Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak günahkâr, çok inkârcı kimseler doğururlar.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnneke (çünkü Sen) in tezerhum (eğer onları bırakırsan), yudillu (saptırırlar) ibadeke (kullarını), ve la yelidu (ve doğurmazlar) illa faciran (ancak günahkâr) keffara (ve çok inkârcı kimseler).
Mukatil Tefsiri
Nuh şöyle dedi: Rabbim! Eğer onları, hakkında haber verdiğin bu hâl üzere bırakırsan, yani içlerinden daha önce iman etmiş olanlardan başka kimsenin iman etmeyeceği durumda yaşamalarına izin verirsen, kullarını saptırırlar ve ancak günahkâr, inkârcı nesiller yetiştirirler.
Onlardan biri oğlunu alıp Nuh’un yanına getirir ve ona şöyle derdi: “Bu adamdan sakın; çünkü o yalancıdır. Babam da beni ona karşı uyarmıştı.” Böylece büyükleri küfür üzere ölür, küçükleri de babalarının vasiyeti üzerine yetişirdi. İşte bu sebeple Nuh, “Kullarını saptırırlar ve yalnızca günahkâr, inkârcı kimseler doğururlar” dedi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Nuh’un kavmi aleyhine yaptığı duayı haber vererek şöyle buyurur:
“Rabbim! Eğer bu kâfirleri yeryüzünde sağ bırakırsan ve onları katından gelecek bir azapla helâk etmezsen, senin kullarını saptırırlar.”
Yani sana iman etmiş olan kullarını senin yolundan çevirir ve onları doğru yoldan uzaklaştırırlar.
“Ve ancak günahkâr, çok inkârcı kimseler doğururlar.”
Yani onların soyundan gelecek olanlar da senin dinine karşı günahkâr ve nimetlerini inkâr eden kimseler olacaktır.
Rivayet edildiğine göre Nuh’un bu sözü söylemesi ve bu duayı yapması, Rabbinin kendisine:
“Senin kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecektir.” (Hûd 36)
şeklinde vahyetmesinden sonra olmuştur.
Katâde şöyle demiştir:
“Allah’a yemin olsun ki Nuh onlara hemen beddua etmedi. Ancak gökten kendisine: ‘Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık iman etmeyecektir’ diye vahiy gelince beddua etti ve şöyle dedi:
‘Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir kimse bırakma. Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak günahkâr, çok inkârcı kimseler doğururlar.’
Sonra da genel bir dua ederek:
‘Rabbim! Beni, anne babamı, evime mümin olarak girenleri, bütün mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla.’
dedi.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…