Bu, Rabbinin hesaplanmış bir armağanı olarak bir karşılıktır.
Diyanet Vakfı
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır.
Kurtubi Tefsiri
Rabbinden amellerine uygun bir mükâfat olmak üzere.
“Rabbinden amellerine uygun bir mükâfat olmak üzere” âyetindeki: Bir mükâfat” lâfzı maMar (mef’ûl-i mutlak) olarak nasbedilmiştir. Çünkü: Yüce Allah, daha önce sözü edilen hususlarla onları mükâfatlandırmıştır, anlamındadır. Aynı şekilde; da böyledir. Çünkü “Onlara verdi” ile: Onları mükâfatlandırdı” aynı anlama gelir ki bu da; Onlara mükâfatlarını verdi” demektir.
“Uygun”; pek çok demektir. Bu açıklamayı Katade yapmıştır. O kimseye artık bana bu kadarı yeter deyinceye kadar çokça verdim” anlamındadır. Şair şöyle demiştir:
“Kabilenin evladı eğer aç ise onu tercih ederiz kendimize ve eğer
Aç değilse ona; artık bu kadarı bana yeter, deyinceye kadar veririz.”
el-Kutebî de şöyle demektedir: Bizim görüşümüze göre bunun aslı, bana bu kadarı artık yeter, deyinceye kadar ona bir şeyler vermektir.” ez-Zeccâc dedi ki: Onlara yetecek kadar, anlamındadır. el-Ahfeş de böyle demiştir. Nitekim: Bu bana yetti” denilir.
el-Kelbî de şöyle demiştir: Onları hesaba çektikten sonra bir iyiliklerine on karşılık vermiş olacaktır.
Mücahid dedi ki: İşledikleri dolayısıyla onları hesaba çekmiş olacaktır. Burada “hesab” saymak manasınadır. Yani yüce Rabbin vaadine göre, o kimseye verilmesi gereken miktarı ile sayılıp verilmiş olacaktır. Çünkü o bir haseneye karşılık on vermeyi vaadetmiştir. Kimilerine yediyüz kat vermeyi vaadettiği gibi, kimilerine sonsuz ve miktarsız olarak bir mükâfat vermeyi vaadetmiştir. Nitekim yüce Allah şöyle buyurmuştur:
“Sabredenlere de ecirleri hiç şüphesiz hesabsız verilir.” (ez-Zümer, 39/10)
Ebû Haşim “ha” harfini üstün, “sin” harfini de şeddeli olarak; diye “fe’âl” vezninde yani, “yetecek kadarıyla verdi” diye okunmuştur. el-Esmaî de: Şeddeli olarak: Ben o adama ikram ettim” denilir demiş ve şairin şu mısraını zikretmiştir:
“Misafiri ona gelecek olursa, ona ikramda bulunur ”
İbn Abbâs ise “nun” ile: Güzel bir şekilde” diye okumuştur.