Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, ondan asla kabul edilmez ve o, âhirette ziyan edenlerden olur.
Diyanet Vakfı
Kim, İslamdan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Kurtubi Tefsiri
Kim İslâm’dan başka bir din ararsa ondan asla kabul olunmaz ve o, âhirette de en büyük zarara uğrayanlardandır.
“Başka” kelimesi,
“Ararsa” kelimesinin mef’ûlu, “(ba): Din” kelimesi de temyiz olmak üzere nasbedilmiştir. Bununla birlikte,
“Ararsa” kelimesi ile nasbedilmesi, diğer taraftan
“Başka” kelimesinin de “din”den hal olmak üzere mansub olması da mümkündür.
Mücâhid ve es-Süddî der ki: Bu âyet-i kerîme el-Cülâs b. Süveyd’in kardeşi el-Haris b. Süveyd hakkında nazil olmuştur. Ensardan bir kimseydi. Oniki kişi ile birlikte İslâm’dan döndü ve bunlar kâfir olarak Mekke’ye gidip sığındılar. Bunun üzerine bu âyet-i kerîme nazil oldu. Daha sonra kardeşine mektup yazarak tevbe etmek istediğini bildirdi. Aynı zamanda bu İbn Abbâs’tan ve başkalarından da rivâyet edilmiştir. İbn Abbâs der ki: Bu âyetlerin nüzulünden sonra (Haris) tekrar İslâm’a girmiştir.
“O, âhirette en büyük zarara uğrayanlardandır,” Hişam der ki: Yani o âhirette hüsrana uğrayan kimselerden, hüsrana uğramış birisidir. Şayet böyle olmasaydı, sık ile mevsûlün birbirinden ayrılması gerekirdi.
el-Mâzinî de der ki: (el-Hâsirîn’in başındaki) “elif ile “lâm”, “er-racul; adam” kelimesinde olduğu gibidir. Nitekim bu hususa dair açıklamalar daha önce Bakara Sûresi’nde:
“Ve şüphe yok ki o âhirette salihlerdendîr” (el-Bakara, 2/130) âyetini açıklarken geçmiş bulunmaktadır.