Onların hesabı, yalnızca Rabbim’e aittir — keşke siz anlayabilseniz.
Diyanet Vakfı
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Kurtubi Tefsiri
“Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer inceden inceye kavrayan kîmselerseniz.
“Onların” amelleri ve îmanları itibariyle
“hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer inceden inceye kavrayan kimseler seniz.”
Burada “Eğer”in cevabı hazfedilmiştir. Yani eğer siz onların hesaplarının Rablerine ait olduğunu bilseydiniz sanatları, meslekleri dolayısıyla onları ayıplamazdınız.
“Kavrıyorsunuz” fiili genel olarak kâfirlere hitab olmak üzere “te” ile okunmuştur. Zahir (kuvvetli olan) da budur. Ancak İbn Ebi Able ile Muhammed b. es-Sümeyka: “İnceden inceye kavrayan kimseler olsalardı” şeklinde “ye” ile okumuşlardır. Bu şeklîyle âdeta kâfirlerin durumu hakkında bir haber vermek gibidir ve onlara hitab terkedilmiş gibidir. Yüce Allah’ın:
“Hatta siz gemilerde bulunduğunuz zaman onlarda içindekileri güzel bir rüzgar ile götürüp…” (Yûnus, 10/22) âyetinde olduğu gibi.
Rivâyete göre Süfyan’a, müslüman olduğu halde zina etmiş ve çocuğunu öldürmüş bir kadının durumu hakkında: Bu kadının kesinlikle cehennemde olduğu söylenebilir mi? diye sorulmuş, o da:
“Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer inceden inceye kavrayan kimselerseniz” âyetini okudu.