Onların ileri gelenleri, Yürüyün ve ilahlarınıza bağlı kalmakta sabredin. Şüphesiz bu, istenen bir şeydir, diyerek ayrılıp gittiler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve’ntelaka (ve kalkıp gitti) el-meleu (ileri gelenler) minhum (onlardan) eni’mşû (yürüyün diye) va’sbirû (ve direnin) alâ âlihetikum (ilahlarınıza bağlılıkta) inne (şüphesiz) hâzâ (bu) le-şey’un (elbette bir şeydir) yurâd (istenen).
Mukatil Tefsiri
Onların ileri gelenleri harekete geçti. Bunlar yirmi yedi kişiydi. Arapların dilinde ileri gelenler anlamındaki melâ kelimesi, toplumun soylu ve seçkin kişilerini ifade eder. Bunların arasında Velid bin Muğire, Ebu Cehil bin Hişam, Ümeyye ve Übey bin Halef kardeşler ve başkaları bulunuyordu. Velid bin Muğire, Ebu Talib’e doğru yürüyün ve ilahlarınıza ibadet etmekte sabredip kararlılıkla devam edin, dedi. Bunun benzeri Furkan suresinde, Eğer onlara bağlı kalmakta direnmeseydik (Furkan 42) ifadesidir. Burada kastedilen, onlara bağlı kalmakta kararlılık göstermektir. Bunun üzerine yüce ve ulu Allah cevap olarak, Eğer sabrederlerse, ateş onların kalacağı yerdir (Fussilet 24) buyurdu. Ardından Ebu Talib’e doğru yola çıktılar ve ona şöyle dediler: Sen bizim büyüğümüz, yaşlımız ve aramızdaki efendimizsin. Akılsızların neler yaptığını gördün. Biz seninle yeğenin arasında hüküm vermen için sana geldik. Bunun üzerine Ebu Talib, Peygamber Muhammed’e haber gönderdi ve o da yanına geldi. Ebu Talib ona şöyle dedi: Bunlar senin kavmindir. Senden adaletli davranmanı istiyorlar. Kavmine karşı bütünüyle onların aleyhine yönelme. Bunun üzerine Peygamber, Benden ne istiyorlar? diye sordu. Onlar, İlahlarımızı anmaktan vazgeç, biz de seni ve ilahını kendi hâlinize bırakalım, dediler. Peygamber onlara şöyle dedi: Bana tek bir söz verin ki onun sayesinde Araplara hâkim olasınız ve Arap olmayanlar da size boyun eğsin. Bunun üzerine Ebu Cehil, Baban Allah’a feda olsun! Sana o sözü ve onunla birlikte on söz daha veririz, dedi. Peygamber, Allah’tan başka ilah yoktur, deyin, dedi. Bunun üzerine bundan ürküp uzaklaştılar ve ayağa kalkarak, İlahları tek bir ilah mı yaptı? dediler. Yani Muhammed’in ilahları tek bir ilah olarak nitelendirmesini ve bütün ilahların tek bir ilah olmasını kastediyorlardı. Gerçekten bu, amaçlanan bir şeydir ifadesiyle de bu işin özellikle gerçekleştirilmek istenen bir amaç olduğunu söylüyorlardı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İlahların hepsini tek bir ilah mı yaptı? diyen Kureyş inkârcılarının ileri gelenleri, Yürüyün, dininizde ve ilahlarınıza ibadet etmekte kararlı olun ve sabredin, diyerek ayrılıp gittiler. Ayetteki yürüyün ifadesinin başında bulunan en edatı, dil bilgisi bakımından ayrılıp gittiler fiiline bağlı olarak üstünlü konumdadır. Sanki, Dininiz üzere yürüyerek ve ilerleyerek ayrılıp gittiler, denilmiş gibidir. Abdullah’ın kıraatinde bu ifadenin, Onların ileri gelenleri yürüyerek ayrıldılar ve ilahlarınıza bağlı kalmakta sabredin, dediler, şeklinde okunduğu nakledilmiştir. Ayrıca bu sözü söyleyen kişinin Ebu Muayt oğlu Ukbe olduğu da belirtilmiştir. Bu görüşü dile getirenlerin rivayetleri şöyledir: Bize İbn Beşşâr rivayet etti ve şöyle dedi: Bize Abdurrahman rivayet etti ve şöyle dedi: Bize Süfyân, İbrahim bin Muhâcir’den, o da Mücahid’den rivayet etti. Mücahid, Onların ileri gelenleri ayrılıp gittiler (Sâd 6) ifadesi hakkında, Burada kastedilen Ebu Muayt oğlu Ukbe’dir, demiştir. Şüphesiz bu, istenen bir şeydir ifadesinin anlamı ise şudur: Muhammed’in söylediği ve bizi kendisine çağırdığı, Allah’tan başka ilah yoktur sözü, Muhammed’in bizden istediği bir şeydir. O, bu söz aracılığıyla üzerimizde üstünlük kurmayı ve bizim kendisine tabi olmamızı istemektedir. Biz ise onun bu isteğini kabul etmeyeceğiz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…