Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de ya da seni vefat ettirsek de, sana düşen yalnızca tebliğdir. Hesap bize aittir.
Diyanet Vakfı
Biz, onlara vadettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya (ondan önce) seni öldürürsek de sana ancak (Allahın emirlerini) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir.
Kurtubi Tefsiri
Onlara va’dettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut canını alsak da, sana düşen ancak tebliğ etmektir. Hesap görmek de yalnız Bize aittir.
“Onlara va’dettiğinüzîn bir kısmını sana göstersek de” anlamındaki âyette yer alan; fazladan gelmiştir. İfade onlara va’dettiğimizin yani azâbın bir kısmını sana göstersek de… takdirindedir. Burada gösterileceğinden söz edilen şeyin “azâb” olduğunun gerekçesi (yine bu sûrede yer alan) yüce Allah’ın:
“Onlar için dünya hayatında bir azâb vardır.” (er-Râ’d, 13/34) âyeti ile:
“O kâfirlerin başına işledikleri yüzünden ya ansızın büyük bir musibet gelip, çatacak yahut…” (er-Râ’d, 13/31.) âyetleridir. Yani Biz onlara va’dettiğimiz azâbın bir kısmını sana gösterecek olursak
“yahut canını alsak da sana düşen ancak tebliğ etmektir.” Senin üzerinde tebliğden başka bir görev yoktur.
“Hesab görmek” yani amellerinin karşılığını vermek ve cezalandırmak
“de yalnız Biz’e aittir.”