Nuh dedi ki: Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir kimse bırakma.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve kale Nuhun (ve Nuh dedi ki): rabbi (Rabbim), la tezer (yeryüzünde bırakma) ala’l-ardi (yeryüzü üzerinde) mine’l-kafirine (inkârcılardan) deyyara (tek bir kişi bile).
Mukatil Tefsiri
Nuh dedi ki: Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma. Buradaki “deyyâr” kelimesi, yeryüzünde yaşayan tek bir kişi anlamındadır. Nuh’un bu duası, Allah’ın kendisine, “Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka artık hiç kimse iman etmeyecektir” (Hûd 36) diye vahyetmesinden sonra olmuştur. Çünkü Allah, onların soylarından ve kadınlarının rahimlerinden iman edecek kimseleri çıkarmıştı. Nuh da artık onlardan iman edecek kimse kalmadığını öğrenince onlar aleyhine dua etti.
Taberi Tefsiri
Nuh şöyle dedi:
“Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir kimse bırakma.”
Burada geçen “deyyâr”, yeryüzünde dolaşan, gidip gelen herhangi bir kimse demektir. Kelime, “dönmek, dolaşmak” anlamındaki “deverân” kökünden türemiştir.
Araplar bu kelimeyi “hiç kimse” anlamında kullanırlar. Nitekim:
“Orada ne bir deyyâr, ne bir insan, ne bir ses, ne de ateş üfleyen bir kimse vardır.”
derken, bütün bunlarla “orada hiç kimse yoktur” manasını kastederler.
Dolayısıyla ayetin anlamı:
“Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden tek bir kişi bile bırakma.”
şeklindedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…