Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Nâfi‘ b. Ömer’den (naklen) dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana rivayet etti.
Esma bint Ebî Bekir’den (naklen) Esma şöyle dedi: Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben havuzun başındayım; sizden kimlerin bana geleceğine bakacağım. Benim önümden bazı insanlar alınacak. Ben de ‘Rabbim! (Bunlar) benden ve ümmetimdendir’ diyeceğim. Bana ‘Senden sonra ne yaptıklarını biliyor musun? Vallahi onlar durmadan gerisin geri dönüp topukları üzerine döndüler’ denilecek.”

İbn Ebî Müleyke şöyle derdi: “Allah’ım! Biz, topuklarımız üzerine geri dönmekten ya da dinimizden dolayı fitneye uğratılmaktan Sana sığınırız.”

“Topuklarınız” ifadesi: “Geri geri dönüyorsunuz” demektir; “topuk üzerine dönmek” yani geri dönmek anlamındadır.

İbn Ebî Adiyy, Şu‘be’den; o da Ma‘bed b. Hâlid’den; o da Hârise’den (naklen) şunu ilave etti:

Hârise, Peygamber’in şu sözünü işitti: “Onun havuzu, San‘â ile Medine arası kadardır.”

Bunun üzerine Mustevrid ona, “Onun kaplardan (bahsettiğini) işitmedin mi?” dedi.
Hârise, “Hayır” dedi.
Mustevrid dedi ki: “Orada kaplar, yıldızlar gibi görülür.”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Haremî b. Umâre bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Ma‘bed b. Hâlid’den (naklen): Hârise b. Vehb’i şöyle derken işittiğini söyledi. Hârise b. Vehb dedi ki:

Peygamber’i işittim. Havuzdan söz etti ve şöyle buyurdu:
“(Onun genişliği) Medine ile San‘â arası kadardır.”

Amr b. Hâlid bize rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Yezîd’den; o da Ebû’l-Hayr’dan; o da Ukbe’den (naklen):

Peygamber bir gün çıktı; Uhud ehli için, ölünün namazı gibi bir namaz kıldı. Sonra minbere döndü ve şöyle buyurdu:

“Ben sizin için havuzun başında sizi karşılayacağım (önünüzden gidenim). Ben sizin üzerinize şahitlik edeceğim. Vallahi şu anda havuzuma bakıyor gibiyim. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları — veya yeryüzünün anahtarları — verildi.

Vallahi benden sonra şirk koşmanızdan korkmuyorum; fakat dünya için birbirinizle yarışmanızdan korkuyorum.”

Abdân bize rivayet etti.
Babam bana haber verdi.
Şu‘be’den; o da Abdülmelik’ten (naklen) dedi ki: Cündeb’i işittim. Cündeb dedi ki: Peygamber’i şöyle derken işittim:

“Ben, havuzun başında sizi karşılayan (önünüzden giden) kişiyim.”

İbrâhim b. Münzir bana rivayet etti.
Enes b. Iyâd bize rivayet etti.
Ubeydullah’tan; o da Hubeyb’den; o da Hafs b. Âsım’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Evimle minberim arası cennet bahçelerinden bir bahçedir. Minberim de havuzumun üzerindedir.”

İbrâhim b. Münzir bana rivayet etti.
Muhammed b. Fuleyh bize rivayet etti.
Babam bize rivayet etti ve dedi ki: Hilâl bana rivayet etti.
Atâ b. Yesâr’dan; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben ayakta dururken bir topluluk (geldi). Onları tanıyınca, benimle onların arasından bir adam çıktı ve ‘Haydi!’ dedi. ‘Nereye?’ dedim. ‘Allah’a yemin olsun, ateşe!’ dedi. ‘Bunların durumu ne?’ dedim. ‘Senden sonra gerisin geri dönüp arkalarına döndüler’ dedi.

Sonra yine bir topluluk (geldi). Onları tanıyınca, benimle onların arasından bir adam çıktı ve ‘Haydi!’ dedi. ‘Nereye?’ dedim. ‘Allah’a yemin olsun, ateşe!’ dedi. ‘Bunların durumu ne?’ dedim. ‘Senden sonra gerisin geri dönüp arkalarına döndüler’ dedi.

Onlardan, develerin başıboş kalanları kadar (çok azı) dışında kimsenin kurtulduğunu sanmıyorum.”

Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti.
İbn Vehb bize rivayet etti.
(İbn Vehb) dedi ki: Yunus bana haber verdi.
İbn Şihâb’dan; o da İbn Müseyyeb’den naklen: İbn Müseyyeb, Peygamber’in arkadaşlarından rivayet ederek şöyle anlatırdı: Peygamber şöyle buyurdu:

“Arkadaşlarımdan bazı adamlar havuzun başına gelir; sonra oradan uzaklaştırılırlar. Ben ‘Rabbim, arkadaşlarım!’ derim. Bana: ‘Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun; onlar gerisin geri dönüp arkalarına döndüler’ denir.”

(İlaveler:)
Şuayb, Zührî’den (naklen) “Ebû Hureyre, Peygamber’den rivayet ederdi; ‘sonra (havuzdan) çıkarılıp uzaklaştırılırlar’ şeklinde” der.
Ukayl ise “sonra havuzdan uzaklaştırılırlar” şeklinde rivayet eder.
Zübeydî, Zührî’den; o da Muhammed b. Ali’den; o da Ubeydullah b. Ebî Râfi‘’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den (naklen) rivayet etmiştir.

Ahmed b. Şebîb b. Saîd el-Habattî dedi ki: Babam bize rivayet etti.
Yunus’tan; o da İbn Şihâb’dan; o da Saîd b. Müseyyeb’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle anlatırdı: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Kıyamet günü, arkadaşlarımdan bir topluluk havuzun başına gelir; sonra havuzdan uzaklaştırılırlar. Ben ‘Rabbim, arkadaşlarım!’ derim. Allah (mealen) buyurur: ‘Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun; onlar gerisin geri dönüp arkalarına döndüler.’”

Ebû Hâzim dedi ki: Nu‘mân b. Ebî Ayyâş beni işitti ve “Bunu Sehl’den böyle mi işittin?” dedi. “Evet” dedim. Bunun üzerine dedi ki:

“Ebû Saîd el-Hudrî’ye şahitlik ederim ki, onu bu hadisi rivayet ederken işittim ve şu ilaveyi yapıyordu: ‘Ben, “Onlar bendendir” derim. Bana, “Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun” denir. Ben de, “Benden sonra değiştirenlere yazıklar olsun, yazıklar olsun!” derim.”

İbn Abbâs dedi ki: “Suhkan” ‘uzak olsun’ demektir. “Sahîk” ‘uzak’ denir; “eshakahu” ise ‘onu uzaklaştırdı’ demektir.

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Muhammed b. Mutarrif bize rivayet etti.
Ebû Hâzim bana rivayet etti.
Sehl b. Sa‘d’dan naklen Sehl dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben, havuzun başında sizi karşılayan (önünüzden giden) kişiyim. Kim benim yanıma uğrarsa içer; kim içerse bir daha asla susamaz. Bana öyle topluluklar gelecek ki onları tanırım, onlar da beni tanırlar; sonra benimle onların arasına engel konur.”

Müslim b. İbrâhim bize rivayet etti.
Vüheyb bize rivayet etti.
Abdülaziz bize rivayet etti.
Enes’ten; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Havuzun başına, arkadaşlarımdan bazı insanlar mutlaka gelecek. Ben onları tanıyınca, benim önümden uzaklaştırılıp sürüklenecekler. Ben ‘Arkadaşlarım!’ diyeceğim. Bana: ‘Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun’ denilecek.”

Ebû’l-Velîd bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
Katâde’den; o da Enes’ten; o da Peygamber’den (nakletti).

Ayrıca Hüdbe b. Hâlid bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
Katâde bize rivayet etti.
Enes b. Mâlik bize rivayet etti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennette yürürken bir de baktım ki bir nehir var; kıyıları içi boş inciden kubbeler. ‘Bu nedir ey Cebrâil?’ dedim. ‘Bu, Rabbinin sana verdiği Kevser’ dedi. (Nehirin) çamuru — veya güzel kokusu — keskin misk idi.”

Hüdbe (metindeki “çamuru” mu “kokusu” mu olduğunda) tereddüt etti.

Saîd b. Ufeir bize rivayet etti.
İbn Vehb bana rivayet etti.
Yunus’tan (naklen) dedi ki: İbn Şihâb şöyle dedi: Enes b. Mâlik bana rivayet etti. Enes’ten (naklen): Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Benim havuzumun genişliği, Eyle ile Yemen’deki San‘â arası kadardır. İçinde, gökteki yıldızlar sayısınca ibrikler vardır.”

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Nâfi‘ b. Ömer bize rivayet etti.
İbn Ebî Müleyke’den (naklen) dedi ki: Abdullah b. Amr şöyle dedi. Peygamber şöyle buyurdu:

“Havuzum bir aylık mesafe kadardır. Suyu sütten daha beyazdır. Kokusu miskten daha güzeldir. Testileri gökteki yıldızlar gibidir. Ondan içen bir daha asla susamaz.”

Amr b. Muhammed bana rivayet etti.
Huşeym bize rivayet etti.
Bize haber verdi: Ebû Bişr ve Atâ b. Sâib.
(Sonra) Saîd b. Cübeyr’den; o da İbn Abbâs’tan nakletti. İbn Abbâs dedi ki:

“Kevser, Allah’ın ona verdiği çok büyük hayırdır.”

Ebû Bişr dedi ki: Saîd’e, “Bazı insanlar onun cennette bir nehir olduğunu iddia ediyor” dedim. Saîd dedi ki:

“Cennetteki nehir de, Allah’ın ona verdiği hayırdan (o çok hayırdan) bir hayırdır.”

Müsedded bize rivayet etti.
Yahyâ bize rivayet etti.
Ubeydullah’tan (naklen): Nâfi‘ bana rivayet etti.
İbn Ömer’den naklen Peygamber şöyle buyurdu:

“Önünüzde bir havuz vardır; (onun genişliği) Cerbâ ile Ezruh arası kadardır.”

Amr b. Ali bana rivayet etti.
Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Muğîre’den (naklen) dedi ki: Ebû Vâil’i işittim; o da Abdullah’tan nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben, havuzun başında sizi karşılayan (önünüzden giden) kişiyim. Sizden bazı adamlar (havuzun başına) çıkarılacak, sonra benim önümden uzaklaştırılıp sürüklenecekler. Ben de ‘Rabbim! Bunlar benim arkadaşlarım!’ diyeceğim. Bana: ‘Sen onların senden sonra ne yaptıklarını bilmiyorsun’ denilecek.”

Bu rivayeti Âsım da Ebû Vâil’den (naklen) takip etmiştir.
Husayn ise Ebû Vâil’den, Huzeyfe’den, Peygamber’den (naklen) rivayet etmiştir.

Yahyâ b. Hammâd bana rivayet etti.
Ebû Avâne bize rivayet etti.
Süleyman’dan; o da Şakîk’ten; o da Abdullah’tan nakletti. Abdullah, Peygamber’den naklettiğine göre Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben, havuzun başında sizi karşılayan (önünüzden giden) kişiyim.”

Atâ dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî, Ebû Hureyre’nin yanında oturuyordu; Ebû Hureyre, “Bu senindir ve bunun bir misli de beraberinde” sözüne gelinceye kadar hadisin hiçbir yerini düzeltmiyordu.

Ebû Saîd dedi ki: Allah’ın elçisini şöyle buyururken işittim:
“Bu senindir ve onun on misli de.”

Ebû Hureyre dedi ki: “Ben ‘bunun bir misli de beraberinde’ şeklini ezberledim.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize haber verdi.
Zührî’den (naklen): Saîd ve Atâ b. Yezîd bana haber verdi ki Ebû Hureyre onlara Peygamber’den haber vermiş.

Ayrıca Mahmud bana rivayet etti.
Abdürrezzâk bize rivayet etti.
Ma‘mer bize haber verdi.
Zührî’den; o da Atâ b. Yezîd el-Leysî’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki:

İnsanlar, “Ey Allah’ın elçisi! Kıyamet günü Rabbimizi görecek miyiz?” dediler. Peygamber şöyle buyurdu:

“Güneşte, önünde bulut yokken (bakmakta) zorlanır mısınız?”
“Hayır, ey Allah’ın elçisi.” dediler.

“Dolunay gecesinde, önünde bulut yokken ayda (bakmakta) zorlanır mısınız?”
“Hayır, ey Allah’ın elçisi.” dediler.

“İşte siz de kıyamet günü O’nu böyle görürsünüz. Allah insanları toplar ve ‘Kim bir şeye tapıyorduysa ona uysun’ der. Güneşe tapanlar güneşe uyar; aya tapanlar aya uyar; tâğutlara tapanlar tâğutlara uyar. Bu ümmet kalır; içlerinde münafıkları da vardır.

Allah, onların tanımadığı bir surette onlara gelir ve ‘Ben sizin Rabbinizim’ der. Onlar ‘Senden Allah’a sığınırız! Biz burada dururuz; Rabbimiz bize gelinceye kadar’ derler. Sonra Rabbimiz bize gelince onu tanırız (derler).

Allah, onların tanıdığı surette onlara gelir ve ‘Ben sizin Rabbinizim’ der. Onlar ‘Sen bizim Rabbimizsin’ derler ve O’na uyarlar. Cehennemin üzerine bir köprü kurulur.”

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Ben, (köprüden) ilk geçen olurum. O gün peygamberlerin duası: ‘Allah’ım, selamet ver, selamet ver!’ olur. Köprüde, sa‘dân dikenleri gibi kancalar vardır. Sa‘dân dikenlerini gördünüz mü?”
“Evet, ey Allah’ın elçisi.” dediler.

“Onlar sa‘dân dikenleri gibidir; fakat büyüklüğünün ölçüsünü Allah’tan başka kimse bilmez. İnsanları amellerine göre kapıp yakalar: Kimi, ameliyle helak olan olur; kimi de (yaralanıp parçalanmış hâlde) sonra kurtulur.

Allah kulları arasında hüküm vermeyi bitirince ve ateşten çıkarmak istediği kimseleri çıkarmayı dileyince — ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ diye şahitlik edenlerden — meleklere onları çıkarmalarını emreder. Melekler onları secde izinin alametinden tanırlar. Allah, ateşe, Âdemoğlunun secde izini yemeyi haram kılmıştır.

Onları çıkarırlar; (ateşte) yanıp kömürleşmiş hâle gelmişlerdir. Üzerlerine ‘hayat suyu’ denilen bir su dökülür; selin taşıdığı çamur içinde tohumun bitmesi gibi biterler.

Sonra yüzü ateşe dönük bir adam kalır ve der ki: ‘Rabbim, onun rüzgârı beni perişan etti; alevi beni yaktı; yüzümü ateşten çevir.’ Allah’a durmadan dua eder.

Allah der ki: ‘Eğer bunu verirsem, başka bir şey de ister misin?’ O: ‘İzzetine yemin olsun, başka bir şey istemem’ der. Allah onun yüzünü ateşten çevirir.

Sonra ‘Rabbim, beni cennet kapısına yaklaştır’ der. Allah der ki: ‘Sen başka bir şey istemeyeceğini söylememiş miydin? Yazık sana, ey Âdemoğlu! Ne kadar nankörsün!’ O yine dua eder.

Allah der ki: ‘Bunu verirsem, başka bir şey de ister misin?’ O: ‘İzzetine yemin olsun, başka bir şey istemem’ der. Allah, onu bu konuda ahitler ve sözler verdirir; sonra cennet kapısına yaklaştırır.

Cennette olanları görünce Allah’ın dilediği kadar susar; sonra ‘Rabbim, beni cennete sok’ der. Allah der ki: ‘Sen başka bir şey istemeyeceğini söylememiş miydin? Yazık sana ey Âdemoğlu, ne kadar nankörsün!’

O: ‘Rabbim, beni yaratıklarının en bedbahtı yapma’ der. Dua etmeyi sürdürür; nihayet Allah onun hâline güler. Allah güldüğünde ona cennete girmesi için izin verir.

Cennete girince ona ‘Şundan dile’ denir; diler. Sonra ‘Şundan dile’ denir; diler; ta ki dilekleri tükenir. Sonra ona: ‘Bu senindir ve bunun bir misli de beraberinde’ denir.”

Ebû Hureyre dedi ki: “İşte bu adam, cennete en son giren kişidir.”

Müsedded bize rivayet etti.
Ebû Avâne bize rivayet etti.
Abdülmelik’ten; o da Abdullah b. Hâris b. Nevfel’den; o da Abbâs’tan nakletti. Abbâs dedi ki:

Peygamber’e “Ebû Tâlib’e bir faydan dokundu mu?” dedim.

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
Mansûr’dan; o da İbrâhim’den; o da Abîde’den; o da Abdullah’tan nakletti. Abdullah dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Ben, cehennemden en son çıkacak kişiyi ve cennete en son girecek kişiyi elbette bilirim: Bir adam cehennemden yüzüstü sürünerek çıkar. Allah ona: ‘Git, cennete gir’ der.

O cennete gelir; (cenneti görünce) kendisine oranın dolu olduğu hayal ettirilir. Geri döner ve: ‘Rabbim, onu dolu buldum’ der. Allah: ‘Git, cennete gir’ der.

Yine gelir; kendisine oranın dolu olduğu hayal ettirilir. ‘Rabbim, onu dolu buldum’ der. Allah: ‘Git, cennete gir. Senin için dünyanın misli ve onun on misli vardır’ der. (Veya: ‘Senin için dünyanın on misli kadar vardır’ der.)

Adam der ki: ‘Sen benimle alay mı ediyorsun, yoksa beni güldürüyor musun? Sen hükümdarsın!’”

(Abdullah dedi ki:) “Allah’ın elçisini, azı dişleri görününceye kadar gülerken gördüm.” Ve denirdi ki: “Bu, cennet ehlinin makamca en aşağıda olanıdır.”

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti.
İsmail b. Ca‘fer bize rivayet etti.
Amr’dan; o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki:

“Ey Allah’ın elçisi! Kıyamet günü şefaatinle insanların en mutlu olanı kimdir?” dedim.

Peygamber şöyle buyurdu:
“Ey Ebû Hureyre! Hadise olan düşkünlüğünü gördüğüm için, bu hadisi benden ilk soranın sen olacağını zaten sanmıştım. Kıyamet günü şefaatimle insanların en mutlu olanı, ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ sözünü, kendi içinden, samimiyetle söyleyen kimsedir.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize haber verdi.
Ebû’z-Zinâd’dan; o da el-A‘rac’dan; o da Ebû Hureyre’den (naklen): Ebû Hureyre dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennete giren hiç kimse yoktur ki, kötü davransaydı (gideceği) ateşteki yeri kendisine gösterilmemiş olsun; böylece şükrü artsın.
Ateşe giren hiç kimse de yoktur ki, iyi davransaydı (gideceği) cennetteki yeri kendisine gösterilmemiş olsun; böylece onun için bir pişmanlık olsun.”

önceki ile aynıdır.

Kuteybe bize rivayet etti.
İsmail b. Ca‘fer bize rivayet etti.
Humeyd’den; o da Enes’ten naklettiğine göre:

Hârise, Bedir günü helak olmuştu; ona bir okun (keskin ucu) isabet etmişti. Hârise’nin annesi Allah’ın elçisine geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın elçisi! Hârise’nin benim kalbimdeki yerini biliyorsun. Eğer cennetteyse onun için ağlamayacağım; değilse, ne yapacağımı göreceksin.”

Peygamber ona şöyle buyurdu: “Vay hâline! Cennet tek bir cennet mi? Hayır; o birçok cennettir. O ise Firdevs’in en yücesindedir.”

(Enes’in rivayetinde ayrıca şu sözler de yer alır:)
“Allah yolunda bir sabah çıkışı veya bir akşam çıkışı, dünya ve içindekilerden hayırlıdır. Sizden birinizin yayının yeri kadar (kadar küçük) bir yer ya da cennette bir ayak basacak yer bile dünya ve içindekilerden hayırlıdır. Cennet ehlinin kadınlarından biri yeryüzüne bakacak olsa, ikisi arasını aydınlatır ve ikisi arasını güzel koku ile doldurur. Onun ‘nasîf’i — yani başörtüsü — dünya ve içindekilerden hayırlıdır.”

Müsedded bize rivayet etti.
Yahyâ bize rivayet etti.
Hasen b. Zekvân’dan (naklen):
Ebû Recâ bize rivayet etti.
İmrân b. Husayn’dan naklettiğine göre Peygamber şöyle buyurdu:

“Muhammed’in şefaatiyle ateşten bir topluluk çıkar; cennete girerler; onlara ‘cehennemlikler’ denir.”

Müsedded bize rivayet etti.
Ebû Avâne bize rivayet etti.
Katâde’den; o da Enes’ten nakletti. Enes dedi ki: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Allah kıyamet günü insanları toplar. İnsanlar derler ki: ‘Rabbimize şefaat edecek birini bulsak da bizi şu bulunduğumuz yerden rahat ettirse!’

Sonra Âdem’e gelirler ve derler ki: ‘Sen, Allah’ın kendi eliyle yarattığı, sana ruhundan üflediği, melekleri sana secde etmekle emrettiği kimsesin. Rabbimizin katında bize şefaat et!’

Âdem der ki: ‘Ben buna ehil değilim’ — ve günahını hatırlar — ‘Nûh’a gidin; Allah’ın gönderdiği ilk elçidir.’

Nûh’a gelirler; o da der ki: ‘Ben buna ehil değilim’ — günahını hatırlar — ‘İbrâhim’e gidin; Allah onu dost edindi.’

İbrâhim’e gelirler; o da der ki: ‘Ben buna ehil değilim’ — günahını hatırlar — ‘Mûsâ’ya gidin; Allah onunla konuştu.’

Mûsâ’ya gelirler; o da der ki: ‘Ben buna ehil değilim’ — günahını hatırlar — ‘Îsâ’ya gidin.’

Îsâ’ya gelirler; o da der ki: ‘Ben buna ehil değilim. Muhammed’e gidin; geçmiş ve gelecek günahı bağışlanmıştır.’

Sonra bana gelirler. Ben Rabbimden izin isterim. Onu görünce secdeye kapanırım. Allah’ın dilediği kadar beni (secde hâlinde) bırakır. Sonra denir ki: ‘Başını kaldır; iste, sana verilecek; söyle, sözün dinlenecek; şefaat et, şefaatin kabul edilecek.’

Başımı kaldırırım; Rabbimi, O’nun bana öğrettiği bir övgüyle överim. Sonra şefaat ederim; bana bir sınır belirlenir. Sonra onları ateşten çıkarır, cennete sokarım.

Sonra geri dönerim; üçüncü veya dördüncü defada da bunun gibi secdeye kapanırım. Nihayet ateşte, Kur’an’ın (hakkında hüküm verdiği için) alıkoyduğu kimselerden başka kimse kalmaz.”

Katâde bu kısımda şöyle derdi: “Yani (ateşte) ebedî kalması kesinleşen kimse.”

İbrâhim b. Hamza bize rivayet etti.
İbn Ebî Hâzim ve ed-Derâverdî bize rivayet etti.
Yezîd’den; o da Abdullah b. Habbâb’dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti. Ebû Saîd, Allah’ın elçisini şöyle buyururken işitmiş:

Peygamber’in yanında amcası Ebû Tâlib anıldı. Bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu:

“Belki kıyamet günü şefaatim ona fayda verir de ateşten sığ bir yerde (az bir yerde) bulunur; ateş topuklarına kadar ulaşır; bundan dolayı beyninin zarı (beynin içi) kaynar.”

Süleyman b. Harb bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Amr’dan; o da Haysame’den; o da Adî b. Hâtim’den naklettiğine göre:

Peygamber ateşten (cehennemden) söz etti; yüzünü çevirip ondan Allah’a sığındı. Sonra yine ateşten söz etti; yine yüzünü çevirip ondan Allah’a sığındı. Sonra şöyle buyurdu:

“Ateşten sakının; yarım hurma ile bile olsa. Kim bulamazsa, güzel bir sözle.”

Abdullah b. Recâ bize rivayet etti.
İsrâîl bize rivayet etti.
Ebû İshâk’tan; o da Nu‘mân b. Beşîr’den nakletti. Nu‘mân b. Beşîr dedi ki: Peygamber’i şöyle derken işittim:

“Kıyamet günü cehennem ehli içinde azabı en hafif olan, ayaklarının tabanında iki kor parçası bulunan bir adamdır; bunlardan dolayı beyni, kazan ve ibrik gibi kaynar.”

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti.
Gundar bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti. Şu‘be dedi ki: Ebû İshâk’ı işittim. Ebû İshâk dedi ki: Nu‘mân’ı işittim; Peygamber’i şöyle derken işittim:

“Kıyamet günü cehennem ehli içinde azabı en hafif olan, ayaklarının tabanına bir kor parçası konulan bir adamdır; bundan dolayı beynı kaynar.”

Mûsâ bize rivayet etti.
Vüheyb bize rivayet etti.
Amr b. Yahyâ’dan; o da babasından; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den naklettiğine göre Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennet ehli cennete, cehennem ehli cehenneme girince Allah der ki: ‘Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunan kimseyi çıkarın.’
Onlar çıkarılır; (ateşte) yanıp kömürleşmiş hâlde (kapkara) olmuşlardır. Sonra ‘hayat nehri’ne atılırlar. Orada, selin taşıdığı çamur içinde tohumun bitmesi gibi biterler.”

Peygamber şöyle buyurdu:
“Görmüyor musunuz, onun sarı ve kıvrımlı çıktığını?”

Hudbe b. Hâlid bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
Katâde bize rivayet etti.
Enes b. Mâlik bize rivayet etti.
Peygamber şöyle buyurdu:

“Ateşten, (ateşin) kara izi (saf‘) kendilerine değdikten sonra bir topluluk çıkar; cennete girerler. Cennet ehli onlara ‘cehennemlikler’ adını verir.”

Ebû Nu‘mân bize rivayet etti.
Hammâd bize rivayet etti.
Amr’dan; o da Câbir’den nakletti. Câbir, Peygamber’in şöyle buyurduğunu aktardı:

“Şefaat ile ateşten çıkacaklar; sanki ‘seârir’ gibidirler.”

Ben dedim ki: “Seârir nedir?”
“Dağâbîs (bir tür küçük böcek/haşere)dir.” dedi.

(Câbir’in) ağzı düşmüştü (dişleri dökülmüştü). Ben de Amr b. Dînâr’a “Ey Ebû Muhammed, Câbir b. Abdullah’ı ‘Peygamber şöyle buyurdu: Şefaat ile ateşten çıkar’ derken işittin mi?” dedim.
“O, evet.” dedi.

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti.
Gundar bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Ebû İmrân’dan (naklen): Enes b. Mâlik’i işittim; Enes Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Allah Teâlâ, kıyamet günü cehennem ehlinin azabı en hafif olanına der ki: ‘Yeryüzünde olan her şey senin olsaydı, bununla (azaptan) fidye verir miydin?’ O ‘Evet’ der.
Allah der ki: ‘Senden bunun daha kolayını istemiştim: Âdem’in sulbündeyken bana hiçbir şeyi ortak koşmamanı; fakat sen, ille de bana ortak koşmayı seçtin.’”

Babam dedi ki: Bunu Nu‘mân b. Ebî Ayyâş’a anlattım. O da dedi ki:

Şahitlik ederim ki Ebû Saîd’i bunu anlatırken işittim; ayrıca şunu da ekliyordu:
“Sizin, doğu ve batı ufkunda batan yıldızı görmeniz gibi (cennetteki köşkleri/odaları görürler).”

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti.
Abdülazîz bize rivayet etti.
Babası (Ebû Hâzim) ona rivayet etti.
Sehl’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennet ehli, cennetteki köşkleri/odaları, sizin gökteki yıldızı gördüğünüz gibi birbirine gösterir (uzaktan görür).”

Kuteybe bize rivayet etti.
Abdülazîz bize rivayet etti.
Ebû Hâzim’den; o da Sehl b. Sa‘d’dan (naklen): Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Ümmetimden yetmiş bin (yahut yedi yüz bin) kişi — Ebû Hâzim hangisini söylediğini bilmiyordu — birbirlerine kenetlenmiş hâlde cennete girecek. Birbirlerine tutunmuş olacaklar. Öyle ki, onların ilki, sonları girmedikçe cennete girmeyecek. Yüzleri, dolunay gecesindeki ayın görüntüsü üzerinedir.”

Ebû Hâzim dedi ki: Bunu Nu‘mân b. Ebî Ayyâş’a anlattım. O da dedi ki: Ebû Saîd bana rivayet etti; Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennette öyle bir ağaç vardır ki, iyi terbiye edilmiş, hızlı bir at üzerindeki binici onun gölgesinde yüz yıl yürür; onu (yine de) aşamaz.”

İshak b. İbrâhim dedi ki: Muğîre b. Seleme bize haber verdi.
Vüheyb bize rivayet etti.
Ebû Hâzim’den; o da Sehl b. Sa‘d’dan; o da Allah’ın elçisinden nakletti. Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Cennette öyle bir ağaç vardır ki, binici onun gölgesinde yüz yıl yürür; onu (yine de) aşamaz.”

Muâz b. Esed bize rivayet etti.
Fazl b. Mûsâ bize haber verdi.
Fudayl bize haber verdi.
Ebû Hâzim’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Kâfirin iki omzu arasındaki mesafe, hızlı giden bir binicinin üç günlük yolculuğudur.”

Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti.
Muâviye b. Amr bize rivayet etti.
Ebû İshâk bize rivayet etti.
Humeyd dedi ki: Enes’i işittim, şöyle diyordu:

Bedir günü Hârise (adlı kişi) şehit düştü; o bir delikanlıydı. Annesi Peygamber’e geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın elçisi! Hârise’nin benim yanımdaki yerini biliyorsun. Eğer cennette ise sabrederim ve sevabını Allah’tan umarım; yok eğer öteki (yani cehennem) ise, o zaman (ne yapacağımı) göreceksin.”

Peygamber şöyle buyurdu: “Yazık sana! (Ya da:) ‘Vay hâline!’ Cennet tek bir cennet mi? O, birçok cennettir. O (Hârise) ise Firdevs cennetindedir.”

Muâz b. Esed bize rivayet etti.
Abdullah bize haber verdi.
Mâlik b. Enes bize haber verdi.
Zeyd b. Eslem’den; o da Atâ b. Yesâr’dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti. Ebû Saîd dedi ki: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Allah cennet ehline: ‘Ey cennet ehli!’ der.
Onlar: ‘Buyur Rabbimiz, emrine amadeyiz!’ derler.
Allah: ‘Razı oldunuz mu?’ der.
Onlar: ‘Bize, yarattıklarından hiç kimseye vermediğini vermişken nasıl razı olmayalım?’ derler.
Allah: ‘Size bundan daha üstününü vereceğim’ der.
Onlar: ‘Rabbimiz, bundan daha üstün olan nedir?’ derler.
Allah: ‘Rızamı üzerinize indiririm; artık bundan sonra size asla gazap etmem’ der.”

Muâz b. Esed bize rivayet etti.
Abdullah bize haber verdi.
Ömer b. Muhammed b. Zeyd bize haber verdi.
Babası ona haber vermiş; o da İbn Ömer’den nakletmiş. İbn Ömer dedi ki: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Cennet ehli cennete, cehennem ehli cehenneme gidince; ölüm getirilir, cennet ile cehennemin arasına konur; sonra boğazlanır. Sonra bir münadi seslenir: ‘Ey cennet ehli! Artık ölüm yok. Ey cehennem ehli! Artık ölüm yok.’ Böylece cennet ehlinin sevinci sevinçlerine katılır; cehennem ehlinin hüznü de hüzünlerine katılır.”

Müsedded bize rivayet etti.
İsmail bize rivayet etti.
Süleyman et-Teymî bize haber verdi.
Ebû Osman’dan; o da Üsâme’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennetin kapısında durdum; ona girenlerin çoğu yoksullardı. Servet sahipleri ise (hesap için) alıkonulmuşlardı. Ancak cehennemlikler (hakkında) cehenneme sevk emri verilmişti. Cehennemin kapısında da durdum; bir de baktım ki, ona girenlerin çoğu kadınlar.”

Osman b. Heysem bize rivayet etti.
Avf bize rivayet etti.
Ebû Recâ’dan; o da İmrân’dan; o da Peygamber’den nakletti:

“Cennete baktım; halkının çoğunu fakirler olarak gördüm. Cehenneme de baktım; halkının çoğunu kadınlar olarak gördüm.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize haber verdi.
Ebû’z-Zinâd’dan; o da el-A‘rac’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennet ehline denir ki: ‘Ebedilik var, ölüm yok!’
Cehennem ehline de denir ki: ‘Ey cehennem ehli! Ebedilik var, ölüm yok!’”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Ya‘kûb b. İbrâhim bize rivayet etti.
Babam (İbrâhim) bize rivayet etti.
Sâlih bize rivayet etti.
Nâfi‘ bize rivayet etti.
İbn Ömer’den naklettiğine göre Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennet ehli cennete, cehennem ehli cehenneme girince; sonra aralarında bir münadi ayağa kalkar: ‘Ey cehennem ehli! Artık ölüm yok! Ey cennet ehli! Artık ölüm yok! Ebedilik var!’”

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Ebû Gassân bize rivayet etti.
Ebû Hâzim bana rivayet etti.
Sehl b. Sa‘d’dan nakletti. Sehl dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Ümmetimden yetmiş bin kişi (yahut yedi yüz bin kişi) — hangisi olduğu konusunda şüphe etti — cennete mutlaka girecek. Birbirlerine kenetlenmiş hâlde olacaklar; biri diğerine tutunmuş olacak. Öyle ki, onların ilki de sonu da (hep birlikte) cennete girecek. Yüzleri, dolunay gecesindeki ayın ışığı üzerinedir.”

Muâz b. Esed bize rivayet etti.
Abdullah bize haber verdi.
Yûnus bize haber verdi.
Zührî’den (naklen): Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana rivayet etti ki Ebû Hureyre ona rivayet etmiş. Ebû Hureyre dedi ki: Allah’ın elçisini şöyle derken işittim:

“Ümmetimden bir topluluk cennete girecek; sayıları yetmiş bindir. Yüzleri, dolunay gecesindeki ayın parıltısı gibi parlar.”

Ebû Hureyre dedi ki: Ukkaşe b. Mihsan el-Esedî, üzerinde bir çizgili örtü (nimre) olduğu hâlde kalktı ve “Ey Allah’ın elçisi, Allah’a dua et de beni onlardan kılsın” dedi. Peygamber “Allah’ım, onu onlardan kıl” dedi.
Sonra ensardan bir adam kalktı ve “Ey Allah’ın elçisi, Allah’a dua et de beni de onlardan kılsın” dedi. Peygamber “Seni bu konuda Ukkaşe geçti” dedi.

İmrân b. Meysere bize rivayet etti.
İbn Fudayl bize rivayet etti.
Husayn (bize rivayet etti).

(İmrân b. Meysere rivayet etti.)
Ayrıca Useyd b. Zeyd bana rivayet etti.
Huşeym bize rivayet etti.
Husayn dedi ki: Saîd b. Cübeyr’in yanındaydım. Saîd şöyle dedi: İbn Abbâs bana rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Ümmetler bana gösterildi. Bir peygamber geçiyor, yanında bir ümmet var; bir peygamber geçiyor, yanında birkaç kişi var; bir peygamber geçiyor, yanında on kişi var; bir peygamber geçiyor, yanında beş kişi var; bir peygamber de tek başına geçiyor. Ben baktım; bir de büyük bir kalabalık (karaltı) var. Dedim ki: ‘Ey Cebrâil, bunlar benim ümmetim mi?’ Dedi ki: ‘Hayır; fakat ufka bak.’ Ben baktım; bir de büyük bir kalabalık (karaltı) var. Dedi ki: ‘İşte bunlar senin ümmetindir. Şu (önde olan) yetmiş bin kişi de onların önündedir; onlara ne hesap vardır ne azap.’ Dedim ki: ‘Niçin?’ Dedi ki: ‘Onlar dağlama yaptırmazlar, rukye istemezler, uğursuzluk saymazlar; Rablerine tevekkül ederler.’”

Bunun üzerine Ukkaşe b. Mihsan kalkıp Peygamber’e geldi ve “Allah’a dua et de beni onlardan kılsın” dedi. Peygamber “Allah’ım, onu onlardan kıl” dedi.
Sonra başka bir adam kalktı ve “Allah’a dua et de beni de onlardan kılsın” dedi. Peygamber “Bu konuda seni Ukkaşe geçti” dedi.

el-A‘meş dedi ki: Amr bana rivayet etti.
Hayseme’den; o da Adî b. Hâtim’den nakletti. Adî dedi ki:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Ateşten sakının!”

Sonra yüzünü çevirdi, başını çevirdi. Sonra yine:
“Ateşten sakının!” dedi.

Bunu üç defa yaptı; biz, sanki ateşe bakıyor zannettik. Sonra şöyle buyurdu:
“Ateşten sakının; yarım hurma ile bile olsa. Kim bulamazsa, güzel bir sözle (sakınsın).”

Ömer b. Hafs bize rivayet etti.
Babam dedi ki: el-A‘meş bana rivayet etti.
el-A‘meş dedi ki: Hayseme bana rivayet etti.
Adî b. Hâtim’den nakletti. Adî dedi ki:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Sizden hiçbir kimse yoktur ki kıyamet günü Allah onunla konuşmasın; Allah ile onun arasında tercüman yoktur. Sonra bakar; önünde bir şey görmez. Sonra önüne bakar; ateş onu karşılar. Sizden kim ateşten korunmaya güç yetirirse, yarım hurma ile bile olsa (kendini korusun).”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Muâz b. Hişâm bize rivayet etti. O dedi ki: Babam bana rivayet etti.
Katâde’den; o da Enes’ten; o da Peygamber’den nakletti.

(Ayrıca) Muhammed b. Ma‘mer bana rivayet etti.
Rûh b. Ubâde bize rivayet etti.
Saîd, Katâde’den nakletti.
Enes b. Mâlik bize rivayet etti ki Allah’ın peygamberi şöyle derdi:

“Kâfir kıyamet günü getirilir; ona ‘Söyle bakalım, yeryüzü dolusu altının olsaydı bununla fidye verir miydin?’ denir. O ‘Evet’ der.
Ona ‘Senden bunun daha kolayı istenmişti’ denir.”

İshak b. Mansûr bana rivayet etti.
Rûh b. Ubâde bize rivayet etti.
Hâtim b. Ebî Sağîre bize rivayet etti.
Abdullah b. Ebî Müleyke bize rivayet etti.
Kâsım b. Muhammed bana rivayet etti.
Aişe bana haber verdi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Kıyamet günü hesabı görülen hiç kimse yoktur ki helak olmasın.”

Ben dedim ki: “Ey Allah’ın elçisi! Allah ‘Kitabı sağından verilen kimse, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir’ demedi mi?”
Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Bu, (sadece) arz/hesabın gösterilmesidir. Kıyamet günü hesabı didik didik edilerek sorgulanan hiç kimse yoktur ki azap görmesin.”

Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti.
Osman b. el-Esved’den; o da İbn Ebî Müleyke’den; o da Aişe’den; o da Peygamber’den nakletti:

“Kim hesabı didik didik edilerek sorgulanırsa azap görür.”

Aişe dedi ki: “Ben dedim ki: Allah ‘Elbette kolay bir hesapla hesaba çekilecek’ demiyor mu?”
(Peygamber) şöyle buyurdu:
“O, (sadece) arz/hesabın gösterilmesidir.”

Amr b. Ali bana rivayet etti.
Yahyâ bize rivayet etti.
Osman b. el-Esved’den (naklen): İbn Ebî Müleyke dedi ki: Aişe’yi işittim; o da Peygamber’den bunun benzerini işittiğini söyledi.

İbn Cüreyc, Muhammed b. Süleym, Eyyûb ve Sâlih b. Rüstüm de, İbn Ebî Müleyke’den; o da Aişe’den; o da Peygamber’den (naklen) ona tâbi oldular.

Salt b. Muhammed bana rivayet etti.
Yezîd b. Zürey‘ bize rivayet etti.

“Göğüslerindeki kini söküp atarız” ayeti hakkında dedi ki: Saîd, Katâde’den; o da Ebû’l-Mütevekkil en-Nâcî’den nakletti ki Ebû Saîd el-Hudrî şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Müminler ateşten kurtulup ayrılırlar; sonra cennet ile ateş arasında bir köprü başında alıkonulurlar. Dünyada aralarında olan haksızlıkların hesabı birbirlerinden görülür. Nihayet arındırılıp temizlenince cennete girmelerine izin verilir. Muhammed’in canı elinde olan (Allah) adına yemin ederim ki, onlardan biri cennetteki evini bulmada, dünyadaki evini bulmasından daha iyi yol bulur.”

İsmail bize rivayet etti. İsmail dedi ki: Mâlik bana rivayet etti.
Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Kimin, kardeşine karşı bir haksızlığı varsa, ondan helallik alsın. Çünkü orada ne dinar vardır ne dirhem. (Helalleşmezse) kardeşinin hakkı, onun hasenatından alınır. Eğer hasenatı yoksa, kardeşinin günahlarından alınır ve onun üzerine yüklenir.”

Ömer b. Hafs bize rivayet etti.
Babam bize rivayet etti.
el-A‘meş bize rivayet etti.
Şakîk dedi ki: Abdullah’ı işittim. Abdullah dedi ki:

Peygamber şöyle buyurdu:
“İnsanlar arasında ilk hüküm, kanlar (kan davaları/öldürmeler) hakkında verilecektir.”

Abdülazîz b. Abdullah bana rivayet etti.
Süleyman bana rivayet etti.
Sevr b. Zeyd’den; o da Ebû’l-Gays’tan; o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“İnsanlar kıyamet günü öyle terler ki, terleri yere yetmiş arşın (derinliğine) işler; onları dizginler gibi sarar, kulaklarına kadar ulaşır.”

İsmail b. Ebân bize rivayet etti.
Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti.
İbn Avn bize rivayet etti.
Nâfi‘den; o da İbn Ömer’den; o da Peygamber’den (naklen). “Âlemlerin Rabbi için insanların kalkacağı gün” ayeti hakkında Peygamber şöyle buyurdu:

“Onlardan biri, kendi terinin içinde, kulaklarının yarısına kadar (ter içinde) ayakta durur.”

Yûsuf b. Mûsâ bana rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
el-A‘meş’ten; o da Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Saîd’den nakletti. Ebû Saîd dedi ki:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Allah ‘Ey Âdem!’ der. Âdem: ‘Buyur, emrine amadeyim; hayır senin elindedir’ der.
Allah: ‘Ateş birliğini çıkar!’ der.
Âdem: ‘Ateş birliği nedir?’ der.
Allah: ‘Her binden dokuz yüz doksan dokuz’ der.”

İşte o gün küçüğün saçı ağarır; her hamile yükünü bırakır; insanları sarhoş görürsün, hâlbuki sarhoş değillerdir; fakat Allah’ın azabı çok şiddetlidir.

Bu onlara ağır geldi. “Ey Allah’ın elçisi, o (kurtulacak) kişi hangimiz?” dediler.
O da şöyle buyurdu:
“Müjdeleyin! Çünkü Ye’cûc ve Me’cûc’dan bin (kişiye karşılık) sizden bir kişi (olur).”

Sonra dedi ki:
“Canım elinde olan (Allah) adına yemin ederim ki, cennet ehlinin üçte biri olmanızı umuyorum.”

Biz Allah’a hamd ettik ve tekbir getirdik. Sonra şöyle buyurdu:
“Canım elinde olan (Allah) adına yemin ederim ki, cennet ehlinin yarısı olmanızı umuyorum. Sizin ümmetler içindeki misaliniz, siyah öküzün derisindeki beyaz kıl tanesi gibi; yahut eşeğin kolundaki benek gibi (azlık)tır.”

İsmail bize rivayet etti.
Kardeşim bana rivayet etti.
Süleyman’dan; o da Sevr’den; o da Ebû’l-Gays’tan; o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre Peygamber şöyle buyurdu:

“Kıyamet günü çağrılacak ilk kişi Âdem’dir. Onun soyundan gelenler görünür. ‘İşte bu sizin babanız Âdem’ denir. Âdem der ki: ‘Buyur, emrine amadeyim!’
Ona denir ki: ‘Soyundan cehennem birliğini çıkar!’
Âdem: ‘Rabbim, ne kadar çıkarayım?’ der.
‘Her yüz kişiden doksan dokuzunu çıkar’ denir.”

(Bunu işitince) “Ey Allah’ın elçisi, her yüzümüzden doksan dokuz alınırsa bizden ne kalır?” dediler.
O da şöyle buyurdu:
“Benim ümmetim ümmetler içinde, siyah öküzün üzerindeki beyaz kıl tanesi gibidir.”

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti.
Gundar bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Ebû İshâk’tan; o da Amr b. Meymûn’dan; o da Abdullah’tan nakletti. Abdullah dedi ki:

Peygamber’le birlikte bir çadırda idik. (Peygamber) şöyle buyurdu:
“Cennet ehlinin dörtte biri olmanıza razı olur musunuz?”
“Evet.” dedik.
“Cennet ehlinin üçte biri olmanıza razı olur musunuz?” buyurdu.
“Evet.” dedik.
“Cennet ehlinin yarısı olmanıza razı olur musunuz?” buyurdu.
“Evet.” dedik.

Bunun üzerine şöyle buyurdu:
“Muhammed’in canı elinde olan (Allah) adına yemin ederim ki, cennet ehlinin yarısı olmanızı umuyorum. Çünkü cennete yalnız Müslüman bir nefis girer. Siz, şirk ehli içinde, siyah bir öküzün derisindeki beyaz kıl tanesi gibi; yahut kızıl bir öküzün derisindeki siyah kıl tanesi gibisiniz.”

Kays b. Hafs bize rivayet etti.
Hâlid b. Hâris bize rivayet etti.
Hâtim b. Ebî Sağîre bize rivayet etti.
Abdullah b. Ebî Müleyke’den nakletti. O dedi ki: Kâsım b. Muhammed b. Ebî Bekir bana rivayet etti ki Aişe şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Siz (kıyamette) yalın ayak, çıplak ve sünnetsiz olarak toplanacaksınız.”

Aişe dedi ki: “Ben dedim ki: ‘Ey Allah’ın elçisi! Erkekler ve kadınlar; birbirlerine bakarlar!’”
O da şöyle buyurdu:
“İş (o gün) onların buna aldıracağı kadar hafif değildir.”

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti.
Gundar bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Muğîre b. Nu‘mân’dan; o da Saîd b. Cübeyr’den; o da İbn Abbâs’tan nakletti. İbn Abbâs dedi ki:

Peygamber aramızda ayağa kalktı, hutbe verdi ve şöyle buyurdu:

“Siz kıyamet günü yalın ayak, çıplak olarak toplanacaksınız: ‘İlk yaratmayı nasıl başlattıysak onu yine iade ederiz…’ ayeti.
Kıyamet günü yaratılmışlar içinde ilk giydirilecek olan İbrâhim’dir.
Ümmetimden bazı erkekler getirilecek; (sonra) onlarla sol tarafa doğru gidilecek. Ben de diyeceğim ki: ‘Rabbim! Benim ashabım!’
Bana denilecek ki: ‘Sen, senden sonra ne yenilikler ortaya koyduklarını bilmiyorsun.’
Ben de salih kulun dediği gibi diyeceğim: ‘Onların içinde bulunduğum müddetçe üzerlerine şahit idim…’ ayetin ‘Hakîm’ kısmına kadar.

Sonra denilecek ki: ‘Onlar, topukları üzerinde geri dönüp durdular (arkalarını dönüp gerisin geri gittiler).’”

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti.
Süfyân bize rivayet etti.
Amr’dan; o da Saîd b. Cübeyr’den; o da İbn Abbâs’tan nakletti. İbn Abbâs dedi ki:

Allah’ın elçisini minberde hutbe verirken şöyle derken işittim:
“Siz Allah’a kavuşacaksınız: yalın ayak, çıplak ve sünnetsiz (olarak).”

Ali bize rivayet etti.
Süfyân bize rivayet etti.
Amr dedi ki: Saîd b. Cübeyr’i işittim. Saîd dedi ki: İbn Abbâs’ı işittim. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber’i şöyle derken işittim:

“Siz Allah’a kavuşacaksınız: yalın ayak, çıplak, yürüyerek ve sünnetsiz (olarak).”

Süfyân dedi ki: “Bunu, İbn Abbâs’ın Peygamber’den işittiğini saydığımız şeylerdendir.”

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti.
Yûnus b. Muhammed el-Bağdâdî bize rivayet etti.
Şeybân bize rivayet etti.
Katâde dedi ki: Enes b. Mâlik bize rivayet etti:

Bir adam, “Ey Allah’ın peygamberi, kâfir yüzü üzerine nasıl toplanır?” dedi. (Peygamber) şöyle buyurdu:
“Onu dünyada iki ayağı üzerinde yürüten, kıyamet günü onu yüzü üzerine yürütmeye kadir değil midir?”

Katâde dedi ki: “Evet, Rabbimizin izzeti hakkı için!”

Muallâ b. Esed bize rivayet etti.
Vüheyb bize rivayet etti.
İbn Tâvûs’tan; o da babasından; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti:

“İnsanlar üç şekilde toplanacak: (Bir kısmı) istekli ve korkulu olarak; (bazıları) ikişer kişi bir deve üzerinde, üçer kişi bir deve üzerinde, dörder kişi bir deve üzerinde, onar kişi bir deve üzerinde. Geri kalanlarını ise ateş toplayacak: Onlar nerede öğle uykusuna yatsalar ateş onlarla birlikte orada öğleler; nerede gecelemiş olsalar ateş onlarla birlikte orada geceleyip sabahlar; nerede sabahlamış olsalar ateş onlarla birlikte orada sabahlar; nerede akşamlamış olsalar ateş onlarla birlikte orada akşamlar.”

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Muhammed b. Ca‘fer bize haber verdi. O dedi ki: Ebû Hâzim bana rivayet etti. Ebû Hâzim dedi ki: Sehl b. Sa‘d’ı işittim. Sehl dedi ki: Peygamber’i şöyle derken işittim:

“Kıyamet günü insanlar, beyazımsı ve açık renkli (düz) bir yerde, saf undan yapılmış bir ekmek parçası gibi (bir zeminde) toplanacaklar.”

Sehl (veya başka biri) dedi ki: “Orada hiç kimseye ait bir işaret/alamet bulunmayacaktır.”

Yahyâ b. Bukeyr bize rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Hâlid’den; o da Saîd b. Ebî Hilâl’den; o da Zeyd b. Eslem’den; o da Atâ b. Yesâr’dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Kıyamet günü yer, tek bir ekmek olur. Cebbâr onu eliyle çevirip durur; tıpkı sizden birinizin yolculukta ekmeğini çevirmesi gibi. Bu, cennet ehli için bir ikramdır.”

Sonra Yahudilerden bir adam geldi ve dedi ki: “Rahmân seni bereketlendirsin, ey Ebû’l-Kâsım! Kıyamet günü cennet ehlinin ikramını sana haber vereyim mi?”
Peygamber: “Evet.” dedi.

Adam dedi ki: “Yer, tek bir ekmek olur; Peygamberin dediği gibi.”
Peygamber bize baktı, sonra azı dişleri görününceye kadar güldü. Sonra dedi ki:
“Onların katığını da sana haber vereyim mi?”
(Adam:) “Onların katığı ‘bâlâm’ ve ‘nûn’dur.” dedi.

Oradakiler: “Bu nedir?” dediler.
Peygamber şöyle buyurdu:
“Bir boğa ve bir ‘nûn’ (balık). Yetmiş bin kişi onların karaciğerlerinin fazlasından yer.”

Muhammed b. Mukâtil bize rivayet etti.
Abdullah bize haber verdi.
Yûnus bize haber verdi.
ez-Zührî’den; o da Saîd b. el-Müseyyeb’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Allah yeri tutar, göğü sağ eliyle dürer; sonra şöyle der: ‘Ben Melik’im. Yerin kralları nerede?’”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize rivayet etti.
Ebû’z-Zinâd, el-A‘rac’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki:

Peygamber şöyle buyurdu:
“İnsanlar bayılınca bayılır; ben ilk ayağa kalkan olurum. Bir de bakarım ki Mûsâ arşa tutunmuş. Bilmiyorum: Bayılanlardan mıydı…”

Ebû Saîd de Peygamber’den (naklen) rivayet etti.

Abdülazîz b. Abdullah bana rivayet etti.
İbrâhim b. Sa‘d’dan; o da İbn Şihâb’dan; o da Ebû Seleme b. Abdurrahman ve el-A‘rac’dan (naklen), onların kendisine anlattığına göre Ebû Hureyre şöyle dedi:

İki kişi birbirine sövdü: Biri Müslümanlardan, biri Yahudilerden. Müslüman, “Muhammed’i âlemlere üstün kılanın hakkı için!” dedi. Yahudi de “Mûsâ’yı âlemlere üstün kılanın hakkı için!” dedi. Müslüman buna öfkelendi ve Yahudi’nin yüzüne vurdu. Yahudi Allah’ın elçisine gidip olanı anlattı.

Bunun üzerine Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Beni Mûsâ’ya üstün tutmayın. Çünkü kıyamet günü insanlar bayılacak. Ben ilk ayılanlardan olacağım. Bir de bakacağım ki Mûsâ, arşın yanında tutunmuş. Bilmiyorum: Mûsâ bayılanlardan olup benden önce mi ayıldı, yoksa Allah’ın istisna ettiği kimselerden mi oldu.”

Ali b. el-Ca‘d bize rivayet etti.
Şu‘be bize haber verdi.
el-A‘meş’ten; o da Mücâhid’den; o da Aişe’den nakletti. Aişe dedi ki:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Ölüleri sövmeyin; çünkü onlar, öne gönderdiklerine (amellerine) varmışlardır.”

Ebû Nu‘mân bize rivayet etti.
Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti.
Eyyûb, Nâfi‘den; o da İbn Ömer’den nakletti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Sizden biri öldüğünde, ona sabah akşam oturacağı yer gösterilir: Ya ateş, ya cennet. Sonra ona ‘Bu, diriltileceğin güne kadar senin yerindir’ denir.”

Humeydî bize rivayet etti.
Süfyân bize rivayet etti.
Abdullah b. Ebî Bekr b. Amr b. Hazm, Enes b. Mâlik’i işitmiş (ve Enes) şöyle demiş:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Ölüye üç şey eşlik eder; ikisi geri döner, biri onunla kalır: Ailesi, malı ve ameli onu takip eder. Ailesi ve malı geri döner; ameli onunla kalır.”

Müsedded bize rivayet etti.
Yahyâ bize rivayet etti.
Abd Rabbih b. Saîd’den; o da Muhammed b. Amr b. Halhale’den; o da İbn Ka‘b’dan; o da Ebû Katâde’den; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Rahat eden ve kendisinden rahat edilen. Mümin rahat eder…”

İsmail bize rivayet etti. İsmail dedi ki: Mâlik bana rivayet etti.
Muhammed b. Amr b. Halhale’den; o da Ma‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten; o da Ebû Katâde b. Rib‘î el-Ensârî’den nakletti. Ebû Katâde şöyle anlatırdı:

Allah’ın elçisi bir cenazenin yanından geçti ve şöyle dedi:
“Rahat eden ve kendisinden rahat edilen.”

Dediler ki: “Ey Allah’ın elçisi, rahat eden kim; kendisinden rahat edilen kim?”
Şöyle buyurdu:
“Mümin kul, dünyanın yorgunluğundan ve eziyetinden Allah’ın rahmetine (kavuşarak) rahat eder. Günahkâr kuldan ise kullar, beldeler, ağaçlar ve hayvanlar rahat eder.”

Sadaka bana rivayet etti.
Abde bize haber verdi.
Hişâm, babasından; o da Aişe’den nakletti. Aişe dedi ki:

Bedevilerden kaba kimseler Peygamber’e gelir ve “Kıyamet ne zaman?” diye sorarlardı. O da onların en küçüğüne bakar ve şöyle derdi:
“Bu (çocuk) yaşarsa, ihtiyarlığa erişmeden önce sizin kıyametiniz kopar.”

Hişâm dedi ki: Burada “kıyametiniz”den kasıt, onların ölümüydü.

Muhammed b. Ubeyd b. Meymûn bana rivayet etti.
Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti.
Ömer b. Saîd’den; o da İbn Ebî Müleyke’den nakletti. İbn Ebî Müleyke dedi ki:

Ebû Amr (Zekvân), Aişe’nin azatlısı, Aişe’nin şöyle dediğini bana haber verdi:

Allah’ın elçisinin önünde su bulunan bir “rekve” yahut “ulbe” vardı — Ömer (b. Saîd) tereddüt etti. O, ellerini suya sokuyor, sonra onlarla yüzünü siliyor ve şöyle diyordu:
“Allah’tan başka ilah yoktur. Ölümün sarhoşlukları vardır.”

Sonra elini kaldırdı ve şöyle demeye başladı:
“En yüce dosta.”

Nihayet vefat etti ve eli düştü.

Ebû Abdullah dedi ki: “Ulbe” tahtadandır; “rekve” deridendir.

Yahyâ b. Bukeyr bana rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Ukayl’den; o da İbn Şihâb’dan nakletti. İbn Şihâb dedi ki:

Saîd b. el-Müseyyeb ve Urve b. Zübeyr, ilim ehli birtakım kimselerden (naklen) bana haber verdi ki, Peygamber’in eşi Aişe şöyle dedi:

Allah’ın elçisi, sağlıklı iken şöyle derdi:
“Hiçbir peygamber, cennetteki yerini görmeden vefat ettirilmez; sonra (bu konuda) tercih hakkı verilir.”

Derken (ölüm hali) ona geldiğinde, başı benim uyluğumun üzerindeydi. Bir süre baygın kaldı, sonra ayıldı; bakışını tavana dikti ve şöyle dedi:
“Allah’ım, en yüce dosta.”

Ben de dedim ki: “Demek ki bizi seçmeyecek.” Ve onun bize anlattığı hadisin bu olduğunu anladım.

(Aişe dedi ki:) Peygamber’in söylediği son söz, şu sözü oldu:
“Allah’ım, en yüce dosta.”

Muhammed b. el-Alâ bana rivayet etti.
Ebû Üsâme bize rivayet etti.
Büreyd’den; o da Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever. Kim Allah’a kavuşmayı istemezse, Allah da ona kavuşmayı istemez.”

Haccâc bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
Katâde, Enes’ten; Enes de Ubâde b. Sâmit’ten; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Kim Allah’a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever. Kim Allah’a kavuşmayı istemezse, Allah da ona kavuşmayı istemez.”

Aişe veya eşlerinden biri dedi ki: “Biz ölümü sevmeyiz.”
Peygamber şöyle buyurdu:
“Bu değil. Fakat müminin ölümü gelince ona Allah’ın hoşnutluğu ve ikramı müjdelenir; önündekinden daha sevimli hiçbir şey kalmaz. Böylece Allah’a kavuşmayı sever; Allah da ona kavuşmayı sever. Kâfirin ölümü gelince ona Allah’ın azabı ve cezası müjdelenir; önündekinden daha nefret ettiği hiçbir şey olmaz. Böylece Allah’a kavuşmayı istemez; Allah da ona kavuşmayı istemez.”

Ebû Dâvûd ve Amr, Şu‘be’den (naklen) bu hadisi kısaltarak rivayet etti.

Saîd’in rivayetinde: Katâde’den; o da Zürâre’den; o da Sa‘d’dan; o da Aişe’den; o da Peygamber’den (naklen) geçer.

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize rivayet etti.
Ebû’z-Zinâd, Abdurrahman’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Kıyamet, güneş batıdan doğuncaya kadar kopmaz. Güneş batıdan doğduğunda insanlar onu görür ve hepsi birden iman eder. İşte o zaman, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış hiçbir kimseye imanı fayda vermez.

Kıyamet mutlaka kopacaktır; o sırada iki adam aralarında bir elbiseyi yaymış olacaklar; ne alışverişi bitirecekler ne de onu toplayacaklar.
Kıyamet mutlaka kopacaktır; o sırada bir adam sağmal devesinin sütüyle dönmüş olacak; onu içemeyecek.
Kıyamet mutlaka kopacaktır; o sırada bir adam havuzunu sıvayıp düzeltmekte olacak; onu sulayamayacak.
Kıyamet mutlaka kopacaktır; o sırada bir adam lokmasını ağzına kaldırmış olacak; onu yiyemeyecek.”

Yahyâ b. Yusuf bana rivayet etti.
Ebû Bekir bize haber verdi.
Ebû Hasîn’den; o da Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Ben ve kıyamet şu ikisi gibi gönderildik.”
Yani iki parmak.

İsrail de Ebû Hasîn’den (naklen) ona tâbi oldu.

Abdullah b. Muhammed (el-Cu‘fî) bana rivayet etti.
Vehb b. Cerîr bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Katâde ve Ebû’t-Teyyâh’tan; onlar da Enes’ten; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Ben ve kıyamet şu ikisi gibi gönderildik.”

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti.
Ebû Gassân bize rivayet etti.
Ebû Hâzim bize rivayet etti.
Sehl’den nakletti. Sehl dedi ki:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Ben ve kıyamet şöyle gönderildik.”
(İki parmağıyla işaret eder; onları uzatır.)

Muhammed b. Osman bana rivayet etti.
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti.
Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti.
Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir bana rivayet etti.
Atâ’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Allah şöyle dedi: Kim benim bir velime düşmanlık ederse, ona savaş ilan etmişimdir. Kulum bana, ona farz kıldığım şeylerden daha sevimli bir şeyle yaklaşamaz. Kulum nafilelerle bana yaklaşmaya devam eder; nihayet onu severim. Onu sevince de, onun işittiği kulağı, gördüğü gözü, tuttuğu eli ve yürüdüğü ayağı olurum. Benden isterse mutlaka veririm; bana sığınırsa mutlaka onu korurum. Yapacağım bir şey hakkında, mümin kulumun canı konusunda tereddüt ettiğim kadar hiçbir şeyde tereddüt etmedim: O ölümü sevmez; ben de onun incinmesini istemem.”

Mâlik b. İsmail bize rivayet etti.
Züheyr bize rivayet etti.
Humeyd, Enes’ten nakletti:

Peygamber’in bir dişi devesi vardı.

(Enes’ten gelen başka rivayette:) Muhammed bana anlattı: Fazarî ve Ebû Hâlid el-Ahmer, Humeyd et-Tavîl’den; o da Enes’ten naklettiler. Enes dedi ki:

Allah’ın elçisinin “el-Adbâ” denilen bir dişi devesi vardı; (yarışta) geçilmezdi. Bir bedevi kendi genç devesiyle geldi ve onu geçti. Bu durum Müslümanlara çok ağır geldi ve “el-Adbâ geçildi!” dediler. Bunun üzerine Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Allah’ın üzerine bir hak olarak, dünyadan bir şeyi yükseltirse mutlaka onu alçaltması vardır.”

Hudbe b. Hâlid bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
Katâde bize rivayet etti.
Enes b. Mâlik, Muâz b. Cebel’den nakletti. Muâz dedi ki:

Ben Peygamber’in terkisindeydim; benimle onun arasında semerin arka kısmından başka bir şey yoktu. Peygamber dedi ki:
“Ey Muâz!”
Ben: “Buyur, ey Allah’ın elçisi; emrine hazırım.” dedim.

Bir süre gitti, sonra yine dedi ki:
“Ey Muâz!”
Ben: “Buyur, ey Allah’ın elçisi; emrine hazırım.” dedim.

Bir süre daha gitti, sonra dedi ki:
“Ey Muâz b. Cebel!”
Ben: “Buyur, ey Allah’ın elçisi; emrine hazırım.” dedim.

Dedi ki:
“Allah’ın kulları üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?”
Ben: “Allah ve elçisi daha iyi bilir.” dedim.

Dedi ki:
“Allah’ın kulları üzerindeki hakkı; O’na kulluk etmeleri ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır.”

Sonra bir süre gitti, ardından dedi ki:
“Ey Muâz b. Cebel!”
Ben: “Buyur, ey Allah’ın elçisi; emrine hazırım.” dedim.

Dedi ki:
“Kullar bunu yaptıklarında, kulların Allah üzerindeki hakkının ne olduğunu biliyor musun?”
Ben: “Allah ve elçisi daha iyi bilir.” dedim.

Dedi ki:
“Kulların Allah üzerindeki hakkı; onları azaplandırmamasıdır.”

Müsedded bize rivayet etti.
Yahya, Süfyân’dan (naklen) bize rivayet etti. Süfyân dedi ki: Seleme b. Küheyl bana rivayet etti.

(Başka bir isnadla:) Ebû Nuaym bize rivayet etti.
Süfyân bize rivayet etti.
Seleme’den (naklen) dedi ki: Cündeb’i şöyle derken işittim:

Peygamber şöyle buyurdu — “Peygamber şöyle buyurdu” diyen başka kimseyi işitmedim; bu yüzden ona yaklaştım ve onu şöyle derken işittim — dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:

“Kim (yaptığını) duyurmak için yaparsa, Allah da onu (insanlara) duyurur. Kim gösteriş yaparsa, Allah da onun gösterişini ortaya çıkarır.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb, ez-Zührî’den nakletti. Ez-Zührî dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki Abdullah b. Ömer şöyle dedi:

Allah’ın elçisini şöyle buyururken işittim:
“İnsanlar yüz deve gibidir; içinde neredeyse bineğe elverişli bir tane bile bulamazsın.”

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti.
Süfyân bize haber verdi.
el-A‘meş’ten; o da Zeyd b. Vehb’den; o da Huzeyfe’den nakletti. Huzeyfe dedi ki:

Allah’ın elçisi bize iki hadis anlattı; ben bunlardan birini gördüm, diğerini ise bekliyorum.

Şöyle anlattı:
“Emanet, erkeklerin kalplerinin derinliklerine indi. Sonra Kur’an’dan öğrendiler, sonra sünnetten öğrendiler.”

Sonra onun kaldırılışını da anlattı ve şöyle dedi:
“Adam bir uyku uyur; emanet kalbinden çekilip alınır; izi, çok hafif bir iz gibi kalır. Sonra yine bir uyku uyur; emanet (bir daha) çekilip alınır; izi, elde çalışmaktan oluşan nasır izi gibi kalır. Tıpkı ayağına bir kor parçasını yuvarladığında oluşan kabarcık gibidir; onu kabarmış görürsün ama içinde bir şey yoktur.

Derken insanlar sabaha çıkar, alışveriş yaparlar; neredeyse hiç kimse emaneti yerine getirmez.
‘Falanca oğulları içinde güvenilir bir adam var’ denir.
Bir adama da: ‘Ne akıllı, ne zarif, ne dayanıklı!’ denir.
Oysa onun kalbinde hardal tanesi kadar iman yoktur.

Üzerimden öyle bir zaman geçti ki, hanginizle alışveriş yaptığım umurumda olmazdı: Müslümansa İslam onu bana geri getirirdi; Hristiyansa onu bana (onun) görevli memuru geri getirirdi. Ama bugün yalnızca falanca ve falancayla alışveriş yapar oldum.”

Firabrî dedi ki: Ebû Ca‘fer dedi ki: Bunu Ebû Abdullah’a anlattım. O da: Ahmed b. Âsım’ı şöyle derken işittim dedi: Ebû Ubeyd’i şöyle derken işittim: Asmaî, Ebû Amr ve başkaları şöyle dedi: “Erkeklerin kalplerinin ‘cizri’ (kökü), her şeyin aslı olan köktür. ‘Vekt’, şeyden kalan çok az bir izdir. ‘Mecl’ ise, eldeki çalışmanın izi; kalınlaşıp sertleştiğinde (nasır) olur.”

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti.
Füleyh b. Süleyman bize rivayet etti.
Hilâl b. Ali’den; o da Atâ b. Yesâr’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Emanet zayi edilince kıyameti bekle.”

Denildi ki: “Ey Allah’ın elçisi, emanetin zayi edilmesi nasıl olur?”
Şöyle buyurdu:
“İş ehil olmayana verildiği zaman, kıyameti bekle.”

Ebû Nuaym bize rivayet etti.
el-Mâcişûn bize rivayet etti.
Abdurrahman b. Ebî Sa‘saa’dan; o da babasından; o da Ebû Saîd’den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi:

Peygamber’i şöyle buyururken işittim:
“İnsanların üzerine öyle bir zaman gelir ki, Müslüman kişinin en hayırlı malı koyun olur. Onunla dağların tepelerini ve yağmurun düştüğü yerleri takip eder; fitnelerden dinini korumak için kaçar.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb, ez-Zührî’den nakletti. Ez-Zührî dedi ki: Atâ b. Yezîd bana rivayet etti; ona Ebû Saîd haber vermiş (ve şöyle demiş):

(Muhammed b. Yusuf’un rivayetinde:) Muhammed b. Yusuf dedi ki: Evzâî bize rivayet etti. Ez-Zührî’den; o da Atâ b. Yezîd el-Leysî’den; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti:

Bir bedevi Peygamber’e geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın elçisi, insanların hangisi daha hayırlıdır?”
Peygamber şöyle buyurdu:
“Canıyla ve malıyla cihad eden bir adam; bir de vadilerden bir vadide Rabbine kulluk eden, insanları da kendi şerrinden uzak bırakan bir adam.”

Bu rivayette ez-Zübeydî, Süleyman b. Kesîr ve Nu‘mân da ez-Zührî’den naklen ona tâbi oldular.

Ma‘mer, ez-Zührî’den; ez-Zührî de Atâ’dan yahut Ubeydullah’tan; o da Ebû Saîd’den; o da Peygamber’den (naklen) dedi.

Yûnus, İbn Müsâfir ve Yahyâ b. Saîd de İbn Şihâb’dan; o da Atâ’dan; o da Peygamber’in bazı sahabilerinden; o da Peygamber’den (naklen) rivayet etti.

Ali b. Ayyâş bize rivayet etti.
Ebû Gassân bize rivayet etti. Ebû Gassân dedi ki: Ebû Hâzim bana rivayet etti.
Sehl b. Sa‘d es-Sâidî’den (naklen) dedi ki:

Peygamber, müşriklerle savaşan bir adama baktı; o adam Müslümanlar için en faydalı (en çok iş gören) kimselerden biriydi. Peygamber şöyle dedi:
“Kim cehennem ehlinden bir adama bakmak isterse, şu adama baksın.”

Bunun üzerine bir adam onu takip etti. Adam bu hâl üzere devam etti; sonunda yaralandı ve ölümü acele istedi. Kılıcının ucunu aldı, onu göğsünün arasına koydu ve üzerine abandı; kılıç iki omzu arasından çıkıncaya kadar kendini onun üzerine bıraktı.

Peygamber şöyle buyurdu:
“Kul, insanların gördüğü kadarıyla cennet ehlinin ameli gibi amel eder; hâlbuki o cehennem ehlindendir. Ve kul, insanların gördüğü kadarıyla cehennem ehlinin ameli gibi amel eder; hâlbuki o cennet ehlindendir. Ameller ancak sonlarına göre (değerlendirilir).”

Ebû’l-Velîd bize rivayet etti.
Mehdî bize rivayet etti.
Geylân’dan; o da Enes’ten nakletti. Enes dedi ki:

“Siz öyle işler yapıyorsunuz ki, sizin gözünüzde kıldan bile ince görünür. Biz ise Peygamber zamanında onları ‘mûbikât’ (helak edici büyük günahlar) sayardık.”

Ebû Abdullah dedi ki: “Bununla ‘muhlikât’ yani ‘helak ediciler’ kastediyor.”

Ebû Ma‘mer bize rivayet etti.
Abdülvâris bize rivayet etti.
Ca‘d (Ebû Osman) bize rivayet etti.
Ebû Recâ el-Atâridî’den; o da İbn Abbas’tan nakletti:

Peygamberin, Aziz ve Celil olan Rabbinden rivayet ettiği şeyler arasında şöyle dedi:

“Allah iyilikleri ve kötülükleri yazdı; sonra bunu açıkladı.
Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de yapmazsa, Allah onu katında tam bir iyilik olarak yazar.
Kim bir iyiliğe niyet eder ve onu yaparsa, Allah onu katında on iyilikten yedi yüz katına, hatta daha birçok katına kadar yazar.
Kim bir kötülüğe niyet eder de onu yapmazsa, Allah onu katında tam bir iyilik olarak yazar.
Kim bir kötülüğe niyet eder ve onu yaparsa, Allah onu yalnız bir kötülük olarak yazar.”

İsmail bize rivayet etti. İsmail dedi ki: Mâlik bana rivayet etti.
Ebû’z-Zinâd’dan; o da el-A‘rac’dan; o da Ebû Hureyre’den; o da Allah’ın elçisinden nakletti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Sizden biri, mal ve yaratılış (imkânlar/özellikler) bakımından kendisinden üstün olana bakarsa, kendisinden aşağı olana baksın.”

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti.
Gunder bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Abdülmelik b. Umeyr’den; o da Ebû Seleme’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Şairin söylediği en doğru beyit şudur: ‘Allah’tan başka her şey boştur.’”

Mûsâ b. Mes‘ûd bana rivayet etti.
Süfyân bize rivayet etti.
Mansûr ve el-A‘meş’ten; onlar Ebû Vâil’den; o da Abdullah’tan nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Cennet, sizden birinize ayakkabısının kayışı kadar yakındır; ateş de bunun gibidir.”

İsmail bize rivayet etti. İsmail dedi ki: Mâlik bana rivayet etti.
Ebû’z-Zinâd’dan; o da el-A‘rac’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Cehennem şehvetlerle perdelenmiştir; cennet ise (nefse) ağır gelen şeylerle perdelenmiştir.”

Süleyman b. Harb bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Mûsâ b. Enes’ten; o da Enes’ten nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Benim bildiğimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız.”

Yahya b. Bukeyr bize rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Ukayl’den; o da İbn Şihâb’dan; o da Saîd b. el-Müseyyeb’den nakletti ki, Ebû Hureyre şöyle derdi: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Benim bildiğimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız.”

Ebû Nuaym bize rivayet etti.
Zekeriyyâ bize rivayet etti.
Âmir’den… Âmir dedi ki: Abdullah b. Amr’ı şöyle derken işittim; Peygamber şöyle buyurdu:

“Müslüman, Müslümanların elinden ve dilinden selamette olduğu kimsedir. Muhacir de Allah’ın yasakladığı şeyleri terk eden kimsedir.”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize haber verdi.
Ebû’z-Zinâd bize rivayet etti.
Abdurrahman’dan… Abdurrahman, ona şunu rivayet ettiğini söyledi: Ebû Hureyre’yi işitmiş; Ebû Hureyre de Allah’ın elçisini şöyle buyururken işitmiş:

“Benim ve insanların misali, ateş yakan bir adamın misali gibidir. Ateş çevresini aydınlatınca, pervaneler ve şu ateşe düşen (küçük) canlılar kendilerini ateşe atmaya başlarlar. O adam onları çekip kurtarmaya çalışır; ama onlar ona galip gelir ve ateşe dalarlar. Ben sizi ateşten uzak tutmak için eteklerinizden tutuyorum; siz ise ateşe dalıyorsunuz.”

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti.
Ebû Üsâme bize rivayet etti.
Büreyd b. Abdullah b. Ebî Bürde’den; o da Ebû Bürde’den; o da Ebû Mûsâ’dan nakletti. Ebû Mûsâ dedi ki: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Benim ve Allah’ın beni gönderdiği şeyin misali, bir adama benzer ki bir topluluğa gelip şöyle der: ‘Orduyu gözümle gördüm; ben apaçık bir uyarıcıyım; kurtulun, kurtulun!’ Topluluktan bir kısmı ona itaat eder; geceleyin yola çıkarlar, ağır ağır ilerlerler ve kurtulurlar. Bir kısmı da onu yalanlar; ordu sabahleyin onları basar ve hepsini silip süpürür.”

Mûsâ bize rivayet etti.
Mu‘temir bize rivayet etti.
Babamı işittim. (Babam) bize rivayet etti:
Katâde’den; o da Ukbe b. Abdülgâfir’den; o da Ebû Saîd’den nakletti. Ebû Saîd, Peygamber’den şöyle rivayet etti:

“(Peygamber) sizden öncekilerden bir adamı andı: Allah ona mal ve evlat verdi. Ölümü yaklaşınca oğullarına dedi ki: ‘Ben nasıl bir babaydım?’
‘En iyi babaydın.’ dediler.

Dedi ki: ‘O, Allah katında bir hayır biriktirmedi’ — Katâde bunu “bir şey depolamadı” diye açıkladı — ‘ve Allah’a varırsa O ona azap eder. Şöyle yapın: Ben ölünce beni yakın; kömür hâline gelince ezin (yahut ufalayın); sonra rüzgâr şiddetli esince beni ona savurun.’ Bunun için onlardan kesin söz aldı. Rabbime yemin olsun, onlar da bunu yaptılar.

Allah buyurdu: ‘Ol!’ Bir de baktı ki adam ayakta. Sonra Allah buyurdu: ‘Ey kulum! Seni bunu yapmaya sevk eden nedir?’
‘Senden korkmam’ — yahut ‘Senden dehşete kapılmam’ — dedi.
Derken Allah onu rahmetiyle karşıladı.”

(Katâde dedi ki:) Bunu Ebû Osman’a anlattım. O da: “Ben Selmân’dan işittim; şu ilaveyi yaptı: ‘Beni denize de savurun.’” dedi; yahut rivayet ettiği gibi.

(Muâz da dedi ki:) Şu‘be bize rivayet etti. Katâde’den… (Katâde dedi ki:) Ukbe’yi işittim; Ebû Saîd’i işittim; Peygamber’den (naklen).

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
Mansûr’dan; o da Rib‘î’den; o da Huzeyfe’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Sizden öncekilerden bir adam, ameline dair kötü kanaat taşıyordu. Ailesine şöyle dedi: ‘Ben ölünce beni alın ve savurun; yaz gününde denize savurun.’ Onlar da böyle yaptılar. Allah onu topladı; sonra ona: ‘Seni bunu yapmaya sevk eden nedir?’ dedi. O da: ‘Seni korkmamdan başka bir şey değil.’ dedi. Allah da onu bağışladı.”

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti.
Yahya bize rivayet etti.
Ubeydullah’tan (naklen) dedi ki: Hubeyb b. Abdurrahman bana rivayet etti.
Hafs b. Âsım’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre, Peygamber’den şöyle nakletti:

“Allah’ın gölgelendireceği yedi kişiden (biri de) Allah’ı anıp da gözleri yaşaran kimsedir.”

Abdullah b. Münîr bana rivayet etti.
Ebû’n-Nadr’ı işitmiş. (Ebû’n-Nadr) bize rivayet etti:
Abdurrahman b. Abdullah (yani İbn Dînâr) babasından; o da Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Kul, Allah’ın rızasına uygun bir söz söyler; ona pek önem vermez (değersiz görür), ama Allah o söz sebebiyle onu derecelerle yükseltir. Kul, Allah’ın gazabına sebep olan bir söz söyler; ona pek önem vermez, ama o söz sebebiyle cehenneme düşer.”

İbrahim b. Hamza bana rivayet etti.
İbn Ebî Hâzim bana rivayet etti.
Yezîd’den; o da Muhammed b. İbrahim’den; o da Îsâ b. Talha et-Teymî’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre, Allah’ın elçisini şöyle buyururken işitti:

“Kul öyle bir söz söyler ki, onda ne söylediğini iyice tartıp seçmez; o söz yüzünden ateşte, doğu ile batı arası kadar uzağa kayar.”

Ebû’l-Velîd bize rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Şureyh el-Huzâî’den nakletti. Ebû Şureyh şöyle dedi:

“Kulaklarım işitti, kalbim ezberledi: Peygamber şöyle buyurdu: ‘Misafirlik (ağırlama) üç gündür; “câizesi” (ilk gün ikramı) ise (ayrıca) vardır.’”

Denildi ki: “Câizesi nedir?”
Şöyle buyurdu: “Bir gün bir gecedir. Kim Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsa misafirine ikram etsin. Kim Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsa hayır söylesin ya da sussun.”

Abdülaziz b. Abdullah bana rivayet etti.
İbrahim b. Sa‘d bize rivayet etti.
İbn Şihâb’dan; o da Ebû Seleme’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre dedi ki: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Kim Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsa hayır söylesin ya da sussun. Kim Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsa komşusuna eziyet etmesin. Kim Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsa misafirine ikram etsin.”

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti.
Ömer b. Ali bize rivayet etti.
Ebû Hâzim’den (naklen) dedi ki: Sehl b. Sa‘d’dan; o da Allah’ın elçisinden nakletti. Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Kim bana, iki çenesi arasındakini (dilini) ve iki bacağı arasındakini (iffetini) garanti ederse, ben de ona cenneti garanti ederim.”

Ali b. Müslim bize rivayet etti.
Huşeym bize rivayet etti. Huşeym dedi ki: (Birden fazla kişiden) haber verildi; içlerinde Muğîre ve falanca ve üçüncü bir kişi daha vardı; Şa‘bî’den, o da Muğîre b. Şu‘be’nin kâtibi Verrâd’dan nakletti:

Muâviye, Muğîre’ye yazdı: “Allah’ın elçisinden işittiğin bir hadisi bana yaz.”

Muğîre de ona yazdı ki:

“Onu namazdan ayrılırken şöyle derken işittim:
‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. O, her şeye gücü yetendir.’
(Bunu) üç defa söylerdi.

Ayrıca şunları yasaklardı: ‘Dedi ki–dedi ki’ (dedikodu/aktarmalar), çok soru sorma, malı zayi etme, “ver”–“al” diye çekişme, annelere isyan ve kız çocuklarını diri diri gömme.”

(Huşeym’in başka bir rivayetinde:) Huşeym dedi ki: Abdülmelik b. Umeyr bize haber verdi. Abdülmelik dedi ki: Verrâd’ı bu hadisi Muğîre’den, o da Peygamber’den aktarırken işittim.

İshak bana rivayet etti.
Rûh b. Ubâde bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti. Şu‘be dedi ki: Husayn b. Abdirrahman’ı şöyle derken işittim:

Saîd b. Cübeyr’in yanında oturuyordum. İbn Abbas’tan naklen şöyle dedi: Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Ümmetimden yetmiş bin kişi hesapsız olarak cennete girecektir. Onlar, (başkalarından) rukye talep etmeyenler, uğursuzluk sayıp kötüye yormayanlar ve Rablerine tevekkül edenlerdir.”

Hallâd b. Yahya bize rivayet etti.
Mis‘ar bize rivayet etti.
Ziyâd b. İlâka bize rivayet etti. Ziyâd dedi ki: Muğîre b. Şu‘be’yi şöyle derken işittim:

“Peygamber, ayakları şişinceye kadar — yahut kabarıp şişinceye kadar — namaz kılardı. Ona bunun sebebi sorulunca şöyle derdi: ‘Öyleyse şükreden bir kul olmayayım mı?’”

Ebû’l-Yemân bize haber verdi.
Şuayb bize haber verdi.
Zührî’den… Zührî dedi ki:

Bana Atâ b. Yezîd haber verdi ki, Ebû Saîd ona haber vermiş:

Ensardan bazı kimseler Allah’ın elçisinden (bir şeyler) istediler; içlerinden kim istediyse ona verdi; nihayet yanında olanlar tükendi. Elindeki her şey bitince onlara şöyle dedi ve iki eliyle (harcadığını) işaret etti:

“Yanımda hayırdan ne varsa, onu sizden saklamam. Kim iffetli davranıp istemezse Allah onu iffetli kılar. Kim sabretmeye çalışırsa Allah ona sabır verir. Kim gönlü tok davranmaya çalışırsa Allah onu tok kılar. Size sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir bağış verilmez.”

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti.
Ya‘kûb b. Abdirrahman bize rivayet etti.
Amr b. Ebî Amr’dan; o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi:

Allah’ın elçisini şöyle derken işittim:
“Allah, rahmeti yarattığı gün onu yüz rahmet olarak yarattı. Doksan dokuz rahmeti kendi katında tuttu; yaratıklarının tümüne bir rahmet gönderdi. Kâfir, Allah katındaki rahmetin tamamını bilseydi cennetten ümidini kesmezdi. Mümin de Allah katındaki azabın tamamını bilseydi ateşten emin olmazdı.”

İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti.
Muhammed b. Fuleyh bize rivayet etti.
Muhammed dedi ki: Babam bana rivayet etti.
Hilâl b. Ali’den; o da Enes b. Mâlik’ten nakletti. Enes şöyle dedi:

Şöyle dediğini işittim:

“Allah’ın elçisi bir gün bize namaz kıldırdı. Sonra minbere çıktı ve eliyle mescidin kıble tarafını işaret ederek şöyle dedi:
‘Az önce — size namaz kıldırdığımdan beri — cennet ve cehennem bana, şu duvarın ön tarafında temsili olarak gösterildi. Bugün gördüğüm hayır ve şer gibi (hiç) görmedim; bugün gördüğüm hayır ve şer gibi (hiç) görmedim.’”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Muhammed b. Zibrikân bize rivayet etti.
Mûsâ b. Ukbe’den; o da Ebû Seleme b. Abdirrahman’dan; o da Âişe’den; o da Peygamber’den nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Dosdoğru olun, orta yolu tutun ve sevinin. Çünkü hiç kimseyi ameli cennete sokmaz.”

Dediler ki: “Sen de mi, ey Allah’ın elçisi?”
“Ben de değil; ancak Allah beni bağışlaması ve rahmetiyle kuşatırsa.” dedi.

(Ravi dedi ki:) Sanırım bu rivayet Ebû’n-Nadr’dan; o da Ebû Seleme’den; o da Âişe’den.

(Ayrıca:) Affân dedi ki: Vüheyb bize rivayet etti. Mûsâ b. Ukbe’den… O dedi ki: Ebû Seleme’yi Âişe’den; o da Peygamber’den şöyle rivayet ederken işittim:
“Dosdoğru olun ve sevinin.”

Mücâhid de “dosdoğru söz” ifadesini “doğruluk” diye açıklamıştır.

Osman b. Ebî Şeybe bana rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
Mansûr’dan; o da İbrahim’den; o da Alkame’den nakletti. Alkame şöyle dedi:

Müminlerin annesi Âişe’ye sordum. Dedim ki: “Ey müminlerin annesi, Peygamber’in ameli nasıldı? Günlerden birini özellikle ayırır mıydı?”
“Hayır. Onun ameli hep süreklilik gibiydi. Sizden hanginiz Peygamber’in gücünün yettiğine güç yetirebilir?” dedi.

Muhammed b. Ar‘are bana rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Sa‘d b. İbrahim’den; o da Ebû Seleme’den; o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi:

Peygamber’e “Allah’a en sevimli amel hangisidir?” diye soruldu.
“Az da olsa devamlı olanıdır.” dedi.

Ayrıca şöyle dedi:
“Amellerden gücünüzün yettiğini yüklenin.”

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti.
Süleyman bize rivayet etti.
Mûsâ b. Ukbe’den; o da Ebû Seleme b. Abdirrahman’dan; o da Âişe’den nakletti. Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:

“Dosdoğru olun ve orta yolu tutun. Bilin ki, sizden hiçbirini ameli cennete sokmaz. Allah’a en sevimli ameller, az da olsa devamlı olanlardır.”

Âdem bize rivayet etti.
İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti.
Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Sizden hiçbirini ameli kurtaramaz.”

Dediler ki: “Sen de mi, ey Allah’ın elçisi?”
“Ben de değil; ancak Allah beni rahmetiyle kuşatırsa (kurtulurum). Dosdoğru olun, orta yolu tutun; sabah vakti yürüyün, akşam vakti yürüyün, gecenin bir kısmında da (yürüyün). Ölçülü olun, ölçülü olun; hedefe ulaşırsınız.”

Kuteybe bize, Mâlik’ten rivayet etti.
Mâlik, Hișâm b. Urve’den; o da babasından; o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi:

“Allah’ın elçisine en sevimli gelen amel, sahibinin devam ettiği ameldi.”

Abdân bize rivayet etti.
Babam bize haber verdi.
Şu‘be’den; o da Eş‘as’tan nakletti. Eş‘as dedi ki: Babamı şöyle derken işittim: Mesrûk’u şöyle derken işittim:

Âişe’ye sordum: “Peygamber’e en sevimli gelen amel hangisiydi?”
“Devamlı olan.” dedi.

Dedim ki: “Peki ne zaman gece ibadetine kalkardı?”
“Çığlık atanı (yardım çağıranı) duyunca kalkardı.” dedi.

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti.
Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti.
Babasından; o da Umâre’den; o da Ebû Zur‘a’dan; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Allah’ım, Muhammed ailesine yetecek kadar rızık ver.”

Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî bize rivayet etti.
İbn Ebî Hâzim bana rivayet etti.
Babasından; o da Yezîd b. Rûmân’dan; o da Urve’den; o da Âişe’den nakletti. Âişe, Urve’ye (kız kardeşinin oğlu) şöyle dedi:

“Biz iki ay içinde üç hilali (üç ay başlangıcını) görürdük de Allah’ın elçisinin evlerinde ateş yakılmazdı.”

Urve dedi ki: “Peki sizi ne yaşatıyordu?”
Âişe dedi ki: “İki siyah: hurma ve su. Ancak Allah’ın elçisinin Ensardan komşuları vardı; onların süt veren hayvanları olurdu. Evlerinden Allah’ın elçisine (süt) verirlerdi; o da bize içirirdi.”

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti.
Yahya bize rivayet etti.
Hişâm bize rivayet etti. Hișâm dedi ki: Babam bana haber verdi. Âişe şöyle dedi:

“Bazen üzerimizden bir ay geçerdi de evlerimizde ateş yakmazdık; bizim yiyeceğimiz sadece hurma ve suydu. Ancak ara sıra bize biraz et getirilirdi.”

Hudbe b. Hâlid bize rivayet etti.
Hemmâm b. Yahya bize rivayet etti.
Katâde bize rivayet etti. Katâde dedi ki:

Biz Enes b. Mâlik’in yanına gelirdik; fırıncısı ayaktaydı (ekmek yapıyordu). Enes derdi ki: “Yiyin. Ben, Allah’ın elçisinin Allah’a kavuşuncaya kadar ince bir ekmek gördüğünü bilmiyorum; gözleriyle semiz, kızartılmış bir koyun da hiç görmedi.”

Ahmed b. Ebî Recâ bana rivayet etti.
Nadr bize rivayet etti.
Hişâm’dan (naklen) dedi ki: Babam bana haber verdi. Âişe şöyle dedi:

“Allah’ın elçisinin döşeği deridendi; iç dolgu maddesi liften idi.”

İshak b. İbrahim b. Abdirrahman bana rivayet etti.
İshak (el-Ezrak) bize rivayet etti.
Mis‘ar b. Kidâm’dan; o da Hilâl’den; o da Urve’den; o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi:

“Muhammed’in ailesi bir günde iki öğün yemediler; mutlaka o iki öğünden biri hurmaydı.”

Osman bana rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
Mansûr’dan; o da İbrahim’den; o da Esved’den; o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi:

“Medine’ye geldiklerinden beri, vefatına kadar Muhammed’in ailesi, arka arkaya üç gece, buğday ekmeğinden doya doya yemedi.”

Müsedded bize rivayet etti.
Yahya bize rivayet etti.
İsmail’den; o da Kays’tan rivayet etti. Kays şöyle dedi:

Sa’d’ı şöyle derken işittim:

“Allah yolunda okla ilk atan Arap benim. Biz savaşlara çıkardık; yiyeceğimiz, ancak ‘huble’ yaprağı ve şu semür (ağacı) yaprağı olurdu. Öyle ki birimiz koyun gibi dışkılardı; içinde karışık bir şey (katılık) olmazdı. Sonra Benî Esed kalkmış, İslam konusunda beni ayıplıyor! Öyleyse yazıklar olsun; o zaman umudum boşa gider, çabam sapardı.”

Ebû Nuaym bana, bu hadisin yaklaşık yarısı kadarını rivayet etti:
Ömer b. Zerr bize rivayet etti.
Mücâhid bize rivayet etti ki, Ebû Hureyre şöyle derdi:

“Allah’a yemin ederim; O’ndan başka ilah yoktur: Açlıktan karnımı yere dayadığım olurdu; açlıktan karnıma taş bağladığım olurdu. Bir gün, onların çıkıp geçtiği yolun üzerinde oturmuştum.

Ebû Bekir geçti. Allah’ın kitabından bir ayet sordum; onu ancak beni doyurması için sormuştum. Geçti ve bunu yapmadı.

Sonra Ömer geçti. Allah’ın kitabından bir ayet sordum; onu ancak beni doyurması için sormuştum. O da geçti ve bunu yapmadı.

Sonra Ebû’l-Kâsım beni gördü; hâlimi ve yüzümdeki hâli anladı, görünce tebessüm etti. Sonra: ‘Ey Ebû Hirr!’ dedi.
‘Buyur, ey Allah’ın elçisi!’ dedim.
‘Peşimden gel.’ dedi.

Yürüdü, ben de peşinden gittim. Eve girdi; içeri girmek için izin istedi, bana da izin verildi; girdim.

Bir kapta süt buldu ve: ‘Bu süt nereden?’ dedi.
‘Falanca (erkek) ya da falanca (kadın) sana hediye etti.’ dediler.

Yine: ‘Ey Ebû Hirr!’ dedi.
‘Buyur, ey Allah’ın elçisi!’ dedim.
‘Suffe ehlinin yanına git, onları bana çağır.’ dedi.

(Sonra Ebû Hureyre anlatır:) Suffe ehli, İslam’ın misafirleriydi; ne barınacak aileleri vardı ne malları; kimsenin üzerine yük de değillerdi. Peygamber’e sadaka gelince onu onlara gönderir, ondan kendisi hiçbir şey almazdı. Hediye gelince onlara da gönderir, kendisi de ondan yer ve onları da ortak ederdi.

Bu bana ağır geldi; içimden dedim ki: “Suffe ehli de ne oluyor! Bu sütten bir yudum alıp kendime güç toplasam asıl ben hak ederdim.” Ama Allah’a ve elçisine itaatten başka çare yoktu.

Yanlarına gittim, onları çağırdım. Geldiler; izin istediler, onlara izin verildi ve evde yerlerini aldılar.

Peygamber: ‘Ey Ebû Hirr!’ dedi.
‘Buyur, ey Allah’ın elçisi!’ dedim.
‘Al da onlara ver.’ dedi.

Bardağı aldım. Bir adama veriyordum; içip doyuncaya kadar içiyor, sonra bardağı bana geri veriyordu. Sonra diğerine veriyordum; o da içip doyuyordu… Böyle böyle, nihayet Peygamber’e geldim; topluluğun hepsi doymuştu.

Peygamber bardağı aldı, elinin üzerine koydu, bana baktı ve tebessüm etti. Sonra: ‘Ey Ebû Hirr!’ dedi.
‘Buyur, ey Allah’ın elçisi!’ dedim.
‘Ben ve sen kaldık.’ dedi.
‘Doğru söyledin, ey Allah’ın elçisi.’ dedim.

‘Otur da iç.’ dedi. Oturdum, içtim.
‘İç.’ dedi, yine içtim.
Durmadan ‘İç.’ diyordu; sonunda dedim ki: “Seni hak ile gönderen Allah’a yemin ederim, artık buna yer bulamıyorum.”

‘O halde göster.’ dedi. Bardağı ona verdim. Allah’a hamd etti, besmele çekti ve kalanını içti.”

Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti.
Ebû Üsâme bize rivayet etti.
Hişâm’dan; o da babasından; o da Âişe’den nakletti. Âişe şöyle dedi:

“Peygamber vefat ettiğinde, rafımda canlı bir varlığın yiyebileceği hiçbir şey yoktu; sadece benim rafımda duran yarım ölçek arpa vardı. Ondan yedim; epey uzun süre bana yetti. Sonra onu ölçüp tarttım; derken tükendi.”

Ebû Ma‘mer bize rivayet etti.
Abdülvâris bize rivayet etti.
Saîd b. Ebî Arûbe bize rivayet etti.
Katâde’den; o da Enes’ten nakletti. Enes şöyle dedi:

Peygamber ölünceye kadar bir sofra (yüksek yemek masası) üzerinde yemedi; ölünceye kadar ince ekmek de yemedi.

Ebû’l-Velîd bize rivayet etti.
Selm b. Zerîr bize rivayet etti.
Ebû Recâ bize rivayet etti.
İmrân b. Husayn’dan nakletti. Peygamber şöyle buyurdu:

“Cennete baktım; halkının çoğunu fakirler olarak gördüm. Cehenneme baktım; halkının çoğunu kadınlar olarak gördüm.”

Eyyûb ve Avf da (bu rivayette) ona katılmıştır. Sakhr ve Hammâd b. Necîh ise bunu Ebû Recâ’dan, İbn Abbas’tan rivayet etmiştir.

Humeydî bize rivayet etti.
Süfyan bize rivayet etti.
A‘meş bize rivayet etti. A‘meş dedi ki:

Ebû Vâil’i işittim; şöyle dedi:

Habbâb’ı ziyaret ettik. Şöyle dedi:
“Peygamber’le birlikte hicret ettik; Allah’ın rızasını istiyorduk. Ödülümüz Allah’a kaldı. İçimizden kimi, ücretinden hiçbir şey almadan (dünyada nasibini görmeden) geçti gitti. Onlardan biri Mus‘ab b. Umeyr’dir; Uhud günü öldürüldü. Geride çizgili bir örtü bıraktı. Başını örtersek ayakları açılıyordu; ayaklarını örtersek başı açılıyordu. Peygamber bize başını örtmemizi, ayaklarının üzerine de izhir (bir çeşit ot) koymamızı emretti.

İçimizden kimi de meyveleri olgunlaştı; o da onları topluyor.”

İsmail bize rivayet etti.
Abdülaziz b. Ebî Hâzim bana rivayet etti.
Babasından; o da Sehl b. Sa‘d es-Sâidî’den nakletti. Sehl şöyle dedi:

Bir adam Allah’ın elçisinin yanından geçti. Peygamber, yanında oturan bir adama: “Bunun hakkında ne dersin?” dedi.

Adam: “Bu, insanların ileri gelenlerinden biridir. Allah’a yemin ederim ki evlenmek istese evlendirilir; birine aracılık etse aracılığı kabul edilir.” dedi.

Allah’ın elçisi sustu.

Sonra başka bir adam geçti. Peygamber ona da: “Bunun hakkında ne dersin?” dedi.

Adam: “Ey Allah’ın elçisi! Bu, Müslümanların fakirlerindendir. İstese evlendirilmez; aracılık etse aracılığı kabul edilmez; konuşsa sözü dinlenmez.” dedi.

Bunun üzerine Allah’ın elçisi şöyle dedi:
“Bu, yeryüzünü dolduracak kadar onun gibilerden daha hayırlıdır.”

Ahmed b. Yunus bize rivayet etti.
Ebû Bekir bize rivayet etti.
Ebû Hasîn bize rivayet etti.
Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den rivayet etti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Zenginlik, malın çokluğundan değildir; asıl zenginlik, gönül zenginliğidir.”

Ahmed b. Şebîb bana rivayet etti.
Babam bize rivayet etti.
Yunus’tan…

(Leys de dedi ki:) Yunus bana rivayet etti; Yunus da İbn Şihâb’dan; o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den nakletti. (Ubeydullah dedi ki:) Ebû Hureyre şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Şu Uhud kadar altınım olsaydı, üç gece geçip de ondan bir şeyin yanımda kalmamasına sevinirdim; ancak bir borç için ayıracağım bir şey başka.”

Hasen b. Rebî‘ bize rivayet etti.
Ebû’l-Ahvâs bize rivayet etti.
A‘meş’ten; o da Zeyd b. Vehb’den nakletti. Zeyd b. Vehb şöyle dedi:

Ebû Zer dedi ki: Medine’nin Harre’sinde Peygamber’le birlikte yürüyordum. Uhud karşımıza çıktı. Peygamber: “Ey Ebû Zer!” dedi.
“Buyur ey Allah’ın elçisi!” dedim.

Şöyle dedi:
“Şu Uhud kadar altınım olmasını istemem; üç gece geçer de ondan bir dinar yanımda kalır (istemem). Ancak bir borç için ayıracağım bir şey başka. Ancak Allah’ın kulları arasında onu şöyle şöyle şöyle (dağıtmak üzere) söylemem başka.” Sağından, solundan ve arkasından işaret etti.

Sonra yürüdü ve şöyle dedi:
“Çok olanlar, kıyamet gününde (derecece) en az olanlardır; ancak şöyle şöyle şöyle (dağıtanlar) başka.” Sağından, solundan ve arkasından işaret etti. “Ama onlar pek azdır.”

Sonra bana: “Yerinde dur; ben sana gelinceye kadar ayrılma.” dedi.

Gece karanlığında gitti, gözden kayboldu. Sonra yükselen bir ses işittim; Peygamber’e bir şey olmuş olabileceğinden endişe ettim ve yanına gitmek istedim; fakat bana söylediği “Ayrılma” sözünü hatırladım; ayrılmadım, nihayet geldi.

Dedim ki: “Ey Allah’ın elçisi, bir ses işittim, endişelendim…” Durumu anlattım.

Şöyle dedi: “Duydun mu?”
“Evet.” dedim.

Şöyle dedi:
“O Cebrâil’di; bana geldi ve dedi ki: ‘Ümmetinden Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölen kimse cennete girer.’

Ben: ‘Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı?’ dedim.

‘Zina etse de, hırsızlık yapsa da.’ dedi.”

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti.
Cerîr bize rivayet etti.
Abdülaziz b. Rufey‘den; o da Zeyd b. Vehb’den; o da Ebû Zer’den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi:

Gecelerden bir gece dışarı çıktım; bir de baktım ki Allah’ın elçisi yalnız başına yürüyor, yanında kimse yok. “Herhalde yanında birinin yürümesini istemiyor” diye düşündüm. Ay ışığının gölgesinde yürümeye başladım. Döndü, beni gördü ve: “Bu kim?” dedi.

“Ebû Zer’im; Allah beni sana feda etsin.” dedim.

“Ey Ebû Zer, gel.” dedi.

Bir süre onunla yürüdüm. Sonra şöyle dedi:
“Çok malı olanlar, kıyamet gününde (derecece) en az olanlardır; ancak Allah’ın kendisine hayır verdiği kimse müstesna: Malını sağından, solundan, önünden ve arkasından (dağıtarak) infak eder ve onunla hayır işler.”

Bir süre daha yürüdüm; sonra bana: “Şurada otur.” dedi.

Beni etrafı taşlarla çevrili bir çukurluğa oturttu ve: “Ben sana dönünceye kadar burada otur.” dedi.

Sonra Harre’ye doğru gitti; artık onu göremedim. Benden ayrı kaldı, bekleyiş uzadı. Sonra dönerken onu şöyle derken işittim: “Velev çalsa da, velev zina etse de…”

Gelince dayanamadım ve dedim ki: “Ey Allah’ın peygamberi! Allah beni sana feda etsin; Harre tarafında kiminle konuşuyordun? Sana cevap veren hiçbirini işitmedim.”

Şöyle dedi:
“O, Cebrâil’di. Harre tarafında bana göründü ve dedi ki: ‘Ümmetine müjde ver: Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölen kimse cennete girer.’

Ben: ‘Ey Cebrâil, hırsızlık yapsa da, zina etse de mi?’ dedim.

‘Evet’ dedi.

Ben yine: ‘Hırsızlık yapsa da, zina etse de mi?’ dedim.

‘Evet; içki içse de’ dedi.”

Ömer b. Hafs bana rivayet etti.
Babam bana rivayet etti.
A‘meş bize rivayet etti. A‘meş dedi ki:

Bana İbrahim et-Teymî, Hâris b. Süveyd’den nakletti. Hâris b. Süveyd dedi ki:

Abdullah dedi ki: Peygamber şöyle buyurdu:
“Hanginiz için, varisinin malı kendi malından daha sevimlidir?”

Dediler ki: “Ey Allah’ın elçisi! Aramızda malı kendisine daha sevimli olmayan kimse yoktur.”

Peygamber şöyle dedi:
“Öyleyse onun malı, önceden gönderdiğidir; varisinin malı ise geriye bıraktığıdır.”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Süfyan bize rivayet etti. Süfyan dedi ki:

Zührî’yi işittim; şöyle dedi: Bana Urve ve Saîd b. el-Müseyyeb, Hakîm b. Hızâm’dan nakletti. Hakîm b. Hızâm şöyle dedi:

Peygamber’den istedim, bana verdi. Sonra yine istedim, bana verdi. Sonra yine istedim, bana verdi. Sonra şöyle dedi:
“Bu mal (Süfyan bazen şöyle dediğini aktarır: ‘Ey Hakîm!’): Bu mal yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa, içinde bereket verilir. Kim onu gözünü dikerek (hırslı bir istekle) alırsa, içinde bereket verilmez; o, yiyip de doymayan kimse gibi olur. Veren el, alan elden hayırlıdır.”

Ebû’l-Velîd bize şöyle dedi: Hammâd b. Seleme bize rivayet etti.
Sâbit’ten; o da Enes’ten; o da Übeyy’den nakletti. Übeyy şöyle dedi:

“Biz bunu Kur’an’dan sanıyorduk; ta ki ‘Çokluk yarışı sizi oyaladı’ ayeti ininceye kadar.”

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti.
İbrahim b. Sa‘d bize rivayet etti.
Sâlih’ten; o da İbn Şihâb’dan nakletti. İbn Şihâb şöyle dedi:

Bana Enes b. Mâlik haber verdi ki, Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Âdemoğlunun bir vadi dolusu altını olsa, iki vadi daha olsun ister. Onun ağzını ancak toprak doldurur. Allah tevbe edene tevbesini kabul eder.”

Ebû Nuaym bize rivayet etti.
Abdurrahman b. Süleyman b. el-Gasîl bize rivayet etti.
Abbâs b. Sehl b. Sa‘d’den nakletti. Abbâs şöyle dedi:

Mekke’de minberde hutbe verirken İbn Zübeyr’i şöyle derken işittim:
“Ey insanlar! Peygamber şöyle derdi:
‘Âdemoğluna altın dolu bir vadi verilse, ikincisini ister; ikincisi verilse üçüncüsünü ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah tevbe edene tevbesini kabul eder.’”

Muhammed bana haber verdi.
Mahled bize haber verdi.
İbn Cüreyc bize haber verdi. İbn Cüreyc dedi ki:

Atâ’yı şöyle derken işittim: İbn Abbas’ı şöyle derken işittim: Allah’ın elçisini şöyle buyururken işittim:
“Âdemoğlunun bir vadi dolusu malı olsa, ona bir benzerinin daha olmasını ister. Âdemoğlunun gözünü ancak toprak doyurur. Allah tevbe edene tevbesini kabul eder.”

İbn Abbas dedi ki: “Bunun Kur’an’dan olup olmadığını bilmiyorum.”
(Atâ dedi ki:) “İbn Zübeyr’i de minber üzerinde bunu söylerken işittim.”

Ebû Âsım bize rivayet etti.
İbn Cüreyc’den; o da Atâ’dan nakletti. Atâ şöyle dedi:

İbn Abbas’ı şöyle derken işittim: Peygamber’i şöyle buyururken işittim:
“Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsa üçüncüsünü ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah tevbe edene tevbesini kabul eder.”

Yahya b. Yusuf bana rivayet etti.
Ebû Bekir bize haber verdi.
Ebû Hasîn’den; o da Ebû Sâlih’ten; o da Ebû Hureyre’den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Dinarın, dirhemin, kadifenin ve hamiysenin kulu kahrolsun! Kendisine verilirse razı olur; verilmezse razı olmaz.”

Yahya b. Hammâd bana rivayet etti.
Ebû Avâne bize rivayet etti.
Beyân’dan; o da Kays b. Ebî Hâzim’den; o da Mirdâs el-Eslemî’den nakletti. Mirdâs el-Eslemî şöyle dedi:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Salihler, birbiri ardınca giderler; geriye ise arpa kırıntısı ya da hurma kırıntısı gibi bir döküntü kalır. Allah onların hiçbirini umursamaz.”

Ebû Abdullah dedi ki: “Hufâle” de denir, “husâle” de denir.

Sa‘d b. Hafs bize rivayet etti.
Şeybân bize rivayet etti.
Yahya’dan; o da Muhammed b. İbrahim el-Kureşî’den nakletti. Muhammed b. İbrahim şöyle dedi:

Bana Muâz b. Abdirrahman haber verdi; o da İbn Ebân’ın kendisine haber verdiğini söyledi. İbn Ebân şöyle dedi:

Osman’ın yanına, o “mekâid” üzerinde otururken abdest suyu getirdim. Abdest aldı ve abdesti güzel yaptı. Sonra şöyle dedi:

“Peygamber’i bu mecliste abdest alırken gördüm; o da abdesti güzel yaptı. Sonra şöyle dedi:
‘Kim benim bu abdestim gibi abdest alır, sonra mescide gelir, iki rekât namaz kılar, sonra oturursa, geçmiş günahları bağışlanır.’”

(Ravi dedi ki:) Peygamber ayrıca şöyle buyurdu:
“Sakın aldanmayın.”

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti.
Süfyan’dan; o da A‘meş’ten; o da Ebû Vâil’den; o da Habbâb’dan nakletti. Habbâb şöyle dedi:
“Allah’ın elçisiyle birlikte hicret ettik.”

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti.
Yahya bize rivayet etti.
İsmail’den; o da Kays’tan rivayet etti. Kays şöyle dedi:

Habbâb’ın yanına geldim; kendisi bir duvar yapıyordu. Şöyle dedi:
“Geçip giden arkadaşlarımızı dünya hiçbir şey eksiltmedi. Biz ise onlardan sonra bir şeyler elde ettik; onun için topraktan başka koyacak yer bulamıyoruz.”

Yahya b. Musa bana rivayet etti.
Vekî‘ bize rivayet etti.
İsmail’den; o da Kays’tan rivayet etti. Kays şöyle dedi:

Habbâb’ı işittim. O gün karnından yedi yerini dağlamıştı ve şöyle diyordu:
“Allah’ın elçisi bize ölüm temennisini yasaklamasaydı, ölüm temennisinde bulunurdum. Muhammed’in arkadaşları geçti gittiler; dünya onlardan hiçbir şeyi eksiltmedi. Biz ise dünyadan öyle şeyler elde ettik ki, onun için topraktan başka koyacak yer bulamıyoruz.”

Abdân bize rivayet etti.
Ebû Hamza’dan; o da A‘meş’ten; o da İbrahim’den; o da Abîde’den; o da Abdullah’tan; o da Peygamber’den rivayet etti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“İnsanların en hayırlısı benim neslimdir; sonra onları takip edenler; sonra onları takip edenlerdir. Sonra onların ardından öyle bir topluluk gelir ki, şahitlikleri yeminlerini geçer; yeminleri de şahitliklerini geçer.”

Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti.
Gunder bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti. Şu‘be şöyle dedi: Ebû Cemre’yi işittim. Ebû Cemre dedi ki:

Bana Zehdem b. Mudarrib rivayet etti. Zehdem dedi ki: İmrân b. Husayn’ı Peygamber’den naklederken işittim. Peygamber şöyle buyurdu:

“Sizin en hayırlınız benim neslimdir; sonra onları takip edenler; sonra onları takip edenlerdir.”

İmrân dedi ki: Peygamber bu sözünden sonra “sonra…” kısmını iki defa mı üç defa mı söyledi, bilmiyorum.

(Devamla Peygamber şöyle buyurdu:)
“Sonra onların ardından öyle bir topluluk gelir ki, kendilerinden şahitlik istenmeden şahitlik ederler; hainlik ederler, güvenilmezler; adakta bulunurlar, yerine getirmezler; ve aralarında şişmanlık ortaya çıkar.”

İsmail bize rivayet etti. Malik bana rivayet etti.
Zeyd b. Eslem’den; o da Atâ b. Yesâr’dan; o da Ebû Saîd’den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Sizin için en çok korktuğum şey, Allah’ın sizin için yeryüzünün bereketlerinden çıkaracağı şeylerdir.”

“Yeryüzünün bereketleri nedir?” denildi.
“Dünyanın süsü (çekiciliği)dir.” dedi.

Bir adam ona: “Hayır şer getirir mi?” diye sordu. Peygamber sustu; hatta ona vahiy geldiğini zannettik. Sonra alnını silmeye başladı ve: “Soru soran nerede?” dedi. Adam: “Benim.” dedi.

Ebû Saîd dedi ki: “Bunun ortaya çıkmasına sevindik (yani vahyin/cevabın gelmesine).”

Peygamber şöyle dedi:
“Hayır ancak hayırla gelir. Şu mal (dünya malı) yeşil ve tatlıdır. Baharın bitirdiği her şey, şişkinlikten öldürür ya da öldürmeye yaklaştırır; ancak yeşillik yiyen hayvan müstesna: Yer; yanları şişince güneşe döner, geviş getirir, dışkılar ve idrar yapar; sonra tekrar dönüp yer. Şu mal tatlıdır: Onu hakkıyla alan ve hakkına uygun yere koyan için ne güzel bir yardımcıdır. Onu haksız yere alan ise yiyip de doymayan kimse gibidir.”

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti.
Leys bize rivayet etti.
Yezid b. Ebî Habîb’den; o da Ebû’l-Hayr’dan; o da Ukbe b. Âmir’den rivayet etti:

Allah’ın elçisi bir gün çıkıp Uhud ehline (Uhud şehitlerine) cenaze namazı gibi bir namaz kıldı. Sonra minbere döndü ve şöyle dedi:
“Ben sizden önce (havuzun başına) varacağım; ben size şahidim. Allah’a yemin ederim ki şu anda havzımı görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları –ya da yeryüzünün anahtarları– verildi. Allah’a yemin ederim ki benden sonra şirk koşmanızdan korkmuyorum; fakat dünya için yarışmanızdan korkuyorum.”

İsmail b. Abdullah bana rivayet etti.
İsmail b. İbrahim b. Ukbe bize rivayet etti.
Musa b. Ukbe’den nakletti. Musa b. Ukbe şöyle dedi: İbn Şihâb dedi ki:

Bana Urve b. Zübeyr rivayet etti ki, Misver b. Mahreme ona haber vermiş; Misver’e de Bedir’e Allah’ın elçisiyle birlikte katılmış olan Amr b. Avf (Benî Âmir b. Lüey’in müttefiki) haber vermiştir:

Allah’ın elçisi, Bahreyn’in cizyesini getirmesi için Ebû Ubeyde b. Cerrâh’ı Bahreyn’e göndermişti. Allah’ın elçisi Bahreyn halkıyla anlaşmış, onlara Alâ b. el-Hadramî’yi emir tayin etmişti. Ebû Ubeyde Bahreyn’den bir mal ile gelince ensar onun gelişini duydu; sabah namazını Allah’ın elçisiyle birlikte kıldılar. Namazdan dönünce onun karşısına çıktılar. Onları görünce tebessüm etti ve şöyle dedi:

“Sanırım Ebû Ubeyde’nin geldiğini ve yanında bir şey getirdiğini duydunuz.”

“Evet, ey Allah’ın elçisi.” dediler.

Bunun üzerine şöyle dedi:
“Sevinin ve sizi sevindirecek şeyi umun. Allah’a yemin ederim ki sizin için fakirlikten korkmuyorum; fakat sizden önce olanlara dünya açıldığı gibi size de dünyanın açılmasından korkuyorum. Sonra onların dünyada yarıştıkları gibi siz de onun için yarışır, onların oyalanıp kaldıkları gibi o sizi de oyalayıp bırakır.”

Kuteybe bize rivayet etti.
Ya‘kûb b. Abdirrahman bize rivayet etti.
Amr’dan; o da Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den rivayet etti:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Yüce Allah şöyle buyurur: Dünya ehli arasından sevdiğini (en değerli yakınını) aldığım zaman, kulum sabreder ve sevabını umarsa, onun için benim katımda cennetten başka bir karşılık yoktur.”

(Şöyle dedi:) Ben, Ensardan olan, sonra da Benî Sâlim’den bulunan Itbân b. Mâlik’i işittim. Şöyle dedi:

Allah’ın elçisi sabahleyin yanıma geldi ve şöyle buyurdu:
“Kıyamet gününde ‘Lâ ilâhe illallah’ deyip bununla Allah’ın rızasını isteyen hiçbir kul yoktur ki Allah ona ateşi haram kılmamış olsun.”

Muâz b. Esed bize haber verdi.
Abdullah bize haber verdi.
Ma‘mer’den; o da Zührî’den nakletti. Zührî şöyle dedi:

Bana Mahmud b. er-Rebî‘ haber verdi. Mahmud, Allah’ın elçisini idrak ettiğini ve (hatırladığını) iddia eder; ayrıca (Mahmud) onun, evlerinin avlusunda bulunan bir kovadan ağzına aldığı bir yudumu tükürerek (yani ağzından püskürterek) yaptığı şeyi de hatırladığını söyledi.

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti.
Hişâm bize rivayet etti.
Katâde’den; o da Enes’ten rivayet etti. Enes şöyle dedi:

Allah’ın elçisi şöyle buyurdu:
“Âdemoğlu yaşlanır; onunla birlikte iki şey de yaşlanır: Mal sevgisi ve uzun ömür arzusu.”

Bunu Şu‘be, Katâde’den rivayet etmiştir.

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Ebû Safvân Abdullah b. Saîd bize rivayet etti.
Yunus bize rivayet etti.
İbn Şihâb’dan; o da Saîd b. el-Müseyyeb’den nakletti. Saîd, Ebû Hureyre’nin şöyle dediğini haber verdi:

Allah’ın elçisini şöyle derken işittim:
“İhtiyarın kalbi iki şeyde genç kalır: Dünya sevgisinde ve uzun emelde.”

Leys şöyle dedi: Yunus bana rivayet etti; ayrıca İbn Vehb, Yunus’tan; Yunus da İbn Şihâb’dan rivayet etti: “Bana Saîd ve Ebû Seleme haber verdi.”

Abdüsselâm b. Mutahhar bana rivayet etti.
Ömer b. Ali bize rivayet etti.
Ma‘n b. Muhammed el-Gıfârî’den; o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî’den; o da Ebû Hureyre’den; o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Allah, ömrünü altmış yaşına kadar ertelediği kimseye mazeret bırakmamıştır.”

Ebû Hâzim ve İbn Aclân da bunu el-Makburî’den rivayet ederek ona katılmışlardır.

Müslim bize rivayet etti.
Hemmâm bize rivayet etti.
İshak b. Abdullah b. Ebî Talha’dan; o da Enes’ten rivayet etti. Enes şöyle dedi:

Peygamber birtakım çizgiler çizdi ve şöyle dedi:
“Bu, emeldir; bu da onun ecelidir. O böyle iken, işte en yakın çizgi ona gelir.”

Sadaka b. el-Fadl bize rivayet etti.
Yahya bize haber verdi.
Süfyan’dan; o da babasından; o da Münzir’den; o da Rebî‘ b. Huseym’den; o da Abdullah’tan nakletti. Abdullah şöyle dedi:

Peygamber bir kare çizdi; ortasına bir çizgi çizip onu kareden dışarı taşırdı; sonra ortadaki çizginin yanına, ona doğru küçük çizgiler çizdi ve şöyle dedi:
“Bu insan(ın kendisi)dir; şu, onu kuşatan (ya da kuşatmış olan) ecelidir. Kareden dışarı taşan şu ise onun emelidir (uzun beklentisi/arzusu). Şu küçük çizgiler de başına gelen afetlerdir: Eğer şu (afetlerden biri) onu ıskalarsa öteki onu kapar; eğer öteki ıskalarsa diğeri onu kapar.”

Ali b. Abdullah bize rivayet etti.
Muhammed b. Abdirrahman Ebû’l-Münzir et-Tufâvî bize rivayet etti.
Süleyman el-A‘meş’ten; o da Mücâhid’den; o da Abdullah b. Ömer’den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi:

Allah’ın elçisi omzumu tuttu ve şöyle dedi:
“Dünyada bir yabancı gibi, ya da bir yolcu gibi ol.”

İbn Ömer şöyle derdi:
“Akşamladığında sabahı bekleme; sabahladığında akşamı bekleme. Sağlığından hastalığın için, hayatından ölümün için al.”

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti.
Abdülaziz b. Ebî Hâzim, babasından; o da Sehl’den rivayet etti. Sehl şöyle dedi:

Peygamber’i şöyle derken işittim:
“Cennette bir kamçı kadar yer, dünyadan ve içindekilerin hepsinden daha hayırlıdır. Allah yolunda sabahleyin çıkılan bir yürüyüş yahut akşamleyin çıkılan bir yürüyüş, dünyadan ve içindekilerin hepsinden daha hayırlıdır.”

Ahmed b. Mikdâm bana rivayet etti.
Fudayl b. Süleyman bize rivayet etti.
Ebû Hâzim bize rivayet etti.
Sehl b. Sa‘d es-Sâidî şöyle dedi:

Hendek’te Allah’ın elçisiyle beraberdik; o kazıyor, biz de toprağı taşıyorduk. Yanımızdan geçerken şöyle dedi:
“Allah’ım! Ahiret hayatından başka gerçek bir hayat yoktur. Ensarı ve muhacirleri bağışla.”

Sehl b. Sa‘d, Peygamber’den bunun benzerini rivayet etmiştir.

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti.
Gunder bize rivayet etti.
Şu‘be bize rivayet etti.
Muâviye b. Kurre’den, o da Enes’ten, o da Peygamber’den nakletti:

Peygamber şöyle buyurdu:
“Allah’ım! Ahiret hayatından başka gerçek bir hayat yoktur. Ensarı ve muhacirleri ıslah et.”

Ömer b. Hafs bize rivayet etti.
Babam (Hafs) bize rivayet etti.
A‘meş bize rivayet etti.
(A‘meş) dedi ki: Şakîk bana rivayet etti. (Şakîk) dedi ki:

Abdullah’ı bekliyorduk. Derken Yezîd b. Muâviye geldi. Ona: “Oturmaz mısın?” dedik. Dedi ki:

“Hayır; ama içeri girip arkadaşınızı sizin yanınıza çıkaracağım; olmazsa ben gelirim.”

Ben (oturup) bekledim. Derken Abdullah çıktı; onun elinden tutuyordu. Abdullah yanımıza gelip ayakta durdu ve şöyle dedi:

“Yerinizden haberdarım; fakat sizin yanınıza çıkmama engel olan şey şudur: Resûlullah, bize bıkkınlık gelmesinden çekindiği için, bazı günlerde bize öğüt vermeyi aralıklı yapardı.”