Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz? Allah hükmeder; O’nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
E-ve-lem (görmediler mi) yerav (görürler) ennâ (şüphesiz biz) ne’tî (geliyoruz) el-arda (yeryüzüne) nenkusuhâ (onu eksiltiyoruz) min (den) atrâfihâ (kenarlarından). Ve Allâhu (ve Allah) yahkumu (hükmeder), lâ (yoktur) mu‘akkibe (ardından bozacak) li-hukmihî (O’nun hükmünü). Ve huve (ve O) serî‘u (çabuktur) el-hisâbi (hesabı).
Mukatil Tefsiri
Onlar, yani Mekke kâfirleri, bizim yeryüzüne, yani Mekke topraklarına gelip onu kenarlarından, yani çevresindeki yerlerden eksilttiğimizi görmediler mi? Yani Peygamber ve müminler Mekke’nin çevresindeki topraklara sürekli üstün geliyorlar; öyleyse küfür ehlinin azaldığını ve Müslümanların arttığını gördükleri hâlde bundan nasıl ibret almazlar? Allah hükmeder; O’nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur, yani Allah Mekke’nin çevresinin eksilmesi ve Muhammed’e yardım edilmesi hususunda hükmeder; O’nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur. O, hesabı çabuk görendir; yani sanki hesap günü gelmiş de onların hesabını görmüştür.
Taberi Tefsiri
Tevil ehli bunun yorumu konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, Muhammed’den ayet isteyen Mekkeli müşrikler görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor ve onların topraklarının çevresindeki yerleri birbiri ardınca onun için fethediyoruz; kendileri için de, başkaları için fethettiğimiz gibi kendi topraklarını fethetmemizden korkmuyorlar mı? Bunu söyleyenlerin zikri: Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sabbâh bize rivayet etti, dedi ki: Hüşeym bize Husayn’dan, o İkrime’den, o da İbn Abbas’tan Biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Görmediler mi ki biz Muhammed için yeryüzünü bir yerden sonra başka bir yer olmak üzere fethediyoruz. Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana babasından, o da İbn Abbas’tan Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Bununla Allah’ın Muhammed için fethettiği yerler kastedilmektedir; işte onun eksilmesi budur. İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize Seleme b. Nebît’ten, o da Dahhâk’tan rivayet etti; Dahhâk dedi ki: Düşman toprağından ele geçirdiğin yerlerdir. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den rivayet etti; Ma‘mer dedi ki: Hasan, Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında şöyle derdi: Bu, Müslümanların müşriklere üstün gelmesidir. Hüseyin’den bana rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz’ı şöyle derken işittim: Ubeyd b. Süleyman bize rivayet etti, dedi ki: Dahhâk’ı Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında şöyle derken işittim: Allah’ın Peygamberi için çevresindeki topraklar parça parça eksiltiliyordu; onlar bunu görüyor fakat ibret almıyorlardı. Allah Enbiyâ suresinde Biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz; buna rağmen galip olanlar onlar mı? (Enbiyâ 44) buyurmuştur; hayır, galip olanlar Allah’ın Peygamberi ve onun ashabıdır. Başkaları ise bunun anlamının, Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor ve onu harap ediyoruz; kendilerine ve topraklarına da aynısını yapıp onları helâk etmemizden ve topraklarını harap etmemizden korkmuyorlar mı, şeklinde olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ali b. Âsım bize Husayn b. Abdurrahman’dan, o İkrime’den, o da İbn Abbas’tan Biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Görmediler mi ki bir köy harap olur ve sonunda mamur olan yer yalnızca bir tarafta kalır. Haccâc b. Muhammed bize İbn Cüreyc’den, o A‘rec’den rivayet etti; A‘rec, Mücâhid’i Yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında: Onun harap olmasıdır, derken işitti. Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o A‘rec’den, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. İbn Cüreyc ayrıca: Onun harap olması ve insanların helâk olmasıdır, dedi. Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: İsrâil bize Ebû Cafer el-Ferrâ’dan, o da İkrime’den Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İkrime: Onu kenarlarından harap ediyoruz, dedi. Başkaları ise bunun anlamının, yeryüzünün bereketinden, meyvelerinden ve halkından ölüm yoluyla eksiltmek olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye bana Ali’den, o da İbn Abbas’tan Onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Halkının ve bereketinin eksilmesidir. İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr bize Leys’ten, o da Mücâhid’den Onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid dedi ki: Canlarda, meyvelerde ve yeryüzünün harap olmasında meydana gelen eksilmedir. İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize Talha el-Kannâd’dan, o da Şa‘bî’yi işiten birinden rivayet etti; Şa‘bî dedi ki: Eğer yeryüzünün kendisi eksilseydi tuvaletin bile sana dar gelirdi; fakat eksilen canlar ve meyvelerdir. Başkaları ise bunun anlamının, yeryüzüne gelip halkından eksiltmemiz, onları ölümle alıp götürmemiz olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Şebâbe bize rivayet etti, dedi ki: Verkâ bize İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Halkının ölmesidir, dedi. İbn Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize Mansûr’dan, o da Mücâhid’den Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Ölümdür, dedi. Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, dedi ki: Hârûn en-Nahvî bize rivayet etti, dedi ki: Zübeyr b. Hâris bize İkrime’den Onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İkrime: Bu ölümdür, dedi. Sonra: Eğer yeryüzünün kendisi eksilseydi oturacak yer bulamazdık, dedi. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den, o da Katâde’den Yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; Katâde dedi ki: İkrime bunu insanların alınıp götürülmesi olarak yorumlardı. Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den rivayet etti; Katâde dedi ki: İkrime’ye yeryüzünün eksilmesi soruldu, o: İnsanların alınıp götürülmesidir, dedi. Hâris bana rivayet etti, dedi ki: Abdülaziz bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize Ya‘lâ b. Hakîm’den, o da İkrime’den Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözü hakkında rivayet etti; İkrime dedi ki: Eğer bu onların söyledikleri gibi olsaydı, hiçbiriniz dışkısını yapacak bir çukur bile bulamazdı. Fazl b. Sabbâh bize rivayet etti, dedi ki: İsmail b. Uleyye bize Ebû Recâ’dan rivayet etti; Ebû Recâ dedi ki: Ben işitirken İkrime’ye Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz ayeti soruldu; o: Ölümdür, dedi. Başkaları ise onun kenarlarından eksilmesinin fakihlerinin ve hayırlı kimselerinin gitmesi olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Ahmed b. İshak bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Talha b. Amr bize Atâ’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Âlimlerinin, fakihlerinin ve halkının hayırlılarının gitmesidir. Ebû Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvehhâb bize Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid: Âlimlerin ölümüdür, dedi. Bu konuda zikredilen görüşler içinde doğruya en yakın olanı, Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz sözünün, Muhammed’in ashabından olan Müslümanların o topraklara üstün gelmeleri ve halkını mağlup etmeleri anlamına geldiğini söyleyen görüştür. Yani onlar bunu görüp ibret almıyorlar mı ve Müslümanların kendi topraklarına da üstün gelmelerinden ve kendilerini mağlup etmelerinden korkmuyorlar mı? Çünkü Allah, Resulünden ayetler isteyen kavminin müşriklerini, Onlara vaat ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de, sana düşen yalnızca tebliğdir; hesap ise Bize aittir (Ra‘d 40) sözüyle tehdit etmiş, ardından gözleri önünde Allah’ın kendileri gibi kâfirlere ne yaptığını gördükleri hâlde bundan ibret almamalarını kınamış ve buna rağmen ayet istemelerini azarlayarak, Görmediler mi ki biz yeryüzüne geliyor, onu kenarlarından eksiltiyoruz, yani halkını mağlup ederek ve çevresinden, kenarlarından oraya üstün gelerek eksiltiyoruz; buna rağmen gördüklerinden ibret almıyorlar mı, buyurmuştur. Allah hükmeder; O’nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur sözü hakkında ise şöyle buyuruyor: Hükmeden Allah’tır ve O’nun hükmü mutlaka yürür; O karar verir ve verdiği karar gerçekleşir. Allah’ın hükmü ve kararı bu Mekkeli müşriklere geldiğinde onu geri çevirmeye güçleri yetmez. O’nun hükmünü geri çevirecek hiç kimse yoktur sözü, O’nun hükmünü reddedecek hiç kimse yoktur demektir; Arap dilinde muakkib, bir şeyin ardından dönüp onu değiştirmeye veya geri çevirmeye çalışan kimse demektir. O, hesabı çabuk görendir sözü ise Allah’ın hesabı çabuk gördüğünü, bu müşriklerin amellerini sayıp kaydettiğini, hiçbir şeyin O’na gizli kalmadığını ve yaptıklarının karşılığını vermenin O’na ait olduğunu ifade eder.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…