne emredersin?’
Buyurdu: ‘Müslümanların cemaatine ve onların imamına bağlı kalırsın.’
Dedim ki: ‘Eğer onların ne cemaati ne de imamı olursa?’
Buyurdu: ‘O fırkaların hepsinden uzak dur; hatta bir ağacın kökünü ısırarak (tutunarak) yaşasan bile; ölüm sana o hâl üzere yetişsin.’”
“İnsanlar Resûlullah’a hayırdan sorarlardı; ben ise bana erişmesinden korktuğum için şerden sorardım. Dedim ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Biz cahiliyede ve kötülük içindeydik; Allah bize bu hayrı getirdi. Bu hayırdan sonra şer var mı?’
Buyurdu: ‘Evet.’
Dedim ki: ‘Peki o şerden sonra hayır var mı?’
Buyurdu: ‘Evet; fakat içinde bulanıklık vardır.’
Dedim ki: ‘Onun bulanıklığı nedir?’
Buyurdu: ‘Benim yolumdan başka bir yolla yol gösteren bir topluluk. Onlarda tanıdığın (doğru) şeyler de görürsün, inkâr edeceğin (yanlış) şeyler de.’
Dedim ki: ‘Peki o hayırdan sonra şer var mı?’
Buyurdu: ‘Evet; cehennemin kapılarına çağıran davetçiler vardır; kim onlara uyarsa onu oraya atarlar.’
Dedim ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Bize onları anlat.’
Buyurdu: ‘Onlar bizim derimizdendir (bizdendir); bizim dilimizle konuşurlar.’
Dedim ki: ‘Eğer o günlere yetişirsem bana ne emredersin?’
Buyurdu: ‘Müslümanların cemaatine ve onların imamına bağlı kalırsın.’
Dedim ki: ‘Eğer onların ne cemaati ne de imamı olursa?’
Buyurdu: ‘O fırkaların hepsinden uzak dur; hatta bir ağacın kökünü ısırarak (tutunarak) yaşasan bile; ölüm sana o hâl üzere yetişsin.’”
Buhari 3607:
Muhammed b. Müsennâ bana rivayet etti; dedi ki: Yahyâ b. Saîd bana rivayet etti; İsmâil’den; Kays bana rivayet etti; Huzeyfe şöyle dedi:
“Arkadaşlarım hayrı öğrendi; ben ise şerri öğrendim.”
“Arkadaşlarım hayrı öğrendi; ben ise şerri öğrendim.”
Buhari 3608:
Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti; Şuayb bize rivayet etti; Zührî’den; dedi ki: Ebû Seleme bana haber verdi; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah şöyle buyurdu:
“Kıyamet kopmaz: Davaları (iddiaları/sloganları) bir olan iki grup birbiriyle savaşmadıkça.”
“Kıyamet kopmaz: Davaları (iddiaları/sloganları) bir olan iki grup birbiriyle savaşmadıkça.”
Buhari 3609:
Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma‘mer, Hemmâm’dan; Ebû Hureyre’den; Peygamber şöyle buyurdu:
“Kıyamet kopmaz: Davaları bir olan iki grup birbirleriyle savaşmadıkça; aralarında büyük bir kırıp geçirme (çok büyük ölümler) olur.”
“Ve kıyamet kopmaz: Yaklaşık otuz tane yalancı deccal çıkmadıkça; onların hepsi ‘Ben Allah’ın elçisiyim’ diye iddia eder.”
“Kıyamet kopmaz: Davaları bir olan iki grup birbirleriyle savaşmadıkça; aralarında büyük bir kırıp geçirme (çok büyük ölümler) olur.”
“Ve kıyamet kopmaz: Yaklaşık otuz tane yalancı deccal çıkmadıkça; onların hepsi ‘Ben Allah’ın elçisiyim’ diye iddia eder.”
Buhari 3610:
Ebû’l-Yemân bize haber verdi; Şuayb bize haber verdi; Zührî’den; dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi; Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi:
Biz Resûlullah’ın yanındaydık; ganimet/mal taksimi yapıyordu. Zü’l-Huveysıra (Temîm oğullarından bir adam) geldi ve: “Ey Allah’ın elçisi! Adaletli ol!” dedi.
Resûlullah: “Yazıklar olsun sana! Ben adaletli olmazsam kim adaletli olur? Ben adaletli değilsem kaybettin, hüsrana uğradın.” buyurdu.
Ömer: “Ey Allah’ın elçisi! İzin ver, boynunu vurayım.” dedi.
Resûlullah buyurdu: “Bırak onu. Onun (gibi) arkadaşları olacak: Sizden biri, onların namazı yanında kendi namazını; orucu yanında kendi orucunu küçük görür. Kur’an okurlar ama (okudukları) boğazlarından aşağı geçmez. Okun avı delip geçmesi gibi dinden çıkarlar. Okun demirine bakılır, bir şey bulunmaz; sonra bağlandığı yere bakılır, bir şey bulunmaz; sonra gövdesine bakılır, bir şey bulunmaz; sonra tüylerine bakılır, bir şey bulunmaz; dışkı ve kanı bile geride bırakıp (tertemiz) sıyrılıp geçmiştir. Alametleri: Siyah bir adam; iki kolundan birinin üzerinde kadının memesi gibi — ya da sallanan bir et parçası gibi — bir çıkıntı vardır. İnsanlar ayrılığa düştüğü bir zamanda ortaya çıkarlar.”
Ebû Saîd dedi ki: “Ben bu hadisi Resûlullah’tan işittiğime şahitlik ederim. Ayrıca Ali b. Ebî Tâlib’in onlarla savaştığına ve benim de onunla birlikte olduğuma şahitlik ederim. O adamın aranmasını emretti; arandı ve getirildi. Onu gördüm; Peygamber’in tarif ettiği gibiydi.”
Biz Resûlullah’ın yanındaydık; ganimet/mal taksimi yapıyordu. Zü’l-Huveysıra (Temîm oğullarından bir adam) geldi ve: “Ey Allah’ın elçisi! Adaletli ol!” dedi.
Resûlullah: “Yazıklar olsun sana! Ben adaletli olmazsam kim adaletli olur? Ben adaletli değilsem kaybettin, hüsrana uğradın.” buyurdu.
Ömer: “Ey Allah’ın elçisi! İzin ver, boynunu vurayım.” dedi.
Resûlullah buyurdu: “Bırak onu. Onun (gibi) arkadaşları olacak: Sizden biri, onların namazı yanında kendi namazını; orucu yanında kendi orucunu küçük görür. Kur’an okurlar ama (okudukları) boğazlarından aşağı geçmez. Okun avı delip geçmesi gibi dinden çıkarlar. Okun demirine bakılır, bir şey bulunmaz; sonra bağlandığı yere bakılır, bir şey bulunmaz; sonra gövdesine bakılır, bir şey bulunmaz; sonra tüylerine bakılır, bir şey bulunmaz; dışkı ve kanı bile geride bırakıp (tertemiz) sıyrılıp geçmiştir. Alametleri: Siyah bir adam; iki kolundan birinin üzerinde kadının memesi gibi — ya da sallanan bir et parçası gibi — bir çıkıntı vardır. İnsanlar ayrılığa düştüğü bir zamanda ortaya çıkarlar.”
Ebû Saîd dedi ki: “Ben bu hadisi Resûlullah’tan işittiğime şahitlik ederim. Ayrıca Ali b. Ebî Tâlib’in onlarla savaştığına ve benim de onunla birlikte olduğuma şahitlik ederim. O adamın aranmasını emretti; arandı ve getirildi. Onu gördüm; Peygamber’in tarif ettiği gibiydi.”
Buhari 3611:
Muhammed b. Kesîr bize haber verdi; Süfyân, A‘meş’ten; A‘meş, Heyseme’den; Heyseme, Süveyd b. Gafele’den: Süveyd dedi ki:
Ali dedi ki: “Size Resûlullah’tan bir şey nakledersem, gökten yere düşmem; ona yalan isnat etmemden bana daha sevimlidir. Ama sizinle aramızdaki işlerden konuşursam, savaş hiledir.”
Ali dedi ki: Resûlullah’ı şöyle buyururken işittim:
“Zamanın sonunda birtakım kimseler çıkar: Yaşça genç, akılca hafif (sığ) kimselerdir. Yaratılmışların sözlerinin en hayırlısından konuşurlar; fakat okun avı delip çıkması gibi İslam’dan çıkarlar. İmanları boğazlarından aşağı geçmez. Onlara nerede rastlarsanız öldürün; çünkü onları öldürmek, kıyamet gününde öldürene sevap olur.”
Ali dedi ki: “Size Resûlullah’tan bir şey nakledersem, gökten yere düşmem; ona yalan isnat etmemden bana daha sevimlidir. Ama sizinle aramızdaki işlerden konuşursam, savaş hiledir.”
Ali dedi ki: Resûlullah’ı şöyle buyururken işittim:
“Zamanın sonunda birtakım kimseler çıkar: Yaşça genç, akılca hafif (sığ) kimselerdir. Yaratılmışların sözlerinin en hayırlısından konuşurlar; fakat okun avı delip çıkması gibi İslam’dan çıkarlar. İmanları boğazlarından aşağı geçmez. Onlara nerede rastlarsanız öldürün; çünkü onları öldürmek, kıyamet gününde öldürene sevap olur.”
Buhari 3612:
Muhammed b. Müsennâ bana rivayet etti; Yahyâ bize rivayet etti; İsmâil’den; Kays bize rivayet etti; Habbâb b. Eret dedi ki:
Kâbe’nin gölgesinde örtüsüne yaslanmış hâlde bulunan Resûlullah’a şikâyette bulunduk: “Bize yardım istemez misin? Allah’a bizim için dua etmez misin?” dedik.
Buyurdu: “Sizden önceki ümmetlerde bir adam için yerde çukur kazılır, içine konurdu; testere getirilir, başına konur, ikiye biçilir; bu onu dininden döndürmezdi. Demir taraklarla, eti kemiği ve siniri arasına kadar taranırdı; bu onu dininden döndürmezdi.”
“Allah’a yemin ederim ki Allah bu işi mutlaka tamamlayacaktır; öyle ki binici San‘â’dan Hadramut’a gider; Allah’tan başka kimseden — ya da koyununa saldıracak kurttan başka — korkmaz. Fakat siz acele ediyorsunuz.”
Kâbe’nin gölgesinde örtüsüne yaslanmış hâlde bulunan Resûlullah’a şikâyette bulunduk: “Bize yardım istemez misin? Allah’a bizim için dua etmez misin?” dedik.
Buyurdu: “Sizden önceki ümmetlerde bir adam için yerde çukur kazılır, içine konurdu; testere getirilir, başına konur, ikiye biçilir; bu onu dininden döndürmezdi. Demir taraklarla, eti kemiği ve siniri arasına kadar taranırdı; bu onu dininden döndürmezdi.”
“Allah’a yemin ederim ki Allah bu işi mutlaka tamamlayacaktır; öyle ki binici San‘â’dan Hadramut’a gider; Allah’tan başka kimseden — ya da koyununa saldıracak kurttan başka — korkmaz. Fakat siz acele ediyorsunuz.”
Buhari 3613:
Ali b. Abdullah bize rivayet etti; Ezher b. Sa‘d bize rivayet etti; İbn Avn dedi ki: Mûsâ b. Enes bana haber verdi; Enes b. Mâlik’ten:
Peygamber, Sâbit b. Kays’ı göremedi ve “Sâbit nerede?” dedi. Bir adam: “Ey Allah’ın elçisi, onun durumunu ben bilirim.” dedi. Yanına gitti; onu evinde başı önüne eğik oturur buldu. “Neyin var?” dedi.
Sâbit: “Kötü durumdayım. Sesimi Peygamber’in sesinden yüksek çıkarıyordum; amelimin boşa gitmesinden ve cehennem ehlinden olmaktan korkuyorum.” dedi.
Adam gidip bunu Peygamber’e haber verdi. Mûsâ b. Enes dedi ki: Sonra ikinci kez büyük bir müjdeyle geri döndü ve Resûlullah şöyle buyurdu:
“Git, ona söyle: Sen cehennem ehlinden değilsin; aksine cennet ehlindensin.”
Peygamber, Sâbit b. Kays’ı göremedi ve “Sâbit nerede?” dedi. Bir adam: “Ey Allah’ın elçisi, onun durumunu ben bilirim.” dedi. Yanına gitti; onu evinde başı önüne eğik oturur buldu. “Neyin var?” dedi.
Sâbit: “Kötü durumdayım. Sesimi Peygamber’in sesinden yüksek çıkarıyordum; amelimin boşa gitmesinden ve cehennem ehlinden olmaktan korkuyorum.” dedi.
Adam gidip bunu Peygamber’e haber verdi. Mûsâ b. Enes dedi ki: Sonra ikinci kez büyük bir müjdeyle geri döndü ve Resûlullah şöyle buyurdu:
“Git, ona söyle: Sen cehennem ehlinden değilsin; aksine cennet ehlindensin.”
Buhari 3614:
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Gunder bize rivayet etti; Şu‘be, Ebû İshâk’tan; Berâ b. Âzib’den:
Bir adam Kehf sûresini okurken, evdeki hayvan ürkmeye başladı. Adam selam verdi; bir de baktı ki bir sis (ya da bulut) onu kaplamış. Bunu Peygamber’e anlattı. Peygamber buyurdu:
“Okumaya devam et falan kişi! Çünkü bu, Kur’an için inen (ya da Kur’an için inip duran) sekînettir.”
Bir adam Kehf sûresini okurken, evdeki hayvan ürkmeye başladı. Adam selam verdi; bir de baktı ki bir sis (ya da bulut) onu kaplamış. Bunu Peygamber’e anlattı. Peygamber buyurdu:
“Okumaya devam et falan kişi! Çünkü bu, Kur’an için inen (ya da Kur’an için inip duran) sekînettir.”
Buhari 3615:
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti; Ahmed b. Yezîd b. İbrâhim (Ebû’l-Hasen el-Harrânî) bize rivayet etti; Züheyr b. Muâviye bize rivayet etti; Ebû İshâk dedi ki: Berâ b. Âzib’i şöyle derken işittim:
Ebû Bekir, babamın evine geldi; ondan bir binek semeri satın aldı. Sonra Âzib’e (babam) dedi ki: “Oğlunu gönder; semeri benimle taşısın.”
Ben (Berâ) semeri onunla taşıdım. Babam da parasını sayıp almak için çıktı ve Ebû Bekir’e dedi ki: “Ey Ebû Bekir! Resûlullah’la birlikte gece yolculuğuna çıktığınızda ne yaptınız, bana anlat.”
Ebû Bekir dedi ki: “Gece yürüdük; ertesi gün de (devam ettik). Öğle sıcağında yol boşaldı, kimse geçmiyordu. Uzun bir kaya gördük; güneşin ulaşmadığı bir gölgesi vardı. Orada indik. Peygamber’in yatacağı yeri elimle düzledim, altına bir post serdim ve ‘Uyu; ben çevreni kontrol ederim’ dedim. Uyudu. Ben etrafı kontrol ederken bir çoban koyunlarıyla kayaya doğru geliyordu; bizim aradığımız gibi gölge arıyordu. ‘Kimin çobanısın?’ dedim. ‘Medine ya da Mekke halkından bir adamın’ dedi. ‘Süründe süt var mı?’ dedim. ‘Evet’ dedi. ‘Sağar mısın?’ dedim. ‘Evet’ dedi. Bir koyun aldı. ‘Memenin üzerindeki tozu, kılı, çöpü silk’ dedim. (Berâ anlatırken, elini ötekine vurarak silker gibi işaret etti.) Bir tahta kâseye bolca süt sağdı. Benim yanımda da Peygamber’in içmesi ve abdest alması için taşıdığım su kabı vardı.
Peygamber’e geldim; uyandırmak istemedim. O da tam uyanırken yetiştim. Sütün üzerine su döktüm; altı soğusun diye. ‘İç, ey Allah’ın elçisi’ dedim. İçti; ben memnun oluncaya kadar. Sonra ‘Yola koyulma zamanı gelmedi mi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. Güneş batıya meyledince yola çıktık.
Bizi Sürâka b. Mâlik takip etti. ‘Ey Allah’ın elçisi, yakalandık!’ dedim. Resûlullah: ‘Üzülme, Allah bizimle beraberdir’ buyurdu. Peygamber ona beddua etti; atı karnına kadar yere saplandı (Züheyr, bunun sert bir toprak parçasında olduğunu zannettiğini söyledi). Sürâka dedi ki: ‘Anlıyorum ki bana dua ettiniz. Benim için de dua edin; Allah’a yemin ederim ki peşinizde olanları sizden uzaklaştıracağım.’ Peygamber onun için dua etti; kurtuldu. Karşılaştığı herkese ‘Burada yeter, ben hallettim’ diyerek onları geri çevirdi; sözünü tuttu.”
Ebû Bekir, babamın evine geldi; ondan bir binek semeri satın aldı. Sonra Âzib’e (babam) dedi ki: “Oğlunu gönder; semeri benimle taşısın.”
Ben (Berâ) semeri onunla taşıdım. Babam da parasını sayıp almak için çıktı ve Ebû Bekir’e dedi ki: “Ey Ebû Bekir! Resûlullah’la birlikte gece yolculuğuna çıktığınızda ne yaptınız, bana anlat.”
Ebû Bekir dedi ki: “Gece yürüdük; ertesi gün de (devam ettik). Öğle sıcağında yol boşaldı, kimse geçmiyordu. Uzun bir kaya gördük; güneşin ulaşmadığı bir gölgesi vardı. Orada indik. Peygamber’in yatacağı yeri elimle düzledim, altına bir post serdim ve ‘Uyu; ben çevreni kontrol ederim’ dedim. Uyudu. Ben etrafı kontrol ederken bir çoban koyunlarıyla kayaya doğru geliyordu; bizim aradığımız gibi gölge arıyordu. ‘Kimin çobanısın?’ dedim. ‘Medine ya da Mekke halkından bir adamın’ dedi. ‘Süründe süt var mı?’ dedim. ‘Evet’ dedi. ‘Sağar mısın?’ dedim. ‘Evet’ dedi. Bir koyun aldı. ‘Memenin üzerindeki tozu, kılı, çöpü silk’ dedim. (Berâ anlatırken, elini ötekine vurarak silker gibi işaret etti.) Bir tahta kâseye bolca süt sağdı. Benim yanımda da Peygamber’in içmesi ve abdest alması için taşıdığım su kabı vardı.
Peygamber’e geldim; uyandırmak istemedim. O da tam uyanırken yetiştim. Sütün üzerine su döktüm; altı soğusun diye. ‘İç, ey Allah’ın elçisi’ dedim. İçti; ben memnun oluncaya kadar. Sonra ‘Yola koyulma zamanı gelmedi mi?’ dedi. ‘Evet’ dedim. Güneş batıya meyledince yola çıktık.
Bizi Sürâka b. Mâlik takip etti. ‘Ey Allah’ın elçisi, yakalandık!’ dedim. Resûlullah: ‘Üzülme, Allah bizimle beraberdir’ buyurdu. Peygamber ona beddua etti; atı karnına kadar yere saplandı (Züheyr, bunun sert bir toprak parçasında olduğunu zannettiğini söyledi). Sürâka dedi ki: ‘Anlıyorum ki bana dua ettiniz. Benim için de dua edin; Allah’a yemin ederim ki peşinizde olanları sizden uzaklaştıracağım.’ Peygamber onun için dua etti; kurtuldu. Karşılaştığı herkese ‘Burada yeter, ben hallettim’ diyerek onları geri çevirdi; sözünü tuttu.”
Buhari 3616:
Muallâ b. Esed bize rivayet etti; Abdülazîz b. Muhtâr bize rivayet etti; Hâlid’den; İkrime’den; İbn Abbâs’tan: Peygamber bir bedevinin yanına (onu ziyaret edip) girdi. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber bir hastanın yanına ziyaret için girdiğinde, “Bir şey yok; inşallah (bu hastalık) arınmadır.” derdi. Bu bedeviye de:
“Bir şey yok; inşallah arınmadır.” dedi.
(Bedevi) dedi ki: “Sen ‘arınmadır’ dedin! Hayır; aksine bu, yaşlı bir adamın üstünde kaynayan—ya da coşan—bir hummadır; onu kabirlere götürür.”
Bunun üzerine Peygamber:
“Öyleyse evet.” dedi.
“Bir şey yok; inşallah arınmadır.” dedi.
(Bedevi) dedi ki: “Sen ‘arınmadır’ dedin! Hayır; aksine bu, yaşlı bir adamın üstünde kaynayan—ya da coşan—bir hummadır; onu kabirlere götürür.”
Bunun üzerine Peygamber:
“Öyleyse evet.” dedi.
Buhari 3617:
Ebû Ma‘mer bize rivayet etti; Abdülvâris bize rivayet etti; Abdülazîz’den; Enes’ten: Enes dedi ki:
Bir adam Hristiyandı; Müslüman oldu; Bakara sûresini ve Âl-i İmrân sûresini okudu. Peygamber’e yazı yazardı. Sonra tekrar Hristiyan oldu ve “Muhammed benim ona yazdığımdan başka bir şey bilmez.” derdi. Allah onu öldürdü; onu gömdüler. Sabah olunca yer onu dışarı atmıştı. Dediler ki: “Bu, Muhammed ve arkadaşlarının işidir; onlardan kaçınca arkadaşımızı (mezardan) çıkardılar.” Onu tekrar attılar; onun için daha derin kazdılar. Sabah olunca yer yine onu dışarı atmıştı. Dediler ki: “Bu, Muhammed ve arkadaşlarının işidir; onlardan kaçınca arkadaşımızı çıkardılar.” Onu tekrar attılar; güçleri yettiğince daha da derin kazdılar. Sabah olunca yer yine onu dışarı atmıştı. O zaman bunun insan işi olmadığını anladılar ve onu (öylece) bıraktılar.
Bir adam Hristiyandı; Müslüman oldu; Bakara sûresini ve Âl-i İmrân sûresini okudu. Peygamber’e yazı yazardı. Sonra tekrar Hristiyan oldu ve “Muhammed benim ona yazdığımdan başka bir şey bilmez.” derdi. Allah onu öldürdü; onu gömdüler. Sabah olunca yer onu dışarı atmıştı. Dediler ki: “Bu, Muhammed ve arkadaşlarının işidir; onlardan kaçınca arkadaşımızı (mezardan) çıkardılar.” Onu tekrar attılar; onun için daha derin kazdılar. Sabah olunca yer yine onu dışarı atmıştı. Dediler ki: “Bu, Muhammed ve arkadaşlarının işidir; onlardan kaçınca arkadaşımızı çıkardılar.” Onu tekrar attılar; güçleri yettiğince daha da derin kazdılar. Sabah olunca yer yine onu dışarı atmıştı. O zaman bunun insan işi olmadığını anladılar ve onu (öylece) bıraktılar.
Buhari 3618:
Yahyâ b. Bukeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Yûnus’tan; İbn Şihâb’dan: (İbn Şihâb dedi ki:) İbnü’l-Müseyyeb de bana haber verdi; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah şöyle buyurdu:
“Kesrâ helâk olunca, artık ondan sonra Kesrâ yoktur. Kayser helâk olunca, artık ondan sonra Kayser yoktur. Muhammed’in canı elinde olana yemin ederim ki, ikisinin hazinelerini Allah yolunda harcayacaksınız.”
“Kesrâ helâk olunca, artık ondan sonra Kesrâ yoktur. Kayser helâk olunca, artık ondan sonra Kayser yoktur. Muhammed’in canı elinde olana yemin ederim ki, ikisinin hazinelerini Allah yolunda harcayacaksınız.”
Buhari 3619:
Kabîsa bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti; Abdülmelik b. Umeyr’den; Câbir b. Semüre’den (merfû olarak): (Peygamber) şöyle buyurdu:
“Kesrâ helâk olunca, artık ondan sonra Kesrâ yoktur—(râvi) zikretti ve dedi ki— ‘İkisinin hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır.’”
“Kesrâ helâk olunca, artık ondan sonra Kesrâ yoktur—(râvi) zikretti ve dedi ki— ‘İkisinin hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır.’”
Buhari 3620:
Ebû’l-Yemân bize haber verdi; Şuayb bize haber verdi; Abdullah b. Ebî Husayn’dan; Nâfi‘ b. Cübeyr bize rivayet etti; İbn Abbâs dedi ki:
Müseylime el-Kezzâb, Resûlullah zamanında geldi ve “Muhammed benden sonra işi bana verirse ona uyarım.” demeye başladı. Kavminden kalabalık bir toplulukla geldi. Resûlullah ona yöneldi; yanında Sâbit b. Kays b. Şemmâs vardı. Resûlullah’ın elinde de bir hurma dalı parçası vardı. Müseylime’ye, adamlarının içinde durduğu yerde yaklaştı ve şöyle buyurdu:
“Benden şu parça şeyi istesen bile onu sana vermezdim. Allah’ın senin hakkındaki hükmünü aşamazsın. Eğer yüz çevirir gidersen Allah seni mutlaka helâk eder. Ben, senin hakkında bana gösterileni gerçekten sende görüyorum.”
Ebû Hureyre bana haber verdi ki, Resûlullah şöyle buyurmuş:
“Ben uyurken, ellerimde iki altın bilezik gördüm; onların işi beni kaygılandırdı. Rüyada bana ‘Onlara üfle’ diye vahyedildi. Onlara üfledim, uçup gittiler. Ben de onları, benden sonra çıkacak iki yalancı (peygamber) diye yorumladım.”
Bunların biri Ansî, diğeri de Yemâme’nin sahibi Müseylime el-Kezzâb idi.
Müseylime el-Kezzâb, Resûlullah zamanında geldi ve “Muhammed benden sonra işi bana verirse ona uyarım.” demeye başladı. Kavminden kalabalık bir toplulukla geldi. Resûlullah ona yöneldi; yanında Sâbit b. Kays b. Şemmâs vardı. Resûlullah’ın elinde de bir hurma dalı parçası vardı. Müseylime’ye, adamlarının içinde durduğu yerde yaklaştı ve şöyle buyurdu:
“Benden şu parça şeyi istesen bile onu sana vermezdim. Allah’ın senin hakkındaki hükmünü aşamazsın. Eğer yüz çevirir gidersen Allah seni mutlaka helâk eder. Ben, senin hakkında bana gösterileni gerçekten sende görüyorum.”
Ebû Hureyre bana haber verdi ki, Resûlullah şöyle buyurmuş:
“Ben uyurken, ellerimde iki altın bilezik gördüm; onların işi beni kaygılandırdı. Rüyada bana ‘Onlara üfle’ diye vahyedildi. Onlara üfledim, uçup gittiler. Ben de onları, benden sonra çıkacak iki yalancı (peygamber) diye yorumladım.”
Bunların biri Ansî, diğeri de Yemâme’nin sahibi Müseylime el-Kezzâb idi.
Buhari 3621:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3622:
Muhammed b. Alâ bize rivayet etti; Hammâd b. Üsâme bize rivayet etti; Büreyd b. Abdullah b. Ebî Bürde’den; dedesi Ebû Bürde’den; Ebû Mûsâ’dan —zannediyorum—; Peygamber şöyle buyurdu:
“Rüyamda, Mekke’den hurmalık bir yere hicret ettiğimi gördüm. Önce gönlüm, oranın Yemâme veya Hecer olduğu yönüne gitti; meğer o, Yesrib olan Medine’ymiş. Yine bu rüyamda, bir kılıcı salladığımı gördüm; ucu kırıldı. Bu, Uhud günü müminlerin uğradığı kayıptır. Sonra onu bir daha salladım; eski halinden daha güzel oldu. Bu da Allah’ın nasip ettiği fetih ve müminlerin bir araya gelişi demektir. Orada bir de sığırlar gördüm—Allah daha hayırlıdır—; bu da Uhud günü müminlerdir. Hayır ise, Allah’ın getirdiği hayır ve Bedir gününden sonra Allah’ın bize verdiği doğruluğun ödülüdür.”
“Rüyamda, Mekke’den hurmalık bir yere hicret ettiğimi gördüm. Önce gönlüm, oranın Yemâme veya Hecer olduğu yönüne gitti; meğer o, Yesrib olan Medine’ymiş. Yine bu rüyamda, bir kılıcı salladığımı gördüm; ucu kırıldı. Bu, Uhud günü müminlerin uğradığı kayıptır. Sonra onu bir daha salladım; eski halinden daha güzel oldu. Bu da Allah’ın nasip ettiği fetih ve müminlerin bir araya gelişi demektir. Orada bir de sığırlar gördüm—Allah daha hayırlıdır—; bu da Uhud günü müminlerdir. Hayır ise, Allah’ın getirdiği hayır ve Bedir gününden sonra Allah’ın bize verdiği doğruluğun ödülüdür.”
Buhari 3623:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Zekeriyyâ bize rivayet etti; Firâs’tan; Âmir’den; Mesrûk’tan; Âişe’den: Âişe dedi ki:
Fâtıma yürüyerek geldi; yürüyüşü sanki Peygamber’in yürüyüşü gibiydi. Peygamber:
“Kızım hoş geldin.” dedi.
Sonra onu sağına ya da soluna oturttu. Ardından ona gizlice bir söz söyledi; Fâtıma ağladı. Ben ona “Niye ağlıyorsun?” dedim. Sonra ona yine gizlice bir söz söyledi; bu kez güldü. Ben de: “Bugün gördüğüm gibi, sevincin hüzne bu kadar yakın olduğunu hiç görmedim.” dedim ve ona (Peygamber’in) ne söylediğini sordum. O da:
“Peygamber vefat edene kadar Resûlullah’ın sırrını açıklamam.” dedi.
Peygamber vefat edince yine ona sordum; dedi ki:
Bana gizlice şunu söyledi: “Cebrâil her yıl Kur’an’ı benimle bir kez karşılıklı okurdu; bu yıl iki kez okudu. Bundan, ecelimin yaklaştığını anlıyorum. Sen de benim ailemden bana ilk kavuşacak olan olacaksın.” Bunun için ağladım.
Sonra bana: “Cennet ehlinin kadınlarının—ya da mümin kadınlarının—hanımefendisi olmaya razı değil misin?” dedi. Bunun üzerine güldüm.
Fâtıma yürüyerek geldi; yürüyüşü sanki Peygamber’in yürüyüşü gibiydi. Peygamber:
“Kızım hoş geldin.” dedi.
Sonra onu sağına ya da soluna oturttu. Ardından ona gizlice bir söz söyledi; Fâtıma ağladı. Ben ona “Niye ağlıyorsun?” dedim. Sonra ona yine gizlice bir söz söyledi; bu kez güldü. Ben de: “Bugün gördüğüm gibi, sevincin hüzne bu kadar yakın olduğunu hiç görmedim.” dedim ve ona (Peygamber’in) ne söylediğini sordum. O da:
“Peygamber vefat edene kadar Resûlullah’ın sırrını açıklamam.” dedi.
Peygamber vefat edince yine ona sordum; dedi ki:
Bana gizlice şunu söyledi: “Cebrâil her yıl Kur’an’ı benimle bir kez karşılıklı okurdu; bu yıl iki kez okudu. Bundan, ecelimin yaklaştığını anlıyorum. Sen de benim ailemden bana ilk kavuşacak olan olacaksın.” Bunun için ağladım.
Sonra bana: “Cennet ehlinin kadınlarının—ya da mümin kadınlarının—hanımefendisi olmaya razı değil misin?” dedi. Bunun üzerine güldüm.
Buhari 3624:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3625:
Yahyâ b. Kaza‘a bana rivayet etti; İbrâhim b. Sa‘d bize rivayet etti; babasından; Urve’den; Âişe’den: Âişe dedi ki:
Peygamber, vefat ettiği hastalığında kızı Fâtıma’yı çağırdı; ona gizlice bir şey söyledi, Fâtıma ağladı. Sonra onu yine çağırdı; yine gizlice bir şey söyledi, Fâtıma güldü. Âişe dedi ki: Ben ona bunu sordum. Fâtıma dedi ki:
Peygamber bana gizlice, vefat ettiği hastalığında vefat edeceğini haber verdi; ben ağladım. Sonra bana gizlice, ailesinden ona ilk kavuşacak olanın ben olduğumu haber verdi; ben de güldüm.
Peygamber, vefat ettiği hastalığında kızı Fâtıma’yı çağırdı; ona gizlice bir şey söyledi, Fâtıma ağladı. Sonra onu yine çağırdı; yine gizlice bir şey söyledi, Fâtıma güldü. Âişe dedi ki: Ben ona bunu sordum. Fâtıma dedi ki:
Peygamber bana gizlice, vefat ettiği hastalığında vefat edeceğini haber verdi; ben ağladım. Sonra bana gizlice, ailesinden ona ilk kavuşacak olanın ben olduğumu haber verdi; ben de güldüm.
Buhari 3626:
önceki ile aynıdır.
Buhari 3627:
Muhammed b. Ar‘are bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebû Bişr’den; Saîd b. Cübeyr’den; İbn Abbâs’tan: İbn Abbâs dedi ki:
Ömer b. Hattâb, İbn Abbâs’ı yanına yaklaştırırdı. Abdurrahman b. Avf ona: “Bizim de onun gibi çocuklarımız var.” dedi. Ömer: “Onun (değerini) bildiğin yerden.” dedi.
Ömer, İbn Abbâs’a “Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde…” ayetini sordu. İbn Abbâs: “Bu, Resûlullah’ın ecelidir; Allah onu kendisine bildirdi.” dedi. Ömer: “Ben de, bundan senin bildiğinden başka bir şey bilmiyorum.” dedi.
Ömer b. Hattâb, İbn Abbâs’ı yanına yaklaştırırdı. Abdurrahman b. Avf ona: “Bizim de onun gibi çocuklarımız var.” dedi. Ömer: “Onun (değerini) bildiğin yerden.” dedi.
Ömer, İbn Abbâs’a “Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde…” ayetini sordu. İbn Abbâs: “Bu, Resûlullah’ın ecelidir; Allah onu kendisine bildirdi.” dedi. Ömer: “Ben de, bundan senin bildiğinden başka bir şey bilmiyorum.” dedi.
Buhari 3628:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Abdurrahman b. Süleyman b. Hanzala b. Gasil bize rivayet etti; İkrime’den; İbn Abbâs’tan: İbn Abbâs dedi ki:
Resûlullah, vefat ettiği hastalığında, başına yağlı bir bağ ile sarılmış bir örtüyle çıktı; minbere oturdu. Allah’a hamd etti, O’nu övdü; sonra şöyle dedi:
“Bundan sonra: İnsanlar çoğalacak, Ensar azalacak; nihayet insanlar içinde, yemeğin içindeki tuz gibi kalacaklar. Sizden kim bir işin başına geçer de bir topluluğa zarar verip başka bir topluluğa fayda sağlama durumunda olursa, onların iyilik yapanını kabul etsin, kötülük yapanını da bağışlasın.”
Bu, Peygamber’in oturduğu son meclisti.
Resûlullah, vefat ettiği hastalığında, başına yağlı bir bağ ile sarılmış bir örtüyle çıktı; minbere oturdu. Allah’a hamd etti, O’nu övdü; sonra şöyle dedi:
“Bundan sonra: İnsanlar çoğalacak, Ensar azalacak; nihayet insanlar içinde, yemeğin içindeki tuz gibi kalacaklar. Sizden kim bir işin başına geçer de bir topluluğa zarar verip başka bir topluluğa fayda sağlama durumunda olursa, onların iyilik yapanını kabul etsin, kötülük yapanını da bağışlasın.”
Bu, Peygamber’in oturduğu son meclisti.
Buhari 3629:
Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti; Yahyâ b. Âdem bize rivayet etti; Hüseyin el-Cu‘fî’den; Ebû Mûsâ’dan; Hasan’dan; Ebû Bekre’den: Ebû Bekre dedi ki:
Peygamber bir gün Hasan’ı dışarı çıkardı; onu minbere çıkarıp şöyle dedi:
“Bu oğlum efendidir. Umulur ki Allah, onunla Müslümanlardan iki topluluğun arasını düzeltir.”
Peygamber bir gün Hasan’ı dışarı çıkardı; onu minbere çıkarıp şöyle dedi:
“Bu oğlum efendidir. Umulur ki Allah, onunla Müslümanlardan iki topluluğun arasını düzeltir.”
Buhari 3630:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb’dan; Humeyd b. Hilâl’den; Enes b. Mâlik’ten: Enes dedi ki:
Peygamber, Ca‘fer ile Zeyd’in ölüm haberini, daha haberleri gelmeden önce duyurdu; gözleri yaşarıyordu.
Peygamber, Ca‘fer ile Zeyd’in ölüm haberini, daha haberleri gelmeden önce duyurdu; gözleri yaşarıyordu.
Buhari 3631:
Amr b. Abbâs bana rivayet etti; İbn Mehdî bize rivayet etti; Süfyân’dan; Muhammed b. Münkedir’den; Câbir’den: Câbir dedi ki:
Peygamber bana: “Sizde örtüler var mı?” dedi. Ben: “Bizde nereden olsun?” dedim. O da:
“Olacak; sizde örtüler olacak.” dedi.
Ben de eşime: “Örtünü benden uzak tut.” derdim. O da: “Peygamber ‘Sizde örtüler olacak’ demedi mi?” derdi. Ben de onu bırakırdım.
Peygamber bana: “Sizde örtüler var mı?” dedi. Ben: “Bizde nereden olsun?” dedim. O da:
“Olacak; sizde örtüler olacak.” dedi.
Ben de eşime: “Örtünü benden uzak tut.” derdim. O da: “Peygamber ‘Sizde örtüler olacak’ demedi mi?” derdi. Ben de onu bırakırdım.
Buhari 3632:
Ahmed b. İshak bana rivayet etti; Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti; İsrail’den; Ebû İshak’tan; Amr b. Meymûn’dan; Abdullah b. Mes‘ûd’dan: Abdullah dedi ki:
Sa‘d b. Muâz umre yapmak üzere yola çıktı ve Ümeyye b. Halef’in (Ebû Safvân) yanında konakladı. Ümeyye Şam’a giderken Medine’ye uğrarsa Sa‘d’ın yanında kalırdı. Ümeyye, Sa‘d’a: “Bekle; gün ortası geçince insanlar gaflete dalınca çıkıp tavaf edersin.” dedi.
Sa‘d tavaf ederken Ebû Cehil’le karşılaştı. Ebû Cehil: “Kâbe’yi tavaf eden bu kim?” dedi. Sa‘d: “Ben Sa‘d’ım.” dedi. Ebû Cehil: “Siz Muhammed’i ve arkadaşlarını barındırmışken burada güven içinde Kâbe’yi tavaf ediyorsun ha?” dedi. Sa‘d: “Evet.” dedi. Aralarında sertleştiler.
Ümeyye, Sa‘d’a: “Ebû’l-Hakem’e karşı sesini yükseltme; o vâdinin halkının önderidir.” dedi.
Sa‘d: “Allah’a yemin olsun, beni Beyt’i tavaf etmekten alıkoyarsan, Şam ticaret yolunu keserim.” dedi.
Ümeyye, Sa‘d’a “Sesini yükseltme.” demeye devam etti ve onu tutmaya başladı. Sa‘d öfkelendi ve: “Bizi bırak! Çünkü ben Muhammed’in, seni öldüreceğini söylediğini işittim.” dedi.
Ümeyye: “Beni mi?” dedi. Sa‘d: “Evet.” dedi. Ümeyye: “Muhammed konuştuğu zaman yalan söylemez.” dedi.
Sonra (Ümeyye) karısının yanına dönüp: “Yesribli kardeşim bana ne dedi biliyor musun?” dedi. Karısı: “Ne dedi?” dedi. Ümeyye: “Muhammed’in beni öldüreceğini söylediğini işittiğini iddia etti.” dedi. Karısı: “Vallahi Muhammed yalan söylemez.” dedi.
Bedir’e çıkacakları zaman haberci gelince karısı ona: “Yesribli kardeşinin sana söylediğini hatırlamadın mı?” dedi. Ümeyye çıkmamak istedi. Ebû Cehil ona: “Sen vadinin ileri gelenlerindensin; bir-iki gün yürü.” dedi. Onlarla yürüdü; Allah onu öldürdü.
Sa‘d b. Muâz umre yapmak üzere yola çıktı ve Ümeyye b. Halef’in (Ebû Safvân) yanında konakladı. Ümeyye Şam’a giderken Medine’ye uğrarsa Sa‘d’ın yanında kalırdı. Ümeyye, Sa‘d’a: “Bekle; gün ortası geçince insanlar gaflete dalınca çıkıp tavaf edersin.” dedi.
Sa‘d tavaf ederken Ebû Cehil’le karşılaştı. Ebû Cehil: “Kâbe’yi tavaf eden bu kim?” dedi. Sa‘d: “Ben Sa‘d’ım.” dedi. Ebû Cehil: “Siz Muhammed’i ve arkadaşlarını barındırmışken burada güven içinde Kâbe’yi tavaf ediyorsun ha?” dedi. Sa‘d: “Evet.” dedi. Aralarında sertleştiler.
Ümeyye, Sa‘d’a: “Ebû’l-Hakem’e karşı sesini yükseltme; o vâdinin halkının önderidir.” dedi.
Sa‘d: “Allah’a yemin olsun, beni Beyt’i tavaf etmekten alıkoyarsan, Şam ticaret yolunu keserim.” dedi.
Ümeyye, Sa‘d’a “Sesini yükseltme.” demeye devam etti ve onu tutmaya başladı. Sa‘d öfkelendi ve: “Bizi bırak! Çünkü ben Muhammed’in, seni öldüreceğini söylediğini işittim.” dedi.
Ümeyye: “Beni mi?” dedi. Sa‘d: “Evet.” dedi. Ümeyye: “Muhammed konuştuğu zaman yalan söylemez.” dedi.
Sonra (Ümeyye) karısının yanına dönüp: “Yesribli kardeşim bana ne dedi biliyor musun?” dedi. Karısı: “Ne dedi?” dedi. Ümeyye: “Muhammed’in beni öldüreceğini söylediğini işittiğini iddia etti.” dedi. Karısı: “Vallahi Muhammed yalan söylemez.” dedi.
Bedir’e çıkacakları zaman haberci gelince karısı ona: “Yesribli kardeşinin sana söylediğini hatırlamadın mı?” dedi. Ümeyye çıkmamak istedi. Ebû Cehil ona: “Sen vadinin ileri gelenlerindensin; bir-iki gün yürü.” dedi. Onlarla yürüdü; Allah onu öldürdü.
Buhari 3633:
Abdurrahman b. Şeybe bana rivayet etti; Abdurrahman b. Muğîre bize rivayet etti; babasından; Mûsâ b. Ukbe’den; Sâlim b. Abdullah’tan; Abdullah’tan: Resûlullah şöyle buyurdu:
“İnsanları düzlükte toplanmış gördüm. Ebû Bekir kalktı, bir ya da iki kova çekti; çekişinin bir kısmında zayıflık vardı—Allah onu bağışlasın. Sonra kovayı Ömer aldı; onun elinde büyük bir kovaya dönüştü. İnsanlar içinde, onun çekişi gibi çeken bir üstün yetenekli görmedim; nihayet insanlar sulak yerde konakladı.”
Hemّâm da Ebû Hureyre’den, Peygamber’den şöyle rivayet etmiştir: “Ebû Bekir iki kova çekti.”
“İnsanları düzlükte toplanmış gördüm. Ebû Bekir kalktı, bir ya da iki kova çekti; çekişinin bir kısmında zayıflık vardı—Allah onu bağışlasın. Sonra kovayı Ömer aldı; onun elinde büyük bir kovaya dönüştü. İnsanlar içinde, onun çekişi gibi çeken bir üstün yetenekli görmedim; nihayet insanlar sulak yerde konakladı.”
Hemّâm da Ebû Hureyre’den, Peygamber’den şöyle rivayet etmiştir: “Ebû Bekir iki kova çekti.”
Buhari 3634:
Abbâs b. Velîd en-Nersî bize rivayet etti; Mu‘temir bize rivayet etti; (Mu‘temir) dedi ki: Babamdan işittim; Ebû Osman bize rivayet etti; (Ebû Osman) dedi ki:
Bana, Cebrâil’in Peygamber’e geldiği ve yanında Ümmü Seleme’nin bulunduğu haber verildi. (Cebrâil) konuştu, sonra kalktı. Peygamber Ümmü Seleme’ye: “Bu kim?” dedi—ya da buna yakın bir şey söyledi.
Ümmü Seleme: “Bu Dihye.” dedi.
Ümmü Seleme dedi ki: “Gözümün nuru üzerine yemin ederim, Peygamber’in hutbesini işitip Cebrâil’den bahsettiğini duyuncaya kadar onu ancak o sandım.”
(Bu rivayeti aktaran) dedi ki: Babam Ebû Osman’a “Bunu kimden işittin?” dedim. “Üsâme b. Zeyd’den.” dedi.
Bana, Cebrâil’in Peygamber’e geldiği ve yanında Ümmü Seleme’nin bulunduğu haber verildi. (Cebrâil) konuştu, sonra kalktı. Peygamber Ümmü Seleme’ye: “Bu kim?” dedi—ya da buna yakın bir şey söyledi.
Ümmü Seleme: “Bu Dihye.” dedi.
Ümmü Seleme dedi ki: “Gözümün nuru üzerine yemin ederim, Peygamber’in hutbesini işitip Cebrâil’den bahsettiğini duyuncaya kadar onu ancak o sandım.”
(Bu rivayeti aktaran) dedi ki: Babam Ebû Osman’a “Bunu kimden işittin?” dedim. “Üsâme b. Zeyd’den.” dedi.