Andolsun, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık. Onların kalpleri vardır, onunla kavrayamazlar; gözleri vardır, onunla göremezler; kulakları vardır, onunla işitemezler. Onlar hayvanlar gibidir, hatta daha sapkındırlar. İşte onlar gafillerin ta kendileridir.
Diyanet Vakfı
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır. Onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar; gözleri vardır, onlarla görmezler; kulakları vardır, onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir; hatta daha da şaşkındırlar. İşte asıl gafiller onlardır.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun ki Biz, cehennem için cin ve İnsanlardan çok kimseler yaratmışizdır. Onların kalpleri vardır, fakat bunlarla anlamazlar. Gözleri vardır, fakat bunlarla görmezler. Kulakları vardır, fakat bunlarla işitmezler. Onlar dört ayaklı hayvanlar gibidir. Hatta daha da sapıktırlar. Onlar, gafil olanların ta kendileridirler.
Yüce Allah, adaletinin gereği olarak cehenneme gidecek bir takım insanlar yaratmış olduğunu haber vermekte, sonra da onların niteliklerini belirterek:
“Onların kalpleri vardır fakat bunlarla anlamazlar” diye buyurmaktadır, Yani onlar, hiçbir şey anlamayan kimseler ayarındadırlar. Çünkü onlar, kalplerinden yararlanmamakladırlar, Akıllarıyla ne bir sevabı kavramakta, ne de cezadan korkmaktadırlar.
“Gözleri vardır, fakat bunlarla” hidayeti
“görmezler.”
“Kulakları vardır, fakat bunlarla” verilen öğütleri
“işitmezler.” Burada asıl maksat, el-Bakara Sûresi’nde de (2/18. ayetin tefsirinde) açıklamış olduğumuz gibi, bütünüyle bu duyu organlarının idrak etmediklerini anlatmak değildir.
“Onlar, dört ayaklı hayvanlar gibidir. Hatta daha da sapıktırlar.” Çünkü, hayvanlar gibi, kendilerinin sevap kazanmalarına sebep teşkil edecek hiçbir yolu izlemiyorlar. Yani onların bütün çabalan yemek ve içmekten ibarettir. Onlar, hayvanlardan da sapıktırlar. Çünkü hayvanlar kendi faydalarına ve zararlarına olan şeyleri görür ve sahiplerinin arkasından giderler. Kendileri ise böyle değildirler. Atâ der ki: (Hayvanlar) Allah’ı tanır, kâfir ise Allah’ı tanımaz.
Şöyle de açıklanmıştır: (Hayvanlar) yüce Allah’a İtaatkârdır. Kâfir ise yüce Allah’a itaatkâr değildir.
“Onlar gafil olanların ta kendileridirler.” Yani, onlar düşünmeyi terk ettiler, cennet ve cehennem hakkında düşünmekten yüz çevirdiler.