“Bugün size temiz olanlar helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir. Mümin kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da –onlara mehirlerini verdiğiniz, iffetli yaşamak isteyip zina etmeyen ve gizli dostlar edinmeyen kimseler olarak– size helaldir. Kim imanı inkâr ederse onun ameli boşa gitmiştir ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
El yevme (bugün) uhille (helal kılındı) lekumut tayyibatu (size temiz şeyler) ve taamullezine (ve yemekleri o kimselerin ki) utul kitabe (kendilerine kitap verildi) hillun (helaldir) lekum (size) ve taamukum (ve sizin yemeğiniz) hillun (helaldir) lehum (onlara) vel muhsanatu (ve iffetli kadınlar) minel mu’minati (mümin kadınlardan) vel muhsanatu (ve iffetli kadınlar) minellezine (o kimselerden ki) utul kitabe (kendilerine kitap verildi) min kablikum (sizden önce) iza (eğer) ateytumuhunne (onlara verdiyseniz) ucurahunne (mehirlerini) muhsinine (iffetli olarak) gayra (olmaksızın) musafihine (zina edenler) ve la (ve değil) muttehizi (edinenler) ahdan (gizli dostlar) ve men (ve kim) yekfur (inkar ederse) bil imani (imanı) fe kad (gerçekten) habitat (boşa gitmiştir) ameluhu (ameli) ve huve (ve o) fil ahireti (ahirette) minel hasirin (kaybedenlerdendir)
Mukatil Tefsiri
Bugün size temiz olanlar helal kılındı; yani helal olanlar, özellikle avdan elde edilen kesilmiş hayvanlar. Ve kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir; yani Yahudi ve Hristiyanların kestikleri hayvanlar. Onların kestikleri ve kadınları Müslümanlara helaldir. Ve sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir; yani Müslümanların kestikleri hayvanlar Yahudi ve Hristiyanlara helaldir. Ve mümin kadınlardan iffetli olanlar; yani iffetli mümin kadınlarla evlenmeniz helal kılındı. Ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar; yani Yahudi ve Hristiyan kadınların hür ve iffetli olanları; onlarla evlenmek Müslümanlara helaldir. Onlara mehirlerini verdiğinizde; yani nikâh karşılığı mehirlerini verdiğiniz zaman. İffetli olarak; yani zinadan korunarak. Zina edenler olmayarak; yani açık zina yapmayarak. Ve gizli dostlar edinmeyerek; yani gizli sevgililer edinmeyerek. Kim imanı inkâr ederse; yani özellikle Ehl-i Kitap kadınlardan kim Allah’ın birliğini inkâr ederse. Onun ameli boşa gitmiştir ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır; yani kâfirlerden olur.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…