Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: “Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size aittir. Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, siz de benim yaptıklarımdan uzaksınız.”
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) onlar seni yalanlarlarsa de ki: Benim işim bana, sizin işiniz de size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.
Kurtubi Tefsiri
Onlar seni yalanlarlarsa de ki: “Benim yaptığım bana aittir, sizin yaptığınız ise size aittir. Benim yaptıklarımdan siz uzaksınız, sizin yaptıklarınızdan da ben uzağım.”
Yüce Allah’ın:
“Onlar seni yalanlarsa de ki: Benim yaptığım bana aittir” anlamındaki âyet mübtedâ olarak merfu’dur. Yani, tebliğ, inzâr ve yüce Allah’a itaat şeklindeki amellerimin sevabı bana aittir.
“Sizin yaptığınız size aittir.” İşlediğiniz şirkin cezasını siz çekeceksiniz.
“Benim yaptıklarımdan siz uzaksınız, sizin yaptıklarınızdan da ben uzağım.” Bu âyet da ona benzemektedir. Yanı, kimse diğerinin günahından dolayı sorumlu tutulmayacaktır.
Bu âyet-i kerîme Mücahid, el-Kelbî, Mukalil ve İbn Zeyd’in görüşlerine göre (cihadı emreden) kılıç âyeti ile nesh olmuştur.