“Biz sadece, ilahlarımızdan bazısının sana kötülük dokundurduğunu söylüyoruz.” Dedi: “Şüphesiz ben Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben, sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.”
Diyanet Vakfı
Biz «Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!» demekten başka bir söz söylemeyiz! (Hud) dedi ki: «Ben Allahı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.»
Kurtubi Tefsiri
“Biz ancak şunu deriz: İlâhlarımızdan biri seni fena çarpmış.” Dedi ki: “Gerçekten ben Allah’ı şahid gösteriyorum. Siz de şahid olun ki ben sizin Allah’ı bırakıp O’na ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım.
“Biz ancak şunu deriz: İlâhlarımızdan” yani putlarımızdan
“biri seni fena çarpmış.” Yani -İbn Abbâs ve diğerlerinden nakledildiğine göre- senin putlarımıza sövmen dolayısıyla onlar seni çarpmış ve sen de delirmiş bulunuyorsun.
” Seni çarpmış” ifadesi; ” İş onu kuşattı, ona isabet etti” tabirinden gelmektedir. Yüce Allah’ın:
“Ve ondan dilenen ve dilenmeyen fakirlere yedirin.” (el-Hac, 22/36) âyetindeki; ” Dilenmeyen fakir” kelimesi de aynı kökten gelmektedir.
“Dedi ki: Gerçekten ben Allah’ı” kendime
“şahid gösteriyorum. Siz de şahit olun” sizi de şahit gösteriyorum. Bu ise onların şahitlik etme ehliyetine sahip olduklarından dolayı değildir. Ancak bu onlara doğruyu söyletmenin nihaî ifadesidir, yani bilin ki
“sizin Allah’ı bırakıp, O’na ortak tuttuğunuz şeylerden” sizin taptığınız putlara ibadet etmekten
“uzağım.”