Ey cin ve insan topluluğu! Eğer göklerin ve yerin sınırlarından çıkmaya güç yetirirseniz çıkın; çıkamazsınız, ancak bir güçle.
Diyanet Vakfı
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
Kurtubi Tefsiri
Ey cin ve insan toplulukları! Eğer göklerle yerin kenarlarından kaçmaya gücünüz yetiyorsa kaçın. Ama buna dair güç ve imkânınız olmadıkça kaçamazsınız ki.