“O’ndan başka. Haydi hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana mühlet vermeyin.”
Diyanet Vakfı
«Ondan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»
Kurtubi Tefsiri
Artık hepiniz bana tuzak kurun. Bundan sonra bana bir mühlet de vermeyin.
“Artık hepiniz bana tuzak kurun.” Sizler de, putlarınız da bana düşmanlık etmek ve bana zarar vermek İçin tuzaklarınızı kurun.
“Bundan sonra bana bir mühlet de vermeyin.” Beni ertelemeyin.
Düşmanlarının çokluğuna rağmen onun böyle bir söz söylemesi yüce Allah’ın yardımına tam anlamıyla güvendiğini göstermektedir. Bu da peygamberliğin mudzelerindendir. Çünkü peygamberin tek başına kavmine:
“Artık hepiniz bana tuzak kurun” demesi bir mucizedir. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) de Kureyş’e böyle demişti. Nûh (aleyhisselâm) da kendi kavmine:
“Haydi işinizi sağlam tutun ve ortaklarınızı da çağırın.” (Yûnus, 10/71) demişti.