Sesini yükselterek Kral yoluna akmıştır: sularla bezenmiş, sığırları kazanmak ister.
Yünü kirliymiş gibi katı kısımlarını tutar; parlak ve arınmış, tanrıların özel yerine yönelir.
Ey Soma, insanlar tarafından Indra için sıkıldın, odun içinde bir dalga gibi yağlandı, Bilge, insanları gören; pek çok yolun var, binlerce doru atın kâselerde dinleniyor.
Deniz sularında yaşayan Apsaraslar, içte oturarak, akıttılar Soma’yı, kalpçe bilge olanı.
Ev sahibinin Efendisi’ni yoluna sevk ederler ve Ezelî Pavamana’ya mutluluk için dua ederler.
Soma, bizim için akar, sığırların kazananı olarak, binlerin, arabaların, suyun, ışığın ve altının kazananı olarak; Tanrıların içmesi için neşelendirici içki yaptığı o, tatmak için en tatlı damla, iyilik getiren, kızıl renkte olan.
Soma, ey Pavamana, sadık Dostumuz olarak, bizim için bu gerçek hazineleri yaparak akarsın.
Yakın ve uzak düşmanı öldür; bize güvenlik ve bol otlaklar bahşet.

Güzellikten daha güzel olan, Indra’nın oku gibi, tatlarla zengin bu Soma, fıçıda haykırdı.
Yağla damlayan, bol miktarda, kurban selleri ona akar, süt veren inekler gibi möğürerek.
O eski olan akar, havadan bu yana, gökten bu yana hızla gelen, Şahin tarafından kapıldı.
Okla donanmış Kṛṣāṇu karşısında kalbi korkuyla titreyerek, o tatlıyı sımsıkı tutar.
Sıkılmış en taze Soma damlaları, sığır gücü getirsin diye yollarına aksın.
Yılanlar gibi güzel, bakılmaya değer, kutsal armağanlarla ve dualarla memnun edilenler onlar.
Çok övülen o Indu, bize eğilimli bir kalple, bizi bilen, düşmanlarımıza karşı savaşsın.
Güçlünün yanına tohumu getiren o, sığırların genişçe açılmış ahırına doğru ilerler.
Göklerin etkili güçlü özü akar, öyle ki ileri doğru giden adam Varuṇa’yı asla aldatamaz.
Kutsal olan Mitra, sıkıntılı zamanlar için sıkılmıştır, sürüde sabırsız bir at gibi kişner.

Güçlü özsu akar, gökleri besleyen, tanrıların kuvveti, insanların neşeyle çağırması gereken.
Altın renklisi, cesur adamlarca bir koşucu gibi başlatılmış, seller içinde görkem kazanır durmaksızın.
Silahlarını ellerine alır bir kahraman gibi, ışığı kazanmak ister, arabayla sığır savaşına çıkar.
Indra’nın gücünü harekete geçirirken, bilgili bilgelerce yönlendirilir ve yağla ovulur.
Soma, akan dalgayla arındırıldığın gibi, gücünü göstererek Indra’nın boğazına gir.
Her iki âlemi bizim için akıttır, yıldırımın bulutları yarışı gibi; Sonsuz kudretleri bizim için ölç, sanki ilahiyle veriliyormuş gibi.
O akar, ışığı gören her şeyin kralı; bilge kişilerin Rabbi kurban ilahisini yükseltti; Surya’nın ok gibi ışınıyla bezenmiş olan, ilahilerin Babası, bilgeliği kavranamayandır.
Bir boğa gibi sürülere doğru, bir su kucağında böğüren bir boğa gibi peynire akar.
Ey neşelendiricilerin en iyisi, Indra için böyle akarsın ki senin korumanla biz savaşı kazanalım.

Lütufkâr niyetli olarak, isimler kazanmak için akar, Genç Olan’ın yüceldiği sevgili unvanlara doğru.
Güçlü ve Uzağı Gören, şimdi her yöne hareket eden kudretli Surya’nın arabasına binmiştir.
Bu ilahinin Karşı Konulamaz Sahibi, Konuşan, kurbanın Dili hoş içkiyi döker.
Göklerin parlak bölgesinde Oğul, Ana ve Baba’nın üçüncü gizli ismini belirler.
Parlamalar göndererek kavanozlara böğürdü, insanlarca altın hazneye yönlendirildi.
Kurbanın sütlü akıntıları ona İlahi söyledi: Üç yüksekliğin sahibi, sabahlar boyunca parlak parıldar.
Taşlarla sıkılmış, ilahilerle, lütufkâr bir şekilde, anne ve babayı, Gök ile Yeri aydınlatarak, O düzenli mevsimlerle süzgeçten akar, tatlı özsuyun bir akıntısı olarak, gün be gün artarak.
Ak ey Soma, ak ki refah getiresin: insanlarca arındırılmış, kendini sütlü içkiyle donat.
Köpüren, son derece güçlü olan neşelendiren içkilerinle, Indra’yı servet vermeye teşvik et.

Ormanda bir yavru gibi doğduğunda haykırdı; o, Kızıl, Güçlü olan, göğün ışığını kazanmak istediğinde.
Göğü şişiren göksel tohumla gelir: geniş koruma için ona dua ile yakarırız.
Gökleri tutan geniş uzanımlı bir sütun gibidir o; dolup taşan Soma sapı her yöne hareket eder.
Kurban sürerken bu iki büyük âlemi getirir: Bilge kişi, hareket edenleri ve tüm yiyecekleri bir arada tutar.
Aditi’nin doğru yolunu izleyen kişi geniş bir mekâna ve güçlü, iyi yapılmış yiyeceğe sahiptir, O ki buradan yağmuru emreder, sığırların Boğası, sellerin Öncüsü, bize buradan yardım eden ve övgümüzü isteyen.
Canlı buluttan tereyağı ve süt çekilir; oradan Amrta üretilir, kurbanın merkezinde.
O’nu, Cömertlerin En Cömerdi, hep birlikte sevenler; O’nu, her şeyi büyüten insanların Dostu olarak selamlar.
Soma sapı, dalgalarla birlikte kükrer: tanrıların zevk aldığı deriyi insan için öz suyuyla şişirir.
Aditi’nin kucağına tohumu yerleştirir; onun sayesinde çocuklar ve nesiller kazanırız.
Bin akıntı damlatan üçüncü bölgede, Bitip Tükenmez Olanlar doğurgan güçle aşağı insinler.
Dört akraba gökten aşağıya gönderildi: yağla damlayanlar Amrta’yı ve kutsal armağanları getirir.
Soma, kazanmaya çabalarken beyaz renk alır: cömert Asura pek çok kıymetli lütfu bilir.
Dik eğimden ilahiyle kurbana gelir ve göğün su dolu fıçısını patlatacaktır.
Evet, sütle mesh edilmiş parlak bardağa doğru, hedefe ulaşan Atlı adım atmıştır.
Dindar ruhlu insanlar, yüz kış yaşamış Kaksivan’a sığırdan oluşan armağanlarını gönderdiler.
Soma, senin özsuyun akıntılarla karıştığında, ey Pavamana, koyunun uzun yünü içinden akar.
Bu nedenle, bilgelerce arındırılmış olarak, ey zevk verenlerin en iyisi, Indra için tatlı ol, ey Pavamana! onun içkisi için.

Damlacığın püskürtüldüğü yerden kenarda ses çıkardılar: merkezler kurban yerine doğru birlikte hızla ilerler.
O Asura, ele geçirmek için üç yüksek zirve biçimlendirdi. Gerçeğin gemileri, dindar adamı karşıya geçirdi.
Kuvvetli Boğalar, toplanarak, düzenli şekilde kendilerini harekete geçirdiler ve arkadaşlar, ilahiyi akıntının dalgası üzerine yolladılar.

Doğurularak akar; meşrubat akıntılarıyla, onlar Indra’nın sevgili bedenini kuvvetle doldurdular.
Arındırıcı takımlarıyla ilahinin etrafına oturdular: onların kadim Babası kutsal işlerini zarardan korur.
Varuna, havanın büyük denizini kapladı. Bilgeler onu destekleyici sular içinde tutma kudretine sahipti.
Tatlı dilli, tükenmez olanlar, binlerce akıntı döken gök kubbede birlikte seslerini aşağı gönderdi.
Onun deli dolu bekçileri hiç gözlerini kapamazlar: her yerde, insanı sona bağlayan bağlar bulunur.
Baba ve Ana üzerinde birlikte böğürdüler, övgü ilahisiyle parlak, töreni olmayan adamları yakarak, Indra’nın nefret ettiği kara deriyi yeryüzünden ve göklerden doğaüstü kudretle savurdular.
İlahinin yolunu gösterenler ve hızın danışmanları olarak, kadim yerleşimlerinden ortaya çıkanlar—
Gözsüzler ve sağırlar bunlardan yüz çevirmiştir: kötü olanlar Yasa’nın yolunda yürümezler.
Bin akıntılı süzgeç gerildiğinde, düşünen bilgeler ilahilerini orada arındırırlar.
Parlak renkli gözcüleri vardır, güçlü, hilesiz, mükemmel, görülmesi hoş, insanları gözleyenler.
Yasa’nın Koruyucusu, en bilge olan, aldatılamaz: kalbinde Üç Arındırıcıyı yerleştirmiştir.
Bilgeliğiyle var olan tüm canlıları görür: nefret edilen tören yoksunlarını çukura iter.
Kurban ipliği, arındırıcı süzgeçte eğrilmiş, Varuna’nın dil ucunda, doğaüstü kudretle—
Bu güce bilge olanlar gayretleriyle ulaştı: bu kudrete sahip olmayan, çukura düşecektir.

Altın renkli olanı arındırırlar: kızıl bir at gibi koşulmuştur o ve Soma, sütle birlikte testiye karıştırılır.
Sesini yükseltir ve çokça övülen o, birçok seven dost, ilahilerle aceleyle ona yönelir.
Birçok bilge, tek ağızdan sözler söylerken, Soma suyunu Indra’nın boğazına dökerler.
On birlikte yaşayan on kişiyle birlikte, elleri becerikli olan insanlar güzel içkiyi arındırır.
Durmaksızın ineklere doğru yol alır, Sarya’nın Kızı’nın sevdiği o uğultulu sesin üzerinde.
Şahin onu kendi zevki için getirmişti: şimdi, iki soydaş kız kardeşle birlikte evidir.
İnsanlarca yıkanmış, taşla sıkılmış, kutsal otağın üzerine sevgili, mevsimlere sadık, eski zamanlardan beri sığırların Efendisi, En cömert olan, insanlar için kurbanı tamamlayan, ey Indra, saf ve parlak Soma, İndu, senin için akar.
Ey Indra, insanların kollarıyla yönlendirilen ve akıtılan Soma, tanrısal doğasına uygun biçimde senin için akar.
Senin için planlar yapar, kurban için düşünceler toplar: altın renkli olan, tas içinde tünemiş bir kuş gibi oturur.
İşlerinde becerikli, anlayışlı bilge kişiler, haykıran sapı, Bilge, Ebedî Olan’ı süzer.
Süt ve ilahiler, kurban yerine, yeniden doğmuş olanın oturduğu yere, onunla birleşir.
Yerin merkez noktası, kudretli göklerin destekleyicisi, akıntılara, suların dalgasına damıtılmış, Indra’nın yıldırımı gibi, zenginliği genişçe yayan bir Boğa olan Soma, kalbi sevindirmek için akar.
Dünya bölgesinde yoluna ak ey En Bilge, övücüye ve sunucuya yardım ederek.
Evimize ulaşan zengin hazine eksik olmasın ve çeşitli parlak servetlere bürünebilelim.
Ey İndu, bize yüz atlık, bin sığırlık ve altınlık armağanlar getir.
Evet, muazzam, bol, güçlendirici yiyecek ölç, ey Pavamana, bizim bu övgümüze kulak ver.

Karşılık verildi: Güçlü Olan yerine oturdu ve daima uyanık, şeytanlardan ve kötü ruhlardan korur.
Altın renginde, bulutu tacı, sütü her iki dünyada halısı, duası ise saltanat giysisidir.
Güçlü, böğürerek gider, halkı öldüren biri gibi; Asuraların bu rengini üzerinden akıtır.
Örtüsünü atar, babasının buluşma yerine yönelir ve kendine parlak bir giysi yapar.
Her iki elden dökülerek süzülen öz akar; duayla heyecanlandırılmış su onu coşturur.
Neşeyle oynar, yaklaşır, şarkıyla işini tamamlar ve ibadet edenin memnuniyeti için akıntılarda yıkanır.
Ev Sahibinin etrafına ballı içki dökerler, dağlara güç veren göksel Destekleyiciye.
O büyük kudretiyle, adak yiyen ineklerin yüksek memelerinde en seçkin sütlerini karıştırdığı kişidir.
On kız kardeş, Aditi’nin kucağında, onu iki koldan bir araba gibi ileri gönderdi.
İnek’in gizemli yerine yaklaşır, hatta icatlarıyla oluşturduğu yere.
Bir şahin gibi evine uçar, Tanrı, bilgece şekillendirilmiş altın yerine ulaşır.
İlahiyle sevgiliyi kutsal otağa yönlendirirler: Kutsal Olan Tanrılara koşan bir at gibi gider.
Uzaklardan, gökten, kızıl renkli tanınmış Bilge, üç yükseklikli Boğa, ineklere ilahiler söyler.
Bin yönlendirişle, sağa sola yol göstererek, bir şarkıcı gibi, birçok sabah boyunca muhteşem parlar.
Örtüsü parlak bir renk alır; savaşa girdiği her yerde düşmanı uzaklaştırır.
Taşkınların Galibi, yiyecekle gök ordusuna ulaşır, sütle yüceltilerek övgüye gelir.
Sürüler arasında dolaşan bir boğa gibi böğürür; Surya’nın parlaklığını üstlenmiştir.
Göksel Şahin yeryüzüne bakar: Bilge Soma, tüm canlıları gözlemler.

Doğudaki gökte, yedi üçlükten oluşan süt inekleri, bu Soma için gerçek süt karışımını döktüler.
Soma, kutsal ayinler sayesinde güç kazandığında, süsü için dört güzel Varlık daha yarattı.
Güzel Amrta’yı özleyerek, bilgeliğiyle yeryüzünü ve göğü ayırdı, her birini ötekinden ayırdı.
Parıltılı sellerin görkemiyle Tanrı’nın dinlenme yerini bulduklarında, en parlak akıntılarla kendini sarmaktan memnun oldu.
Ölümden uzak, dokunulmamış, yaratılmış iki sınıf için daima hür olan o parlak ışınlar olsun.
İnsanların ve Tanrıların güçlerinin arındığı bu ışınlarla, evet, azizler onu kral olarak kabul etti.
On becerikli kişi tarafından süslenirken, Orta Anneler’in arasında yaratabilsin diye, O güzel Amrta yollarını gözlerken, her iki ırkı da izler, insanlığın Gözlemleyeni olarak.
Güçlü akışı ortaya çıkarmak için süslenirken, gökle yer arasında yerine sevinçle yerleşir.
Boğa, ok atar gibi kurbanlara yönelerek kötü niyetlileri kudretiyle dağıtır.
İki Anne İneği gözetlermiş gibi, Boğa böğürerek Marutlar gibi yoluna devam eder.
Ebedi Yasa’yı bilen, göğün en eski ışığı olan o, büyük bilgeliğiyle onu duyurmak için seçildi.
Korkutucu Boğa, şiddetli kudretiyle böğürür, ileri görüşlü, sarı boynuzlarını bileyleyerek.
Soma, güzel biçimlendirilmiş yerine oturur: sığır derisi ve koyun postu onun süsüdür.
Parlak, lekesiz ve kusursuz bedenini arındırarak, altın renkli Olan koyunun sırtında aşağı süzülür.
Mitra, Vayu ve Varuna için kabul edilir, becerikli insanlarca üç katlı yemek olarak hazırlanır.
Tanrıların şöleni için, Boğa gibi ak Soma, Indra’nın kalbine gir, Soma’nın hazinesine.
Bize baskı gelmeden önce kötü kaderin ötesine taşı bizi; yeri bilen adam, soranı yönlendirir.
Araba atı gibi güç için ak, ey Soma; İndu, Indra’nın boğazına doğru ak.
Usta olan, bizi bir kayıkla sudan geçirir gibi geçir; savaşçı Kahraman olarak bizi düşmandan kurtar.

Ok gibi yayı yerleştirilen ilahi, annesinin memesine doğru koşan bir buzağı gibi salındı.
İlk gelen biri gibi bol akışla sağılır; Soma bu adamın kutsal ayini için harekete geçirilir.
Düşünce derinlemesine yerleşmiştir; lezzetli öz dökülür; dil neşeyle ağızda kıpırdar.
Ve Pavamana, savaşçıların haykırışı gibi, tatlı özde yükselen damla yün örtüsünden akar.
Düğün arzusuyla koyun derisi boyunca akar: ibadet eden için Aditi’nin Kızlarını özgür bırakır.
Kutsal içki gelmiştir, altın renkli, iyi dizginlenmiş: güçlü bir Boğa gibi parlar, erkek kudretini bileyleyerek.
Boğa böğürmektedir; İnekler yaklaşmaktadır: Tanrıçalar, Tanrı’nın dinlenme yerine gelirler.
Soma, güzel ve parlak yün örtüsünden geçerek ilerledi ve sanki yeni yıkanmış bir giysi giydi.
Altın renkli, Ölümsüz, yeni yıkanmış, zarar görmeyen parlak bir giysi giyer.
Göklerin zirvesini parlayan giysi yaptı, gökyüzünün neminden kaplara serpiştirerek.
Surya’nın ışınları gibi, insanları harekete geçiren, sevindiren ve uyutan ışınlar gibi birlikte ileri atılırlar.
Bu uzun kutsal ayin akışında hızla dökülen özler: yalnızca Indra kadar saf başka bir şekil görünmez.
Nehir yamaçlarından vadiye doğru, Boğa’dan çekilen hızlı güçlü özler bir yol buldu.
Evimizdeki insanlar ve sığırlarla iyi olsun. Ey Soma, güçler ve halk bizimle kalsın.
Mallarda, altınlarda, atlarda, sığırlarda, buğdayda ve büyük kahramanlık gücünde zenginlik dök üzerimize.
Ey Soma, sizler Babalarımsınız, gökyüzünün başları gibi yükselmiş, yaşam gücünün yaratıcıları.
Buradaki Pavamanalar, bu Soma damlaları, Indra’ya ganimet arabaları gibi fırladı.
Süzülerek temizleme örtüsünü geçerken, altın renkli olarak örtülerini çıkarır ve yağmuru dökerler.
Ey İndu, yüce Indra için ak, kusursuz, çok lütufkâr, düşman yok edici.
Ey Gök ve Yer, tüm Tanrılarla birlikte bizi koruyun.

Soma özünün damlaları, süt veren inekler gibi, balla dolu olarak Parlak Olan’a doğru aktı
Ve çimenlere oturmuş olanlar seslerini yükselterek, memelerin aktığı sütü, örtü gibi aldılar.
Yüksek dallar arasında kükreyerek böğürür: Kestane renkli Olan onları kırarken tatlanır.
Sonra süzgeçten geçerek geniş alana ulaşır; Tanrı, tortuları arzusuna göre atar.
İkizleri bir araya getiren sevinç verici içki, sürekli büyüyen Ebedi Çifti sütle doldurur.
İki büyük ve sınırsız Bölge’yi ortaya çıkararak, onların üstünde hareket ederek solmayan parıltıyı kazandı.
Ana Babaların arasından geçerken, akıntıları güçlendiren Bilge, kendi doğal kudretiyle yerini genişletir.
Sap buğdayla karışır: insanlar tarafından yönlendirilerek, kız kardeşlerle birlikte gelir ve Başı korur.
Canlı zekâsıyla doğan Bilge, Yasa’nın tohumu olarak, İkizlerden uzakta doğdu.
Onlar gençken ilk başta yarı gizli yarı açık olan Varlığı açıkça gösterdiler.
Azizler, Sevinç Veren’in biçimini bildiler; zamanında Şahin bitkiyi uzaklardan getirdi.
Başarı sağlayanı akıntılarda güzelleştirdiler; onu arzulayan, övgüye layık kudretli sapı.
Azizlerle birlikte, duaları ve ilahileriyle on kadın, dökülünce dost olan Soma’yı süslediler.
İnsanlar tarafından yönlendirilen, Tanrılar’a çağrılarla, yün örtüsünden geçerek ganimeti kazanmamız için bize güç verdin.
Övgüyle yankılanan ilahiler onu kutladı; Soma, dost, güzel topluluğuyla ortaya çıktı.
Ballı, dalgalı akışıyla zengin, Ölümsüz Olan, gökten sesini gönderir.
Bu sesi her bölgeye gökten yollar; Soma, süzülürken kavanozlara yerleşir.
Taşlarla sıkıldığında süt ve sularla süslenir: İndu, arındığında tatlı bir dinlenme ve mekân bulur.
İşte böyle döküldün, yoluna devam et ey Soma, bize çok çeşitli canlı kudretler bahşederek.
Biz, iyiliksever Yer ve Gök’ü çağıracağız. Ey Tanrılar, bize asil kahramanlarla zenginlik verin.

Ey Soma, sen akıcı bir akıntısın, sevinç verici, kurbanda en güçlü olan: cömertçe ak, servetler bağışla.
İnsanları neşelendiren olarak süzülen sen, en çok sevindiren olarak akan, özünle Indra’ya bir prenssin.
Taşlarla ezilmiş olarak dökülürken, yüksek bir sesle bize
En yüce, parlak kudretin bir akıntısını gönder.
İndu, harekete geçirilmiş, yün örtüsünden akmaktadır: kestane renkli olan, Yüksek sesiyle güç getirmiştir.
İndu, yün örtüsünden akar, mutluluk ve şan getirir, ve ey Soma, ganimet ve sığır servetiyle.
Ey İndu, buraya bize yüz kat at ve sığır serveti getir; Ey Soma, bin kat servet getir.
Arınırken, süzgeçten hızla akan Soma öz damlaları
Yolları üzerinde Indra’ya yaklaşır.
Indra için akar en yüce İndu, en asil Soma özü, Yaşayan için Yaşayan Olan.
Parlayan hizmetçiler Sura’yı yollar, onlar şarkılarıyla yüksek sesle
Mead damlatan Pavamana’ya İlahi söylediler.
Keçilerce çekilen Pusan bizim koruyucumuz olsun, ve yollarının tümünde
Bize bakirelerin payını bağışlasın.
Bu Soma, örgülü saçlar taşıyan için, sevinç verici yağ gibi akar; Bize bakirelerin payını verecektir.
Bu Soma özü, ey parlayan Tanrı, senin için saf yağ gibi dökülür; Bize bakirelerin payını verecektir.
Ak akmaya devam et, ey Soma, bilgelerin konuşmasını doğuransın sen; Tanrılar arasında servet verensin.
Şahin kavanozlara dalar: kendini örtüsüne sarar ve gider, Ağaçtan yapılmış kaplara doğru yüksek sesle bağırarak.
Ey Soma, özün ezildi ve sürahiye döküldü; Hızlı bir şahin gibi ileri atılır.
Ey Soma, Indra için en tatlısıyla ak, ona sevinç getir.
Tanrıları ağırlamak için gönderildiler, güçlerini gösteren savaş arabaları gibi.
Parlak, en çok sevinç veren bu özler Vayu’yu gönderdiler.
Pres taşlarıyla ezilip övülen Soma, sen süzgece yönelirsin, İlahiyi söyleyene kahramanlık gücü vererek.
Ezilmiş bu öz, taşlarla ezilerek övülmüş, süzgeçten geçer, İblisleri öldüren, yün örtüsünden geçerek.
Ey Pavamana, tehlikeyi uzaklaştır, ister yakın ister
Uzakta olsun, burada beni bulmasın.
Bu gün, Pavamana bizi arındırsın, onun arındırıcı kudretiyle, En aktif, arındırıcı Rahip.
Ey Agni, bütün ateşli parlaklığınla yayılmış arındırıcı ışıkla
Bu duamızı sen arındır.
Ey Agni, kendi arındırıcı kudretinle, alevle parlak olanla, Ve sana sunulan libasyonlarla bizi arındır.
Ey Tanrı Savitar, her ikiyle de — libasyon ve arındırma kudretiyle Her yanımı arındır.
Ey Tanrı Savitar, sen Üç’ü kullanarak, ey Soma, en yüce biçimlerle, Ey Agni, kudret ve güç biçimleriyle bizi arındır.
Tanrıların topluluğu beni arındırsın, Vasular beni ilahiyle saf kılsın, Ey Genel Tanrılar, beni arındırın; ey Jatavedas, beni saf kıl.
Kendini özle doldur, ileri ak, ey Soma, tüm saplarınla sen, Tanrılara sunulacak en iyi kurbanlık sunusun.
Biz, takdirimizle, şaşkın övgü arayan Dost’a yaklaştık, Genç, kutsal ayini güçlendiren.
Alayya’nın baltası kayboldu. Ey Soma, ey Tanrı, onu akışında buraya geri gönder; Evet, Soma, Tanrı, bir köstebek bile olsa.
Azizlerce saklanan özü okuyan adam, Pavamani ilahilerini, Matarisvan’ın dokunuşuyla tamamen arındırılmış, tatlılaştırılmış yiyeceği tadar.
Azizlerce saklanan özü okuyan kimse için, Pavamani ilahilerini, Sarasvati ona su, yağ, süt ve bal özünü akıtır.

Her türden kutsal bilgeliği doğurman için, ey herkesin sevdiği sen, akmaya devam et; dostların yalvaracağı bir dost ol.
Ey Soma Pavamana, sen her şeyi bu İki (gök ve yer) ile yönetirsin; onlar senin yönlerin olarak buraya dönmüştür.
Ey bilge Soma Pavamana, sen mevsimlerin gelişine göre yönlerini her taraftan kuşatırsın.
Her türden değerli armağanlar için, dostlara dost olmak üzere, besin üretici olarak ak.
Göğün yüce tepesinde, ey Soma, senin parlak ışınların özleriyle arındırıcı kudret yayar.
Ey Soma, bu Yedi Irmak senindir, buyruğun için akarlar: süt ırmakları sana doğru koşar.
Ey Soma, Indra’nın yüreğini sevindirmek için, akıp tükenmez ün getiren bir akıntı halinde ak.
Vivasvan’ın yolunda seni süren Yedi Kız Kardeş seni ilahileriyle çevreleyerek şarkı söylediler.
Bakireler seni, bir ozan olarak ormanda yıkandığında süzgece yöneltmek için taze ırmaklarla süsler.
Ey Bilge, Kudretli Olan, Pavamana’ya ait bu akıntılar, ün arayan yarış atları gibi akmışlardır.
Süzgeç üzerindeki kıl örtüye doğru, bal özünü damlatan kaba yöneldiler: kutsal ilahiler yankılandı.
Soma özünün damlaları, sağmal inekler gibi eve gelircesine, göle ulaştılar, kurban yerine vardılar.
Ey Indu, bizim büyük sevincimiz için, akan sular bize akar, sen kendini sütle giydirdiğinde.
Senin bu dostluğunda ve bize yardım etmek üzere, kurban sunmak isteyen bizler, ey Indu, dostane sevgini isteriz.
Ey Soma, insanlar arasında gözetleyici olan o yüce için ak, kazanç için: gir, ey Indu, Indra’nın boğazına.
Sen, ey Soma, büyüklüğün en iyisisin; güçlülerin en güçlüsüsün, ey Indu: Savaşçı olarak her zaman üstün geldin.
Güçlüden daha güçlü, yiğitten daha yiğit, cömertten daha cömert olan sensin.
Ey Soma, ey Sura, bize yiyecek getir, bedenlerimizden türeyecek nesil kazandır: seni dostluk için seçiyoruz, yoldaşlık için seçiyoruz.
Ey Agni, sen hayat dökersin; üzerimize yiyecek ve canlı güç gönder; felaketi bizden uzaklaştır.
Agni, Pavamana’dır, Bilge’dir, Beş Irk’ın Başrahibidir: zenginliği büyük olana dua ederiz.
İşinde usta olan ey Agni, kahramanca güçle birlikte üzerimize görkem dök, besleyici zenginlik bağışla.
Düşmanlarının ötesine, tatlı övgüye doğru akar Pavamana; herkesin görebildiği Surya gibi.
Yaşayan insanlar tarafından süslenen, ziyafet için hazırlanan, yiyecek bakımından zengin olan Uzakgören Indu bir At’tır.
Pavamana, yüce Yasayı, parlak ışığı, kara renkteki karanlığı yok ederek üretmiştir.
Kestane renkli Pavamana’dan, Yok Edici’den parlak akıntılar doğmuştur, onun ışıkları hızla akan akıntılar.
Savaş arabasının en iyi süreni, güzeller arasında en güzel övgüyle övülen, Marut topluluğuyla altın gibi parlayan, Yağma kazanmada en iyi olan Pavamana, ışınlarıyla içeri girsin, ilahiyi söyleyene kahramanlık gücü versin.
Süzgeç üzerindeki kıl örtüden süzülen öz damlası aktı: Indra’ya gelir, arınırken Indu.
Bu Soma, baskı taşlarıyla süzülürken, öküz derisi üzerinde oynamaktadır ve Indra’yı içki için çağırır.
Ey Pavamana, bizi kutsala, böylece yaşayalım; senin o parlak sütünden, gökten getirilmiş olanla kutsanmış olarak.

Parıldayan hizmetçiler, yüce kardeşler olan o görkemli bakireler, Sura’yı (Soma’yı) gönderirler; kudretli efendileri Indu’yu yollarlar.
Ey Pavamana, Tanrılardan gelen Tanrı, hazinelerimizin tümünü yinelenen bir ışıkla kapla.
Ey Pavamana, yağmur dök üzerimize; hizmet gibi, İlahi gibi Tanrılara övgü dök: besin olacak her şeyi sun.
Parıltınla bir Boğasın sen; ey Pavamana, biz seni sadakatle çağırırız, ey Görkemli Olan.
Sevincinle, soylu silahlarını kuşanmış halde, kahramanca güç dök üzerimize: ey Indu, buraya gel.
İki elle arıtıldığında ve sulara daldırıldığında, tahtadan yapılmış tören yerine gelirsin.
Vyasva’nın söylediği gibi söyleyin ilahilerinizi, Bin gözlü Kudretli Soma Pavamana’ya.
Onun renkli özünü taşlarla sıkarlar, sarı ve tatlı öz akan içkiyi, Indu’yu Indra’nın içeceği için.
Seninle, ey Kudretli ve Güçlü Olan, ey tüm zenginlikleri kazanan, dostane bir sevgi kazanmak istiyoruz.
Ak, gücünle tüm zenginlikleri kazanan, Marutlar’ın Efendisine ruh veren bir Boğa olarak.
Seni, ey Pavamana, baskıdan savaşmaya gönderiyorum; Güçlü, Destekleyici olan, ışığa bakan olarak.
Bu ilahimle tanınmış olarak, ak, kestane rengi olan, akıntınla; müttefikini savaşa teşvik et.
Ey herkese görünür olan Indu, bize bol yiyecek dök: ey Soma, sen bizim başarı getirenimiz ol.
Ey Indu, testiler senin coşkun akıntılarınla güçlü bir sesle inledi: onlara gir ve Indra içsin.
Taşlarla sağlanmış olan o kudretli, sevindirici özünle ak, düşmanlarımızı yok eden olarak.
Pavamana Kralı, insanlar adına, kutsal ilahilerle gök kubbe boyunca ilerlemesi için çağrılır.
Ey Indu, bize yüz kat sığır, soylu atlar, yardım için talih hediyesi getir.
Tanrıların şöleni için sıkılmış olan ey Soma, bize güç ve hız getir; parlak bir gösteri için güzellik gibi.
Ey Soma, fazlasıyla parlak olarak, yüksek bir gürültüyle, tahtadan testilere doğru ak, şahin gibi evine kon.
Soma, Suyu kazanan, Indra’ya, Vayu’ya, Varuna’ya, Vişnu’ya ve Marutlar topluluğuna doğru akar.
Soma, her yandan soyumuza yiyecek bağışlayarak, bize bin kat zenginlik dök.
Uzakta ya da yakında sıkılmış olan, yahut Saryanavan kıyısında sıkılan bu Soma özleri, Arjika’lar arasında, çalışanlar arasında, insanların evlerinde ya da Beş Irk arasında sıkılanlar, Bu göksel damlalar, akarken üzerimize yağmur gibi dökülsün, göklerden güç ve kahramanlık getirsin.
Öküz derisinin üzerine yöneltilmiş olarak akar, kestane rengi olan o Güzel, Jamadagni’nin ilahisiyle övülmüş.
Sütle karıştırıldığında, canlı gücü uyandıran parlak damlalar, hızla koşan atlar gibi süslenir akışta.
Meyveyi hazırlayanlar seni Tanrıların ziyafetine sunmak için gönderirler: bu parlaklıkla akmaya devam et.
Bugün senin o güçlü savaş arabası-atını seçiyoruz, o bize mutluluk getiren, herkesin özlemini duyduğu Koruyucu’yu, Mükemmel, Neşelendirici, Anlayışlı Bilge olanı, herkesin özlemini duyduğu Koruyucu’yu, Kendisi bizim için, ey En Bilge olan, zenginlik ve güzel zekâ olanı, herkesin özlemini duyduğu Koruyucu’yu.

Ey Soma, sen görkemli bir Boğasın; bir Boğa gibi hükmeden Tanrı’sın: Sen, bir Boğa olarak yasaları belirlersin.
Boğa gibi güçlüdür kudretin, boğa gibi sağlamdır bedenin, içkin de boğaya benzer; Gerçekten de, ey Boğa, sen bir Boğasın.
Ey Indu, güçlü bir at gibi kişneyerek atları ve sığırları bir araya getirdin: zenginliğin kapılarını bize aç.
Sığırlar, atlar ve beygirler arzusu üzerine, parlak ve hızlı Soma damlaları dökülmüştür.
İki el arasında arıtılmış, kutsal kişilerce güzelleştirilmiş olanlar, yünlü beze doğru akarlar.
Bu Soma özleri, gökten, yerden ve gök kubbeden ibadet edene tüm hazineleri dökeceklerdir.
Ey Pavamana, her şeyi bulan senin akıntıların dökülmüştür, Surya’nın ışınları gibi.
Gökten parlayan ışığı yaratarak her biçime ulaşmak üzere akarsın; Ey Soma, bir deniz gibi kabarırsın.
Harekete geçirilmiş olarak sesini yayarsın, ey Pavamana; Tanrı Surya gibi süzgece doğru yöneldin.
Ey Indu, Aydınlatıcı, Dost, bilge ilahilerle arındırılmışsın: tıpkı bir sürücünün atını sürmesi gibi.
Tanrıları sevindiren dalgan, arıtıcı süzgece ulaşmış, Yasa’nın yurduna inmiştir.
Ey Indu, Tanrılarla en çok buluşan neşelendirici içki olarak süzgece ak, Indra için içki olmaya.
Bilge kişilerce güzelleştirilmiş olarak, yiyecek için bir akıntıyla ak: parlak Indu, süte yaklaş.
Sen arınırken, ey Ezgi-Sever, halka rahatlık ve güç getir: süt ve yoğurt üzerine dökül, ey kestane rengi olan!
Tanrıların şöleni için arındırılmış olarak, güçlülerce yönlendirilmiş, parlak biçimde Indra’nın özel yerine git.
İlahilerce hızlandırılmış olarak, Soma özünün hızlı damlaları göle doğru akıtılmıştır.
Yaşayan ve güzelleştirilmiş damlalar kolaylıkla göle ulaşmıştır, evet, kurban yerinde yerini alır.
Sadık Dostumuz olarak kudretinle tüm mallarımızı kuşat: bir kahraman gibi sığınak evimizi koru.
Etasa atı, şarkıcılarla birlikte kişner, göle yöneltilmiş olarak yolculuğa çıkar.
Hızlı olan kurbanın altın yerinde dinlendiğinde, akılsız olanları geride bırakır.
Dostlar birlikte İlahi söylemişlerdir, ihtiyatlılar kurban etmek ister; akılsız olanlar aşağıya çöker.
Indra için, Marutlar’la çevrilmiş olarak, ey Indu, bol tatlılıkla dolu olarak ak, kurban yerinde oturmak üzere.
Kutsal ilahilerde yetkin olan rahipler ve bilgeler seni güzelce süsler; yaşayanlar seni güzelleştirir.
Aryaman, Mitra ve Varuna, Pavamana’nın özünü, evet seninkini içer: ey Bilge, Marutlar da içer ondan.
Ey Soma, Indu, arınırken sen konuşmayı harekete geçirirsin, bin katlı, ilahilerin bilgeliğiyle.
Evet, ey Soma, Indu, arınırken, savaş özlemi duyan bin katlı konuşmayı bize getir.
Ey Indu, Çok-çağrılan, arıtılırken, bu insanların Dostu olarak göle gir.
Sütle karışmış bu Simalar parlaktır, parıldayan ışıkla parlar, gür sesle övgü dile getiren bir biçimdedir.
Sürücüleri tarafından yönlendirilen ve gönderilen Güçlü At, ganimet için yaklaşmıştır; savaşta dizilen savaşçılar gibi.
Özellikle, ey Soma, bizi yüceltmek üzere gökten bir Bilge olarak gelirken, Güneş gibi bizim görmemiz için ak.

Ey Soma, buraya binlerce servet ve kahramanca güç dök, şanımızı daima koru.
Indra için yiyecek ve kuvveti artırırsın, en çok neşelendiren sensin! Kadehlerin içine yerleşirsin.
Indra ve Vişnu için dökülen Soma, testiye akmıştır: Vayu onu tatlılıkla dolu bulsun.
Bu hızlı ve kestane rengi Simalar, kutsal kurban akıntısında bükülmüş engellerden akıp geçmişlerdir.
Her yüce işi gerçekleştiren, etkin, Indra’nın gücünü artıran, tanrısızları uzaklaştıran özlerdir onlar.
Indra’ya ulaşmak isteyen kahverengi Soma damlaları, uygun yerlerine doğru akarlar, bölgeden buraya.
O öz akıntınla, ey Soma, ak ki Güneş’e ışığını verdin, insanlara faydalı olan suları harekete geçirdin.
Pavamana, insanların çok üstünde Güneş’in atı Etasa’yı göklerde dolaşsın diye boyunduruğa bağladı.
Ve o, Güneş doğsun diye, kestane renkli on Koşucuyu koşumladı. Indu, dedi ki, “O Indra’nın kendisidir.”
Bu yüzden, ey şarkıcılar, neşelendiren içkiyi Vayu’ya ve Indra’ya dökün, yünlü beze damlaları dökün.
Ey Soma Pavamana, bize saldırıya uğramayacak servet bul, düşmanın ele geçiremeyeceği servet.
Ey Soma, akıntınla buraya binlerce sığır ve at ile zenginlik gönder, savaş ganimeti ve yüksek şan gönder.
Tanrı Soma, taşlarla sıkılarak, Surya gibi kendi yolunda akar, özünü testinin içine dökerek.
Bu parlak damlalar, kutsal kurban akıntısında bize saygıdeğer yasaları ve sığırda güç akıtmıştır.
Arıtıcı süzgeç üzerinden, yoğurtla karıştırılmış olarak akmıştır bu Simalar, Gök Gürleteni Indra için dökülmüşlerdir.
Ey Soma, tatlılıkça en zengin olan sen, Tanrılarca en sevilen içki, zenginlik getirmek için süzgece ak.
Indra için, yaşayan insanlar, akıntılarda kestane rengi Koşucu’yu süsler, Indu, neşe getiren sensin.
Ey Soma, bize altın, atlar ve kahraman oğullarla servet dök, sığır sürülerinde kuvvet getir.
Indra için süzgece o çok tatlı olanı dökün, sanki savaşa gidermiş gibi mücadele arayanı.
Yardım dileyen şarkıcılar, şarkılarla süslenmesi gereken Bilge’yi süslerler: yüksek sesle böğüren Boğa gelir.
Şarkıcılar, düşünce ve ilahileriyle, kurban akıntısında, etkin Boğa Soma’yı kükretmişlerdir.
Tanrı, insanlarla birlikte çalışan, akmaya devam et; Indra’ya neşelendiren özünle git: yasa gereği Vayu’ya yönel.
Ey Soma, ey Pavamana, şan getiren serveti dökersin: sevdiğimiz biri gibi göle gir.
Ey Soma, akarken düşmanları kovar, bilgelik ve sevinç getirirsin: Tanrıları sevmeyenleri uzaklaştır.
Pavamanalar döküldü, Soma özünün parlak damlaları, her türden kutsal bilgi için.
Pavamanalar döküldü, güzel ve hızlı Soma damlaları, tüm düşmanları uzaklaştıran.
Gökten, gök kubbeden, Pavamana yeryüzünün zirvesine dökülmüştür.
Ey Soma, ey Indu, çok bilge olan, arındırılmış olarak ak, akıntınla tüm düşmanları, tüm Rakşasa’ları uzaklaştır.
Rakşasa’ları uzaklaştırarak, ey Soma, kükreyerek bize en mükemmel ve görkemli gücü dök.
Ey Soma, yeryüzü ve göğün hazinelerini bizim için güvence altına al; ey Indu, arzu edilen tüm lütufları ver.

Bu hızlı Soma damlaları, tüm mutlulukları getirmek için arıtıcı süzgeçten dökülmüştür.
Çok yönlü felaketleri uzaklaştırarak, atların soyunu, evet, savaş atını ve zaferi getirerek.
Sığırların refahını sağlayarak, soylu övgüler için bize sürekli olarak İlâ’yı akıtırlar.
Dağda doğmuş güçlü sap, neşe verici zevk için akıntılarda sıkılmıştır: doğan kuş gibi evine konar.
Tanrıların sevdiği öz güzeldir; bitki sularla yıkanır, insanlarca sıkılır; süt veren inekler onu sütle tatlandırır.
Sürücüler bir koşucuyu süslediği gibi, mead özünü ölümsüzlük ve şölen için süslemişlerdir.
Sen, ey Indu, yardım için dökülmüş tatlı özlü akıntılarınla arıtıcı süzgece yerleşmişsin.
Bu yüzden, yünlü süzgeçten ileri ak, Indra için, onun içkisi olmak üzere, ahşap testilerde yerini bul.
Yer ve özgürlük sağlayan olarak, en tatlı olan olarak, ey Indu, Angiraslar için yağ ve süt dök.
En etkin ve hayırsever olan bu Pavamana, bize yüce dostluk için gönderilmiş, tefekkür halindedir.
Lanetleri bastıran, kudretli, büyük hüküm sahibi bu Pavamana, ibadet edene hazineler getirecektir.
Binlerce kat sığır ve at sahipliği, parlak, çok arzu edilen serveti üzerimize dök.
Uzağa seyreden, bilge niyetlerle dolu öz burada dökülmüştür, yaşayan insanlarca güzelleştirilmiştir.
Indra için akar bu neşelendiren içki, yönleri ölçen Bilge için, sonsuz yardım ve sayısız zenginlikle.
Dağda doğmuş, burada övülmüş olan Indu, Indra için indirilmiştir; sığınağında dinlenen bir kuş gibi.
İnsanlarca sıkılarak, sanki savaşa gider gibi, Soma Pavamana testiler içinde gücünü sınamak üzere koşmuştur.
Hareket edebilsin diye, onu üç sırtlı, üç oturaklı arabaya bağladılar, Yedi Rişi’nin kutsal ilahileriyle.
Ey sıkıcılar, o kestane rengi Koşucu’yu savaş yolunda sürün, ganimeti taşıyan hızlı At’ı.
Tüm ihtişamları buraya döken o, dökülmüş ve kaba girerek, sığırların arasında bir kahraman gibi durur.
Indu, yaşayan insanlar coşkulu içkiyi yapmak için özünü sağıyor: Tanrılar Tanrılar için meadı sağar.
Tanrılar için çok tatlı, sevinç verici Somamızı süzgece dökün, Tanrıların en sevinçle duyduğu onu.
En iyi neşelendiren akıntısına bu Soma özleri dökülmüştür, yüksek şan için ilahilerle övülmüştür.
Sütü sevinçle içmek için akarsın, ve arıtıldığında yiğitlik getirirsin: ganimeti kazanarak buraya doğru ak.
Ve Jamadagniler tarafından ilahilerle övülerek, sığırların sağladığı tüm besin ve genel övgüler bize aksın.
Ey Soma, ilahinin önderi olarak harika yardımlarınla birlikte ak, her tür kutsal bilgi uğruna.
Ey Soma, ilahinin önderi olarak denizin sularını kımıldatarak ak, her şeyi harekete geçiren sen ak.
Ey Soma, ey Bilge, bu dünyalar senin kudretini tanıklamaya hazırdır: senin için ırmaklar akar.
Gökten yağan yağmurlar gibi akıntıların sürekli olarak akar, altına serilmiş parlak yünün üzerine.
Güçlü Indra için etkili ve kudretli Indu’yu arıtın; neşe verici, Kudretli Efendi olanı.
Gerçek olan Soma, Pavamana, Bilge, arıtıcı süzgece oturmuştur; övgüsünü yapanlara kahramanlık gücü verir.

Ey Indu, vahşi neşenle doksan dokuzu deviren için bu yiyecekle ak, yoluna devam et.
Kutsal Divodasa uğruna kaleleri ve Gambara’yı, sonra Yadu ile Turvaga’yı hızla vurdun.
At bulan olarak, bize atlar, sığırlar, altın ve sınırsız yiyecek dök, ey Indu.
Akarken, Pavamana’nın dostane sevgisini kazanmak isteriz, arıtıcı süzgecin sınırlarını aşarak.
O aynı dalgalarla, arıtıcı süzgeci taşan akışıyla, ey Soma, bize lütfunu göster.
Ey Soma, arındırılırken, her yandan bize — çünkü yapabilirsin — zenginlik ve yiyecek, kahraman oğullarla birlikte getir.
Akıntıların taşıdığı bu Çocuğu on hızlı parmak süsler; o Aditya’larla birlikte görünür.
Indra ve Vayu ile birlikte o, Surya’nın ışınlarıyla birlikte, arıtıcı süzgece doğru akar.
Tatlılıkla dolu ve güzel olarak Bhaga, Vayu, Pusan, Mitra ve Varuna için ak.
Özünün doğumu yüksektir: gökte yer alsa da, yeryüzünde güçlü koruyucu kudret ve büyük ün kazanmıştır.
Onunla birlikte zafer ararken, Tanrıtanımazdan tüm zenginlikleri kazanırız, evet, insanlığın tüm ihtişamlarını.
Yer ve özgürlük sağlayan olarak ak, taptığımız Indra, Varuna ve Marut topluluğu için.
Tanrılar, iyi soylu, sütle süslenmiş Indu’ya gelmişlerdir; düşman kırıcı olan etkin varlığa.
Nasıl ki anne inekler buzağılarına böğürürse, övgülerimiz de onu, Indra’nın kalbini kazananı güçlendirsin.
Ey Soma, sığırlarımıza bereket dök, sütle akan yiyecek akıt, övgüye layık denizi büyüt.
Pavamana, gökten harika bir yıldırım ve tüm insanlığın yüksek ışığını yaratmıştır.
Ey Kral Pavamana, neşelendiren ve uğur getiren özün yünlü süzgeçten taşar.
Ey Pavamana, özün, görkemli bir beceri gibi ışınlarını yayar, tüm göğün ışığı gibi görünür.
En üstün, sevinç getiren özünle ak; kötüleri öldüren, Tanrılara sevgili olan olarak.
Düşmanı ve onun nefretini yok ederek, her gün ganimet kazanarak, atların ve sığırların kazananı sensin.
Kızıl renkte olan, güzel göğsünü sunan sütle karış; doğan gibi evinde dinlen.
Ey Indu, Vrtra’yı öldürmesi için Indra’yı güçlendirdiğin gibi ak; büyük suları kuşatıp durdurmuş olanı.
Armağanlar yağdıran Soma, kahraman oğullarımızla zenginlik kazanabilelim; arındıkça ilahilerimizi güçlendir.
Senin yardımınla, senin lütfunla savaşta öldürenler olabilelim: ayinlerimizde gözle bizi gözet, ey Soma.
Düşmanlarımızı kovalayarak, tanrısızları sürerek Soma akar, Indra’nın özel yerine doğru.
Ey Pavamana, büyük zenginlikler getir ve düşmanlarımızı yok et: ey Indu, bize kahramanca bir şan bağışla.
Yüz engel, sen armağan vermek istediğinde seni asla durdurmamıştır; arındırıldığında sen savaş edersin.
Ey Indu, kudretli bir öz olarak ak; halk arasında bizi yücelt; tüm düşmanlarımızı uzaklaştır.
Ey Indu, bu yüce ve görkemli dostluğunda, bizimle savaşanların hepsini alt edebilelim.
İnsanları yere sermek için sivriltilmiş olan o korkunç silahlarınla, ey Soma, bizi tüm düşmanlardan koru.

Şarkıyla en etkin Pavamana’yı öv ve yücelt, bin gözle gören Indu’yu öv.
Bin gözle gören seni, bin yük taşıyan seni, yünlü bezden süzdüler.
Pavamana süzgeçten akmıştır; testilere akar, Indra’nın kalbine yol bularak.
Indra cömert olsun diye, en etkin Soma, bizim iyiliğimiz için ak: verimli tohum ve nesil getir.

Ey Soma, sığırları, atları ve neşe getiren her şeyi kazanarak ak: bize zenginliği ve nesli getir.
Sulardan ak, dokunulmaz olarak bitkilerden ak, sıkım tahtalarından ileri ak.
Ey Soma, Pavamana olarak tüm sıkıntıların ve dertlerin üzerinden geç: kutsal çimen üzerine, bir Bilge gibi otur.
Sen, ey Pavamana, ışığı buldun; doğduğunda büyüdün: ey Indu, sen her şeyin üzerindesin.

Bu sevinç verici öz hızla akar, akan özün akıntısı: bu sevinç verici öz hızla akar.
Sabah her değerli şeyi bilir, Tanrıça insana lütfunu bilir: bu sevinç verici öz hızla akar.
Dhvasra ve Purusanti’nin ellerinden binlercesini kabul ettik: bu sevinç verici öz hızla akar.
Bunlardan binlerce ve fazlasını üç kez on kez daha kabul ettik: bu sevinç verici öz hızla akar.

Hiç tükenmeyen, eksilmeyen akıntıların, gökten yağmur gibi akar, bin kat güç getirir.
Kutsal bilgeliği gözleyerek yolunda ilerler, yeşilimsi renkte, kollarını sallayarak.
Halk onu eğitilmiş bir fil kralı gibi süslediğinde, bir doğan gibi ormanda oturur.
Ey Indu, arındırılırken, bize gökten ve yerden tüm hazineleri getir.

Yasa ile yüceltilmiş olarak, Soma arındırıcı süzgece hızla akar, kötüleri öldürür, Tanrıları sever.
Soma, kuvvet verici besini dökerken, yüz etkin akıntı Indra’nın dostluğuna ulaşır.
On Kadın seni karşılamak için ilahiler söyledi, bir kızın sevgilisine söylediği gibi: ey Soma, zafer için süslendin.
Ey Indu, Indra’ya ve Vişnu’ya tatlı olarak bize doğru ak, adamları ve şarkıcıları sıkıntıdan koru.

Ey Soma, özünle bize her çeşit tahıl, her tür besin ve tüm mutlulukları dök.
Övgü senindir, ey Indu, ve özden çıkan da senindir: sevgili kutsal çimenler üzerine yerleş.
Soma, sığır ve atları bizim için bulup özünle birlikte hızlı geçen günler boyunca ak.
Yenilmez bir fatih gibi, düşmanı bastırıp durduran gibi, binlerceyi alt eden sen, böyle ak.

Eski görkemine kavuşmuş olanlar, yiğitler, binlerce armağan kazandıran Bilge’den parlak sütü çektiler.
Görünüşte Güneş gibidir; göğe yayılan yedi akıntıyla göllere doğru koşar.
Parlaklığıyla parlayan o, var olan her şeyin üzerinde durur — Soma, bir Tanrı olarak Surya gibidir.
Sen, ey Indu, parlaklığında, Indra’nın Dostu olarak Tanrılar şölen yapsın diye bize sığırdan gelen serveti dökersin.

Ey taşları silah edinmiş olan, güçlerinle kötülükleri ezerek yükseldin: çevremizi saran düşmanları kov.
Arabalar çarpışırken ve ödül tehlikedeyken, sen böylece kudretinle fethedersin: korkusuz yüreğimle övgü söyleyeceğim.
Hiçbir kötü niyetli kimse bu Pavamana’nın kutsal yasalarına saldırmaz: seninle savaşmak isteyenleri ez.
Indra için, neşeyi damlatan kestane rengi Koşucu, akıntılarla sürülür, Indu sevinç getirendir.

Servet kazandıran, gökte ikamet eden, özüyle bize kuvvet getiren, süzüldüğünde süzgece doğru ak.
Böylece, eski yollarınca, ey sevgili, bin akıntıyla yünlü süzgeçten geçerek ak.
Bir kazan gibi titre, ey Indu, bize hediyeni salla; savaşçı olarak kollarınla salla!
Ey Indu, çokça dua ile çağrılan, bize savaş açan adamların gücünü aşağı indir.
Ey Servet Verici Indu, yardımınla bize yüz, hatta binlerce saf ve parlak akıntı dök.

Ey Adhvaryu, taşlarla sıkılmış Soma özünü süzgece dök ve onu Indra’nın içkisi için arıt.
Gök sütünü, Soma özünün tatlılarca zengin özünü, Gök Gürleteni Indra için dökün.
Bu Tanrılar ve tüm Marut topluluğu, ey Indu, senin bu akan mead’ını sever.
Çünkü ey Soma, sen dökülmüşsün, vahşi eğlenceler için güçlendirilmişsin, ey Boğa, şarkıcının yardımına.
Ey uzağı gören, öz akıntınla süzgece doğru ak, bize güç ve şan vermek için ak.

Bir nehrin gürleyen dalgası gibi yüksek sesle, güçlerin kendini göstermiştir; oku keskin ucu ile yönlendir.
Sen dökülürken üç sevinçli ses yükselir, yünlü sırt üzerine aktığında.
Taşla yün süzgece doğru yöneltilir sevilen kestane rengi Soma, mead damlatarak.
Ey Bilge, neşelendirme gücünle süzgece doğru ak, ilahinin yerine oturmak için.
Ey En Neşelendirici, ak; sütle yağlanmış olarak, Indu, Indra için, onun içkisi için ak.

Üzerimize yağmur dök, gökten bir su dalgası indir ve bol sağlıklı yiyecek ver.
İneklerin bize gelişini sağlayan o akıntınla ak, yabancıların sürüsünü evimize getir.
Tanrıların kutsal ayinlerdeki Baş Dostu olarak, akıntınla bize bolluk yağdır, bol yağmur indir.
Bize kuvvet vermek için, o akıntınla yünlü süzgeçten geç; gerçekten Tanrılar bunu kabul edecek.
Pavamana ileriye doğru akmıştır, Rakşasaları uzaklaştırarak, eskiden olduğu gibi parlaklığını yayarak.

Yüksek gök konaklarında insanın gücünü yücelten, nazik koruyucu olan sana kurbanla ulaşırız.
Kahraman düşmanları ezen, çok büyük bir hüküm süren, yüz kaleyi yok eden, neşelendiren.
Bu yüzden, Bilge Olan! güçlü kanatlı Doğan seni yukarıdan indirdi, göklerdeki zenginlik Efendisi olarak.
Her biri ışığı görebilsin diye, Kuş bize Yasayı koruyanı, herkesin Dostu olanı, göklerde hızla ilerleyeni getirdi.
Ve şimdi, gönderilmiş olarak, büyük kudret ve ihtişama ulaşmıştır, en etkin olan, yardıma hazır.

Büyük olduğu gibi, Soma bu yüce ayinle güç kazandı: sevinçle bir boğa gibi yükselir.
Görevi tamamlanmıştır: Dasyu’ların ezilişi açıkça görülür; borçlarını sertçe hesap eder.

Doğar doğmaz, Soma – Indra’nın içkisi – bin zafer getiren bir yıldırım olur.
Gören ve Destekleyici olarak, Bilge şarkıcının zenginlik dileğini kendisi arzular.
İkisi de serveti kazanmak ister, yarış atlarında olduğu gibi; savaşta sen galiplerin tarafındasın.

Usta koşucular gibi Tanrıların şöleni olmak için gönderildiler, dağlarda sevinç duyarak akan Soma özleri.
Vayu’ya doğru akar Soma-akıntıları, babaları tarafından çeyiz verilmiş bir gelin gibi güzelleştirilmiş öz damlaları.
Havanda sıkılan bu yiyecekçe zengin Soma damlaları, çalışmalarının gücüyle Indra’ya kuvvet verir.
Usta ellerle adamlar buraya koşsun, parlak özleri yakalasın, unla karıştırılmış olanları, ve sütle sevinç veren içkiyi hazırlasın.
Ey servet kazandıran Soma, böylece ak, bize destek buldurarak, bol zenginlik bağışlayarak.
Bu süslenmeye layık Pavamana’yı, on parmak süsler, Indra’yı sevindirecek olan içkiyi.

Ey insanları gözeten, içten zevk vermek ve Tanrıları ağırlamak için ak, ey Indu, Indra’ya içkisi için.
Elçiliğine doğru ak bizim için: sen, ey Tanrılara giden, Indra için acele edersin, arkadaşlarımızdan daha iyisin.
Seni, coşkulu sevinç için uygun hale getirmek adına sütle yağlıyoruz, ey kızıl renkli; bize servet kapılarını aç.
Süzgeçten geçerek gelmiştir, bir koşucu yarış direğine gelir gibi; Indu Tanrılara aittir.
Tüm dostlar onu övmüştür, o ormanda oynarken, yünün ötesinde; şarkıcılar Indu’nun övgüsünü söylemiştir.
Ey Indu, o akıntınla ak, içinde yıkanmış olarak, sana ibadet edene kahramanca güç müjdelediğin o akıntınla.

Ey Indu, bu büyük ayin için bize doğru akıyorsun, dalganı Tanrılara taşır gibi; yorulmadan, akıyorsun.
İlahiyle hoşnut edilmiş, duayla harekete geçirilmiş Soma, uzaklara taşınır, Şarkıcının akıntısında Bilge olan.
Tanrılar arasında dikkatli olan bu öz, arıtıcı süzgece doğru ilerler, Soma, en etkin olan yol alır.
Yoluna devam et, bize güç arayarak, kurbanı güzelleştirerek: biçilmiş otla rahip seni çağırır.
Soma, Bhaga’ya ve Vayu’ya her zaman güç getiren Bilge ve Kahraman olarak bizi Tanrılara götürsün.
Bugün servetimizi artırmak için, Esinleyici, En İyi İlerleten olarak bize güç ve yüksek şan kazandır.

Onu kutsal ilahiyle giydireceğiz, Sevgili Olanı, coşkulu sevinç için süte bulanmış bir Koşucu gibi.
Tüm ilahilerimiz, lütuf dileyerek, onu eski usulce süsler, Indu’yu Indra için, onun içkisi için.
Soma arındırıldığında akar, sevgili ve ilahilerle süslenmiş, Bilge Medhyatithi’nin ezgileriyle.
Ey Soma Pavamana, bize son derece yüce servet bul, ey Indu, sınırsız kudretle dolu zenginlik.
Yarış ödülüne koşan bir at gibi, Tanrıların sevgilisi Indu, süzgeçten geçerken kükreyerek geçer.
Yoluna devam et, bize güç kazandırmak için, seni öven bilgeleri hızlandırmak için: Soma, kahramanca güç bağışla.

Güneş’i sellerle doğuran, gök ışıklarını doğuran, yeşil renkli, sulara ve süte bürünmüş olan, Başlangıçtaki plana uygun olarak, bu Soma akıntısıyla dökülmüş olarak, Tanrılar için safça akar.
Zafer kazanmış, büyümüş olan bu öz için, bin kudretli özler ganimet kazanmak için arıtılır.
Kadim sıvıyı dökerek arıtıcı süzgece boşaltılır: gök gürültüsüyle Tanrıları yaratmıştır.
Soma, arınırken, istenen her şeyi buraya gönderir, Yasayı güçlendiren Tanrıları yollar.
Süzülmüş Soma, bize sığır, kahramanlar, atlar ve ganimetlerle servet dök; bol yiyecek gönder.

Etkin ve parlak olarak ortaya çıktılar, boğalar gibi hızla, kara deriyi uzaklaştırarak.
Kutsal yasa tanımaz Dasyu’yu bastırarak, biz mutluluğun köprüsünü düşünelim, sıkıntının köprüsünü geride bırakarak.
Kudretli Pavamana’nın kükremesi yağmurun coşkusuna benzer, şimşekler göğe çakar.
Bize bol yiyecek dök, ey Indu, sıkıldığında, sığırlar, altınlar, atlar ve ganimetlerle birlikte.
Yoluna devam et, En Etkin olan, gökleri ve yeri doldur; Şafak gibi, Surya gibi ışınlarınla.
Her yandan, ey Soma, bizi koruyucu akıntınla kuşat, Rasa nehri dünyanın çevresini sardığı gibi.

Son derece Etkin olan, arıtıldığında tüm düşmanlara saldırmıştır: Bilgeler onu kutsal ilahilerle süsler.
Kızıl olan yerine yükselmiştir; güçlü öz Indra’ya gider ve sağlam konutuna yerleşir.
Ey Indu, Soma, şimdi bize her yönden büyük zenginlikler gönder, bin kat hazineleri üzerimize dök.
Ey Soma Pavamana, Indu, tüm görkemleri buraya getir: bize bolca yiyecek bul.
Arındırıldığın gibi, ibadet edenine kahramanlık gücü ve zenginlik getir, şarkıcının ilahilerini başarıya ulaştır.
Ey Indu, Soma, arındırılmış olarak, bize iki kat zenginlik getir, övgüye layık, güçlü servet, ey yüce Indu.

Ey yüce düşünceli, sevilen biçiminle hızla ak, “Tanrıların yaşadığı yere gidiyorum” diyerek.
Hazırlanmamışı hazırlayarak ve insana bol yiyecek getirerek, gökten yağmur indirt.
Kuvvetle, güç bağışlayarak, öz arıtıcı süzgece girer, uzağı gören, ışığını yayan olarak.
Bu, hızlı akışıyla nehir dalgasıyla birlikte süzgeç bezine gökten aşağıya inmiş olandır.
Uzaklardan ve yakından onu davet ederek, mead olarak dökülen öz, Indra içindir.
Birlik içinde İlahi söylenmiştir: taşlarla kestane rengi olanı sürüklerler. Kurban yerinde yerini al.

Bu Boğa, bu Araba, yünlü süzgeçten geçerek akar; bin ganimeti kazandıracak savaşa doğru gider.
Trita’nın Kadınları taşlarla bu kestane rengi olanı ileri doğru yönlendirir, Indu’yu Indra için, içeceği için.
On aktif parmak burada onu özenle süsler; neşelendiren içki için onu parlak ve güzel yaparlar.
O, bir doğan gibi insanlar arasında konar, sevgilisine koşan bir âşık gibi hızla ilerler.
Bu genç, neşelendirici öz, gökteki yerinden aşağıya bakar; süzgeci delip geçen bu Soma damlası.
İçki için dökülmüş olan bu kestane rengi öz, zeki bir şekilde akar, haykırarak, çok sevilen yerine doğru.

Boğa Soma, içki için dökülmüş, arındırıcı süzgece akar; kötü ruhları öldürür, Tanrıları sever.
Uzağı gören, kestane rengi olan, zeki bir şekilde süzgece akar, böğürerek dinlenme yerine doğru.
Bu güçlü Pavamana, yünlü süzgeçten geçerek göğün aydınlık bölgesine koşar, kötü ruhları öldüren.
Bu Pavamana, Trita’nın yüksek sırtında Güneş’i, Kız Kardeşlerle birlikte parlak kılmıştır.
Bu Vrtra’yı öldüren Boğa, dökülmüş olan Soma, yer sağlayan, asla aldatmayan, ganimet kazanmak için gider gibi gitmiştir.
Bilge tarafından ileri sürülmüş olan Tanrı, ahşap fıçılara doğru hızla ilerler, Indu, Indra’ya isteyerek gider.

Havan taşından çıkan öz, araba atı gibi süzgece gönderilir: Koşucu hedefe doğru adım atar.
Böylece, Soma, dikkatli, iyi taşıyan, Tanrıları neşelendiren olarak süzgeçten geç, mead damlayan kaba yönel.
Ey Mükemmel Pavamana, bizim için ışıkları parlak kıl; zihinsel güç ve beceriye bizi ulaştır.
Dindar insanlar tarafından süslenmiş ve ellerinden gelerek donatılmış olan o, yünlü süzgeçten akar.
Ey Soma, cömert tapınan üzerine göklerin, yerin ve semanın tüm hazinelerini dök.
Sen göğün yüksekliğine yükselirsin, ey Soma, at ve sığır arayarak, kahramanları arayarak, Gücün Efendisi olarak!

Ey Pavamana, bize akıntınla bol servet dök, onunla bize ışık bulabilesin.
Ey Indu, denizin yöneticisi, her şeyi sarsan, akmaya devam et; kudretle bize servet taşıyan.
Sen Kahraman olarak, ey Cesur Olan, düşmanlarımızı alt etmemize yardım et; değerli olan bize doğru aksın.
Indu, zafer arayan Bilge’ye güç kazandırır, kutsal işleri ve araçları keşfederek kudreti uyandırır.
Sözlerin hareket ettiricisi olarak, arıtıldığında onu ilahilerimizle giydiririz; Soma, halkın Koruyucusudur.
Kutsal Kanun’un Efendisi olan onun yoluna, arıtıldıkça zenginleşen o yola, tüm halk gönlünü vermiştir.

Süzülmüş Soma özünün damlası, bu akıntı boyunca yönlendirilmiş olarak akar, kudretiyle sağlam yerleri parçalayarak.
Indra’ya, Varuna’ya, Vayu’ya ve Marut topluluklarına, Vişnu’ya doğru dökülür Soma özü.
Taşlarla Soma’yı dışarı sıkarlar, güçlü olanı güçlüler yönetir: içkiyi ustalıkla sağıp çıkarırlar.
Onu arıtmak zorundadır Trita; o, Indra’yı sevindirecek olandır: kestane rengi olan renklerle süslenmiştir.
Onu Prsni’nin Oğulları sağar, kurban yerinin meskenidir o, güzel ve çok sevgili bir sunudur.
Ona doğru bu ilahiler birleşik bir akışla akar; o, yüksek sesle, süt veren inekleri böğürtür.

Söylemede usta olan bu Soma özleri, su dalgaları gibi hızla akar, ormana yönelen mandalar gibi.
Kurban akıntısıyla birleşen bu parlak kahverengi damlalar, saklı güçle, sığırların servetiyle, ahşap testilere doğru akar.
Indra’ya, Vayu’ya, Varuna’ya, Vişnu’ya ve Marutlara akar dökülmüş Soma özünün damlaları.
Üç ayrı söz söylenmiştir: inekler böğürür, süt veren inekler; kestane rengi olan böğürerek ilerler.
Kutsal ayinin genç ve kutsal anaları övgü sözleri dile getirmiştir: Göğün Çocuğunu süslerler.
Her yönden, ey Soma, bizim yararımıza dört denizi dök; bin kat servetle dolu olanları.

Coşku saçan Soma damlaları, meclisimizde süzülmüş olarak, önderimizi yüceltmek üzere akmıştır.
Sonra Trita’nın Kızları taşlarla Kestane Rengi Soma’yı ileri doğru sürer, Indra için, onun içeceği için.
Şimdi bir kuğu gibi, herkesin kendi ilahisini söylediği topluluğu şarkı söyletir: bir at gibi süte batırılmıştır.
Ey Soma, göğü ve yeri gözlemleyerek, bir ceylan gibi koşarsın, kurban yerinde kurulmuşsun.
İnekler ona sevinçle şarkı söylemiştir, bir kadının sevdiğine söylediği gibi; o yerleşik bir soya gelmiş gibi gelmiştir.
Hem cömert efendilerimize hem de bana şanlı bir ün ver; şan, akıl ve servet bağışla.

Bu Soma damlaları, hayırsever, arındıkça ortaya çıkar, herkesin görebileceği serveti bağışlar.
Ey Indu, göklerin ve yerin üstünde ol, gücümüzü artıran sen ol: tüm kudretin Efendisi sen ol.
Rüzgarlar sana sevgileriyle lütfeder, ırmaklar sana akar, ey Soma, gücünü çoğaltırlar.
Ey Soma, büyü! Her yönden güçlü kudretler sende birleşsin: kudretin Toplanma Yerinde ol.
Senin için, ey kestane renkli! sığırlar, yüce yüksekliklere süt ve sonsuz yağ dökmüştür.
Ey Indu, seninle dostluk isteriz, asil silahlar taşıyan seninle; seninle, her şeyin Efendisi olan seninle.

Bu Kudretli Olan’ın akıntıları kolaylıkla süzgece akmıştır: Arındırılırken sesini yükseltir.
Indu, sıkıcılar tarafından hıza teşvik edilir, süslenirken böğürerek çok kudretli bir ses yayar.
Ey Soma, akıntınla bize insanları fetheden gücü dök, birçok kişinin arzuladığı, kahraman oğullarla birlikte.
Buraya Pavamana akmıştır, Soma buraya bir akıntı hâlinde akmıştır, ahşap testilere yerleşmek için.
Taşlarla sulara doğru seni sürerler, kestane rengi, tatlılıkla dolu, ey Indu, Indra’nın içkisi olman için.
Indra için, Gök Gürleteni için, çok tatlı, hoş, ilham verici Soma’yı sıkın, güç için.

Bu dökülmüş Boğa’nın akıntıları büyük bir kuvvetle öne doğru akmıştır, Tanrılar tarafından kabul edilen onun.
Şarkıcılar onu ilahileriyle över, bilge rahipler Koşucu’yu süsler, övgüye layık bir ışık gibi doğmuş olanı.
Ey Soma, servetin Efendisi, arındırılırken bunları kolayca kazanırsın: övgümüzü isteyen denizi doldur.
Tüm değerli şeyleri birden kazanan olarak ak, ey Soma, akıntınla; düşmanlarımızı tek bir yere topla.
Bizi tanrısızlardan koru, uğursuz ses çıkaran herkesten, ki böylece suçtan arınmış olalım.
Ey Indu, akarken bize yeryüzünün ve göğün servetini getir ve akıntında görkemli bir güç.

İnsanlar tarafından teşvik edilen bu güçlü Koşucu, zihnin Efendisi, Her Şeyi Bilen, yünlü süzgece doğru koşar.
Süzgeç içinde akmıştır bu Soma, Tanrılar için dökülmüştür, onların tüm özlerine nüfuz eder.
Orada güzellikle parlar, bu Ölümsüz Tanrı yerinde, düşman yok eden, Tanrıların en sevgilisi.
On yönün Kız Kardeşleri tarafından yönlendirilmiş, yolunda böğürerek bu Boğa ahşap testilere doğru koşar.
Bu Pavamana, hızlı ve güçlü, Her Şeyi Bilen, Güneş’e ve onun tüm ışık biçimlerine parlaklık vermiştir.
Bu Soma arındırılmış olarak akar, kudretli ve şaşmaz, günahkârları yok eden, Tanrılara sevgili olan.

Bu Bilge, övgülerimizle yüceltilmiş olarak, arındırıcı beze doğru akar, arınırken düşmanları dağıtır.
Güç kazandıran ve ışığı kazandıran olarak, Indra ve Vayu için, süzgeç üzerine dökülür.
İnsanlar onu, Soma’yı, Boğa’yı, Her Şeyi Bilen’i, Göğün Başını, ahşap testilere dökülmüş olarak yönlendirir.
Sığırlar için, altın için özlem duyarak, Indu Pavamana böğürmüştür; daima Galip, asla mağlup edilmez.
Bu Pavamana, neşelendiren içki, süzgeç üzerine damlar ve sonra Surya ile birlikte göğe yükselir.
Gökteki Indra’ya bu kudretli kestane rengi Boğa akmıştır, bu arıtılmış Indu.

Bilgelerin parmak sanatıyla, bu güçlü Koşucu Aditi’nin dizine yerleştirilmiş, süslenmiş ve donatılmıştır.
İnekler ona yüksek sesle böğürmüştür, bin akıntısıyla tükenmeyen Indu’ya, göğü destekleyenine.
Birçoklarını besleyen onu, Bilge’yi, yaratıcı Pavamana’yı, bilgeliğin rehberliğinde göğe göndermişlerdir.
Vivasvan ile birlikte yaşayan onu, her iki kolla göndermişlerdir, şaşmaz Söz’ün Efendisi olanı.
Yeşil, sevgili, çok gözlü olanı, kız kardeşler dövme taşlarıyla süzgeç sırtlarına göndermiştir.
Ey Pavamana, ey Indu, rahipler seni Indra’ya doğru hızla sürer, ilahiyi destekleyen ve onu neşelendiren seni.

Yeşil tonlu! Güç veren biri gibi Tanrıların içmesi için ak, Vayu ve Marut topluluğu için bir içki olarak.
Ey Pavamana, ilahiyle gönderilmiş olan, konutunun çevresinde kükreyerek, Kanun emrettiği gibi Vayu’ya geç.
Boğa, Tanrılarla birlikte parlar, atanmış evinde sevgili Bilge’dir, düşman yok edicidir, Tanrıların en sevdiğidir.
Her güzel biçimi alarak gider, arındırılmışken arzu edilir biri olarak, Ölümsüzlerin oturduğu yere.
Soma, kızıl olan, ilahiyi doğurarak, bilgelikte üstün, yaşayan insanları ziyaret eden, Indra’ya doğru akar.
En iyi neşelendiren olarak ak, ey Bilge, süzgece bir akıntı olarak ak, ilahinin mekânına yerleşmek için.

Süzülürken bu Soma’lar buraya akmıştır, damlalar arıtıldıkları sırada: suya karıştıklarında yıkanırlar.
Süt onlara doğru akmıştır, bir uçurumdan akan seller gibi: Arındırıldıklarında Indra’ya gelirler.
Ey Soma Pavamana, Indra’nın içeceği olmak için akıyorsun: insanlar seni yakalayıp öne sürmüştür.
Ey Soma, zafer kazandıran, sevinçle karşılanacak olan, insanları sevindiren, insanlığa hükmedenine doğru ak.
Ey Indu, taşlarla süzüldüğünde, süzgece koştuğunda, Indra’nın yüce emrine hazırsın.
Ak, ey Vrtra’yı en iyi yok eden; neşeyle övgülerle karşılanacak şekilde ak. Saf, arıtıcı, harikalar dolu.
Arıtılmış, arıtıcı olarak anılır, dökülmüş mead Soma’sı; günahkârları yok eden, Tanrılara sevgili olan.

Hızlı Soma damlaları mead akıntıları hâlinde dökülmüştür, neşelendiren içki, her türden kutsal bilgeliğe dair.
Eskiler, yaşayan Varlıklar, yeni bir dinlenme yerine buraya gelmişlerdir. Güneş’i onun parlaması için yarattılar.
Ey Pavamana, bize kurban sunmayan düşmanın servetini getir ve bize yiyecek ve nesiller ver.
Yaşayan Soma’lar arındırılarak neşe verici içkiyi yayarlar, mead damlayan fıçıya yönelmişlerdir.
Soma, akıllı olarak ilerler, özü ve büyük gücüyle donanmıştır, laneti uzaklaştıran cesur Kahraman’dır.
Indra için, ey Soma! Arıtılmışsın, Tanrılarla şölen ortağısın: Indu, bize güç kazandırmak istersin.
Indra bundan yudumlar içtiğinde, karşı konulmaz düşmanları yere sermiştir: evet, onları yere sermiştir ve yine serecektir.

Bu hızlı Soma-akıntıları kendilerini harekete geçirmiştir, güçlü atlar gibi, savaş arabaları gibi, hızla ilerleyen ordular gibi.
Geniş rüzgârlar gibi hafifçe hareket ederler, Parjanya’nın yağmur fırtınaları gibi, yanan ateşin titrek alevleri gibi.
Sütle karıştırılmış bu Soma özleri, arındırılmış, kutsal ilahilerde usta, şarkılarla gönüllerinin arzusuna ulaşmıştır.
Ölümsüz, arıtılmış bu damlalar, ilk aktıkları andan beri hiç yorulmadan, yönlere ve yollarına ulaşmaya heveslidir.
İlerleyerek yeryüzünün ve göğün sırtlarını aşmışlardır ve burası en yüce âlemdir.
Yüksekliklerin ötesinde, çözülmüş en yüce ipliğe ulaşmışlardır, ve bu, en yüksek olan kabul edilmelidir.
Ey Soma, sahip olduğun sığırlarla elde ettiğin serveti elinde tutarsın: Sen çözülmüş ipliği çağırdın.

Indra’ya akar bu coşkulu damlalar, keyifli ruh hâlinde olan bu Soma’lar. Neşe vererek, ışığı bularak.
Düşmanları kovar, sıkıcıya yer açar, övücüye yaşamsal güç getirir, istekle.
Kendilerini hafifçe eğlendiren bu damlalar ortak bir hazneye akar ve ırmağın dalgasına düşer.
Bu Pavamanalar, çok arzu edilen tüm nimetleri elde etmiştir, araba koşulmuş koşucular gibi.
Ey Soma damlaları, bize hiçbir şey vermemiş olanın dileğini bize verin.
Ustanın yeni yaptığı tekerleği getirişi gibi, bu amaçla dileğimizi getir; saf ve parlak bir akışla ilerleyin.
Bu damlalar yankılı bir sesle haykırdı: hızlı atlar gibi yollarında koştular ve iyi adamın ilahisini canlandırdılar.

Süzgeçten geçerek Bilge, Tanrıların şölenine akar, tüm düşmanlarımızı alt eder.
Çünkü Pavamana olarak o, ilahicilere bin katlık hazineyi sığır şeklinde gönderir.
Tüm şeyleri zihninle kavrarsın, düşüncelerle kendini arıtırsın: ey Soma, bu hâlinle bize şan kazandır.
Bize yüce bir şan yağdır, cömert efendilerimize sağlam servet gönder, seni övenlere yiyecek getir.
Arıtıldığında, ey Harika Koşucu, ey Soma, dindar bir Kral gibi ilahilere girdin.
Soma, sular içinde bir yarış atı gibi, yenilmez, ellerle temizlenmiş, testilerde dinlenir.
Cömert bir bey gibi neşeyle, ey Soma, süzgece doğru gidersin, ilahiye bir Kahraman gücü kazandırırsın.

Ey Soma, arındırılmış olarak bize övgülere layık, yeryüzünde ve gökte bulunan harika hazineleri getir.
Çünkü siz ikiniz, ey Indra ve Soma, ışığın Efendilerisiniz, sığırların Efendilerisiniz: büyük Yöneticiler olarak ilahilerimizi yüceltin.
Kestane rengi Boğa, canlılar arasında arıtılırken, çimenler üzerinde böğürerek yurduna çökmüştür.
Boğa’nın verimli akışı üzerine kutsal ilahiler çınladı, Sevgili Oğul’un anneleri gibi.
O, arındırılmışken, Rab’leriyle buluşmayı özleyen inekleri döllememiş midir? Parlak süt veren o inekleri.
Bize yaklaşmayanları yaklaştır, düşmanlarımıza korku sal: ey Pavamana, bize servet bul.
Ey Soma, düşmanın kudretini, güçlü kuvvetini ve yaşamsal gücünü bastır; uzak ya da yakın olsun fark etmez.

Ey Soma, dağlarda ikamet eden, süzüldün ve süzgece aktın; içkide bol bağışta bulunan sensin.
Sen kutsal bir ozansın, bir Bilge’sin; mead özünden doğmuştur: içkide bol bağışta bulunan sensin.
Bütün Tanrılar oybirliğiyle seni içmek için geldiler: içkide bol bağışta bulunan sensin.
Ellerinde arzu edilen tüm hazineleri tutan odur: içkide bol bağışta bulunan sensin.
Yeryüzü ve Gökyüzü adındaki bu kudretli Çifti sağan, inek gibi emziren odur: içkide bol bağışta bulunan sensin.
Bir anda bu iki dünya-yarısını büyük güçle saran odur: içkide bol bağışta bulunan sensin.
Arıtılmış olan Güçlü olan testilerde yüksek sesle haykırdı: içkide bol bağışta bulunan sensin.

Aşağıya eğimli bir yamaçtan akan ırmaklar gibi, Vrtra’ları öldüren, coşkulu Soma-akıntıları hızla akıp gitmiştir.
Süzülen Soma özünün damlaları yağmur gibi yeryüzüne düşer: Soma akıntıları Indra’ya akar.
Kabaran dalgasıyla neşelendiren içki, Soma, süzgece akar; Tanrıları sever ve kötülükleri yok eder.
Süzgece dökülen Soma hızla testilere ulaşır, övgülerle kurban törenlerinde güçlenir.
Ey Soma, sanki ışığın üç katmanlı diyarının üzerine yükselerek göğe parlarsın ve hareketin Güneş’i hızlandırıyor gibidir.
Kurbanın başı olan ona, şarkıcılar ve ozanlar sevdikleri şeyleri sunarak ilahiler söylemişlerdir.
Erk arayan insanlar, bilge rahipler, seni güçlü bir koşucu gibi Tanrılara hizmet için süslemişlerdir.
İleri ak, mead nehrine doğru, etkin ol konutunda, kurban töreninde içilecek şekilde güzel ol.

Soma sıkıcıları içkinin özünü coşkulu sevinç için gönderir, benekli öz sel gibi akar.
Güçle takip ederiz onu süzgeçten geçerken, kudret getiren ve inekleri kazandıran; suyla örtülüdür özüyle.
Süzgece dökün Soma’yı, sularda boyun eğmeyen, susuz kalan onu; Indra’nın içkisi için saf kılın onu.
Arıtıcının düşüncesiyle hareket eden Soma süzgece akar; bilgelikle yurduna ulaşmıştır.
Alçakgönüllü saygıyla, ey Indra, Soma damlaları sana doğru akmıştır, şanlı ödül için yarışarak.
Yünlü giysisinde arınmış, her güzelliğe ulaşan o, kahraman gibi inekler arasında dikilir.
Göğe yükselir gibi şişerek, yaratıcı özün akıntısı hafifçe arıtıcı süzgece düşer.
Böylece, ilahiyi bilenler arasında arınarak, ey Soma, yünlü bezden geçerek dolaşırsın.

İnce parmaklardan, İlahi eşliğinde, bu Kahraman hızlı kulaklarıyla gelir, Indra’nın özel mekânına doğru yönelerek.
Kutsal düşünceyle çokça düşünür, büyük Tanrı ibadetleri için; Ölümsüzlerin oturduğu yerde.
İyi bir at gibi yola çıkar, ışıkla parlayan patikada, güçlü atlar güçlerini ortaya koyarken.
Boynuzlarını yukarıda sallandırır, onları biler; sürüyü önde götüren Boğa gibi, kahramanca işler yapar.
Güçlü bir At olarak hareket eder, altın parıltılarla süslenmiş, akıntıların Efendisi olur.
Geçilmesi zor yerlerden geçerek, sıkıca sarılmış değerli hazineler taşır, depolara iner.
İnsanlar onu şarap fıçılarında süsler, süslenmeye layık olanı, bol yiyecek getiren onu.
Onu, evet onu, on parmak ve yedi İlahi süsler, iyi silahlanmış, en iyi neşelendirici olanı.

Irmağın dalgası üzerinde dinlenerek Bilge, sevilen ilahiyi taşıyarak her yöne yayılmıştır.
Beş akraba topluluk, görevlerine bağlı olarak, ilahiyle, Güçlü olanı kurarlar yerinde.
Onun özünde, büyük olan gücünde, tüm Tanrılar sevinç bulmuştur, o sütle kendini kuşandığında.
Kendisini özgürleştirerek akar, bedeninin parçalanmış uzuvlarını geride bırakarak, burada kendi Yoldaşıyla buluşur.
Rahibin kızları tarafından, güzel bir delikanlı gibi süslenmiştir, sütü adeta giysi gibi yaparak.
İnce parmakların üzerinden, süte duyduğu arzuyla dolambaçlı yolunda ilerler, ve bulduğu sesi haykırır.
Çevik parmaklar yaklaşmıştır, Güç Efendisi’ni süsleyerek; güçlü Koşucu’nun sırtını kavramışlardır.
Göklerde ve yerde bulunan tüm hazineleri kapsayan, Soma, sadık Dostumuz olarak gel.

Binlerce akıntıyla yünden süzgeçten geçen Soma, arınmış halde akar, Indra’nın ve Vayu’nun özel mekânına doğru.
Yardım bekleyen insanlar, Tanrıları ağırlamak için süzülen Bilge Pavamana’ya İlahi söyleyin.
Binbir kudretle donanmış Soma damlaları, zafer için arındırılır, Tanrılar şölenine dönüşmek için ilahilerle yüceltilir.
Evet, akarken bize bolca yiyecek getir ki ganimet kazanabilelim. Ey Indu, görkemli erkeksilik ver.
Akışlarıyla bize binlerce zenginlik ve kahramanca güç versin bu tanrısal Soma damlaları.
Sürücülerince sürülen koşu atları gibi, zafer için yünden süzgeçten hızla döküldüler.
Soma damlaları gürültüyle akar, buzağılarına böğüren süt inekleri gibi; iki elden fırlayıp akmışlardır.
Neşelendirici olarak, Indra’nın sevdiği, ey Pavamana, bir gürleme ile tüm düşmanlarımızı uzaklaştır.
Ey Pavamana’lar, tanrısızları kovarak, ışığı gözeterek, kurban yerinde yerinizi alın.

Indra için, son derece tatlı olan Soma damlaları kurban yerinde dökülmüştür.
Nasıl ki anne inekler buzağılarına böğürürse, bilge rahipler de Indra’yı çağırmışlardır, Soma özünü içmesi için.
Akıntının dalgasında bilge Soma ikamet eder, vecdi damıtarak, yerinde, vahşi bir ineğin derisinin üzerine yerleşerek.
Uzağı gören Soma, Bilge ve Peygamber, göğün merkez noktasında, yünden yapılan süzgeçte ibadet edilir.
Indu, kavanozlara döküldüğünde Soma’yı yakın bir kucaklamayla sarar; ve arıtıcı elek üzerinde.
Indu, mead damlayan kabı sallayarak, gök denizinin bölgelerine yüksek bir ses salar.
Övgüsü tükenmeyen Ağaç, ilahilerimiz arasında göksel süt verir, insan soylarını ileriye taşır.
Bilgenin akışıyla bilge olan Soma, hızlandırılmış, göğün sevgili yerlerine doğru akar.
Ey Pavamana, bize binlerce parlaklıkla ışıldayan servet getir. Evet, ey Indu, bize hazır yardım ver.

Ey insanlar, saflaştırılmış olan Indu’ya ilahiler söyleyin, Tanrılara ibadet etmeye hevesli olana.
Tatlı özünle birlikte Atharvanlar sütü karıştırdılar, İlahi ve Tanrı’ya adanmış.
Akışınla hayvanlara refah getir, halka refah getir, atlara refah getir. Ey Kral, büyüyen bitkilere refah ver.
Kendi gücüyle özgür olan, göğe ulaşan Kızıl Soma’ya bir övgü ilahisi söyleyin.
Soma’yı, süzülmüşken, taşlarla saflaştırın; topluluklar onu hızla hareket ettirsin, ve tatlı sütü mead’a dökün.
Alçakgönüllü hürmetle yaklaşın; karışımı yoğurtla birleştirin: Indra’ya Indu’yu sunun.
Düşmanların efendisi Soma, insanlara hükmeden, emre itaat eden, sığırlarımız üzerine bolluk döksün.
Kalbin bilicisi, kalbin hâkimi, ey Soma, sen süzülüyorsun ki Indra seni içsin ve sevinsin.
Ey Soma Pavamana, bize zenginlik ve kahramanca güç ver—Indra’yla birlikte, ey Indu, müttefik olarak.

Arabalar gibi yollarında gürleyerek ilerleyen, ün kazanmak isteyen koşucular gibi, Soma damlaları servet için akıp gitmiştir.
Ellerden fırlamışlardır onlar, hızla sürülen savaş arabaları gibi, şarkı söyleyenlerin neşeli ezgileri gibi.
Somalar kendilerini sütle süsler, nasıl ki krallar övgülerle onurlandırılırsa; ve yedi rahiple birlikte kurban ayini yapılır.
Neşelendiren içki için sıkılmış olan bu damlalar, ezgi eşliğinde bolca akar, Soma suları bir akıntı gibi çağlar.
Vivasvan’ın şanını kazanarak ve Sabah’ın ışığını doğurarak, Güneşler bezin açıklıklarından geçer.
Kadim çağların İlahi söyleyenleri kutsal ezgilerin kapılarını açarlar—güçlülerin kabul etmesi için, insanlar.
Yakın bir topluluk halinde birleşmiş yedi rahip, kardeşlik içinde otururlar, Tek Olan’ın yerini doldurarak.
Bize tanrılarla akrabalık kazandırır, ve gözümüzü Güneşle birleştirir: Bilgenin soyu görünmüştür.
Güneş, sevgili gözüyle, rahiplerin kutsal hücreye yerleştirdiği göklerin o yönüne bakar.

Göklerin bilgeliğine sahip Bilge, iki el arasında sıkıldığında, Bize hayatın tatlı güçlerini gönderir.
Masum halk tarafından sevilen, yüce bir yuvaya doğru ileriye akar, Mükemmel hazlarla birlikte.
Parlak Oğul, doğduğunda, hayata gelen Ebeveynlerini aydınlattı, Büyük Oğul, Yasa’nın büyük Güçlendiricileri.
Yedi bağlılıkla yönlendirilen o, Tek Göz’ü yücelten masum nehirleri harekete geçirdi.
Bunlar, en yüce, yenilmez olan Genç’i, Evet ey İndra, senin yasanda İndu’yu güce ulaştırdılar.
Ölümsüz Koşucu, çekilmeye uygun olanı, Yediler üzerine bakar: Kaynak Tanrıçaları doyurdu.
Ey İnsan, kutsal törenlerde bize yardım et: Ey Pavamana, Karşımıza çıkan karanlık gölgeleri kov.
Hep daha yeni, daha yeni bir İlahi için yolları hazırla: Işıkların, eskiden olduğu gibi, parlamasını sağla.
Bize yüksek şan ver, ey Pavamana; sığırlar, atlar ve kahraman oğullar ver: Bilgelik kazan, ışığı kazan.

İndra’nın sevgili arzusuna uyarak, bu Soma özsuları akıp gitti, Onun kahramanca kudretini artırarak.
Kaseye konmuş, safça akarak Vayu ve Aşvinler’e ulaşan bu sular, Bize büyük kahramanca güçler versin.
Arıtıldığında, ey Soma, İndra’nın kalbini cömertliğe teşvik et, Kurban yerinde otursun diye.
On hızlı parmak seni süsler, yedi görevli seni yönlendirir: Bilgeler senden sevinç duymuştur.
Süzgeçten geçtiğinde, seni Tanrılar için neşelendirici bir içki olması adına
Sütle bir giysiyle örtüyoruz.
Kapların içinde arıtıldığında, parlak kırmızı ve altın renkli Soma, Sütle örtülü bir giysi giyinmiştir.
Bize doğru ak ve bizi zenginleştir. Tüm düşmanlarımızı uzaklaştır.
Ey İndu, Dostuna ak.
Gökten yağmur indir, yerden zenginlik akıt.
Bize, ey Soma, savaşta zafer ver.
İnsanları gören ve ışığı bulan İndra’nın içkisini elde edelim, Seni kazanalım, soy ve yiyecek kazanalım.

Yasa’nın devamı için görkemli damlalar yollarına çıktı, Bu kurbanın gidişatını bilerek.
Mükemmel, en değerli sunu olan mead akıntısı, büyük suların derinliklerine iner.
Kutsal yerin çevresinde, doğru, kandırmayan ve en soylu olan Boğa, Ormanda sürekli sesler salmıştır.
Erkekçe bir güçle donanmış bilge, göksel hikmetle çevresini sararken, Güçlü olan, göğün ışığını kazanmak ister.
Arıtıldığında, halkı arasında, topluluklar üzerinde bir kral gibi oturur, Bilgeler onu yakına getirdiği zaman.
Sevgili, altın renkli, yün içinde batar ve ormana yerleşir: Ezgiyle şarkı söyleyen, coşkusunu ilahilerde gösterir.
O, alıştığı üzere İndra’ya, Vayu’ya ve Aşvinler’e gider, Onlara neşe veren özsuyla.
Tatlı Soma’nın akıntıları, güçlü kudretiyle iyi bilen biri olarak
Bhaga, Mitra-Varuna’ya akar. Gök ve Yer, zengin mead ile
Bize servet kazandırsın, ün ve hazineler versin.

Ey Soma, hoş bir akışla ak, Tanrılara adanmış bir Boğa olarak, Dostumuz olarak yün süzgece doğru.
İndra’nın özü gibi, ey İndu, neşelendirici akıntını buraya dök, Ve bize güç dolu koşucular gönder.
Süzgece doğru ak, eski neşelendirici öz suyunu dökerek, Güç ve yüksek şan akıtarak.
Parlak damlalar, dik bir eğimden akan sular gibi buraya aktı, Arındırılmış olarak İndra’ya ulaştılar.
Süzgeçten geçtikten sonra onu, sanki güçlü bir aygır gibi, On kadın temizler, ormanda gezinirken.
Sığır gibi güçlü özsuyu sütle dökülür, Tanrılar için şölen ve hizmet için, içkiyi götürene.
Sıkılmış olan Tanrı, öz suyuyla İndra’ya, Tanrıya doğru akar, Sütü onu güçlendirsin diye.
Kurbanın Ruhu olan öz suyu hızla akar, Bir Bilge’nin eski bilgeliğini muhafaza eder.
İndra’nın Dostu olarak dökülen güçlü içki, en iyi Neşelendirici, şölen için, Sen gizlice bile ilahiler biriktirirsin.

Tutuşmuş, ey Pavamana, Efendi, dostane bir görüntüyle her yöne ışığını salar, Böğüren Boğa gibi.
Kendi kendini doğuran Pavamana, boynuzlarını keskinleştirerek ilerler: Göksel kubbede parlar.
Zenginlik gibi parlak, tapınılacak, görkemiyle Pavamana parlar, Mead (şarap) nehirleriyle güçlü bir şekilde.
Eski çağlardan beri gücünü çimene seren sarı Pavamana, Tanrılar arasında ibadet edilen bir Tanrıdır.
Altın gibi parlayan Göksel Kapılar, çerçeveleriyle birlikte yukarı kaldırılır, Pavamana tarafından yüceltilir.
Tutkuyla, Pavamana güzel biçimli yüksek ikiliye, Güzel bakirelere benzeyen Gece ve Şafak’a özlem duyar.
İnsanlara bakan her iki Tanrıyı çağırıyorum, Göksel Haberci olanları: İndra’nın özü, Pavamana’dır, evet Boğa’dır.
Bu, Pavamana’nın kurbanıdır; üç güzel Tanrıça, Sarasvati, Bharati ve Büyük Olan Ila buna katılsın.
Tvastar’ı buraya çağırıyorum, koruyucumuzu, şampiyonu, ilkin doğanı, İndu İndra’dır, sarı Boğa; Pavamana, Prajapati’dir.
Ey Pavamana, bin dallı, hep yeşil, altın renkli, ışık saçan Vanaspati’yi
Mead akıntılarıyla mesh et.
Pavamana’nın kutsama ayinine, ey tüm Tanrılar, gelin—
Vayu, Surya, Brhaspati, İndra ve Agni, uyum içinde.

Ey Soma, yolunda akarken yüksek bir şanı kazan ve fethet; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Işığı kazan, göksel ışığı kazan, ve ey Soma, tüm mutlulukları; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Ustalıklı güç ve zihinsel kudret kazan. Ey Soma, düşmanlarımızı uzaklaştır; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Ey arıtıcılar, Soma’yı İndra için, onun içkisi için arındırın: Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Zihinsel gücün ve yardımların sayesinde bize Güneş’te payımızı ver; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Zihinsel kudretin ve yardımın sayesinde Güneş’e uzun süre bakabilelim; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
İyi silahlanmış Soma, bize iki kat zenginlik dök; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Savaşta yenilmeyen ve galip gelen biri gibi bize servet akıt; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Ey Pavamana! insanlar tapınmayla seni Yasa’nın direği yaptılar: Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.
Ey İndu, bize atlarda zenginlik getir, her yaşamı canlandıran türden; Ve bizi olduğumuzdan daha iyi kıl.

İşte burada bu Ölümsüz Tanrı, bir kuş gibi kanatlarıyla uçarak
Ağaçtan yapılmış fıçıların içine yerleşmek için gelir.
Bu Tanrı, ilahiyle hazırlanmış, kıvrımlı yollardan hızla geçer, Akarken dokunulmazdır.
Bu Tanrı, akar haldeyken süslenir, savaş için hazırlanmış al bir at gibi, Adanmış ve kutsal ezgilerde yetkin insanlar tarafından.
Kahramanlarla birlikte yola çıkan bir savaşçı gibi, akar haldeyken, Tüm değerli armağanları kazanmak ister.
Bu Tanrı, akarken, bir araba gibi hızla ilerler ve armağanlarını verir: Sesini herkese duyurur.
Kutsal şairler tarafından övülen bu Tanrı, sulara dalar ve
İbadet edene zengin armağanlar verir.
Akışıyla birlikte bölgeleri aşarak, cennete doğru koşar, Ve akar haldeyken gürler.
Kurban için uygun olarak akarken, Bölgeleri aşarak göğe yükseldi, karşı konulamaz şekilde.
Kadim yol üzere, Tanrılar için sıkılmış olan bu Tanrı, Al renkte arındırıcı kumaşa akar.
Birçok Kutsal Yasanın Efendisi olan bu Tanrı, daha doğarken güç doğurur, Sıkılmış halde bir akıntıyla ilerler.

Ey Soma, Tanrıları davet ederek ak, arındırıcı kumaşa doğru hızla ilerle: Bir Boğa gibi İndra’nın içine gir.
Ey İndu, muazzam bir yiyecek gibi buraya, en parlak Boğa gibi gel: Güçle dolu biri olarak yerine otur.
Sevilen şarap akıtıldı, yaratıcı özün akışı, Bilge kişi suları kendine çekti.
Güçlü sular, evet, seller sana eşlik eder Ey Kudretli, Sütle örtünmek istediğinde.
Göl sellerin içinde parladı. Ey Soma, dostumuz, göğün direği ve desteği, Arındırıcı kumaşın üzerine düşer.
Sarışın Boğa böğürdü, görülmeye değer kudretli Mitra gibi: Güneşle birlikte parıldar.
Ey İndu, kudretli ezgiler senin için süslenmiştir, Kendini bizim neşemiz için süslediğin ezgilerle.
Sana, bol alan sunan sana dua ediyoruz, Neşeli içkiyi kazanmak için: sana büyük övgüler düşer.
Ey İndu, İndra’nın dostu olarak, bize tatlı bir akışla dök, Parjanya gibi yağmur gönderen.
Ey İndu, sen sığırların kazanıcısısın, kahramanların, atların ve gücün kazanıcısısın, Kurbanın İlk Ruhusun.

En tatlı ve en neşelendirici akışla
Ey Soma, saf olarak yoluna devam et, İndra için sıkılmış, onun içkisi için.
İblisleri yok eden, herkesin dostu olan o, Odunla birlikte demirden yapılmış
Yuvasına, yerine ulaştı.
En iyi Vrtra öldürücüsü ol, en çok mutluluk bağışlayan, en cömert olan sen ol: Zengin prenslerimizin hediyelerini artır.
Kudretli Tanrıların şölenine suyunu akıtarak ilerle: Gücümüz ve şanımız için buraya doğru ak.
Ey İndu, her gün bu tek amaçla sana yaklaşıyoruz: Yalnızca sana dualarımız yöneltilmiştir.
Bu ebedî yün sayesinde Surya’nın Kızı
Köpüren Soma’nı arındırsın.
Zarif biçimli on kız kardeş, Onu sıkımın içinde yakalayıp son günde sıkıca tutar.
Bakireler onu yollar: deriyi müzisyen gibi üflerler
Ve üçlü düşman kovucu şarabı birleştirirler.
Dokunulmaz süt inekleri onu çevreler, Taze genç Soma’yı İndra’nın içkisi için sütleriyle karıştırırlar.
Bu içkinin vahşi coşkusuyla İndra bütün Vrtraları öldürür: Kahraman olan o, servetini üzerimize döker.

Ey İndra ve Varuna, size sunulan kurbanlarda, bu paylar sizin yüceliğinizi yüceltmek için akıyor.
Her kurban töreninde, suyu sunan ibadet edene yardım ettiğinizde sunulara aceleyle gelirsiniz.
Sular ve bitkiler, ey İndra-Varuna, etkili kudretle doldu ve güç kazandı: Orta havanın yolunun ötesine geçen sizlersiniz—tanrısız biri sizin düşmanınız olmaya layık değildir.
Sizin Krsa’nızın sözü doğrudur, ey İndra ve Varuna: Yedi kutsal ses bir bal dalgası döker.
Onların hatırı için, ey Görkem Efendileri, daima sizi düşünen dindar insana yardım edin.
Yağ döken, Soma ile tatlılaşan, akıntılarını döken Yedi Kızkardeş kurban yerinde bulunmaktadır.
Bunlar, yağ dökenler, sizin malınızdır, ey İndra-Varuna: bunlarla, hediyeler vererek ibadet edene yardım edin.
Büyük mutluluğumuz için bu İki Parlak Varlığa doğruluğu, büyük gücü ve görkemi atfettik.
Ey Görkem Efendileri, Üç kere Yedi yoluyla bize yardım edin; kutsal yağı dökerken, ey İndra-Varuna.
Eskiden, ey İndra ve Varuna, Rsilere vahiy, düşünce ve İlahi söyleme gücü verdiniz, Bilgelerin kurban dokumasıyla yaptığı yerleri—bunları ruhumun ateşiyle gördüm.
Ey İndra-Varuna, ibadet edenlere gururdan uzak neşe ve geçim sağlayan zenginlik bağışlayın.
Bize yiyecek, refah ve soy verin ve ömrümüzü uzatın ki uzun bir yaşam görelim.

Rahiplerin birçok yolla düzenleyerek kurban yerine getirdiği, Bilgin bir Brahman olarak atanmış olan—kurban sunucusu onun hakkında ne bilir?
Birçok yerde yakılmış olsa da Agni tektir; Surya da tektir, her ne kadar hepsinin üstünde parıldasa da.
Bütün âlemleri aydınlatan tektir Usas. Tek olan, her şeye dönüşmüştür.
Parlak ve ışıldayan araba, hazine dolu, üç tekerlekli, oturumu rahat ve hafif dönen, Zenginlik Harikası olan Kadın tarafından koşulmak üzere doğurulan—işte bu sizin arabanız, çağırıyorum. Artanı için.

Ey tanrılar, ilk bilgeliğinizle donanmış olarak, hızla gelin arabanızla, ey Kutsallar.
Ey büyük kudret sahipleri, ey Nasatyalar, buraya gelin, üçüncü sunuyu için.
Doğru sözlü tanrılar, Otuz Üçler, sizi Ever-Truthful’dan önce gelişinizde gördüler.
Bu tapınmamızı ve sunumuzu kabul edin, ey ateşle parlayan Aşvinler, Soma’yı için.
Aşvinler, sizin o işiniz hayranlık uyandırır—göğün, yerin ve havanın ortasının Boğası; Evet, savaşta verdiğiniz binlerce sözünüz—bunların tümü için bize yaklaşın ve yanımızda için.
Sizin payınız burada sizin için serildi, ey Kutsallar: bu ilahilerimize gelin, Ey Nasatyalar, tatlı dolu Soma’yı aramızda için ve ibadet eden insana kudretinizle yardım edin.

Senin tükenmeyen cömertliğin, ey Dasyave-vrka, kendini gösterdi: Onun doluluğu gökyüzü kadar geniştir.
Putakrata’nın oğlu Dasyave-vrka on bin malını
Kendi servetinden bana bağışladı.
Yüz merkep verdi, yüz baş tüylü koyun, Yüz köle ve ayrıca çelenkler verdi.
Orada Putakrata uğruna seçilen bir kısrak da çıkarıldı, Sürünün atlarından olmayan.
Dikkatli Agni ortaya çıktı, arabasıyla sunu taşıyıcısı olarak.
Parlak aleviyle Agni gökte Güneş gibi parladı, Surya gibi parladı.

Gerçekten büyüktür İndra’nın kudreti. Ben gördüm ve işte geliyor, Senin bağışın, ey Dasyave-vrka!
Gökteki yıldızlar gibi parlayan yüz beyaz öküz var, O kadar uzun boylular ki gökyüzünü destekliyor gibi görünüyorlar.
Yüz bambu, yüz köpek, iyi tabaklanmış yüz hayvan derisi, Yüz Balbaja otu demeti ve dört yüz kırmızı renkli kısrak benimdir.
Tanrılar tarafından kutsanmış olun, ey Kinvayanalar! Siz ki yaşamdan yaşama yayıldınız: Atlar gibi ileriye koştunuz.
Henüz tam büyümemiş yedi başlı koşum takımı övüldü; şöhreti büyüktür.
Kara kısraklar öyle hızlı koştu ki, göz bile onları takip edemedi.

Ey İndra, şairler ilahileriyle bu kahramanca kudretini övüyorlar: Yüksek sesli şarkılarla senin yağ döken kudretini kuvvetlendirdiler. Pauralar sana ilahilerle geldiler.
Dindarlıklarıyla yardıma sana geldiler, onların sunuları sana sevinç veriyor.
Krsa ve Samvarta ile nasıl neşelendiysen, şimdi de bizlerle, ey İndra, sevinç duy.
Ey tanrılar, ruhlarınızda bir olarak bize yaklaşın.
Vasular ve Rudralar yardıma gelsinler, Marutlar da çağrımıza kulak versin.
Pusan, Vişnu ve Sarasvati bu çağrımı dostlukla karşılasın; Yedi Nehir, Sular, Rüzgar, Dağlar, Ormanların Efendisi ve Yeryüzü bu yakarışımı işitsin.
Ey İndra, en cömert Kudretlilerin en cömerdi olan, kendi bağışlarınla, Bizim lütuf veren dostumuz ol, Vrtra’yı öldüren; refah için şölen dostumuz ol.
Kahramanların lideri, savaşın efendisi, ey En Bilge Olan, bizi çatışmaya sen götür.

Çağrılarla, şölenlerle ve tanrıların ağırlanmasıyla zafer kazananların ünü yüksektir.
Umutlarımız Güvenilir Olan’da, yani İndra’da duruyor: halkın yaşamı ondadır.
Ey Maghavan, yaklaş ve bize yardım et; bol bol yiyecek bizim için aksın.
Ey Satakratu, seni övgü ilahilerimizle onurlandırmak istiyoruz: bizim ol.
Praskanva’ya bitip tükenmez, coşkulu, sağlam ve bol bir bağış dök.

En yüce Maghavanlar arasında en yüksek olan, Boğaların en önde geleni, Kaleleri en iyi yıkan, sığır kazandıran, servetin efendisi olan seni arıyoruz, ey İndra Maghavan.
Ayu’yu, Kutsa’yı, Atithigva’yı yenen, kudreti her gün artan sensin, İşte böyle, gücünü harekete geçirerek seni şimdi çağırıyoruz, ey Satakratu, Doruların Efendisi.
Sıkma taşları bizim için tüm kavimlerin uzağında ve yakında sıkılmış meşrubatın özünü akıtacak, Tüm damlalar senin için akıtılsın, ey İndra.
Tüm düşmanlıkları uzaklaştır ve uzak tut; herkes kendi servetini kazansın.
Seni neşelendiren saplar bile Sista’ların arasında, orada, Soma ile oturduğun yerde.
Gel, ey İndra, bize çok yakın ol; sağlam kararlılığınla yardım et.
Gel, en hayırlı biçimde, en hayırlı yardımınla; iyi akrabamız olarak iyi akrabalarla gel!
İnsanların başını, kahramanların efendisini, savaşta zafer kazananı evlatla mübarek kıl.
Seni ilahilerle öven, ruhlarını saf ve parlak tutan insanlara kudretinle yardım et.
Savaşta senin lütfunu kazananlardan olalım: Kutsal sunularla ve tanrılara yakarışlarla amacımız ganimeti kazanmaktır.
Seninim ben, ey Dorulu İndra. Duam ganimet arıyor. Yardımınla tekrar tekrar savaşı arıyorum.
Böylece, yağmacıların önünde, atlar ve sığırlar isteyen ben, yalnızca seninle bir olurum.

Sakra olarak, Vivasvan adını taşıyan Manu’yla birlikte Soma özünü içtiğin gibi, İndra olarak, Trita’nın yanında olan ilahiyi sevdiğin gibi, şimdi de Ayu ile neşelenirsin.
Matarisvan, Medhya, Prsadhra ile birlikte içtin, ey İndra, Rjunas, Syumarasmi ile, Dasonya’nın Dasasipra’sının yanında Soma içtin.
İlahileri kendine mâl eden ve cesurca Soma özünü içen odur, Vişnu ona üç geniş adımıyla geldi, tıpkı Mitra’nın yasalarının buyurduğu gibi.
Övgüde sevinç duyduğun büyük işte, ey Satakratu, Kudretli olan İndra!
Şöhret arayarak seni çağırıyoruz; bol süt veren ineği çağıran sağmacılar gibi.
O bizim Babamızdır, bize veren, büyük, kudretli, dilediği gibi hükmeden.
Kendiliğinden, ey Güçlü, Zengin, Bol servetin Efendisi, bize atlar ve sığırlar versin.
Senin, ey İyi Rab, vermen için yardım ettiğin kişi, Besleyen serveti artırır. Zenginliği arzulayan biz, Servet Tanrısı İndra’yı, Satakratu’yu övgüyle çağırıyoruz.
Hiçbir zaman ihmalkâr değilsin; iki ırkı da korursun.
Ey dördüncü Aditya İndra, çağrı sana aittir. Amrta göklerde yerleşiktir.
Ey İlahi şarkının aşığı, cömert Maghavan olan İndra!
Sana tapan sunucuyu nasıl seversen, Kanva’nın çağrısında olduğu gibi, şimdi de lütfunla şarkılarımızı işit.
Kadim zamanların şarkısı söylendi: İndra’ya dua ettiniz.
Pek çok Brhati ilahisi söylendi kurban için, sunucunun birçok düşüncesi döküldü.
İndra, büyük servet yığınlarını bir araya getirdi, iki dünyayı ve Güneş’i de.
Saf, parlak, sütle karışmış, Soma özleri İndra’yı sevindirdi.

Manu Samvarani ile birlikte, ey İndra, Soma özünü içtiğin gibi, Maghavan olarak Nipatithi, Medhyatithi, Pustigu ve Srustigu ile de içtin.
Prsadvana’nın oğlu, çökmüş ve terkedilmiş olan Praskaniva’nın ev sahibiydi.
Senin yardımınla, bilge Dasyave-vrka binlerce sığır elde etmek için çabaladı.
En yeni ilahiyle buraya çağırın İndra’yı; o ki övgüsüz kalmaz.
O her şeyi gözlemleyen ve bilen, bilgelerin ilham kaynağı, keyif almaya hevesli gibi görünen.
Yedi başlı, üç bölümlü ilahiyi en yüce yerde ona söyledikleri zaman, Bütün canlılara gök gürültüsünü gönderdi ve böylece kahramanca kudretini gösterdi.
Bize kıymetli şeyler bağışlayan İndra’yı çağırıyoruz.
Artık onun en yeni lütfunu biliyoruz; sığırlarla dolu sağlam bir ahır kazanabilir miyiz?
Ey cömert Rab, senin tekrar verme konusunda yardım ettiğin kişi, Kendisine besin sağlayacak büyük zenginlik elde eder. Biz, Soma’mız hazır, övgüleri seven İndra Maghavan, seni çağırıyoruz.
Asla sonuçsuz kalmazsın, ey İndra, hiçbir zaman ibadet edeni terk etmezsin.
Ama şimdi, ey Maghavan, tanrısal cömertliğin gittikçe daha çok dökülüyor.
Krvi’yi kudretinle yenen ve Susna’yı ölüm yıldırımlarıyla susturan o, Gökyüzünü destekleyip onu yaydığında, ilk kez yeryüzünün oğlu doğdu.
O, zenginliğin iyi bir efendisidir; ona tüm Aryalar ve Dasalar aittir.
Ey dindar Rusama Paviru, bu zenginlik doğrudan sana getiriliyor.
Coşkulu bir aceleyle, şarkıcılar yağ damlatan ve tatlılarla dolu bir İlahi söylediler.
Zenginlikler aramızda yayıldı ve kahramanca güç; Soma damlaları bizimle akıyor.

Sakra’yı övüyorum, yardımını kazanmak için; ünü uzaklara yayılmış, son derece cömert olanı, Binlerce gibi değerli zenginlikler veren; ona Soma sunan ve ona tapan kişiye.
Yüz uçlu oklar, yenilmez, bunlar İndra’nın savaşta kudretli kollarıdır.
O, cömertçe ibadet edenlere akar, tıpkı kaynaktan çıkan sular gibi; Soma onu neşelendirdiğinde.
Akan Soma damlaları tatlarıyla Dost’u sevindirdiği zaman, Tıpkı su gibi, ey lütufkar Tanrı! sunularım yapıldı, sağmal inekler gibi tapan için.
Sizi yardıma çağıran eşsiz olana akar tatlı öz damlaları.
Soma damlaları, ey lütufkar Tanrı, seni övgü ilahimize çağırdı.
Törenimizi süsleyen Soma’ya hızla gelir, bir at gibi aceleyle; İlahiler senin için onu tatlı yapar, hoş yiyecekleri seven. Sen Paura çağrısını seversin.
Güçlü olanı övün, ganimet kazanan Kahramanı, büyük zenginlik üzerinde egemen olanı.
Tıpkı dolu bir kaynak gibi, ey Gök Gürleten, daima tapanlara servetini döktün.
İster uzakta ol, ister göklerde, ister yeryüzünde, Ey İndra, yüksek düşünceli, Atlarını koş, Yücelerle birlikte gel.
Arabayı çeken Atların, kimseye zarar vermeyen, rüzgarın kudretli hızını aşanlardır –
Onlarla insanın düşmanını susturursun, onlarla göğü dolaşırsın.
Ey lütufkar Kahraman, seni yeniden tanımayı umarız: Tıpkı kesin savaşta Etasa’ya yardım ettiğin gibi, ya da Vasa’ya karşı Dasavraja’ya.
Maghavan olarak Kanva’ya kutsal şölen sırasında, Dirghanitha’ya, dostuna, Ve Gosarya’ya, ey Taş Fırlatıcı, nasıl zenginlik verdiysen, bana da altın gibi parlayan bir sığır ağılı ver.

Sana İndra’nın övgüsünü söyleyeceğim; iyi armağanlar veren, bunu iyi biliriz.
Hazinelerle dolu olan Maghavan’ın övgüsünü; şarkıcılarını bin kat zenginliklerle destekleyeni.
Yüzlerce orduyla birlikte cesurca saldırır; sunan için düşmanlarını öldürür.
Dağlardan akan su dereleri gibi akar onun armağanları, birçok kişiyi doyurur.
Serbest bırakılan damlalar, sevinç veren şerbetler, ey Soma’yı seven İndra, Sular nasıl göle akarsa, öylece seni doldursun, ey Gök Gürleten, cömertlik için.
Eşsiz şerbeti iç, güç veren, belagat kazandıran, en tatlı olanı, Ki neşeyle üzerimize armağanlarını saçabilesin, bol bol, toz gibi.
Hızla gel övgümüze, Soma sıkanlarca tahrik edilmiş bir at gibi –
Ey İlahi İndra, sağmal ineklerin senin için tatlandırdığı övgüye; Kanva oğulları senin için armağanlar sunuyor.
Saygıyla seni aradık, bir Kahraman olarak, güçlü, üstün, tükenmez servetle dolu.
Ey Gök Gürleten, nasıl verimli bir kaynak suyunu dökerse, öylece, ey İndra, sana akar ilahilerimiz.
Eğer şimdi kurban yerindeysen, ya da yeryüzündeysen, Oradan gel, yüksek düşünceli, kurbanımıza; Süratli olanlarla, Güçlü olanlarla birlikte gel.
Çevik, hızlı, sarı renkli Atların olan senin, Zafer’e rüzgar gibi hızlı, Onlarla dolaşırsın Manu’nun soyunu ziyaret etmek için, onlarla tüm gök görünür olur.
Ey İndra, senden büyük şeyler diliyoruz – sığır servetiyle refah, Tıpkı Maghavan olarak Medhyatithi’ye yardım ettiğin gibi, savaşta da Nipatithi’ye.
Maghavan olarak Kanva’ya, Trasadasyu’ya, Paktha’ya ve Dasavraja’ya; İndra olarak Gosarya ve Rjisvan’a nasıl sığır ve altın bağışladıysan.

O en yüce İlerleten ortaya çıktı, ona insanlar kutsal işlerini sunar.
Övgü ilahilerimiz, Arya’ya güç vermek için doğmuş olan Agni’ye yükseldi.
Divodasa’nın Agni’si, sanki haşmetiyle tanrılara yöneldi.
İleriye doğru ana yeryüzü boyunca ilerledi ve göğün yüksekliğinde yerini aldı.
Halkın, yüce işler yaptığında çekindiği O’na, Tanrılara ibadet ederken binler kazanan Agni’ye, kendisi için şarkılarla hizmet edin.
Ey Vasu, senin refaha ulaştırmak istediğin ölümlü adam, sana armağanlar getiren, O Agni, övgü söyleyen biri olarak kendine bir kahraman kazanır, evet, bin kişiyi besleyen biri olur.
O, atıyla birlikte tahkim edilmiş kalede bile ganimet kazanır ve
Yok edilemeyen bir şöhrete ulaşır. Ey servetlerin Efendisi, sürekli olarak
Sana, Tanrılara sunulmak üzere bütün değerli armağanları koyarız.
Tüm zenginliği dağıtan, insanların neşeli rahibi olan O’na, İlk dolu kaplar gibi hoş tatlarla dolu, övgü şarkıları gider Agni’ye.
Çokça armağan sunan bağlılar, onu ilahilerle süslerler, tıpkı
Arabayı çeken at gibi. Ey güçlü insanlar Efendisi!
Hem çocuk hem torun üzerine, asilimizin verdiği bağışları yağdır.
Kutsal, çok cömert, parlak ışıltısıyla yüce olan Agni’ye ilahiler söyleyin, Ey Upastuta’lar, ona şarkı söyleyin.
Armağanlarla onurlandırılan, tutuşturulan, görkemli Maghavan, kahramanca bir ün kazanacaktır.
Ve onun yeni gösterdiği lütfu, bol güçle bize gelmeyecek mi?
Ey rahip, özsuyu sıkan kişi! şimdi tüm dostlarımızın en sevgili konuğunu öv, Arabaları süren Agni’yi.
Hazinesi açık ya da gizli olanı bulan, onu buraya getiren Kutsal Olan; Onun dalgaları, bir çağlayan gibi geçilmezdir; ilahiyle güç kazanmak istediğinde.
Asil Konuk Agni bizden gazap duymasın: birçok kişi onun övgüsünü söyler, İyi bir Elçi, kurban işlerinde ustadır.
Ey Vasu Agni, sana herhangi bir biçimde övgüyle gelenler zarar görmesinler.
Alçakgönüllü bile olsa, törenlerde yetkin olan biri, adaklarla seni elçilik görevi için arar.
Marutların dostu Agni, Rudralarla birlikte Soma içkisine gel, Sobhar’ın güzel övgü ilahisine ve ışık içinde neşeyle katıl.

Ev halkının efendisi, bilge, daima genç, yaşamın yüce gücü olan Tanrı Agni, Sen ibadet edene bağışta bulunursun.
Bu yüzden dua eden ve hizmet eden ilahimizle, dikkatli olan bizler, Ey ışığı yayanların Efendisi Agni, tanrıları buraya getir.
Çünkü, Daima Genç Olan, seninle birlikte, en iyi yardımcı olarak, müttefikimizsin, Zafer kazanmak için düşmanı yeneriz.
Aurva Bhrgu’nun yaptığı gibi, Apnavana’nın yaptığı gibi, Ben, kendisini denizle kuşatan saf Agni’yi çağırırım.
Rüzgar gibi ses çıkaran Bilge’yi, Parjanya gibi gümbürdeyen Gücü, Kendisini denizle kuşatan Agni’yi çağırırım.
Üretken gücüyle Savitar gibi olanı, mutluluğu indiren gibi olanı çağırırım, Kendisini denizle kuşatan Agni’yi.
Güçlü akrabalık için buraya çağırıyorum Agni’yi, sizi ilerleteni, Kutsal törenlerimizde en sık bulunanı.
Ki, bu ünlü Olan’ın gücüyle, o bizim yanımızda dursun, tıpkı
Tvastar’ın biçim verilmesi gereken suretlere geldiği gibi.
Bu Agni, Tanrılar arasında tüm görkemlerin üzerinde olan yüce Efendidir: Kuvvetle bize yaklaşsın.
Onu övün, kurban törenindeki hizmetkâr rahiplerin en ünlüsünü, Kurbanın başkanı Agni’yi;
Arıtıcı aleviyle delip geçen, evlerimizde yakılan, en yüce olan, Uzaklardan en hızlı duyanı.
Zafer ganimetini kazanan kudretliyi, bir at gibi, Ve Mitra gibi halkları birleştireni öv, ey Bilge!
Adak taşıyıcının kız kardeşi ilahiler, amaçlarına doğru dönerek, Rüzgârdan önce sana ulaştılar.
Sular, üç katlı kutsal çimenin sınırsızca serildiği
Bu yüce için yer bulurlar.
Cömert Tanrı’nın yeri, onun hiç zayıflamayan yardımı sayesinde
Güneş gibi hoş bir görünüme sahiptir.
Parıltıyla yanan Tanrı Agni, kutsal yağ armağanlarıyla, Tanrıları getir ve onlara tapın.
Tanrılar seni, Ölümsüz Bilge’yi, ey Angiras, Cennete armağanlarımızı taşıyan olarak doğurdular.
Bilge Agni, Tanrılar seni kurdular, Görkemli elçi olarak, kutsal armağanların taşıyıcısı olarak.
Ne kendime ait bir ineğim var, ne de çalışmak için elimde bir baltam, Ama burada ne varsa, sana getiriyorum.
Ey Agni, sana sunduğumuz her yakıt ne olursa olsun, Bunlardan hoşnut ol, En Genç Tanrı.
Beyaz karıncanın yediği, karıncanın üzerinde gezindiği şey, Bunların hepsi senin için yağ olsun.
İnsan Agni’yi tutuşturduğunda, kalbiyle ilahiye dikkat etmelidir: Ben rahiplerle birlikte onu tutuşturdum.

Evet, özellikle de tanrılara hizmet için çaba gösteren ölümlü insan, Mitra ve Varuna’yı kurban armağanlarını paylaşmak üzere hızla yaklaştırandır.
Egemenlikte yüce, uzağı gören, başlıca önderler ve krallar, İkisi de harikulade bir şekilde, Surya’nın ışınlarıyla birlikte kollarıyla harekete geçerler.
Sizden önce koşan hızlı haberci, ey Mitra-Varuna, demir başlıdır ve içkiye doğru hızla gider.
Hiçbir insanın sorgulayamayacağı, geri çağıramayacağı, konuşmak için durmayan o kişi, Bugün onunla olan düşman çatışmasından bizi koruyun: kollarınızla bizi güvende tutun.
Ey dindar kişi, Aryaman ve Mitra’ya saygı dolu bir İlahi söyle, Varuna’yı koruyacak hoş bir ezgiyle ve Krallar için bir övgüyle ilahini yükselt.
Gerçek olan, Kızıl Hazineyi gönderdiler; Üç Tanrıdan doğmuş tek bir Oğul.
Ölümsüz olan bu Tanrılar, asla aldatmazlar; ölümlü insanların soylarını gözetirler.
İlahilerim yükseldi ve çok görkemli eylemler gerçekleştirilmek üzeredir.
Ey Nasatya çifti, aynı zihinle buraya gelin, armağanlarımı almak ve onlardan zevk almak için.
Büyük servet sahibi efendiler, sizden dilediğimiz, kötü ruhların engel olamadığı ihsanınızdır.
İkiniz de doğuya sunulan övgümüzü destekleyerek gelin, Jamadagni’nin övdüğü önderler!
Ey Vayu, güzel ilahilerle çağrılmış olarak göğe ulaşan kurbanımıza gel.
Germe bezinin ortasına dökülmüş ve pişirilmiş olan bu parlak içki sana sunuldu.
O, en doğru yollarla gelir; kurban armağanlarının tadına bakmak için hizmet eden Rahip gibi.
Sonra, arabaları koşulmuş olanların Efendisi olarak, sütle karıştırılmış parlak Soma’nın iki katlı içkisinden içer.
Gerçekten de, ey Surya, sen büyüksün; gerçekten de, ey Aditya, sen büyüksün.
Sen gerçekten büyük olduğuna göre, büyüklüğün hayranlık uyandırır; evet, gerçekten de sen, ey Tanrı, büyüksün.
Evet, Surya, sen şanında büyüksün; sen daima, ey Tanrı, büyüksün.
Sen büyüklüğünle Tanrıların Başrahibi’sin; ilahi, geniş çapta yayılan, yenilmez ışıksın.
Oradaki o kadın, kırmızı tonlara bürünmüş, ışınlarla zenginleşmiş olarak alçak gönüllü biçimde eğilir, Adeta çeşitli renklerle ilerler görünerek, on çevresel kolun arasında görünür.
Üç ölümlü nesil geçti ve gitti; dördüncü ve sonuncusu Güneş’e karıştı.
O, dünyalar arasında yüce yerini aldı. Arındırıcı olan yeşil bitkilere karıştı.
Rudraların Anası, Vasu’ların Kızı, nektarın merkezi, Adityalar’ın Kızkardeşi—
Anlayanlara şunu ilan edeceğim: günahsız olan Aditi’ye, yani İnek’e zarar vermeyin.
Zayıf akıllı insanlar, Tanrılardan buraya gelen ve bir Tanrıça olan beni bir inek gibi benimsediler—
Söz ustalığına sahip olan, sesini yükselten ve tüm bağlılıklarıyla yakın duran beni.

Burada huzurunda şahsen ilerliyorum, ve tüm Tanrılar ardımdan gelir.
Ey İndra, bana payımı güvence altına aldığında, benimle kahramanca işler yapacaksın.
Önde gelen yerdeki etli içkiyi sana veriyorum, senin Soma’n sıkılacak, payın ayrılacak.
Sen sağımda dostum ve yoldaşım olacaksın: o zaman birlikte nice düşmanı öldüreceğiz.
Güç için çabala ve İndra’ya bir övgü söyle, eğer gerçekten varsa, doğru bir ilahi.
Birileri der ki: “İndra yok.” Onu kim görmüş? Öyleyse kimi onurlandıralım?
İşte buradayım, bana bak, ey şair. Var olan her şeyi büyüklükte aşıyorum.
Kutsal Yasa’nın emirleri beni güçlü kılıyor. Kudretle parçalayarak dünyaları parçalıyorum.
Yasanın sevenleri bana yaklaştığında, ben göğün sevgili zirvesinde yalnız oturuyordum.
Sonra ruhum içimdeki kalbe şöyle dedi: “Arkadaşlarım, çocuklarıyla birlikte bana seslendi.”
Tüm bu işlerin Soma şölenlerinde anılmalı, ey İndra, Cömert Efendi, içkiyi sunan kişi için.
Sen, uzaklardan Sarabhlîya, bilgelerin soyu olan kişinin biriktirdiği serveti açtığında.
Şimdi her biri kendi yoluna koşsun: sizi geri tutan burada değil artık.
Çünkü İndra yıldırımını Vrtra’nın can damarına derinlemesine batırmadı mı?
Düşünce hızında, demir kaleye doğru atıldı: Şahin göğe çıktı ve Soma’yı Gök Gürleten’e getirdi.
Derin okyanusta, sularla çevrili yıldırım gizlidir, Ve kesintisiz bir akışla seller ona hürmet sunar.
Hiç kimsenin anlamadığı sözleri söylerken, Tanrıların Kraliçesi, Sevinç Veren Vak oturuyordu, Göğün dört yönü içecek ve kuvvet çıkardı: şimdi onun en yüce payı nereye kayboldu?
Tanrılar Vak’ı doğurdu, Tanrıçayı; her türlü hayvan onu konuşur.
Sevinç Veren o, besin ve güç sunan o, Süt Veren Vak, bize layıkıyla gelsin, övülerek.
Daha geniş bir adımla ilerle, yoldaşım Vişnu; gök baba Dyaus, yıldırımın sıçrayışı için yer aç.
Haydi Vrtra’yı öldürelim, nehirleri özgür kılalım; onlar İndra’nın buyruğuyla aksınlar.

Ey Gök Gürleten, içten tapınanlar sana dün de içki sundu.
Öyleyse İndra, şimdi sana övgü getirenleri dinle: konutumuza yaklaş.
Doruklara layık, güzel miğferli, Doru Atların Efendisi, neşelen: biz bunu diliyoruz.
Burada düzenleyiciler seni bekliyor.
Ey İlahinin Aşığı İndra, en yüce görkemlerin, öz suyun yanında bizim övgülerimizi hak eder.
Sanki Güneş’i karşılar gibi dönen, İndra’dan gelen tüm iyi şeylerin tadını çıkar.
Doğacak olan kudretle doğduğunda, hazineye mirasımız gibi bakarız.
Zenginlik göndereni öv, bağışları zarar vermeyen: İndra’nın verdiği armağanlar iyidir.
Dileğini yerine getirenle o öfkelenmez: o, bağışlar vermeye yönelir.
Sen savaşlarında, ey İndra, tüm düşman toplulukları yenen olansın.
Sen bir Babasın, tümüyle fetheden, laneti kaldıran, fatihin fatihi olan.
Yer ve Gök, iki anne inek gibi zafer dolu kudretine sıkıca tutundu.
Sen Vrtra’ya saldırdığında, tüm düşman toplulukları, öfken karşısında, ey İndra, küçülüp zayıflar.
Size, ok atan ve kimsenin ona ok atamayacağı Ezelî Olan’ı yardıma getirin.
Kışkırtıcı, hızlı, galip gelen, Araba Sürücülerinin en iyisi, Tugrya’nın yenilmez Güçlendiricisi.
Düzenlenmemiş olanı düzenleyen, evet, kudretin kaynağı Satakratu, Herkesin Dostu İndra’yı yardım için çağırıyoruz, hazinelerin Koruyucusu, zenginlik gönderen.

İndra’ya bir Sama ilahisi söyleyin, Yüce Bilge’ye, Yasayı koruyana, ilham dolu ve övgü isteyen olana.
Sen, ey İndra, Fatihsin: sen Güneş’e parlaklık verdin.
Tüm şeylerin Yaratıcısı sensin, Kudretli ve Tüm-Tanrı olan.
Işıkla parlayan sen göğe, göksel aleme çıktın, Tanrılar, ey İndra, seni dost edinmek için çaba gösterdi.
Ey İndra, bize gel, sevgili, daima galip gelen, gizlenemeyen, Tüm yönlere yayılmış bir dağ gibi engin, Göğün Efendisi.
Ey doğru Soma içicisi, sen her iki dünyadan da daha güçlüsün.
Soma sunan kişiyi güçlendirirsin, Göğün Efendisi.
Çünkü sensin, ey İndra, düşman kalelerini yıkan, Dasyuların öldürücüsü, insanın Destekçisi, Göğün Efendisi.
Şimdi, ey Şarkıların Dostu İndra, büyük dileklerimizi sana gönderdik, Akıntıları izleyen nehirler gibi gelen dileklerimizi.
Nehirler nasıl okyanusu beslerse, Kahraman, ilahilerimiz senin kudretini artırır, Sen, ey Yıldırımlı, zaten kendi başına günden güne büyüyorsun.
Kutsal ilahiyle, geniş ve sağlam yuları olan arabaya
Hızlı Tanrı’nın doru Atları bağlanır, İndra’nın taşıyıcıları, sözle koşulmuş olanlar.
Ey İndra, bize büyük güç getir, yiğitlik getir, Ey Satakratu, sen en etkin olan, Savaşta galip gelecek bir kahraman getir.
Çünkü, ey lütufkâr Satakratu, sen her zaman bize bir Anne ve Baba oldun, Şimdi de mutluluk için sana dua ediyoruz.
Sana, ey Güçlü, Çokça Çağrılan, gücünü gösteren Satakratu, sesleniyorum: Bize kahramanca güç bahşet.

Ey Işıkların Efendisi İndra, Asuralardan getirdiğin sevinçlerle, Ey Maghavan, o işi öven ve senin için çimenlerini düzeltmiş olanı yücelt.
Tükenmez atlar ve sığırlar payını, ey İndra, sen sıkıca güvenceye aldın, Soma sıkan ve armağan veren tapınanı lütuflandır, cimri olana değil.
Ey İndra, ritüelsiz, tanrısız adam uykudadır, onun derin ve kesintisiz uykusu Kendi arzusunu izleyerek ölsün o. Besleyen zenginliği ondan gizle.
İster uzak ol, ey Sakra, ister Vrtra-yok edici, yakın bir yerde, Oradan, göğe ulaşan ilahilerle, uzun yeleli Atlarınla seni davet eder, Soma’yı sıkan kişi.
İster göğün parlak küresinde ol, ister denizin çanağında; İsterse yeryüzünün bir yerinde, ey baş Vrtra-yok edici, ya da gök boşluğunda — yaklaş.
Ey Soma içicisi, Kudret Efendisi, bizim akan Soma suyunun yanında, Ey İndra, hoş nimetlerinle bizi sevindir, bol zenginliklerle.
Ey İndra, bizi geri çevirme: şölenimizin dostu ol.
Çünkü sen bizim koruyucumuzsun, evet, sen bizim akrabamızsın: bizi geri çevirme.
Bizimle otur, ey İndra, Soma’nın yanına otur, mead içmek için.
Şairine büyük lütuf göster, ey Maghavan; İndra, Soma’nın yanında bizimle ol.
Ey Taş Fırlatıcı, ne tanrılar ne de ölümlüler sana ulaşabildi.
Sen kudretinde tüm yaratılanları aştın: tanrılar sana erişemediler.
Birlik içinde, kahraman olan İndra’yı krallık için oluşturdular ve biçim verdiler, Tüm karşılaşmalarda galip gelen, kudrette en yüce olan, çatışmanın yok edicisi, öfkeli ve son derece güçlü, sağlam yapılı ve kudret dolu olanı.
Şairler ilahilerle İndra’ya yaklaştılar ki Soma içsin, Işıklar Efendisi, yasaları sabit duran o, güçle ve yardımıyla desteklesin.
Kutsal bilgeler bir halka oluşturur, Koç’a bakarak ve ilahiler söyleyerek.
Teşvikçiler, kudret dolu, aldatılamaz olanlar, şarkıcılarla birliktedir, taşımaya yakın olanlardır.
Yüksek sesle çağırıyorum o İndra’yı, Güçlü Maghavan’ı, Her daim kudrete sahip olanı, daima karşı konulmaz olanı.
Kutsal, en cömert olan, o bizi zenginliğe götürsün ve Yıldırımlı olan, yollarımızı bize hoş kılsın.
Sen çok iyi bilirsin, ey Sakra, ey En Güçlü, Bu kaleleri yıkmak için kudretini nasıl kullanacağını, ey İndra.
Senin önünde, ey Yıldırımlı, tüm varlıklar titrer; Gökler ve yerler senin önünde dehşetle sarsılır.
Ey Harika Kahraman İndra, doğruluğun benim korumam olsun: Ey Yıldırım Taşıyıcısı, beni çok sıkıntıdan geçir, suların üstünden geçer gibi.
Ey İndra, ne zaman bizi şan ve şöhret getiren, Besleyici ve arzu edilen zenginlikle onurlandıracaksın, ey Kral?

Sabahlar onun için yollarını uzattı, Geceler hoş seslerle İndra’ya konuştu.
Onun için Sular durdu, Yedi Anne Kahramanların kolayca geçebileceği ırmaklar.
Zor durumda bile Oklayıcı, dağların
Yedi kere üç kez sıkışık sıralarını delip geçti.
Ne Tanrı ne de ölümlü insan, Olgun gücünde bu Güçlü Kahramanın yaptığını başaramazdı.
İndra’nın demirden yıldırımı en büyük kudrettir, O yıldırımı iki koluyla sıkıca tuttuğunda.
Onun başı ve ağzı tüm diğerlerini aşan güçlere sahiptir, Tüm halkı ona yaklaşmak için acele eder.
Seni, hiç sarsılmamış olanı yıkana kutsalların kutsalı sayıyorum.
Seni kahramanların Sancağı, yaşayanların da Lideri sayıyorum.
Ey İndra, kollarında çılgınca atılan yıldırımı
Ejderhayı öldürmek için aldığında,
Dağlar gürledi, sığırlar yüksek sesle böğürdü, Brahmanlar ilahileriyle İndra’ya yaklaştı.
Bu dünyaları ve yaratıkları, ondan sonra gelen her şeyi yaratanı övelim.
İlahilerimizle Mitra’yı ve İndra’yı kazanalım, Rabbimize saygıyla hizmet edelim.
Vrtra’nın homurtusundan korkarak kaçan
Tüm Tanrılar, dostların bile, seni terk etti.
Ey İndra, sen de Marutlarla dostluğunu sürdür: Bu savaşların hepsinde zaferi sen kazanacaksın.
Üç kere altmış Marut, ışık demetleri gibi güçlenerek seninleydi, Tapınılmaya layık. Sana geldik: bize mutluluk ver. Bu sunuyla gücünü övelim.
Marutlar ordusu keskin bir silahtır.
Ey İndra, yıldırımını kim durdurabilir?
Asuralar silahtan yoksundur, tanrısızlardır: Onları çarkınla dağıt, ey Coşkulu Kahraman.
O Güçlü ve Kudretli olana, en hayırlı olana, Sığırlar uğruna güzel ilahiler gönderin.
İndra’ya, ilahiyle çağırılmış olan, bedenine çokça İlahi sunun.
O dikkate almayacak mı?
Ey Kudretli, övgüyü kabul eden, Düşünceni nehirleri geçen bir tekne gibi ona gönder.
Ünlü ve Sevgili olanın bedenini ilahiyle harekete geçir, O dikkate almayacak mı?
İndra’nın hoşnutlukla kabul ettiği armağanlarla hizmet et ona.
Güzel övgüyle yücelt, saygıyla davet et.
Yaklaş, ey şair, bağırmaktan sakın.
Sesini duyur, o dikkate almayacak mı?
Kara Damla Amsumati’nin bağrına indi, On bin ile birlikte ilerleyerek.
İndra büyük bir arzu duydu ona, o soluk alırken; Kahraman yürekli olan silahlarını bir kenara koydu.
Ben Damla’yı uzaktan gördüm, Amsumati nehrinin eğimli kıyısında ilerliyordu,
Sanki suya batan siyah bir bulut gibi.
Ey Kahramanlar, sizi gönderiyorum. Savaşa gidin.
Sonra Damla, Amsumati’nin bağrında, ışıkla parıldayarak
Kendi gerçek bedenini aldı;
Ve İndra, Brhaspati’nin yardımıyla, Karşısına çıkan tanrısız toplulukları yendi.
O doğduğunda, sen, ey İndra, Eşi benzeri olmayan yedi düşmanın da düşmanıydın.
Gizli İkili — Gök ve Yer — seni buldu, Ve sen büyük âlemleri sevindirdin.
Ey Yıldırımlı, o zaman sen
Eşi olmayan bir gücü yıldırımınla cesurca yere serdin.
Silahlarla Susna’nın kudretini yıktın, Ve sığırları gücünle geri kazandın.
O zaman sen, tüm yaşayan ölümlülerin Önderi, En kudretli Vrtra-yok edici oldun.
Tıkanmış ırmakları akıttın, Ve Dasalar tarafından hapsedilen suların akışını kazandın.
O en bilgedir, sunularla neşelenir, gün gibi parlaktır, Öfkesinde karşı konulmazdır.
O yalnızca büyük işler yapar, tek başına Kahramandır, Tek Vrtra-yok edici O’dur, yanında başka yoktur.
İndra Vrtra’yı öldürendir, insanın destekçisidir; O çağrılmalıdır, güzel övgüyle ona seslenelim.
Maghavan yardımcımızdır, koruyucumuzdur, Bize şan ve servet veren kişidir.
Bu İndra, Vrtra-yok edici, Rbhuksan, Daha doğumunda bile çağrılmaya layıktı.
İnsanların yararına birçok iş yapan O’dur, Soma gibi içilen, dostlar için çağrılmalıdır.

Ey İlahi Seven, tıpkı bir araba sürücüsüne gelen atlar gibi gelir sana bu ilahiler, Soma aktığında. Ey İndra, ineklerin buzağılarına seslendiği gibi sana seslendiler.
Parlak özler sana doğru aktı, ey İndra, ey İlahi Seven.
İç, ey İndra, bu akan özden; her evde senin için hazırlanmıştır.
Soma iç, seni canlandırması için; kartalın getirdiği özden, Çünkü sen tüm insan ailelerinin Kralı ve Egemen Efendisisin.
Ey İndra, Tirasci’nin çağrısını duy, sana hizmet edenin çağrısını.
Onu sığır ve yiğit çocuklarla doyur: sen büyüksün.
Çünkü o, ey İndra, senin için en yeni neşelendirici ilahiyi üretti, Dikkatli düşünceden doğan, eski ve kutsal hakikatle dolu bir ilahi.
O İndra’yı öveceğiz, övgü ve ilahilerle yüceltilmiş olanı.
Kazanmaya çalışarak onun kahramanca birçok işini kutlarız.
Şimdi gel ve saf Sama ilahileriyle saf İndra’yı yüceltelim.
Saf sütlü içki onu sevindirsin, saf övgü ilahileriyle güçlendirilmiş.
Ey İndra, saf olarak bize gel, saf yardımınla, kendin saf olarak.
Saf olarak bize servet gönder ve Soma’ya layık olarak neşelen.
Ey İndra, saf olarak bize zenginlik bağışla ve ibadet edeni zenginleştir.
Saf olarak Vrtraları yere serersin ve ganimeti kazanmak için saf bir şekilde mücadele edersin.

Ünlü, zengin Marutların Annesi olan İnek sütünü akıtır; Arabaların her iki atı da koşulmuştur.
Onun bağrında tüm Tanrılar, Güneş ve Ay insanların görebileceği şekilde
Sonsuz Yasalarını sürdürürler.
Tüm dindarlar bize bunu söyler ve kutsal şairler her zaman İlahi söyler: Marutlar Soma içkisini içer.
İşte Soma sıkılmış ve hazır; bundan Marutlar içer, Kendi ışığıyla parlayan Aşvinler de bundan içer.
Ayrıca bu, arıtılmış, üç yere konmuş, doğurganlık sağlayan içkiden
Varuna, Mitra ve Aryaman içer.
Ve İndra da, bir Haberci Rahip gibi, sütlü içkiye hevesle, Sabah erkenden bundan içer.
Prensler suların içinden ya da düşman sürülerinin içinden
Ne zaman parıldayıp göründü? Ne zaman saflıkla koşarlar?
Ey yüce Tanrılar, bugün sizden hangi lütfu talep ediyorum
Ki siz bizzat kendinizde harika bir ihtişama sahipsiniz?
Tüm yeryüzünü ve göğün parlayan bölgelerini kapsayan
Marutları Soma içmeye çağırıyorum.
Ey Marutlar, sizin gibi, kudretinizle saf olan sizleri
Bu Soma içkisini içmeye gökten çağırıyorum.
Marutlar, gökleri ve yeri desteklemiş ve ayırmış olan sizleri
Bu Soma içkisini içmeye çağırıyorum.
Dağlarda ikamet eden o güçlü Marut topluluğunu
Bu Soma içkisini içmeye çağırıyorum.

Ey Güneş, zenginliğiyle tanınan Kahraman İndra’ya ulaşmak için yükseliyorsun, Yıldırımı savuran ve insan için çalışan O’na.
O ki iki kolunun gücüyle doksan dokuz kaleyi yıktı, Vrtra’yı öldürdü ve Ahi’yi yere serdi.
Bu İndra bizim lütufkâr Dostumuzdur.
Bize atlar, sığırlar ve tahıllarla dolu zenginlik gönderir.
Ey Vrtra-yok edici, bugün Güneş hangi şeye doğmuşsa, Ey İndra, hepsi senin kudretindedir.
Ey Kudretli, cesurların Efendisi, “Ben ölmeyeceğim” diye düşündüğün zaman, O düşüncen gerçekten doğrudur.
Sen, ey İndra, senin için dökülen tüm Soma sunularına gidersin, Hem yakındakilere hem uzaktakilere.
Bu İndra’yı büyük bir kuvvetle donatıyoruz ki güçlü Vrtra’yı öldürsün: Kuvvetli bir Kahraman olsun.
İndra bağış için yaratılmıştır, neşeli içkiyle kuşanmış en kudretli olandır, Parlak, Soma’ya layık, ilahilerle ünlü olandır.
Tıpkı bir ilahiyle hazırlanmış gibi, Hiçbir şeyin engel olamayacağı kudretli yıldırım silahı hazırlandı, Yüce ve yenilmez büyüdü.
Ey ilahileri seven İndra, övülen, yaban arazilerde bile bize düzgün yollar aç, Ne zaman istersen, ey Maghavan.
Senin buyruklarını ve egemen hükmünü
Ne cesur insan ne de Tanrı küçümseyebilir.
Ve bu iki Tanrıça — Yer ve Gök Ey güzel miğferli Rab, direnilemez kudretine saygı gösterir.
Kara ineklerde, kırmızı olanlarda ve benekli derililerde
Bu beyaz sütü sen yerleştirdin.
Tüm Tanrılar Ejder’in öfkeli gücünden korkarak titrediğinde, Canavarın korkusu onların üzerine çöktü.
O zaman o benim Koruyucumdu, o zaman o Yenilmezdi, düşmanı olmayan, Vrtra-yok edici kudretini gösterdi.
Sizin en iyi Vrtra-yok ediciniz, insanlığın ünlü Şampiyonu
O büyük cömertlik için çağırıyorum.
Ey çokça övülen, çok isimli, Süt özlemiyle yanıp tutuşan aynı düşünceyle, ne zaman Soma dökülse gel.
Sunu ile büyük onur gören, Vrtra-yok edici bizim için uyansın: Sakra dualarımızı işitsin.
Ey Kahraman, bize hangi yardımla sevinç veriyorsun, Hangi destekle ibadet edenlere servet getiriyorsun?
Hangi sunu ile neşeleniyor Güçlü olan, Takımıyla düşmanı ezen Kahraman, Soma’yı içmek için?
Ruhunun sevincinde, bin kat zenginliği bize getir: Sana tapanı armağanlarla zenginleştir.
Bu özler, eşleriyle birlikte, sevgiyle zevke akarlar: Durgun olmayan biri sulara doğru ilerler.
Sunuda sunulan güçlendirici armağanlar
İndra’yı kudretle arınma banyosuna götürdü.
Onunla birlikte şölen paylaşan bu iki Doru At, altın yeleli olanlar, Onu hazırlanan şölene taşıyacak.
Ey Işıkların Rabbi, senin için bu Soma damlaları dökülüyor, çimenler serildi: İndra’yı ibadet edenlere getir.
İndra sana beceri, göklerin ışığı, övgü sunan rahiplere ve tapanlara servet versin: Onu yüceltin.
Ey Satakratu, harika gücü ve tüm övgülerimizi sana sunuyorum: İbadet edenlere lütufkâr ol.
Ey Satakratu, bize her türlü mükemmel şeyi getir, yiyecek ve güç: Çünkü ey İndra, sen bize lütufkârsın.
Ey Satakratu, bize her türlü nimet ve mutluluk getir: Çünkü ey İndra, sen bize lütufkârsın.
Soma özünü taşıyarak, en iyi Vrtra-yok edici olan seni çağırıyoruz: Çünkü ey İndra, sen bize lütufkârsın.
Ey coşkun sevinçlerin Rabbi, Doru Atlarınla içkiye gel, Atlarınla libasyona gel.
Eskiden en iyi Vrtra-yok edici olarak tanınan, Ey Satakratu İndra, Doru Atlarınla döktüğümüz öze gel.
Ey Vrtra-yok edici, bu Soma damlalarını sen içiyorsun: Doru Atlarınla döktüğümüz öze gel.
İndra bize yardım etmek için sanatkârları yöneten elverişli servet versin: Evet, Güçlü olan bize kudretli zenginlik versin.

Bir ilahiyle İndra’yı davet edin, Soma özünü içmeye gelsin, Her şeyi fetheden Satakratu, yaşayanların en cömertidir.
Çokça övülen, sıkça çağrılan, ilahilerin önderi, eski zamandan beri tanınan: Onun adı İndra’dır, duyurun onu.
Dansçı olan İndra bize bol kuvvet bağışlayan olsun; O kudretli olan, bu kuvveti bize yakın kılsın.
Güçlü çenelere sahip İndra, ibadet eden Sudakşa’nın
Arpala karışık Soma özünü içti.
İndra’yı yüksek sesle övgülerle çağırın, Soma özünü içmeye gelsin; Çünkü bu içki onun gücünü artırır.
Neşelendiren damlaları içtiğinde, Tanrı tanrısal bir kuvvetle
Tüm varlıkları büyük ölçüde aşar.
Sürekli fetheden bu Tanrınız, size yardım etmek için hızla iner, İlahilerimizin çektiği O’dur.
Engellenemez bir Savaşçı, yenilmeyen Soma içicisi, Karşı konulamaz gücün Önderi.
Ey İndra, her şeyi bilen, övgüye layık, bize servet gönder; Karar anındaki savaşta bize yardım et.
Oradan bile, ey İndra, bize yüzlerce kudret veren yiyecekle gel, Binlerce kudret veren yiyecekle gel.
Bilgelerin hikmetini aradık. Sakra, Sığır bağışlayıcısı, Yıldırım taşıyıcısı!
Savaşta atlarla galip gelelim.
Sana, ey Satakratu, söylediğimiz ilahilerde zevk bulasın diye sesleniyoruz, Tıpkı otlakta otlayan sığırlar gibi.
Çünkü ey Satakratu, Yıldırımlı olan, insanlar nasıl isterse biz de öyle diledik, Umduğumuz her şeyi elde ettik.
Ey Kuvvet Oğlu, kalbinde dilek besleyenler sana geldiler, Ey İndra, seni aşan yoktur.
Ey Kahraman, bizi koru cömert gözetiminle, Çabuk gelen ve düşmanlara korku salan ilginle.
Ey Satakratu İndra, şimdi o en görkemli içkiyle neşelen, O içki ki hepsinden üstündür.
Evet, İndra, Vrtraları en iyi öldüren, en çok bilinen, Gücünü ve kudretini en iyi veren o içkiyle sevincini yaşa.
Çünkü senin bağışın nedir biliriz, ey Soma içici, Yıldırımlı olan, Ey Kudretli, halkların ortasında.
İçkiyi seven İndra için yüksek sesle şarkı söyleyelim: Şairler bu övgü ilahisini söylesin.
Tüm ihtişamların bulunduğu, yedi kavmin sevindiği İndra’yı içki için çağırıyoruz.
Trikadruka günlerinde Tanrılar zihinleri harekete geçiren kurbanı yaydılar; İlahilerimiz ona yardımcı olsun, onu yüceltsin.
Damla damla sana aksın, tıpkı nehirlerin denize aktığı gibi: Ey İndra, seni aşan yoktur.
Uyanık Kahraman, gücünle Soma özünü yiyecek olarak aldın, Bu içki şimdi senin içindedir, ey İndra.
Ey Vrtra-yok edici İndra, Soma senin miden için hazır olsun, Damlalar senin şekillerin için hazır bulunsun.
İşte şimdi Srutakakşa şarkısını söylüyor, sığırların ve atların gelmesi için, İndra’nın bizzat kendisi gelsin diye.
Ey İndra, burada sen varsın, senin için dökülen Soma özleriyle, Ey Sakra, el uzatabilecek kadar yakınsın.
Uzaklardan bile ilahilerimiz sana ulaşır, ey Taş Fırlatıcı: Sana çok yaklaşabilelim.
Çünkü sen kahramanın dostusun, sen de bir Kahramansın ve güçlüsün; Öyleyse kalbin bize bağlansın.
Ey en zengin Efendi, tüm ibadet edenler sunusunu yaptı: Ey İndra, sen de bizimle birlikte kal.
Ey ganimet ve servet Efendisi, tembel bir rahip gibi olma: Sütle karıştırılmış Soma özünde neşelen.
Ey İndra, kötü niyetli planlar güneş ışığı altında bizi sarmasın: Bunu seninle dost olarak kazanabilelim.
Sen yardımcımızken, ey İndra, düşmanlara karşı cevap verelim: Çünkü sen bize aitsin, biz de sana.
Ey İndra, şairler ve dostların, sana sadık olanlar, Övgülerini yüksek sesle söyleyecekler, seni izlerken.

Bir genç kız dereye indi ve yolda Soma’yı buldu.
Onu evine taşıyarak şöyle dedi: “İndra için seni sıkacağım, Sakra için seni sıkacağım.”
Ey küçük adam, orada oraya dolaşan, her evi tek tek gören, Bu Soma’yı iç; dişlerle sıkılmış, tahıl ve yoğurtla birlikte, unlu çörek ve övgü şarkısıyla sunulmuş.
Seni yakından tanımayı istiyoruz, ama yine de sana ulaşamıyoruz.
Ey İndu, hâlâ yavaşça ve damla damla İndra’ya akıyorsun.
Bize yardım etmeyecek mi, bizim için çalışmayacak mı?
Bizi daha zengin kılmayacak mı?
Rabbe karşı düşman olan biz, şimdi kendimizi İndra’ya bağlamayacak mıyız?
Ey İndra, üç yeri yeniden filizlendir: işte söylüyorum Babamın başı, onun işlenmiş tarlası ve belimin alt kısmı.
Bunların hepsinde saçlar filizlensin: Bizim işlenmiş tarlamızda, bedenimde ve babamın başında.
Ey İndra, Apala’yı üç kez arındırdın; ona güneş gibi bir cilt verdin, Ey Satakratu, onu araba, vagon ve koşum deliğinden çekerek aldın.

Her savaşta çağrılması gereken İndra bize yakın olsun.
En kudretli Vrtra-yok edici, övgüye layık olan, sunulara ve ilahilere gelsin.
Sen bağışlar konusunda en iyisin, doğru sözlüsün, fiillerinde asil olan sensin.
Biz, Şanlı Olan’la, evet, Kudret Oğlu’yla dostluk kurmak isteriz.
Aşılmaz dualar sana sunuluyor, ey Ezgi Sevgilisi.
Ey Doru Atların Efendisi İndra, bu uygun ilahileri kabul et; sana özel olarak düşündüklerimizle.
Çünkü sen, ey Maghavan, doğru sözlüsün, boyun eğmezsin ve pek çok Vrtra’yı yere serersin.
Ey En Kudretli Rab, Yıldırımı Tutan, ibadet edenlere servet gönder.
Ey İndra, sen uzaklara yayılmış ününle, coşkun gücünle, ey Kuvvet Efendisi, tanınırsın.
Tek başına, insanlığın koruyucusuyla birlikte, karşı konulamaz, asla yenilmeyen düşmanları öldürürsün.
Böylece şimdi sana yöneliyoruz, ey Asura, ey en bilge olan; Lütfunu payımıza düşen olarak istiyoruz.
Senin koruyucu himayen güçlü bir örtü gibidir. Şanların bize ulaşsın.

Yüce ilahiyi İndra’ya söyleyin, ey Marutlar — Vrtra’yı en iyi öldüren o’dur.
Kutsal Varlıklar bu Tanrı için, her zaman uyanık olan İlahi ışığı yarattılar.
Lanetleri uzaklara savuran İndra, sonra görkem içinde bize geldi.
Ey Marutlarla parıldayan İndra! Tanrılar sevgini kazanmak için hevesle yarıştı.
Yüce İndra’nıza, ey Marutlar, kutsal bir övgü ilahisi söyleyin.
Satakratu, Vrtra-yok edici, yüz düğümlü yıldırımıyla düşmanı öldürsün.
Ey cesur kalpli, hedef al ve ileri atıl: büyük bir şan senin olacak.
Anne sular hızlı bir sel gibi yayılsın. Vrtra’yı öldür, göğün ışığını kazan.
Sen, benzeri olmayan Maghavan, Vrtra’ları öldürmek için doğduğunda, Geniş yeryüzünü yaydın ve gökleri destekleyip ayakta tuttun.
Senin için kurban düzenlendi, övgü ve neşe ilahisi yaratıldı.
Sen kudretinde, şimdi var olan ve gelecekte olacak her şeyi aşıyorsun.
Çiğ süt dolu inekleri olgun sütle doldurdun. Güneş’i göğe yükselttin.
Sürya’yı saf Sama ilahileriyle ısıttın, ilahiyi sevene büyük sevinç sundun.

Ağılındaki buzağılarına seslenen inekler gibi, biz de ilahilerimizle
Bu İndra’yı yüceltiriz — saldırıyı engelleyen, tatlı içkiden hoşlanan Harika Tanrınızı.
Göksel, cömert Bağışlayıcı, kudretle kuşanmış, dağ gibi değerli hazinelerle dolu olan
O’nu yiyecek dolu ganimet için hızla ararız — yüzlerce, binlerce sığır getiren ganimet.
Ey İndra, güçlü ve yüksek dağlar bile senin yolunu engelleyemez.
Birine servet vermek istediğinde, senin bu işine kimse engel olamaz — övgünü söyleyen biri gibi bana da.
Sen, güçle, bilgelikle ve harika işlerle bir Savaşçısın; Kudrette var olan her şeyi aşarsın.
Buraya bizim ilahimiz çekip getirsin seni, Gotama’ların yaptığı bu İlahi yardıma gelsin.
Çünkü sen kudretinde göğün sınırlarının ötesine uzanırsın.
Yeryüzü âlemi, ey İndra, seni kavrayamaz.
Sen, tanrılığında büyüdün.
Ey Maghavan, kurban sunanı onurlandırdığında, Hiç kimse senin zenginliğini durduramaz.
Ey en cömert Bağışlayıcı, övgü ilahimizi ilhamla doldur ki, ganimeti kazanalım.

Ey Aşvinler, övgünüz görkemlidir. Bir pınar gibi gelin, Tatlı özden dökülen içkiyi akıtmak için.
Bu içki sevgilidir, ey Önderler, göklerde. Havuz başında iki vahşi boğa gibi için.
Tatlılarla dolu bu sunuyu için, ey iki Aşvin; kutsal ota oturun, ey Kahramanlar.
Neşeli bir kalple insanların evinde onların ömrünü, servet yoluyla koruyun.
Priyamedha’lar sizi tüm yardım kuvvetlerinizle birlikte çağırır.
Çimeni kesilmiş evinize, sabah ayininde yapılan sevgili kurbana gelin.
Bal ile zenginleştirilmiş Soma’yı için, ey iki Aşvin; kutsal ota sevinçle oturun.
Böylece güçlenmiş olarak gökten, bizim övgümüze, havuz başına gelen vahşi boğalar gibi gelin.
Ey Aşvinler, şimdi bize gelin; çok renkli atlarınızla, Ey görkemli efendiler, harika olanlar, altın yollarla taşınanlar, Yasayı güçlendirenler, Soma için gelin.
Çünkü biz, övgünüzü söylemeye istekli rahip şairler olarak, güç kazanmak için sizi çağırıyoruz.
Ey harika, güzel ve büyük işlerinizle tanınan Aşvinler, bizim ilahimiz aracılığıyla, duyduğunuzda bize gelin.

Siz ikiniz olağanüstü güçlü, iyileştirme sanatlarında usta, Neşe getirenler, Dakşa’nın övgüsünü kazandınız.
Visvaka sizi çağırıyor, hayatını kurtarmanız için.
Dostluğumuzu bozmayın, gelin ve beni özgür kılın.
Zihni karışmış biri şimdi sizi nasıl övebilir?
Siz ikiniz iyiliği elde etmek için bilgelik verirsiniz.
Visvaka sizi çağırıyor, hayatını kurtarmanız için.
Dostluğumuzu bozmayın, gelin ve beni özgür kılın.
Zaten siz ikiniz, büyük servet sahipleri, Visnapu’yu da iyilik için böylece yücelttiniz.
Visvaka sizi çağırıyor, hayatını kurtarmanız için.
Dostluğumuzu bozmayın, gelin ve beni özgür kılın.
Ve o Coşkulu Kahraman, ganimeti kazanan, uzakta da olsa, Bize yardım için çağırıyoruz.
Onun tatlı lütfu, bir babanınkine benzer.
Dostluğumuzu bozmayın, gelin ve beni özgür kılın.
Kutsal Yasa için Savitar Tanrı çalışır; Kutsal Yasa’nın boynuzu her yana yayılmıştır.
Kutsal Yasa, güçlü savaşçıları bile bastırmıştır.
Dostluğumuzu bozmayın, gelin ve beni özgür kılın.

Bu çağrımı kabul edin, ey Aşvinler, ey Nasatyalar, Lezzetli Soma özünü içmek için gelin.
Bu övgümü ve çağrımı dinleyin, ey iki Aşvin, Lezzetli Soma özünü içmek için gelin.
İşte Krişna sizi çağırıyor, ey Aşvinler, büyük servetin efendileri, Lezzetli Soma özünü içmek için gelin.
Ey Kahramanlar, şairin çağrısını dinleyin, Lezzetli Soma özünü içmek için gelin.
Övgünüzü söyleyen bilgeliğe dokunulmaz bir ev bağışlayın, ey Önderler, Lezzetli Soma özünü içmek için.
Ey Aşvinler, sizi öven bu tapınanın yurduna gelin, Lezzetli Soma özünü içmek için.
Servetin efendileri, birleşmiş arabaya katırı koşun, Lezzetli Soma özünü içmek için.
Ey Aşvinler, üç biçimli, üç oturaklı arabanızla buraya gelin, Lezzetli Soma özünü içmek için.
Ey Aşvinler, ey Nasatyalar, şimdi lütufla bu ilahilerimi kabul edin, Lezzetli Soma özünü içmek için.

Agni’yi övüyorum, en sevilen Konuğu, dost gibi seveni, Bize zenginlikleri bir araba gibi getiren O’dur.
Tanrılar tarafından çok eskiden beri öngörülü bir Bilge olarak
Ölümlü insanlar arasında yerleştirilmiştir.
Ey En Genç Tanrı, kurban sunan insanları koru, onların ilahilerini işit, Ve kendi kudretinle onların soyunu koru.
Ey Tanrı, ey Angiras, ey Güç Oğlu Agni, Biz senin isteğine ve düşüncene göre seni hangi övgüyle anabiliriz?
Sana nasıl hizmet edelim, ey Güç Çocuğu? Hangi kurban planıyla?
Şimdi sana hangi dua ile seslenmeliyim?
Ey Tanrımız, hepimizi mutlu meskenlerde barındır, Ve ilahilerimize ganimet ve servetle karşılık ver.
Ey Ev Sahibi, hangi bolluk doldurur şimdi ilahilerini, Ki ilahilerin bize sığır kazandırır?
Onu, Bilge ve Güçlü olanı övüyorlar; savaşta en önde gelen Kahramanı, Ve meskeninde kudretli olanı.
Agni, o huzur içinde yaşar, o vurur ama kimse ona karşılık veremez; Kahraman oğullarıyla büyük başarı kazanır.

Güçlü Tanrıların yüksek korumasını kendimize seçtik, Ki bize yardım etsin ve destek versin.
Varuna, Mitra, Aryaman — bizi yücelten, uzağı gören tanrılar Onlar daima bizim müttefikimiz olsun.
Siz ki kutsal Yasa’nın destekçilerisiniz, bizi birçok sıkıntının üzerinden, Tıpkı sularla kaplı nehirlerde gemilerle geçtiğimiz gibi geçirin.
Aryaman bize kıymetli servet olsun, Varuna kıymetli ve övgüye değer servet olsun; Kendimize değerli servet seçtik.
Çünkü sizler değerli servetin hükümdarlarısınız, ey Adityalar; günahkârın servetinin değil, Düşmanı yok eden, bilge tanrılarsınız.
Evimizde ve yolculuklarımızda, ey Cömert Olanlar, Sizi çağırıyoruz, ey Tanrılar, bizi yüceltin diye.
Bizi burada görün, ey İndra, Vişnu, ey Aşvinler ve Marutlar topluluğu, Biz ki sizin akrabanız ve kardeşleriniziz.
Ey Cömert Olanlar, çok eski zamandan beri burada kardeşliğimizi ortaya koyduk, Ana rahmindeki akrabalığımızı duyurduk.
O halde şimdi İndra’yı önder edinerek, ey Cömert Tanrılar, sabahın erken saatinde
Buraya gelin, evet, şimdi size bunun için sesleniyorum.

Bize uzaktan ya da yakından aceleyle gel, ey Vrtra’yı öldüren, Şarap gibi sunulan içkiyle buluşmak için.
Soma özleri güçlüdür; yaklaş: özler seni neşeyle doldurur; Cesurca iç, alıştığın gibi.
Güç veren yiyecekte sevin, ey İndra, bu senin isteğini ve düşünceni tatmin etsin, Ve kalbine hoş gelsin.
Hiç düşmanı olmayan sen, bize gel; seni övgülerle yere çağırıyoruz, Göklerin en yüce ışık âleminde.
Burada taşlarla ezilmiş ve sütle hazırlanmış olan bu Soma, Ey İndra, sana sunulmuştur.
Ey İndra, çağrımı lütufla duy. Gel ve bu içkiyi elde et, Ve sütle karıştırılmış özlerle kendini doyur.
Ey İndra, senin için kaplarda ve çömleklerde dökülen bu Soma’yı iç, Çünkü onun efendisi sensin.
Hasırların içinde görülen Soma, tıpkı selde görülen Ay gibi, Onu iç, çünkü onun efendisi sensin.
Kartalın pençesiyle sana dokunmadan getirdiği o Soma, Onu iç, çünkü onun efendisi sensin.

Ey güçlü kolun Tanrısı İndra, sağ elinle bize
Bol ve besleyici ganimet topla.
Seni işlerinde güçlü, bağışta, servette ve ölçüde kudretli, Yardıma hazır biri olarak biliyoruz.
Ey Kahraman, bağışta bulunmak istediğinde, ne tanrılar ne de insanlar
Seni dizginleyebilir, tıpkı korkusuz bir boğa gibi.
Gel, İndra’yı yüceltelim; zenginliğin en yüce efendisi, kendi kendine hükmeden kral: Bağışta bizi incitmesin.
Ön ezgi ve ardından gelen şarkı çalsın; böylece Saman şarkısını işitsin
Ve bağışıyla bize cevap versin.
Ey İndra, sağ elinle getir, sol elinle bizi hatırla.
Zenginlikte payımızı kaybetmeyelim.
Yaklaş, ey Cesur Olan, cesurca getir
Halk arasında en az veren cimrinin servetini.
Ey İndra, kutsal ilahicilerle birlikte alacağın ganimeti, İşte o ganimeti bizimle birlikte kazan.
Ey İndra, hızla gelen ganimetin, herkesin sevindiği ganimet, Umutlarımızla birlikte hızla ses verir.

Ey Satakratu! Gerçekten senden başka bir tesellici edinmedim.
İndra, bize lütfunla yaklaş.
Sen ki eskiden bize ganimeti kazanmamızda dostça yardım ettin, O halde şimdi de bize iyilik et, ey İndra.
Ne oldu şimdi? Yoksulların destekçisi olarak sen, suyu akıtanı korursun.
Sen de bizi güçlendirmez misin, ey İndra?
Ey İndra, savaş arabamıza yardım et, evet, ey Gök Gürültüsü Tanrısı, eğer geri kalıyorsa; Arabamı ön sıraya yerleştir.
Hey oradaki! Neden öyle rahatça oturuyorsun? Benim arabamı öne geçir, Ve zaferin şanını yaklaştır.
Ödülü arayan arabamı destekle. Bu senin için kolay değil mi?
O halde bizi zafere ulaştır.
Ey İndra, kararlı ol: sen bir kaleysin. Belirlenen yerine doğru
Uygun zamanda kutsal İlahi ilerliyor.
Payımıza utanç düşmesin. Yol geniştir, ödül belirlenmiştir, Engeller tamamen açılmıştır.
İstediğimiz şey şudur: sen kurbanlık payını, dördüncü kısmını al.
Böylece Rabbimiz olarak kabul edilirsin.
Ekadyu sizi yüceltti, ey Ölümsüzler: Tanrıçaları da Tanrıları da hoşnut etti.
Ona, övgüye uygun nimetler bağışlayın. Dua ile zenginleşen o kişi çabucak ve erken gelsin.

İşte burada, durdurulamayan, etkin, her şeyi fetheden, taşarak ortaya çıkan Soma vardır; bilgeliğiyle Rsi ve Bilge’dir.
O, çıplak olanı örter, hasta olanı iyileştirir; kör olan görür, topal olan yürür.
Ey Soma, sen yabancıların nefretine karşı geniş bir savunma verirsin; bizi tüketen, zayıflatan kinlere karşı.
Sezişin ve becerinle, ey Coşkulu Olan, gökten ve yerden günahkârın düşmanlığını kovarsın.
İşlerini hevesle yapanlar, susamış olanın dileğini tatmin etmek için Bağışlayıcı’nın lütfunu elde etsin.
Böylece, kaybolanı bulsun, dindar adam hızla ilerlesin, ömrünü uzatsın.
Lütufkâr, nazik sevgi sergileyen, yenilmez, düşüncelerinde yumuşak; ey Soma, kalbimize tatlı ol.
Ey Soma, bizi korkutma; bizi endişeye düşürme, ey Kral; kalbimizi kör edici parıltınla yaralama.
Evimde tanrıların düşmanlarını gördüğümde, ey Kral, onların nefretini uzağa kov; ey Cömert Olan, düşmanlarımızı dağıt.

Ey İndra, Soma özünün karşılığı olarak bize binlerce nimet getir; kahraman, yüzlerce sığır getir.
Sığırlar getir, süsler getir, ziynet ve atlar getir; ayrıca iki altın yüzük de ver bize.
Ve ey Cesur Olan, bolca süs eşyası getir kulaklarını süslemek için; çünkü sen, ey İyi Efendi, çok ünlüsün.
Ey Kahraman, rahip için senden başka hediye veren yoktur; ganimet kazanmak ve onu yükseltmek için.
İndra asla küçük düşürülemez, Sakra asla boyun eğdirilemez; o her şeyi işitir ve görür.
O, insanın öfkesini gözetler, aldatılamayan kişidir; suçlama gelmeden önce onu fark eder.
Midesi güçle doludur, Vrtra’yı öldüren, Fatih, Soma içicisi, her şeyi düzenleyen.
Tüm hazineler sende birleşmiştir, Soma, tüm kutsanmış şeyler sendedir; zarar görmeden, kolayca verilir.
Sana yönelir umudum, tahıl, sığır ve altın isteyen; evet, at isteyen umudum sana koşar.
Ey İndra, yalnızca sana olan umudumla bu orakla çalışıyorum; elimdekini doldur, ey Maghavan, ister biçilmiş ister toplanmış arpa olsun.

Satakratu henüz doğmuşken annesine sordu: Kimler kudretlidir? Kimler ünlüdür?
O zaman Savassi ona Aurnavabha’yı ve Ahisuva’yı bildirdi: Oğlum, işte bunları alt etmelisin.
Vrtra’yı öldüren hepsini vurdu, tıpkı tekerlek çemberine çakılan çubuklar gibi; Dasyu yok edici güç kazandı.
Sonra İndra tek bir yudumda otuz dolu Soma kovasını içti.
İndra, boşlukta yer olmayan âlemlerde Gandharva’yı delip geçti ki Brahmanların gücü artsın.
İndra dağlardan aşağıya doğru isabetli okunu gönderdi; pirinç şırasını ele geçirdi.
Senin yalnızca bir okun var, bin tüyü, yüz dikenli ucu olan; ve ey İndra, sen onu dostun kıldın.
Doğumunda gbhu gibi güçlü olan o okla, seni öven erkek ve kadınlara yiyecek getir.
Bu kahramanca işler senin tarafından yapıldı, en kudretli işler, bolca: onları kalbine sıkıca yerleştirdin.
Tüm bu şeyleri Visnu getirdi, geniş adımlı Rab, senin gönderdiğin: yüz manda, süt ve pirinç karışımı içki; ve İndra yırtıcı domuzu öldürdü.
En öldürücü olan yayındır, başarılı, iyi biçimlendirilmiş; okun iyidir, altınla süslenmiştir. Savaşçı ve iyi donanımlı kolların vardır, tatlı içkiyi içen için tatlılığı artırır.

Beni terk etmesin diye bu İndra’ya yalvarıyorum, Marutlarla çevrili, sihirli gücün efendisi, kudretle hükmeden.
Bu İndra, Marut dostlarıyla birlikte Vrtra’nın başını yüz düğümlü yıldırımıyla parçaladı.
İndra, Marut dostlarıyla güçlenmiş olarak Vrtra’yı parçaladı ve denizin sularını serbest bıraktı.
Bu, göğün ışığını kazanmak için Marutlarla çevrili olan İndra’dır, ki Soma özünü içebilsin.
Güçlü, coşkulu, Marutlarla çevrili, gür sesli olan bu İndra’yı ilahilerle çağırıyoruz.
Marutlarla çevrili İndra’yı eski geleneğe uygun olarak çağırıyoruz, ki Soma özünü içsin.
Ey cömert İndra, Marutlarla çevrili, çokça övülen Satakratu, bu kurbanda Soma iç.
Ey İndra, Marutlarla çevrili Gök Gürültüsü Tanrısı, bu Soma özleri sana kalpten övgüyle sunuluyor.
Sabah ayinlerinde baskılanmış Soma’yı Marut dostlarınla birlikte iç, yıldırımını güçle bileyle.
Gücüne kavuşarak doğruldun, çenelerini titrettin, ey İndra, havanda ezilmiş Soma’yı içtikten sonra.
Ey İndra, korkunç kükreyişini dile getirdiğinde iki dünya sana yakındı, o sırada Dasyu’ları yere serdin.
İndra’dan, sekiz ayaklı, dokuz bölümlü bir İlahi ölçtüm; zarif, Kanun’a sadık.

Ey Agni, bir savaş arabacısı gibi, tanrıları en iyi davet eden atlarını koş; eski zamanların habercisi olarak yerine otur.
Ve ey Tanrı, hepsi arasında en usta olan olarak, tanrıları bizim için buraya çağır; tüm dileklerimizi kesin şekilde gerçekleştir.
Çünkü sen, en genç olan, Kudretin Oğlu, kendisine kurban sunulan, kutsalsın ve Kanun’a sadıksın.
Bu Agni, yüz kat, bin kat zenginlik ve ganimet efendisi, servetin başı ve bilge bir önderdir.
Zanaatkârların tekerleğin çemberini bükmesi gibi, sen de bizim toplu çağrımıza eğil: kurbana yaklaş, ey Angiras.
Şimdi ey Virupa, sabah parlayan bu Kudretli Tanrı için hiç susmayan bir sesle güzel övgüyü yükselt.
Uzağı gören bu Agni’nin silahıyla, sığırlar için yapılan savaşta hırsızı yere sereceğiz.
Tanrı toplulukları bizi terk etmesin, süzülen Şafaklar gibi, cimrilere yaklaşmayan inekler gibi.
Şiddetle nefret eden herhangi bir düşmanın günahkâr zorbalığı, dalgaların gemiyi vurduğu gibi bizi vurmasın.
Ey Agni, Tanrı, halk sana güç için saygılı övgüler söyler; korkularla düşmanı sars.
Ey Agni, bize sığır ve servet kazandırmada yardımını esirger misin? Yer açan sen, bizim için de yer aç.
Bu büyük savaşta bizi yük taşıyan biri gibi kenara atma; serveti kap ve hepsini kazan.
Ey Agni, bu bela başka birini kovalasın ve korkutsun, bizi değil; bizim taşkın gücümüzü daha da güçlendir.
Saygılı ya da yorulmayan adam, kutsal emeğini Agni kabul ettiğinde, başarıyla ödüllendirilir.
Düşmanın ordusunu terk et, buradaki topluluğa geç; benim yanımda olan bu insanlara yardım et.
Senin nazik yardımını uzun zaman önce bir baba gibi tanıdığımız gibi, şimdi de senden mutluluk diliyoruz.

Tüm gücümüzü kullanarak, kudret düşüncesiyle, Agni’yi sözle yüceltiriz; o, her evin sevgili konuğu, tanıdık Dostudur.
Kurban yağıyla hizmet edilen, Mitra gibi armağan sunan insanlar tarafından övülen O’dur.
Çokça övülen Jatavedas’tır o; tanrılara hizmet için hazırlanan adakları göğe taşıyan.
İnsanın dostu olan en soylu Agni’ye geldik; en büyük Vrtra-yok edicisine; onun huzurunda Rksa’nın oğlu, kudretli Srutarvan büyür.
Ölümsüz Jatavedas’a, övgüye layık olana, kutsal yağlarla tapılan, gece karanlığında görülebilen O’dur.
Bu rahip adamların kurban sunularıyla taptıkları Agni’dir o; kaldırılmış kepçelerle ona sunular yapılır.
Ey Agni, bu en yeni ilahimiz sana yöneltilmiştir; neşeli Konuk, soylu doğan, en bilge, mucize yaratan ve aldatılmayan sensin.
Agni, bu İlahi senin için hoş, çok tatlı ve son derece sevimli olsun; onunla daha güçlü ol.
Parıltılarla ihtişamlı olsun, düşmanla savaşta senin ününe daha büyük bir yücelik katsın.
At, sığır, kahramanların efendisi, İndra gibi parlak olan, arabayı dolduracak kişi; onun yüksek şanını kutlarsınız, halk her görkemli işini över.
Ey Agni Angiras, Gopavana seni şarkıyla memnun etti; ey Kutsal Olan, bu çağrımı duy.
Rahipler seni ganimet toplamada yardım etmen için çağırır; düşmanla savaşta da öyle ol.
Srutarvan, Rksa’nın oğlu, sarhoş neşeyle çağrıldığında, dört sunulmuş atın başlarını yün gibi okşayacağım.
Dört koşucu at ve görkemli bir araba, Savistha’nın hızlı ayaklı atları, beni kutsal şölene getirecek; tıpkı uçan atların Tugra’nın oğlunu taşıdığı gibi.
Gerçeğin ta kendisini sana ilan ediyorum, ey Parusni, ey güçlü sel. Ey Sular! Savistha kadar çok at veren başka bir adam yoktur.

Uyanın, kanunları koruyan o kişi için; ey Aşvinler, atlarınızı arabanıza koşun. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Göz kırpmasından daha hızlı olan arabanızla gelin, ey Aşvinler. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Ey Aşvinler, Atri için kızgın çukuru soğukla örttünüz. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Neredesiniz? Nereye gittiniz? Şahinler gibi nereye uçtunuz? Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Eğer bugün herhangi bir zamanda bu çağrımı duyuyorsanız, koruyucu yardımınız yakın olsun.
Aşvinler, duamı ilk işiten sizsiniz, en yakın akrabalık için size yaklaşıyorum. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Ey Aşvinler, Atri’yi korumak için ona bir barınak yaptınız. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Atri tatlı bir şekilde konuştuğunda onun için şiddetli sıcağı uzaklaştırdınız. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Eskiden Saptavadbri duasıyla ateşin keskin gücünü elde etti. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Ey servet sahipleri, buraya gelin ve bu çağrımı dinleyin. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Atalarınız hakkında anlatılan bu övgü nedir? Eski gelenekle söylenmiş olan? Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Sizin bir ortak kardeşliğiniz var, ey Aşvinler, akrabalığınız aynıdır. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Bu sizin arabanızdır, ey Aşvinler, yeryüzü ve gök bölgelerinden geçer. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Bize binlerce at ve sığırla yaklaşın. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Bizi geçmeyin, bizi hatırlayın, binlerce sığır ve atla birlikte. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Morumsu renkli Şafak doğdu, yasaya uygun olarak ışığı getirdi. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Biri Aşvinler’e baktı, tıpkı baltalı bir adamın ağaca bakması gibi. Koruyucu yardımınız yakın olsun.
Siyah kuşakla çevrelenmiş olanı yık, ey cesur olan, bir kale gibi. Koruyucu yardımınız yakın olsun.

Adak hazırlansın; o gelsin; ve bu işin düzenini bilen hizmetkâr yeniden görevine başlasın.
Dostluğuyla sevindiren rahip, insanlara rehber olsun, etkin gücün filizinin yanında otursun.
Düşüncenin ötesinde parlak parlayan onu insanlar arasında ararlar; onun diliyle yiyeceği kavrarlar.
O, iki katlı düzlüğü tutuşturdu; yaşam verici olarak ormana tırmandı ve diliyle kayaya vurdu.
Burada dolaşan parlak Buzağıyı kimse bağlayamaz; o, övgüsünü sunmak için Anayı arar.
Ve şimdi o büyük ve kudretli takım, ona ait atlar ve arabasının izleri görünür.
Yedi kişi bir tek ineği sağar; iki kişi diğer beşini çalıştırır, çağlayan nehrin gürültülü kıyısında.
Vivasvan’ın on kişisinin yakarışıyla, İndra su testisini gökten üç katlı çekiçle aşağıya indirdi.
Yeni tutuşturulmuş alev kurbanın etrafında üç kez dolaşır; rahipler onu balla yağlarlar.
Saygıyla, üstte çarkı olan, tükenmeyen, alt ucu açık olan pınarı boşaltırlar.
Sıkma taşları çalıştırılır; bal benzeri içki hazneye dökülür, pınarın dışa akışıyla birlikte.
Ey inekler, pınarı koruyun; iki Kudretli Olan kurbanı kutsar; iki sap altından yapılmıştır.
Suyu göğe ve yere ulaşan süsü üzerine dökün; içeceği Boğa’ya sağlayın.
Bunlar kendi yerlerini bilirler; tıpkı ana ineklerin yanındaki buzağılar gibi, akrabalarıyla bir araya gelirler.
Açgözlü ağızlarıyla yiyip tüketerek gökte besleyici gıdayı hazırlarlar: İndra’ya, Agni’ye ışık ve dua sunarlar.
Dindar Olan, yedi paya bölünmüş zengin gıdayı sağdı, onu Güneş’in yedi ışınıyla birlikte sundu.
Güneş doğduğunda biraz Soma aldım, ey Mitra, ey Varuna. Bu, hastanın ilacıdır.
Adakların konması gereken yerden, Sevgilinin yurdundan, o diliyle göğü kapsamıştır.

Ey Agni, güçlü zenginliğinle bizi her türlü kötülükten koru, evet, ölümlü insanın nefretinden de.
Çünkü ey doğuştan dostumuz, insanın öfkesi senin üzerinde etkili değildir; hayır, sen yeryüzünün koruyucususun.
Ey Kudret Oğlu, sen hayırlı alevinle tüm tanrılarla birlikte bize her türlü iyiliği getiren servet ver.
Agni, senin koruduğun ve hediye sunan ölümlü adamdan kötülükler uzak durur, onun servetini engelleyemezler.
Ey Bilge Agni, senin teşvik ettiğin kişi tanrılara tapınarak servet kazanır, senin yardımınla sığırlar elde eder.
Sen, armağan sunan kişi için çok sayıda kahramanı olan zenginlikler sunarsın; bizi daha yüce mutluluğa götür.
Ey Jatavedas, bizi kurtar ve bizi günah işleyen, kötü niyetli insanlara terk etme.
Ey Agni, hiçbir tanrıtanımaz kişi tanrısal bir lütuf gibi olan ihsanını engellemesin; çünkü sen tüm hazinelerin efendisisin.
Ey Kudret Oğlu, sen bize büyük ve üstün olanı sağlarsın, seni övenler için bunu yaparsın, ey Vasu, ey Dost!
Şarkılarımız, parlak ve keskin alevinle güzel olan sana yaklaşsın; sunularımız, saygımızla birlikte yardım için övülen zenginliğin efendisine ulaşsın.
Ey Agni Jatavedas, ey Kudret Oğlu, bize değerli armağanlar ver; ölümsüzsün, öteden beri insanların arasında rahipsin, evin en sevileni sensin.
Kurbanla size ait kılınmış Agni, kutsal törenler ilerledikçe, savaş atıyla ilahilerde ilk anılan sensin; Agni, toprağı bize kazandırmak için.
Zenginliğin efendisi olan Agni, dostluk adına bize yiyecek versin; Agni’yi her zaman tohum ve nesil için ararız, o bizim hayatımızı koruyan Vasu’dur.
Keskin alevli tanrı Agni’yi yardıma çağırmak için ilahilerle yakarın, zenginliğiyle tanınan Agni’yi, ey Purumilha ve siz insanlar! Agni evimizi güzelce aydınlatsın.
Agni’yi övüyoruz ki düşmanlarımızı bizden uzak tutsun, bize sağlık ve güç versin; o, tüm kabilelerde muhafız olarak çağrılsın, parlayan odunları tutuşturan olsun.

O, insanların hükümdarı olarak dizginsizce savaş arabalarıyla ilerleyen, Vrtra’yı öldüren, savaşçı orduların fatihi, üstün olan İndra, ilahilerle övülür.
Ey Puruhanman, eski zamanlarda kudretli yıldırım çakısı onun destekleyici eline teslim edilen, Güneş göğe yerleştirildiğinde bu gücü taşıyan İndra’ya hürmet et!
Hiç kimse, ne eylemle ne de kurbanla, daima çalışan ve güç katan bu İndra’ya erişemez; övülmeye layık, karşı konulmaz, cesur ve kudretli olandır o.
Bu kudretli Fatih, savaşta yenilmez olan, doğumunda yüce varlıkların seslenişiyle, ineklerin göğe doğru yayılan haykırışlarıyla karşılanan kişidir.
Ey İndra, eğer yüz göğün ve yüz yerin olsaydı bile – hayır, bin Güneş bile senin doğumundaki kudretinle yarışamazdı, ey Yıldırım Taşıyıcısı!
Ey Kahraman, sen kahramanlık işlerini kudretle, evet, tüm gücünle gerçekleştirdin. Ey En Güçlü Olan, ey Maghavan, bizi mucizevî yardımlarınla dolu bir sığır ağılına kavuştur!
Ey uzun ömürlü olan, bu yiyecekleri tanrıtanımaz bir ölümlü elde etmesin! Ancak parlak renkli atları koşan, Etasa’ları kullanan, Bay atlarını süren İndra buna layıktır.
Ey çağıranlar, övgüye değer olan, sığ sularda ve derinliklerde çağrılan, kudretli işlerde ismi anılan İndra’yı bağış vermeye teşvik edin.
Ey Vasu, ey Kahraman, bizi büyük bir zenginliğe yükselt! Ey Maghavan, ey İndra, bizi yüce bir şana kavuştur!
Ey İndra, sen bizi doğrularsın ve iftiracılarını ayaklarınla çiğnersin. Kendini koru, ey cesur Kahraman, can damarlarını muhafaza et; Dasa’yı darbelerinle yere ser!
Kurban getirmeyen, insanlıktan çıkmış, tanrıtanımaz, inkârcı kişiyi, dağı olan dostu çabuk ölüme sürüklesin, dağı Dasyu’yu yere vursun!
Ey En Kudretli İndra, bizi seviyorsan, onların sığırlarını elinle tıpkı birer tane tahıl tanesi gibi topla; evet, bizi daha çok sevdiğin için iki katını topla!
Ey arkadaşlarım, kudret isteyin. Sara’nın övgüsünü nasıl mükemmelleştirebiliriz, asla zarar görmeyecek olan o cömert, soylu bağışçının?
Çimenleri kesilmiş birçok bilge tarafından sürekli övülüyorsun; çünkü ey Sara, sen burada bir buzağıyı, orada bir diğerini verdin.
Soylu kişi, Suradeva’nın oğlu, bize bir buzağı getirdi; araba tarafından üç kişimize yöneltilmiş olarak. Tıpkı bir önderin sağılası için bir keçi getirmesi gibi.

Sizlere, kahramanı sevindiren İndu için övgü ezgisi gönderiyorum. Ezgi ve bol sunu ile sizi kurbanı tamamlamaya davet ediyor.
Sen ineklerine bir boğa istersin; yaklaşmasını özleyenler, ondan yüz çevirenler için de; öldürülemeyen ineklerinin efendisisin.
Benekli, süt dolu inekler onun Soma içkisini hazırlar; Tanrıların doğum yerindeki boylar, göğün üç parlak âleminde.
İneklerin koruyucusu İndra’yı, tanındığı gibi ezgiyle övün; Gerçeğin Oğlu, cesurların Efendisi.
Onun Kestane rengi Atları, kutsal çimen üzerine geldi; burada birlikte ezgilerimizi söylüyoruz.
Yıldırım taşıyan İndra için inekler süt ve mey kokteylini sundular; onu gizli yerde bulduğunda.
Ben ve İndra yükseğe, Parlak Olan’ın yurduna çıktığımızda, mey içip onun üç yedili Dostunun tahtına ulaşacağız.
Ey Briyamedhalar, ezgilerinizi yüksek sesle söyleyin; evet, genç çocuklar bile övgülerini söylesin; sağlam bir kale gibi onu övün.
Şimdi keman yüksek sesle çalsın, ud sesi güçlü yükselsin; telin müziği tiz olsun. Ezgi İndra’ya yükseliyor.
Benekli inekler sebatla, kolayca sağılabilir şekilde hızla gelirken, Soma suyunu yakalayın İndra’nın içkisi için.
İndra içti, Agni içti. Tüm Tanrılar doyana kadar içti. Burada Varuna’nın yeri olacak; nehirler onun için yüksek sesle şarkı söyledi, anne inekler gibi buzağılarına.
Yedi Irmak sana ait, ey Varuna, sen yüce bir Tanrısın. Sular boğazına akar, geniş ağızlı bir boru gibi.
Atları ibadet edenlere yönelten, iyi koşumlananları süren odur; hızlı Rehber, yakınlardaki atları salan güzel şekil odur.
Çok Kudretli İndra, düşmanlarını tamamen küçümser. Uzakta bile, bir çocukken, bulutu sesiyle yardı.
Henüz küçük bir çocukken yeni yapılmış arabasına bindi. Annesi ve babası için yabani, kudretli mandayı pişirdi.
Evin efendisi, güzel miğferli, altından yapılmış arabana bin. Bin ayaklı, kırmızı renkli, eşi benzeri olmayan, geçtiği yerde nimet dağıtan Göksel Olan’a eşlik edeceğiz.
Saygıyla buraya gelirler ona, egemen bir efendiye gelir gibi; onu bu adamın başarısı, refahı ve bağışları için yaklaştırmak üzere.
Priyamedhalar, eski insanların sunularını gözlemlediler; onlar kutsal çimi sererken ve kurban yiyeceklerini yayarken geleneklerine uydular.

Tıpkı bir araba gibi bize yardım etmek için seni buraya çağırıyoruz, güçlü işlerinde kuvvetli olan, saldırıyı durduran, kahramanların en kudretlisi, Efendi İndra!
Gücün ve bilgeliğin büyük, her şeyi kavrayan düşüncenle dolusun, görkemle tam anlamıyla donatılmışsın.
Ey Kudretli Olan, ellerinle, büyüklüğün sayesinde, yol açan altın yıldırımı kavrarsın.
Tüm insanlığa hükmeden, asla eğilmeyen kudretin Efendisi’ni çağırıyorum; alıştığı gibi, arabaları ve adamları desteklesin diye.
Onu, ışığı kazandıran çatışmalarda, her iki orduda da yardım ve destek için insanlar çağırır.
İndra, Güçlü olan, ölçülemez, övgüye değer, En Cömert, zenginlikler üzerinde bile tek hükümdardır.
Onun cömertliği nedeniyle, bu İndra’yı içki içmeye teşvik ediyorum; eskiden de övüldüğü gibi, Dansçı olan o, insanların Efendisi’dir.
Ey Kudretli Olan, kimse seninle dostluk kurmamıştır, hiçbir ölümlü senin gücüne ulaşamamıştır.
Senin yardımınla, seninle birlikte, su ve güneş için yapılan savaşlarda, yıldırım silahlı olan seninle bol ganimet kazanalım.
Bu yüzden seni kurban ve ezgilerle arıyoruz, İlahi Ezgi’nin baş sevgilisi olarak; çünkü savaşlarımızda, ey İndra, sen Purumayya’ya yardım ettin.
Ey Gök Gürültüsü Taşıyan, senin dostluğun ve ileriye taşıyan rehberliğin tatlıdır, senin için kurban hazırlanmalıdır.
Kendimize bol yer ver, yaşamamız için bol yer ver; bize yaşamak için bol alan bahşet.
Tanrıların şöleni bizim için geniş bir yol, hem insanlar, hem sığırlar hem de arabalar için.
Altı adam, evet, ikişer ikişer, Soma suyu ile memnun şekilde bana yaklaşıyor; hoş tatlar sunuyorlar.
İndrota’nın armağanı olan iki kestane rengi at, Rksa’nın oğlundan iki doru at aldım; Asvamedha’nın oğlundan iki kırmızı at.
Atithigva’dan iyi savaş arabası atları; Arksa’dan dizginle itaate gelen atlar; Asvamedha’dan güzeller.
İndrota, Atithigva’nın oğlu, bana altı kısrağa uyan at verdi, ayrıca Patakratu da verdi.
Kestane rengi atlar arasında öne çıkan, kırmızı kısrak Vrsanvati’dir; dizgine ve kırbaçla itaate hazırdır.
Kudretli işlerimle bana bağlısınız, beni suçlamayı seven adam bile sizde bir kusur bulamadı.

Şimdi bu Kşatriyalar’a, Aditya tanrılarına, yardım etmeleri için dua ediyoruz; onlar yardıma hazır olan lütufkâr olanlardır.
Mitra bizi sıkıntıdan korusun, Varuna ve Aryaman da; evet, Adityalar bildikleri gibi bizi korusun.
Çünkü bu Adityalar’ın kurtarıcı yardımı harikadır ve övgüye layıktır; sunu sunan ve hazırlık yapan kişiye bu yardım ulaşır.
Siz Yüce olanların, Varuna’nın, Mitra’nın, Aryaman’ın güçlü yardımını sağlam savunmamız olarak talep ediyoruz.
Bizi, ey Adityalar, hâlâ hayattayken koruyun, ölümcül silah vurmazdan önce; çağrımıza kulak verenler siz değil misiniz?
Sunu verenin emeği için sahip olduğunuz siperleyici savunmayı bizlere lütfedin, onunla bizi kutsayın.
Adityalar, ey Tanrılar, kederden özgürlük vardır; günahsızlar içinse zenginlik; sizlerde hiçbir kusur görülmez.
Bu zincir bizi sıkıca bağlamasın: başarı için bizi salıversin; çünkü güçlü ve ünlü olan İndra’dır.
Yardım etmek isteyen siz Tanrılar, bizleri yoldan çıkan düşmanlarınız gibi yok etmeyin.
Ve seni de, ey Büyük Aditi, seni de sesleniyorum; yardıma son derece hazır olan Tanrıça sensin.
Derinlikte ve sığda bizi düşmandan koru, ey Güçlü Oğulların Annesi; soyumuzdan kimse zarar görmesin.
Uzaklara yayılan, geniş hükmeden sen, bize kıskançlıktan zarar gelmeden büyümemizi bahşet. Soyumuz yaşamaya devam etsin.
Halkın prensleri olan, asıl ihtişamları içinde yaşayan, aldatılmayan ve suçsuz olanlar kendi yasalarını sürdürürler.
İşte böyle olanlar olarak, ey Adityalar, bizi yırtıcı kurtların ağzından kurtarın; bağlı bir hırsız gibi, ey Aditi.
Adityalar, bu ok, evet, bu düşmanlık bizden uzaklaşsın, bize ölüm getirmeden önce terk etsin.
Çünkü, ey Cömert Adityalar, sizin yardımınızı daima gördük; hem şimdi, hem eski zamanlarda.
Ey En Bilge olanlar, size yönelen her birine –günahından dönene bile– yaşama hakkı verin, ey Tanrılar.
Bu yeni merhamet bize fayda sağlasın, ey Adityalar; bağlı olan birini bağından kurtarır gibi özgürleştirsin bizi, ey Aditi.
Ey Adityalar, bu kudretiniz bizce küçümsenemez; bu yüzden lütfen bize merhametle yaklaşın.
Vivasvan’ın silahı ya da ustalıkla yapılmış Aditya okları yaşlılık yaklaşmadan bizi yok etmesin.
Her yandan, ey Adityalar, tüm günahı, tüm düşmanlığı, yoksulluğu ve birleşik saldırıyı uzaklaştırın.

Ayin sırasında Soma’nın aktığı yerde yüksek sesle İlahi söyleyen biz rahipler, zenginlik bulan ve ozanı koruyan İndra’yı hızla yardıma çağırıyoruz.
Güzel miğferli, öz suyun verdiği coşkuyla dolu olanı, sağlam ve karşı konulmaz yok ediciler durduramaz. Emek verip Soma sunan ve onu öven kişiye şanlı zenginlikler veren odur.
Tıpkı atlar için bir tarak ya da altından bir dürtü çubuğu gibi, Vrtra’yı öldüren Sakra, yani İndra, sığırların ağıllarını açmak için sabırsızlıkla harekete geçer.
İbadet eden kişi için, gömülü bile olsa, yığınlarca büyük zenginliği dağıtır. Bay atlarının efendisi, güzel miğferli Gök Gürültüsü Getiren İndra, istediği gibi davransın.
Ey birçok kişinin övdüğü kahraman, öteden beri insanlardan arzuladığın ne varsa, sana şimdi kurban, övgü ve etkili söz olarak sunuyoruz, ey İndra.
Ey çokça çağrılan, yıldırımlı Soma içicisi göksel İndra! Arabanda içkin için gel. Dua eden ve Soma sunan kişiye en güzel zenginlikleri veren sendin.
Gerçekten de dün, Gök Gürültüsü Getiren’i doyasıya içirdik. Bugün de aynı şekilde ona içki sunun. Şimdi Yüce Olan’ın yanına dizilin.
Koyunları parçalayan vahşi yaratık kurt bile onun buyruklarının yolunu izler. Bu övgümüzü hoşnutlukla kabul ederek, ey İndra, harika düşüncenle bize doğru gel.
İndra’nın şimdiye dek yapmadığı hangi erkekçe yiğitlik kaldı ki? Onun doğuştan gelen unvanını ve ününü duymamış kim var? Vrtra’yı öldürenin şanını kim bilmez?
Ne kadar büyük onun gücü, ne kadar karşı konulmazdır Vrtra’yı öldürenin benzersiz kudreti! İndra, güneşi gören tüm tefecilerden, tüm güç tüccarlarından üstündür.
Ey İndra, Vrtra’yı öldüren, biz daimi kulların, sana daha önce hiç duyulmamış dualar sunuyoruz. Ey çokça çağrılan, yıldırımlı, bu senin ödülün olsun.
Ey büyük işleri başaran, sende bulunan yardımlar birçok hevesli ümidi uyandırır. Ey Güçlü Tanrı, en iyilerin bile ötesindeki içki sunularını aşarak çağrımı işit ve gel.
Gerçekten de, ey İndra, biz senin kullarınız, sana bağlıyız. Çünkü bize yolu gösterecek senden başka hiç kimse yok, ey Maghavan, ey çokça çağrılan.
Bu sefaletimizden ve kıtlıktan bizi kurtar, bu uğursuz lanetten bizi azat et. Yardımın ve harika düşüncenle bize destek ol, ey En Kudretli, yolu bulduran Tanrı.
Şimdi Soma içkinizi dökün; korkmayın, ey Kali’nin oğulları. Bu karanlık keder uzaklaşıyor; evet, kendiliğinden yok olup gidiyor.

Ey İndra, insanlar seni doğudan ve batıdan, kuzeyden ve güneyden çağırsa da, hızlı koşan atlarınla buraya gel.
Eğer göğün ışık dolu akışında ya da denizde veya Soma özünde zevk alıyorsan…
İlahilerle seni çağırıyorum, Ey Büyük ve Engin, bize yarar sağlaması için, sanki bir ineği çağırır gibi, ey İndra, Soma içkisini içmeye gel.
Ey Tanrı, ihtişamını ve yüceliğini arabanla buraya taşısın Bays adlı atların.
Ey İndra, büyük, güçlü, asil işlerinde yüce biri olarak övülmek ve ilahilerle yüceltilmek istersin. Buraya gel, Soma içkimizi iç.
Soma’yı döken ve şöleni hazırlayan bizler seni çağırıyoruz. Bu kutsal çimenimize otur.
Ey İndra, sen daima herkesin ortak efendisisin; biz de seni şimdi böyle çağırıyoruz.
Taşlarla çalışan adamlar senin için bu Soma özünü sağdılar: İndra, bundan memnun ol ve iç.
Kutsal ilahilerde ustalaşmış dindar adamları ihmal etme: hızla buraya gel ve bize yüce bir şöhret ver.
Ey Tanrılar, bana benekli sığırları veren kral zarar görmesin; o sığırlar altın süslerle bezenmiştir.
Bin benekli sığırın yanında büyük, parlak ve son derece değerli bir altın armağan aldım.
Durgaha’nın torunları, bana bin sığır bağışlayarak, cömertlikleriyle Tanrılar arasında ün kazandılar.

İlahilerimiz sana büyük sevinç versin. Ey Gök Gürültüsü Getiren, cömertliğini göster. Duanın düşmanlarını uzaklaştır.
Armağan getirmeyen cimri alçakları ayağınla ez. Kudretlisin, sana denk olan yoktur.
Sıkılmış Soma senindir, sıkma işlemi de senin içindir. Halkın gerçek hükümdarı sensin.
Gel, git, gökte oturmakta ve insanların dualarını işitmektesin: Sen göğü ve yeri doldurursun.
Kayalık zirveleriyle o dağda bile, yüzlerce ve binlercesi içinde gizli olsa da, onu sen ibadet edenlerin için yarıp geçtin.
Gece ve gündüz sana sesleniyoruz, akan Soma özünü tatman için: Kalbimizin arzusunu yerine getir.
Nerede o daima genç olan Boğa, güçlü boyunlu ve henüz hiç boyun eğmemiş olan? Ona hangi Brahman hizmet ediyor?
Hangi sunuya doğru Boğa zevkle yöneliyor? Kim şimdi İndra’da zevk buluyor?
Ey Vrtra’yı öldüren, armağanların ve kahramanlık güçlerin kime eşlik etti? Kim övgüde senin en sevgilindir?
İnsanlar arasında, Puru’lar arasında bu Soma senin için dökülmektedir. Acele et, onu iç.
Bu, Soma ve Saryanavan ile büyüyen, sana sevgili olan şey, Arjikiya’da seni en iyi neşelendiren şeydir.
Bugün cömertlik için buraya aceleyle gel ve bunu iç, bu senin iştahla içeceğin şey için hoş bir içkidir.

Kadim, Sevgili olan o, Kudretlilerin kuvvetleriyle donatılmıştır; onun aracılığıyla atamız Manu duaları Tanrılar nezdinde etkili kıldı.
O, göğü yaratandır; ona, Soma ile ıslatılmış taşlar, ilahiler ve söylenmesi gereken dualar asla sırt çevirmesin.
İndra, çok iyi bildiği üzere, sığırları Angiraslara açığa çıkardı. Bu onun büyük işi övülmelidir.
İndra, şarkıyı yücelten, ozanın Güçlendiricisi olan o, önceden olduğu gibi şimdi de bizi nimet ve yardım ile ziyaret etsin, bu övgü sunulurken.
Şimdi, arzularının peşinde olan takva sahibi şarkıcılar, “Selam!” nidasıyla, yüksek sesle sana, ey İndra, ilahiler söylediler; sığır sahibi olabilmek için.
Tüm kudretli işler, geçmişte yapılmış veya daha yapılacak olanlar, İndra’nın iradesiyle gerçekleşir. Şarkıcılar onu içtenlikle tanır.
Beş Kabile, tüm halklarıyla birlikte seslerini İndra’ya yönelttiğinde, ve rahip çokça çimen serptiğinde, bu yer Dost’un kendi meskenidir.
Bu övgü gerçekten sana aittir: bu kahramanca işleri sen yaptın ve tekerleği yoluna sürdün.
Bu Boğa taştığında, hayat için cesurca ilerledi ve Soma’yı, sığırların taneleri aldığı gibi aldı.
Bunu alarak ve yardım dileyerek, biz de sizinle birlikte Dakşa’nın oğulları olarak, Marutlar’ın Efendisi’ni yüceltmek isteriz.
Evet, ey Kahraman, biz şarkıcılarla birlikte vakti gelmiş Olan’ın Bandosu’na İlahi söylüyoruz. Seninle birlikte, üstün gelebiliriz.
Bizimle birliktedir yağmur getiren Rudralar, Vrtra’nın ölümü esnasında savaşa çağrılmış bulutlar; şarkı söyleyen ve öven kişiye verilmiş olan güçlülerdir bunlar. Tanrılar, başlarında İndra ile bizi korusun.

İndra’nın hoşlandığı şeyi övgü olarak sunun. Soma taşıyıcıları, ilahilerle İndra’nın büyük kudretini yüceltir. İndra’nın verdiği armağanlar iyidir.
Tek başına önderlerin arasında, yoldaşı olmayan, atılgan ve eşi benzeri bulunmayan o, birçok halk üzerinde, evet, yaratılmış her şey üzerinde kudretiyle büyümüştür.
Çabuk yardımın efendisi olan o, değersiz bir atla bile zafer kazanacaktır. Bu, kahramanca işler yapacak olan İndra hakkında anlatılması gereken şeydir.
Bize doğru gel: gücünü artıran ibadetleri yerine getirelim, ey en Kudretli! Zira sen, burada şöhret arayan adama lütfetmeyi arzularsın.
Çünkü ey İndra, sen, güçlü Soma ile sana hizmet edenin ruhunu daha da cesaretlendirirsin; o daima saygı dolu dualarla hazırdır.
Şarkıya layık olan o, kuyuya bakan bir adam gibi bakar. Soma taşıyıcısının becerisinden hoşnut olur ve onu dostu ve yoldaşı yapar.
Güçte ve hikmette bütün Tanrılar, ey İndra, sana boyun eğdi. Çok övülen sen, herkesin koruyucusu ol.
Övülür, ey İndra, bu senin kudretin; Tanrılara hizmette en iyisidir, çünkü sen gücünle Vrtra’yı öldürürsün, ey Kuvvetin Efendisi.
O, insan ırklarını Güzel Olan’ın cemiyetleri gibi yapar. İndra, bu açık fiilini bilir ve ün kazanır.
Ey İndra, kudretin doğduğunda, senin zihinsel gücünle birlikte, onları büyüttüler; sığır zengini Maghavan, senin özeninle bu büyük ölçüde arttı.
Ey Vrtra’yı öldüren, seninle ben birlikte ganimet kazanmak için birleşeceğiz. Kötülük bile, ey Yıldırım Silahlı Kahraman, bizimle razı olacaktır.
Bu İndra’yı doğru sözlü ve asla yalancı olmayan biri olarak yüceltelim. Armağan vermeyenlerin ölümü korkunçtur; sunan kişi ise büyük bir ışığa sahiptir. İndra’nın verdiği armağanlar iyidir.

İki dileğimiz de yerine gelsin; İndra, bu duamıza kulak versin, ve en güçlü olan Maghavan, düşüncesini bize yönelterek, Soma şarabını içmek üzere bize yaklaşsın.
Güçlü, bağımsız bir hükümdar olan o, gök ve yer tarafından kudret ve kuvvet için yaratılmıştır. Arkadaşlarının arasında ilk sırada oturursun, çünkü ruhun Soma şarabını özlemektedir.
Ey servetin efendisi İndra, sunduğumuz bu şarapla kendini doldur. Seni tanıyoruz; sen ki savaşta zafer kazanan, hatta yenilmez olanı dahi yenen Bay Atlısın.
Gerçekten sapmayan Maghavan İndra, bilgeliğinle dilediğin gibi olsun. Ey güzel yanaklı, Gök Gürleyeni, yardımıyla ganimet arayan bizler, seninle zafer kazanalım.
Ey İndra, kurtaran bütün yardımlarınla bize yardım et, ey kudretin efendisi. Çünkü biz seni, parlak saadet gibi takip ediyoruz; seni, kahraman, servetin izini süreni.
Atlarımızı çoğaltan ve ineklerimizi artıran, altın bir kuyu gibi olan Tanrısın sen. İçindeki armağanları hiç kimse bozamaz. Dilediğim her şeyi bana getir.
Ey ibadet edileni ziyaret eden, sen bizim için büyük zenginlikler bulacaksın. Kendini tamamen doldur, ey Maghavan, inekler için; kendini doldur, ey İndra, atlar için.
Sen, armağan olarak yüzlerce sürü, evet, binlercesini verirsin. Şarkıcıların ilahileriyle Kaleyi Yıkan’ı yaklaştırdık, lütfun için İndra’ya şarkılar söyledik.
İster sade, ister bilge biri seni övmüş olsun, ey İndra, Satakratu! sevgisiyle seni memnun etti, arzulayan ve hep ileriye yönelen o kişi.
Eğer güçlü kollu, kaleleri yıkan, büyük Yıkıcı çağrımı işitirse, biz, servet isteyenler, zenginliğin efendisi olan İndra’ya, Satakratu’ya ilahilerle sesleniyoruz.
O zaman günahkâr ya da cimri ya da ahmak sayılmayız, çünkü sunduğumuz Soma şarabıyla Kudretli İndra’yı dostumuz yapıyoruz.
Savaşa koştuğumuzda onu, güçlü Fatihi, borç talep eden ve aldatılamayanı koşumladık. En iyi savaş arabası sürücüsü olan Galip, her hatayı fark eder, kime yakın geleceğini bilir.
Ey İndra, korktuğumuz şeye karşı bize güvenlik ver. Bize yardım et, ey Maghavan, yardımınla bunu bahşet: düşmanları ve hasımları uzaklaştır.
Çünkü sen, cömertliğin özgür efendisi, sana ibadet edenin bol evini güçlendirirsin. Bu yüzden ey İndra, Maghavan, Ezgi’nin Sevgilisi, ezilmiş Soma ile sana sesleniyoruz.
İndra, Vrtra’yı öldüren, düşmana karşı en iyi koruyucumuzdur. Bizi en arkadaki ve ortadaki tehlikelerden korusun; önümüzde ve arkamızda nöbet tutsun.
Arkadan, aşağıdan, yukarıdan, önden ve her taraftan bizi koru, ey İndra, bizi iyice muhafaza et. Gökyüzünden gönderilen korkuyu bizden uzak tut; dinsizlerin silahlarını uzaklaştır.
Bizi, ey İndra, her gün, her sabah ve her sonraki gün koru. Ey cesurların efendisi, şairlerimizi gece gündüz boyunca güven içinde tut.
Ezici bir savaşçı olan Maghavan çok zengindir, her türlü kahramanlık gücüyle donatılmıştır. Ey Satakratu, kolların çok güçlüdür; şimşeği kavramış olan kollarındır onlar.

Agni, alevlerinle buraya gel; seni Çağırıcı Rahip olarak seçiyoruz. Kutsal otlar üzerine oturman için, yağla dolu geniş kepçe seni en iyi rahip olarak balsın.
Çünkü ey Angiras, ey Kudret Oğlu, kepçeler sana kurban ayininde yönelir. Yağ damlayan saçlarıyla Kudret’in Çocuğu olan Agni’ye yöneliyoruz, kurban törenlerinde en önde gelen olana.
Agni, sen Düzenleyici’sin, Bilge’sin, Elçi’sin, parlak Tanrı’sın ve tapılmaya layıksın, En iyi sunucu, neşeli, kutsal törenlerde övülmeye layık, safların Efendisi’sin, ezgilerle seni öven şairlerin Tanrı’sı.
En Genç ve Ezelî olan sen, saf yürekli benliğime arzulanan tanrıları getir, ziyafet için. Ey Vasu, iyi hazırlanmış bu şölene gel: hoşnutlukla şarkılarımızdan sevinç duy.
Ünlüsün sen, Agni, her yerde, Koruyucu, doğru olan, Bilge’sin. Ey parlak Tanrı! seni yakan kutsal şairler, seni çağırır, tertipleyenler seni davet eder.
Parla, En Parlak Olan! Alevlen, halka ve ibadet edenine mutluluk ver, büyüksün sen. Böylece prenslerim, iyi ateşlerle, düşmanlarını alt ederek, tanrıların korumasında dinlenebilsin.
Ey Agni, sen yeryüzüne kadar en yüksek çalıları yakarken olduğu gibi, Mitra kadar parlak olarak, bize kötülük edenleri, dostuna kötülük düşünenleri yak.
Bizi ölümlü düşmana yem etme, ne de iblisin kötü dostuna. Fetheden, uğurlu, mağlup edilemez muhafızlarınla bizi koru, Ey En Genç Tanrı.
Bizi, Agni, ilk ilahiyle koru, ikinci ilahiyle koru, üçüncü ilahiyle, ey Güç ve Kudret Efendisi, dördüncü ilahiyle, ey Vasu, bizi gözet.
Tanrılara hediye sunmayan her iblise karşı bizi koru, kudretli işlerimizde bizi muhafaza et: çünkü sen bizim Tanrılara hizmette en yakın Dostumuzsun, refahımız için.
Ey Kutsal Agni! Bize insanlar arasında tanınan servet ve yaşam kuvveti ver. Ey Yardımcı, birçok kişinin arzuladığı şeyi, doğrulukla daha da yücelmiş olanı bağışla.
Onunla savaşta rakiplerimizi yenebilelim, düşmanın planlarını boşa çıkarabilelim. Ey Kudretli, yiyeceğimizle büyü, düşüncelerimizi canlandır, zenginliği bulmamıza yardım et.
Agni, sanki boynuzlarını bileyip savuran bir boğa gibidir. Güçlü çeneleri vardır, engellenemez; Gücün Çocuğu’nun dişleri kuvvetlidir.
Durmazsın sen, ey Boğa, ey Agni; dişlerin durdurulamazdır her yere yayıldığında. Ey Rahip, adaklarımızı gerektiği gibi sun ve bize değerli şeyler ver.
Sen odun içinde yatarsın: ölümlüler seni iki Anandan yakar. Yorulmadan sunucunun hediyelerini taşır, sonra Tanrılar arasında parlarsın.
Ve böylece yedi rahip, ey Agni, seni över, Özgür Veren, Sonsuz Olan. Kayayı ısı ve yakıcı parıltıyla yararsın. Agni, insanlar arasında yüksel.
Bizim için, otlarımızı süsleyenler olarak Agni’yi çağıralım, huzursuz Tanrı’yı çağıralım. Yiyeceğimiz sunulan bizler, tüm kavimlere Agni’yi, insanların Çağırıcı Rahibi’ni çağıralım.
Agni, asil ezgilerle seni anan o kişi seni düşünerek yaşar, koruyucusu olarak seni görür. Hemen bize çeşitli şekillerde güç getir ki en yakınımızda kurtarıcı olarak bulunabilesin.
Agni, Ezgi Söyleyen! İnsanların Efendisi, Rakşasaları yakan Tanrı! Kudretlisin sen, her daim hazır olan Hane Efendisi, Gökyüzünden Koruyucusun.
Aramıza kötü niyetli bir yaratık girmesin, ey ışıkça zengin, ne de büyü yapanların büyüsü bize ulaşsın. Açlığı uzak meralara sür, ey Agni, iblis dostlarını uzağa kov.

Bilgece tattım o lezzetli yemeği, dinsel düşünceyle dolu, hazineyi bulmak için en iyisi olanı; tanrıların ve insanların hepsi onun için “mey” dediği bu yiyeceğe toplanır.
Sen içimize girdiğinde Aditi olacaksın, göksel öfkeyi yatıştıransın. Ey İndu! İndra’nın dostluğundan yararlanarak, arabayı çeken hızlı bir at gibi bizi zenginliğe taşı.
Soma’yı içtik ve ölümsüz olduk; ışığa ulaştık, tanrıların bulduğu ışığa. Artık düşmanın kötülüğü bize ne yapabilir? Ey Ölümsüz, ölümlü insanın hilesi ne işe yarar?
Kalbe emilmiş olarak tatlı ol, ey İndu, bir babanın oğluna olduğu gibi nazik ol, ey Soma; akıllı bir dostun dosta olduğu gibi: ey Soma, geniş hükümran, günlerimizi uzat.
Bana özgürlük veren bu yüce damlaları içtim. Eklemlerimi bir arabayı sabitleyen kayışlar gibi sımsıkı bağladılar. Ayaklarımı yolda kaymaktan korusunlar; evet, içtiğim damlalar beni hastalıktan saklasın.
Sürtünmeyle üretilen ateş gibi beni parlak yap; görüşümüzü berraklaştır ve bizi daha iyi kıl. Çünkü içki sırasında seni anıyorum, ey Soma. Zengin bir adam gibi rahata erecek miyim?
Atalar mirası gibi sunduğun bu suyu canlanmış bir ruhla içelim. Ey Soma, ey Kral! Varoluşumuzu uzat, tıpkı Surya’nın parlayan günleri uzatması gibi.
Ey Kral Soma! Bizi kayır ve başarılı kıl; biz senin kullarınız, bunu unutma. Ruhumuz ve gücümüz sende tazelenir, ey İndu; bizi düşmanın keyfine bırakma.
Çünkü sen her eklemimize yerleştin, ey Soma, insanların gözlerinin hedefisin, bedenimizin koruyucususun. Kutsal kurallarına karşı geldiğimizde, en iyi dost gibi bağışlayıcı ol, ey Tanrı.
Yumuşak kalpli dostla beraber olayım; ey doru atların Efendisi! İçildiğinde bana zarar vermeyecek olan dostla. Bu Soma şimdi içimde yer aldı. Bunun için İndra’dan uzun ömür dilerim.
Hastalıklarımız güçlerini kaybetti ve yok oldu; korktular ve karanlığa çekildiler. Soma içimizde yükseldi, aşırı kudretli; biz de artık insanların yaşamı uzattığı yere vardık.
Babalar! Kalplerimizin içtiği o İndu, kendi başına ölümsüz olan, ölümlülere girdi. Öyleyse bu Soma’ya sunularla hizmet edelim ve onun lütfunda güvenle duralım.
Ey Soma! Sen, Babalarla birlik içinde, kendini yeryüzüne ve göğe yaydın. Sunularla sana hizmet edelim, ey İndu, ve böylece zenginliklerin efendisi olalım.
Ey tanrıların koruyucuları! Bize nimetlerinizi verin. Uyku ya da boş lakırdı bizi ele geçirmesin. Fakat biz, Soma’nın dostları olarak, hep onunla birlikte cesur oğullarımızla birlikte mecliste konuşabilelim.
Her yandan, ey Soma, sen bizim yaşam vericimizsin; tüm gözlerin hedefisin, ışık bulucusun, içimize gel. Ey İndu! Korumanla bir olarak bizi hem arkadan hem önden koru.

Ey Varuna, Mitra, kudretli olanlar! Siz Adityalar, ibadet edeni büyük bir yardımla desteklersiniz. Sizlerin koruması altındaki kimseye asla keder ulaşmaz. Sizinkiler benzersiz yardımlardır, sağladığınız destek iyidir.
Ey Aditya tanrıları, bütün sıkıntıları uzak tutmanın yolunu iyi bilirsiniz. Kuşların koruyucu kanatlarını yayması gibi, korumanızı üzerimize serin.
Kuşların kanatlarını yayarak sunduğu sığınak gibi, korumanız bizi de sarsın. Biz her türlü sığınak ve savunma peşindeyiz; çünkü her şey sizindir.
Kime bir ev ve geçim yolu verdilerse, o kişinin tüm serveti üzerinde Adityalar hüküm sahibidir.
Arabayı sürenler nasıl kötü yollardan kaçarlar ise, sıkıntılar da bizden uzak dursun. İndra’nın koruması ve Adityalar’ın lütufkâr inayeti altında olalım.
Gerçekten de, insanların sahip oldukları zenginlik sizden geliyorsa, onu kaybettiklerinde çöker ve zayıf düşerler. Siz Adityalar birine yaklaştığınızda, o kişi çok şey kazanır.
Siz Adityalar’ın geniş korumasına mazhar olan kimseye ne şiddetli öfke isabet eder, ne de ağır bir bela gelir.
Siz Tanrılar’a yaslanan bizler, zırh giymiş savaşçılar gibiyiz. Bizi büyük günahlardan da, küçük hatalardan da korursunuz.
Aditi bizi savunsun, Aditi bizi korusun ve himaye etsin; o, zengin Mitra’nın, Aryaman’ın ve Varuna’nın annesidir.
Ey Tanrılar! Güvenli, uğurlu, hastalıktan uzak, kesin bir koruma olan sığınağı bizlere verin; üç kat güçlü olsun bu siper.
Adityalar, bir kıyıdan araştırarak yön gösteren bir rehber gibi, bize göz kulak olun. Kolay geçitlere giden yolları bize gösterin, tıpkı insanların atları sığ bir geçide götürmesi gibi.
Şeytanın dostu olan biri bizi bulamasın, bize yaklaşamasın. Ama süt veren inek için, ve şöhret arayan adam için her şey iyi olsun.
Ortaya çıkan veya gizli kalan her kötü eylemi, ey Tanrılar, bizden uzaklaştırın; hepsini Trita Aptya’ya gönderin.
Ey Gök’ün Kızı! Bize ya da hayvanlarımıza kötülük getirecek rüyayı uzaklaştır, ey Işığın Hanımı, onu Trita Aptya’ya götür.
Ey Gök’ün Çocuğu! Eğer kötü rüya altından bir gerdanlık ya da zincir bile olsa, her ne olursa olsun, tüm o uğursuz rüyayı Trita Aptya’ya gönderiyoruz.
Geçimini bu işten sağlayan, payını almaya gelen Trita’ya ve Dvita’ya, ey Şafak! kötü rüyayı götür.
Biz nasıl ki en küçük borcu bile, sekizde birini ya da on altıda birini bile topluyorsak, tüm kötü rüyayı birlikte Aptya’ya devrediyoruz.
Şimdi zafer kazandık ve günahlarımızdan arındık. Ey Şafak! korktuğumuz kötü rüyayı yok et. Sizinkiler benzersiz yardımlardır, sağladığınız destek iyidir.

Ey zenginliğin geniş sahibi İndra, kılavuzumuz, biz sana güveniriz, sen ki al renkli atların sürücüsüsün.
Ey yıldırımı fırlatan, seni doğru olarak biliriz, yiyeceğimizi veren sensin, zenginliğimizi veren sensin.
Ey yüz gücün ve yüz yardımın efendisi, büyüklüğünü ozanların övgüyle dile getirdiği sen!
Aryaman, Marutlar ve temiz niyetli Mitra tarafından korunan ölümlü insan doğru yolda yürür.
Sığır, at ve kahraman gücü kazanır ve Aditya’ların desteğiyle herkesin arzuladığı zenginlikte gelişir.
Korkusuz ve güçlü olan, zenginliğin efendisi İndra’ya armağanı için dua ederiz.
Gerçekten de onda birleşmiştir yardım eden tüm korkusuz güçler. Zenginlik sahibi olan onu hızlı atlar taşısın, arabası için Soma suyuna.
Evet, o mükemmel içki şölenine, ey İndra, en çok düşmanı yok eden, kahramanlarla göğün ışığını kazanan, savaşta yenilmez olana.
Şöhreti hak eden, herkese cömert olan, zapt edilemez, kudretli işlerde zafer kazanan o şölenine gel, ey Güçlünün Güçlüsü! En iyisi! Sığırlarla dolu bir ahır elde edelim.
Sığır, at ve arabalar için eski zamanlardaki gibi isteğimizi yerine getirerek lütufkar ol, En Büyükler’in En Büyüğü.
Çünkü ey Kahraman, cömertliğinin sınırlarını hiçbir yerde bulamam. Ey Yıldırımlı Maghavan, ilahileri güçle ödüllendirerek bize lütfetmeye devam et.
Yüce olan, dostunu yücelten, tüm nesilleri bilen, pek çok kişi tarafından övülen odur. Tüm insanlık, kadınlarıyla birlikte, o Güçlü İndra’nın yardımını çağırır.
O bizim şampiyonumuz ve koruyucumuz olsun büyük işlerde, tüm zenginliklerde, Vrtra-yok edici Maghavan.
İçkinin coşkusuyla kahramanınıza yüksek övgüyle şarkı söyleyin, Bilge olan ona, İndra’ya, ismiyle yüceltilen Kudretli olana, nasıl ki İlahi ona yakışıyorsa.
Ey pek çok kez çağrılan, şimdi bile bana servet, hazine ve güçlü atlar veriyorsun, ey Mükemmel olan.
Tüm değerli şeylerin egemeni olan O, hatta şu güzel şekil üzerindeki kudreti bile olan, şimdi nasıl biçim alıyorsa ve sonra nasıl olacaksa, onu övüyoruz.
Böylece Kudretli olan size doğru gelsin diye övüyoruz, Bağışlar Dağıtan, Yolculuğa Hazır Yolcu. Marutlar’ı bilinen şarkılar ve kurbanla yüceltiyorsun. Sana şarkıyla ve övgüyle sesleniyorum.
Biz, sesleri yüksek çıkanların iradesini yerine getiriyoruz kurbanda, bu dağların sırtlarında gruplar hâlinde uçan Gök Gürültülü Olanlar’ın ibadetidir.
Ey en güçlü İndra, kötü niyetli insanları ezen şeyi bize getir; ihtiyacımıza uygun zenginliği getir, düşünceyi uyandıran, en iyi zenginliği, ey düşünceyi uyandıran.
Ey kazanan, asil kazanan, güçlü, hayret verici, en parlak, mükemmel, zaferin tek efendisi, her şeyi ezen, neşe getiren, kudretli işler arasında en yücesi olan zenginliği getir.
Şimdi öyle bir imansız kişi gelsin ki, o büyük ödülü almış olsun; sabah ışığı doğduğunda Prthusravas’tan, Kanita’nın oğlundan, Vasa Asvya bu ödülü almıştı.
Altmış bin at, on bin sığır ve iki bin deve elde ettim; bin tanesi kahverengiydi, diğer bin tanesi üç noktada kırmızıydı: toplamda on bin sığır.
Servetimi artıran on kahverengi at, kuyrukları uzun ve güzel olan hızlı atlar, arabamın tekerini hızla döndürüyor.
Prthusravas’ın verdiği armağanlar, cömert Kanita’nın oğlu tarafından verildi. Altından yapılmış bir araba verdi: prens son derece cömertti ve en yüce ünü kazandı.
Ey Vayu! bu büyük ayinimize gel, bize güçlü ışık ver. Sana çokça hizmet ettik ki sen de bize bolca veresin, evet, hızla büyük servet veresin.
Yetmişin üç katı kadar atla bize doğru gelen, sabah ışınlarına sarılı olarak, Soma içkilerimiz ve sunanlarla birlikte gelen, saf ve parlak Soma suyunun içicisi.
Bu yüce olanı kim teşvik etti ki, kendisi cömert olan bana armağanlar versin? Sağlam arabasıyla, Nahup’un refakatinde, daha da dindar bir adama doğru taşındı.
Ey Vayu, güzellikte övgüye layık olan tek efendi, yağmur gibi bereket yağdıran, atlar, develer ve tazılarla aceleyle taşınan, yayılmış izini bırakıyor: işte budur.
Güçlüye değer ödül olarak altmış bin sığırı kazandım, kuvvetli atlara benzeyen boğalar.
Öküzler bana doğru geliyor, evet, sürü hâlinde bana doğru geliyorlar.
Otlayan sürüde yüz deve benim için bağırdı, beyazlar arasında yirmi yüz tane daha.
Bilgenin aldığı yüz hediye, Dasa Balbutha’nın ve Taruksa’nın armağanları. Bunlar senin halkın, ey Vayu; İndra ile birlikte koruyucuları olan, Tanrılarla birlikte koruyuculara sevinenlerdir.
Ve şimdi, burada Vasa Asvya’ya, bu gösterişli kadın, altın süslerle donatılmış olarak sunulmaktadır.

Buraya doğru gelin! Ateşi yakanlar ve hemen kutsal çimi düzeltenler, onların dostu hep genç kalan İndra’dır.
Yakıtları yüksektir, övgüleri büyüktür, kazıktan çıkan kıymıkları geniştir; onların dostu hep genç kalan İndra’dır.
Savaşta eşi olmayan kahraman, savaşçı reisleriyle ordusunu önderlik eder; onların dostu hep genç kalan İndra’dır.
Yeni doğmuş Vrtra-yok edici, okunu yakalarken annesine sordu: “Kimler öfkelidir? Kimler ünlüdür?”
Savasi şöyle yanıtladı: “Sana düşmanlık arayan kişi, dağda bir asil fil gibi savaşacaktır.”
Ve işit, ey Maghavan; senden dilekte bulunanlara sen her şeyi verirsin. Senin sağlamlaştırdığın her şey sağlam kalır.
Savaşçı İndra savaşa giderken, soylu atlar tarafından taşınır; en iyi savaş arabacısı odur.
Ey Gök Gürültülü Silahlı, her yönden üzerimize gelen saldırıları püskürt; ve bizim en yüce Tanrımız ol.
İndra, arabamızı öne koysun, ganimeti kazanmak için en önde; kötülerin zarar vermediği odur.
Senin öfkeninden kaçınalım, ey Şakra, ve sığırlarla dolu lütfunla sana yaklaşalım.
Yumuşakça yaklaşan, gök gürültülü silah taşıyan, yüzlerle zengin, atlarla dolu, rakipsiz, armağanlarımızla hazır ol.
Çünkü senin yüceliğin, ey İndra, her gün kullarına yüzlerce, binlerce bağışta bulunur.
İndra, seni biliriz, sağlam kalelerin bile yıkıcısı, ganimetin kazanıcısı, bizim için serveti fetheden tek kişisin.
En yüce olsan da, Bilge ve Cesur olsan da, damlalar seni neşelendirsin, biz sana bir tüccara gider gibi geldiğimizde.
Cömert olmayan adamın, servet kazanmak için seni küçümseyen zenginin hazinesini bize getir.
İndra, bu dostlarımız Soma ile donanmış halde seni bekler ve sana umutla bakar, tıpkı yemle gelenlerin sürüsünü beklediği gibi.
Ve sen, sağır olmayan, kulakları işiten, yardıma çağırılan, seni uzaklardan çağırıyoruz.
Dinlediğinde, çağrımızı hiç unutmayacağın bir çağrı yap ve en yakın dostumuz ol.
Hatta şimdi, sıkıntıda olduğumuzda bile seni düşündük, ey İndra, bize sığır bağışları ver.
Ey Güç Efendisi, sana dayanırız, tıpkı yaşlıların bastona dayandığı gibi; seninle birlikte yaşamayı özlüyoruz.
İndra’ya bir övgü şarkısı söyleyin, büyük cesaret sahibi Kahraman’a, savaşta kimsenin meydan okuyamadığına.
Kahraman, Soma dökülürken, sana içmen için suyu sunuyorum: Doy ve şölenini tamamla.
Aptalların ya da alay edenlerin seni kandırmasına izin verme, yardımını isterken; duaya düşman olanları sevme.
İşte burada, seni büyük cömertliğe sevk edecek sütlü içkiyle neşelendirsinler; vahşi boğanın gölde içtiği gibi iç.
Toplantılarımızda ilan et, yakın ve uzak, eski ve yeni ne işler başardı Vrtra-yok edici.
Bin kollu savaşta İndra Kadru’nun Soma suyunu içti: Orada erkekliğini gösterdi.
Yadu ve Turvasa’da inkâr edilemez bir güç buldu ve kurban sayesinde zafere ulaştı.
Onu yücelttim, halkın ortağını, sizin halkınızın Koruyucusunu, büyük sığır zenginliğini açığa çıkaranı.
Rbhuksan, dizginlenemez, Tugra’nın oğlunu ilahilerde destekleyen, Soma’nın aktığı yerdeki İndra.
Trisoka için tepede geniş bir hazne yararak ineklerin çıkmasını sağlayan odur.
Her ne planın veya niyetin varsa, taşkınlık içinde ne yapmak istersen, yapma onu, ey İndra, lütufkar ol.
Senin gibi biri tarafından yeryüzünde çok az şey duyulmuş veya yapılmıştır; gönlün bize yönelsin, ey İndra.
O zaman bu yüksek şan senin olacak, bu yüce övgüler sana ait olacak, ey İndra, bize lütfettiğinde.
Bir hatadan, iki değil, üçten de değil, kahramanım, bizi öldürme, hatta birçok hatadan dolayı bile değil.
Senin gibi güçlü birinden korkarım, düşmanları ezen, kudretli, tüm saldırıları püskürten biri.
Ey zengin Tanrı, arkadaşımı veya oğlumu ihtiyaç içinde görmek bana nasip olmasın: Gönlün bize yönelsin.
Ey halk, hangi arkadaş kışkırtılmadan bir diğerine şöyle dedi: “Bizi dertte bırakıp sırtını döndü”?
Kahraman, bu yakınındaki Soma suyundan doyasıya iç, avcı gibi saldır.
Buraya, ilahimizle koşulu olan o doru atlarını çekiyorum, görkemli arabanla, böylece rahiplere armağan veresin.
Tüm düşmanlarımızı uzaklaştır, çevremizi saran düşmanları yere ser, ve özlediğimiz serveti getir.
Ey İndra, dik, sağlam, gizlenmiş yerde olanı getir: Özlediğimiz serveti getir bize.
İnsanların İndra tarafından gönderildiğini anlayacağı büyük servetleri getir: Özlediğimiz serveti getir bize.

Yakıtınızla Agni’ye hizmet edin, Yağla misafirinizi uyandırın. Ona sunularınızı takdim edin.
Agni, benim övgümü kabul et, bu ezgimle yücel; tatlı sözlerimi hoş karşıla.
Elçimiz Agni’yi öne koyuyorum; sunuları taşıyanı çağırıyorum: Burada Tanrıları oturtsun.
Agni, senin tutuşturulmuş yüce alevlerin göğe yükseldi, parıldayan alevlerin, Ey Işık Saçan.
Ey Sevgili, kutsal yağla dolu kepçelerim sana yaklaşsın: Agni, sunularımızı kabul et.
Agni’ye tapıyorum—duysun bizi!—neşeli, Çağırıcı, Rahip, çeşitli ihtişamlarla dolu, ışıkla zengin olan.
Övgüye layık Kadim Çağırıcı, sevgili Agni, bilge ve güçlü, kutsal törenlerin ziyaretçisi.
En iyi Angiras olan Agni, derhal bu sunuları kabul et ve uygun zamanda yapılan kurbanı yönlendir.
Mükemmel Tanrı, parlak alevlerle tutuşturulmuş olan, göksel topluluğu buraya getir, yolu bilen olarak.
O, Bilge ve Elçi, hilesiz, kurbanların nişanesi, duman sancaklı, ışıkla zengin olanı arıyoruz.
Ey Agni, sen bizim koruyucumuz ol, Tanrı, bize zarar verenlere karşı: Düşmanlarımızı yok et, Ey Kudretin Oğlu.
Bedenini güzelleştirerek Agni Bilge büyüdü, ezgici ve kadim ilahisiyle.
Güç Çocuğu Agni’yi arındırıcı aleviyle bu düzenli kurban sırasında çağırıyorum.
Agni, çok dostlu, ateşli ihtişamla, Tanrılarla birlikte kutsal çimenimiz üzerine otur.
Kendi evinde Tanrı Agni’ye hizmet eden ölümlü kişi için, o zenginliği parlatır.
Agni göğün başı ve yüksekliği, yeryüzünün Efendisidir: Suyun tohumunu canlandırır.
Ey Agni, alevlerin yukarı yükselsin, saf ve görkemli, yüksekçe parlayan; ışıkların, güzel parıltıların.
Çünkü, Agni, Işığın Efendisi olarak en seçkin armağanları yönetirsin: Ben, senin ezgicilerin, senden koruma bulayım.
Ey Agni, seni anlayanlar düşünceleriyle seni harekete geçirir: Ezgilerimiz gücünü artırsın.
Her zaman Agni’nin, Tanrı doğalı, hilesiz, ezgili elçinin dostluğunu talep ederiz.
Agni, en kutsal yönetimi taşıyan, kutsal Ezgici, kutsal Bilge, biz ona ibadet ederken kutsallıkla parlar.
Evet, düşüncelerim ve ezgilerim seni sürekli olarak yüceltsin. Agni, dostane bağımızı hatırla.
Eğer ben sen olsaydım ve sen ben, ey Agni, senin her duan burada layıkıyla yerine getirilirdi.
Çünkü sen, Ey Agni, Mükemmel ve servetin Efendisisin, ışıkla zenginsin: Lütfunla nimetlerinden yararlanalım.
Ey Agni, senin yasaların sarsılmaz, ezgilerimiz sana doğru akar, tıpkı nehirlerin denize akması gibi.
Agni, insanların Genç Efendisi, çokça harekete geçen ve her şeyi yiyen, Bilge olanı ilahilerle yüceltiyorum.
Agni’ye övgülerle koşalım, kurban törenlerinin Rehberi, keskin dişli, Kudretli Olan.
Ve ey iyi Agni, bu kişi, senin övgünü söyleyen kişi seninle birlikte olsun: Ona lütuflu ol, Ey Kutsal Olan.
Çünkü sen şölenimizin ortağısın, bilge, her zaman uyanık bir Bilge olarak: Agni, gökte parlıyorsun.
Ey Agni, Bilge, düşmanlarımızdan önce, felaketlerden önce, Ey Mükemmel Efendi, ömrümüzü uzat.

Bu ezgilerim, Agni’nin, düzenleyen Bilge’nin övgüleri olarak yola çıkar; onun ibadetçisi asla yenilmez.
Bilge Agni Jatavedas, senin için bir övgü ilahisi yaratıyorum; sen ki onu memnuniyetle kabul edersin.
Senin keskinleşmiş alevlerin, Agni, ışık kıvılcımları gibi parlayarak ormanları dişleriyle yutar.
Altın renkli, dumanla sancaklanmış, rüzgârla itilmiş, göğe doğru yükselen alevler hafifçe taşınır.
Bu kolayca yakılan alevli diller, çevrede görünür hâle gelir, tıpkı şafak parıltıları gibi.
Jatavedas hızla ilerlerken, ayaklarının altında toz kararır, Agni yeryüzüne yayıldığında.
Bitkileri besini yapan Agni, yorulmadan yakar, yine nazik filizleri arar.
Tüm dilleriyle eğilerek, ateşli parıltısıyla titreşir; ormanda Agni görkemlidir.
Agni, senin yuvan suların içindedir; bitkilerin içine yol bulursun ve onların evladı olarak yeniden doğarsın.
Sunularla ibadet edilince alevin parlar, Agni, kutsal yağdan, kepçenin ağzındaki öpücüklerle birlikte.
Agni’ye ilahilerimizle hizmet edelim, öküz ve inekle beslenen Düzenleyici’ye, Somanın taşıyıcısına.
Evet, sana, Agni, saygı ve odunla, bilgelikte üstün olan Rahip’e yöneliyoruz.
Sunularla ibadet edilen, saf Agni, biz sana sesleniyoruz, tıpkı Bhrgu, Manu ve Angiras gibi.
Çünkü sen, Agni, ateşle Ateş, Bilgeyle Bilge, İyilikle İyi, Dostla Dost olarak ışıldarsın.
Bu nedenle, bilgeye, ibadetçiye, yiğitlerle dolu yiyecekler ve binlerce servet ver Agni.
Ey güçle yaratılmış Agni, kızıl atların Efendisi, parlak kudret sahibi, bu övgümdən hoşnut kal.
Övgülerim sana, Agni, yöneliyor, tıpkı ineklerin ahıra yavrusunu özleyerek geldiği gibi.
En iyi Angiras olan Agni, tüm iyi evlere sahip halklar sana arzularıyla yönelmiştir.
Kutsal ezgide yetkin bilge kişiler ve düşünürler, Agni’yi kutsal şölene çağırmıştır.
Bu nedenle, Agni’ye, Çağırıcıya, akınlarda güçlü olana dua eder kurbanı uzatanlar.
Çok yerde aynı surette olan, tüm kavimlerin Prensi, savaşlarda yardımını çağırırız.
Agni’ye dua et, kutsal yağla hizmet edilen, alevlenen Agni’ye; bu çağrımıza kulak versin.
Onu böyle çağırıyoruz, işiten olarak, Jatavedas olarak, düşmanlarımızı püskürten Agni olarak.
İnsanların Kralı Agni’ye dua ediyorum, Harikaya, Kutsal Yasaların Başkanı’na; kulak versin.
Onu, damat gibi, halkları harekete geçiren biri gibi, soylu bir at gibi, hızlı bir koşucu gibi harekete geçiriyoruz.
Öldürücüleri yok eden, her yanda düşmanları, Rakşasaları yakan, parılda Agni, keskin alevinle.
Halkın yaktığı seni, tıpkı Manu’nun yaptığı gibi, en iyi Angiras, Agni, bu sözlerime kulak ver.
Ey güçle yaratılmış Agni, göklerde ya da sularda doğmuş ol, böyle biri olarak seni ilahilerle çağırıyoruz.
Evet, tüm halklar, iyi konutlara sahip olanlar, sana yemek gönderirler ki ondan yiyesin.
Ey Agni, böylece biz, bağlı kullar, insanlarca gözlenen, tüm günler boyunca tüm sıkıntıların üstesinden hafifçe gelelim.
Neşeyle seni onurlandırıyoruz, neşeli Agni, herkese sevimli olanı, arındırıcı aleviyle yananı.
Bu yüzden, Agni, ışıkla zengin, Surya gibi ışınlarınla parlayan, karanlığı cesaretle yok edersin.
Senden bu armağanı istiyoruz, yenilmez olan, asla eksilmeyen armağanı, Agni, senden en değerli serveti.

Tüm servetin Rabbi olan Asura gökleri destekledi ve yeryüzünün genişliklerini ölçtü; En yüce Kral, tüm yaşayanlara yaklaştı. Bunların tümü Varuna’nın kutsal işleyişleridir.
Bu nedenle, kudretli Varuna’ya alçakgönüllülükle kulluk edin; Ölümsüz Dünyanın bilge Koruyucusunu saygıyla anın; Bize üç katmanlı bir koruma bağışlasın. Ey Yer ve Gök, bizi bağrınızda saklayın.
Çaba gösterenin ilahisini keskinleştir, Tanrı Varuna, onun gücünü ve sezgisini güçlendir; Bizi güvenle taşıyacak olan gemiye bindirelim; böylece her türlü felaketi aşabilelim.
Aşvinler, şarkılarla şarkıcı taşlar sizi buraya getirdi, ey Nasatya’lar, Soma içkisine koşun. Diğerleri yok olsun.
Bilge Atri, ilahileriyle sizi büyük bir iştiyakla çağırdığı gibi, ey Aşvinler, Ey Nasatya’lar, Soma içkisine koşun. Diğerleri yok olsun.
Ben de sizleri yardıma çağırdım, eskiden bilgelerin yaptığı gibi, Ey Nasatya’lar, Soma içkisine koşun. Diğerleri yok olsun.

Bu Varuna’yı ortaya çıkarmak için, Marutlar topluluğuna kendinden daha bilgeler olarak bir İlahi söyle; Bu Varuna ki insanların düşüncelerini, sığır sürülerini güder gibi korur. Diğerleri yok olsun.
Onu tamamen atalarımızın ilahileriyle, Nabhaka’nın övgüleriyle ve ezgilerle övüyorum; Irmakların kaynağında oturan, Yedi Kızkardeşle çevrili olan onu.
Geceleri kuşatmıştır ve sabahları sihirli sanatıyla kurmuştur; Her şeyin üstünde görünendir o. Sevgilileri, onun Yasasına uyarak, onun için Üç Şafağı bereketlendirmiştir.
Yeryüzünde görünen o, gökyüzünün yönlerini kurmuştur; Doğuyu ölçmüştür, bu Varuna’nın ahırıdır; güçlü bir çoban gibidir bu Tanrı.
Yaşam dünyalarını destekleyen o’dur, sabah ışınlarının gizemli gizli adlarını bilen o’dur; Çok bilgeliği içinde taşır, Bilgedir o, gökyüzü her tür biçimi doğurduğu gibi.
Tüm bilgeliğin merkezlendiği yerdedir, tıpkı tekerleğin ortasındaki başak gibi; Tıpkı sığırları ahıra toplar gibi acele edin Trita’yı onurlandırmaya; sanki atları koşumlamak için toplarlar gibi.
Bu bölgeleri bir giysi gibi sarar; Tanrılar topluluklarını ve ölümlü insanların tüm işlerini gözetler; Varuna’nın evinin önünde, tüm Tanrılar onun buyruklarına uyar.
Uzaklarda bir Okyanus gibidir, fakat yine de gökyüzü aracılığıyla ona bu âlemlerin ibadeti ulaşır; Parlak ayağıyla onların sihrini alt etti ve göğe yükseldi.
Parlak, uzak görüşlü ışınlarıyla, üç yeri de kaplayan ve göğün üç yüksek bölgesini dolduran Egemen’dir; Varuna’nın tahtı sarsılmazdır; Yediler’in (Saptarşi veya bölge) üzerinde hükümdarlık eder.
Buyruğuyla, Karanlık Olanları bir ışık giysisiyle kaplayan o’dur; Kadim makamı ölçtü, iki dünyayı birbirinden ayırarak destekledi, Göğü doğmamış olan gibi taşıdı. Diğerleri yok olsun.

İndra ve Agni, kesinlikle siz zafer kazananlar olarak bize zenginlik vereceksiniz. Bu zenginlikle, sabit duran ve güçlü olanı savaşta alt edebiliriz, tıpkı Agni’nin rüzgarla ormanı yakması gibi. Diğerleri yok olsun.
Size tuzak kurmuyoruz; İndra’yı ibadetle yüceltiyoruz, kahramanların en güçlüsünü. Bir defa atıyla birlikte bize gelsin, bize güç kazandırmaya ve kurbanı tamamlamaya gelsin.
Şöhretli İndra-Agni, siz savaşların ortasında yer alırsınız. Bilgelikte bilgesiniz, size dost olanı ararsınız. Ey Kahramanlar, onun dileğini gerçekleştirin.
Nabhaka gibi, kutsal ilahiyle İndra ve Agni’ye övgü söylüyorum. Tüm dünyanın, bu göğün ve bereket dolu kucağında yeri olan bu yeryüzünün sahipleridir onlar.
İndra ve Agni’ye dualar gönderin, Nabhaka’nın yaptığı gibi; yedi temelli denizi yandan açarak yarmış olan, kudretli gücüyle her şeye muktedir olan İndra’dır.
Tıpkı bir sarmaşığın dolanmış dallarını çözer gibi, eskiden olduğu gibi kopar sen de. Dasa’nın gücünü yerle bir et. İndra’nın yardımıyla, onun topladığı zenginliği biz bölelim.
Bu aynı ilahiyle bu adamlar sizi farklı biçimlerde çağırdıklarında, biz kendi kahramanlarımızla savaş isteyenleri alt edelim, bize karşı olanları yenecek güçte olalım.
İki parlak ışığıyla parıldayan, gökten doğup aşağıya iner. İndra’nın ve Agni’nin buyruğuyla, serbest kalan ırmaklar akar gider.
Ey İndra, birçok yardımcın vardır, bizi yönlendirmenin birçok yolu var, ey Boz Atların Efendisi, Hinva’nın Oğlu. İyi bir Kahraman’a dualarımız ulaşsın ve yakında yerine gelsin.
Kutsal ilahilerle onu ilhamlandırın, parlak ve görkemli Kahramanı, Susna’nın soyunu parçalayan ve göksel ırmakları bize kazandıran Kahramanı.
Güzel törenlerle tapılanı, gerçekten cesur olan yüce Kahraman’ı yüceltin. O, Susna’nın soyunu parçaladı, darbeyi beklemeyenleri yıktı ve bize göksel ırmakları kazandırdı. Diğerleri yok olsun.
İşte böylece, babalarımız gibi, Angirasa’lar ve Mandhatar gibi İndra ve Agni’ye yeniden İlahi söyledik. Bizi üç kat koruyun ve muhafaza edin: zenginliğe sahip olan biz olalım.

Görkemli Agni’yi övdüm ve kutsal sunuyla ona kulluk ettim. Agni, tanrılar için süs olsun. Her iki topluluk arasında elçi olarak gider gelir, bilge kişidir. Diğerleri yok olsun.
Agni, sözlerimizle bedenlerine işlesin içlerindeki sözü, yeni konuşmamızla. Tanrısızların tüm kinlerini, kötülük taşıyanların tüm düşmanlıklarını yak. Yok ediciler uzak olsun, diğerleri yok olsun.
Agni, sana dualar sunuyorum, tıpkı kutsal yağ gibi ağzına döküyorum. Tanrılar arasında onları kabul et, çünkü sen ibadet edenin sevinçli elçisisin. Diğerleri yok olsun.
Agni, her insana ettiği yakarışa göre yaşamsal güçler verir. Vasu’lara güç verici armağanlar getirir ve huzurda ya da çabada, tanrılara çağrıldığında mutluluk verir. Diğerleri yok olsun.
Agni, zafer dolu harika işleriyle adını duyurmuştur. Tüm kabilelerin rahibidir, kurban ödülleriyle seçilmiştir. Tanrıları kabul etmeye sevk eder. Diğerleri yok olsun.
Agni, tanrılardan doğanı bilir, insanların sırlarını bilir. Zenginlik veren Agni’dir, dua ile anıldığında her iki kapıyı da bize açar. Diğerleri yok olsun.
Agni, kurban sunan tanrılarla ve insanlarla birlikte yaşar. Büyük bir sevinçle bilgeliği besler, her şey gibi var olanları sever, tanrılar arasında tapınılan Tanrı’dır. Diğerleri yok olsun.
Agni tüm ırmaklarda yaşar, Yedi Katmanlı İnsan Soyunun Efendisi’dir. Üç evde yaşayan onu arıyoruz; kurbanlarda ilk olan Mandhatar için Dasyu’ları en iyi öldürendir. Diğerleri yok olsun.
Bilge Agni, üç toplantı yerinde bulunur, üç biçimde şekillidir. Elçimiz olarak süslenmiş, Bilge olanı, Üç On Bir Tanrı’yı buraya getirsin ve uzlaştırsın. Diğerleri yok olsun.
Bizim Agni’miz, Tanrılar arasında birincisin, yaşayanlar arasında da ilk olan sensin. Yalnızca sen zenginliğin yöneticisisin. Çevrende, doğal bentler gibi, sular akar. Diğerleri yok olsun.

Sizler kurbanın rahiplerisiniz, savaşta ve kutsal işlerde kazananlarsınız: ey İndra ve Agni, bunu iyi bilin.
Sizler cömert arabaya binenlersiniz, boyun eğmeyen Vrtra-yok edicilerisiniz: ey İndra ve Agni, bunu iyi bilin.
Pres taşlarıyla insanlar sizin neşenize neşe katan bu içkiyi sıktılar: ey İndra ve Agni, bunu iyi bilin.
Sağlık için kurbanımızı kabul edin, övgüye ortak olun! Soma döküldü: ey İndra ve Agni, kahramanlar, gelin.
Sizi kutsal sunularımıza çeken bu sunulardan hoşnut kalın: ey İndra ve Agni, kahramanlar, gelin.
Bu ilahimi kabul edin, ölçüsü Gāyatrī olanı: ey İndra ve Agni, kahramanlar, gelin.
Gerçek servetin efendileri olan sizler, sabah yola çıkan Tanrılarla birlikte Soma özüne gelin, ey İndra ve Agni.
Atri’lerin çağrısını duyun, Syāvāgva’yı dinleyin öz dökerken: Soma özüne gelin, ey İndra ve Agni.
İşte böyle çağırdım sizi yardımımıza, eskiden bilgelerin çağırdığı gibi: Soma özüne gelin, ey İndra ve Agni.
İndra ve Agni’nin lütfunu istiyorum, Sarasvatī’nin yoldaşları olan, Kendilerine bu övgü ilahisi söylenen Tanrılar.

Bu dua ve özü dökenleri, Vrtra ile savaşlarda sen destekledin, ey Güç Efendisi İndra, tüm yardımlarınla.
Ey Vrtra-yok edici, öğle vakti dökülen sunudan, Soma özünü iç, ey kusursuz Gök Gürleten.
Ey güçlü, düşman ordularını yenen, İndra, tüm kurtarıcı yardımlarınla bize destek ol.
Tek Hükümdar sensin, bu yaşam dünyasının egemenisin, ey İndra, tüm kurtarıcı yardımlarınla bize destek ol.
Yalnızca sen bu iki uyumlu âlemi birbirinden ayırdın, ey İndra, tüm kurtarıcı yardımlarınla bize destek ol.
Sen dinlenişin ve eylemin en yüksek Efendisisin, ey İndra, tüm kurtarıcı yardımlarınla bize destek ol.
Birine gücü sen verirsin, bir diğerine yardım etmezsin, ey İndra, tüm kurtarıcı yardımlarınla bize destek ol.
Syāvāgva’yı dinle sen de, nasıl ki önceden Atri’nin kutsal ritüellerini yaparken söylediklerini dinlediysen.
Sadece sen, İndra, Trasadasyu’ya kahramanlarla yapılan o şiddetli savaşta yardım ettin, kudretini artırdın.

Sen, otu kesilmiş ve özü akıtılmış kimseye yardım edensin, ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Senin için ayrılan payı sen alırsın, ey İndra, tüm ordulara ve mekâna galip gelen, Marutlarla çevrili, Kahramanların Efendisi, suların kazanıcısı.
Ey Zengin Veren, kullarına yardım et: o da sana yardım etsin. Ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Senin için ayrılan payı sen alırsın, ey İndra…
Tanrılara yiyecek sağlarsın, ve bu kudretle sen de yardım görürsün, ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Göğün yaratıcısı, yerin yaratıcısı sensin, ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Sen sığırların babasısın, tüm atların babasısın, ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Taş fırlatıcı, Atri’lerin övgü ilahisini yücelt. Ey Yüz Kahramanlı, kendini neşelendirmek için Soma iç.
Syāvāgva’nın sana sunduğunu dinle, nasıl ki önceden Atri’nin kutsal ritüellerini yerine getirirken söylediklerini dinlediysen.
Sadece sen, İndra, Trasadasyu’ya kahramanlarla yapılan o şiddetli savaşta yardım ettin, dualarını güçlendirdin.

Agni, İndra, Vişnu, Varuna, Âdityalar, Rudralar, Vasular ile birlikte, Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, Soma özünü için.
Bütün Kutsal Düşüncelerle, bütün Kudretli Olanlarla birlikte, Dağlar, Gök ve Yer ile sıkı bir ittifak içinde, Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, Soma özünü için.
Üçer kere on bir olan tüm Tanrılarla, Marutlar, Bhrgular, Irmaklarla sıkı bir ittifak içinde, Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, Soma özünü için.
Kurbanı kabul edin, bu çağrımı dikkate alın: Ey İki Tanrı, tüm bu sunulara yaklaşın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, güç verici yiyecekler getirin.
Genç bir adamın bir kızı kabul ettiği gibi övgü ilahimizi kabul edin. Ey İki Tanrı, tüm bu sunulara yaklaşın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, güç verici yiyecekler getirin.
Söylediğimiz ilahileri kabul edin, bu ciddi ayini kabul edin. Ey İki Tanrı, tüm bu sunulara yaklaşın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, güç verici yiyecekler getirin.
Orman ağaçlarına uçan sığırcıklar gibi uçuyorsunuz; dökülen Soma’yı arayan bufalolar gibisiniz.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç kez gelin evimize, ey Aşvinler.
Kuğular gibi, yolculuk edenler gibi uçuyorsunuz; dökülen Soma’yı arayan bufalolar gibisiniz.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç kez gelin evimize, ey Aşvinler.
Bir çift şahin gibi sunuya uçuyorsunuz; dökülen Soma’yı arayan bufalolar gibisiniz.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç kez gelin evimize, ey Aşvinler.
Buraya gelin ve için, kendinizi doyurun, bize soy ve bolluk bağışlayın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, bize güçlü bir kuvvet verin.
Düşmanlarınızı yenin, bizi koruyun, kullarınızı yüceltin; bize soy ve bolluk bağışlayın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, bize güçlü bir kuvvet verin.
Düşmanları öldürün, dostlarınızı canlandırın; bize soy ve bolluk bağışlayın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, ey Aşvinler, bize güçlü bir kuvvet verin.
Mitra, Varuna, Dharma ve Marutlarla birlikte övgü söyleyenin çağrısına yaklaşın.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, Âdityalarla birlikte gelin, ey Aşvinler.
Vişnu ve Angiraslarla birlikte, Marutlarla birlikte övgü söyleyenin çağrısına gelin.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, Âdityalarla birlikte gelin, ey Aşvinler.
Rbhular ve Vajalarla birlikte, ey Kudretliler, Marutlarla birlikte övgü söyleyenin çağrısına gelin.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, Âdityalarla birlikte gelin, ey Aşvinler.
Duale ruh verin, düşüncelerimizi canlandırın; Raksasaları öldürün ve hastalıkları defedin.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, presleyenin Soma’sını için, ey Aşvinler.
Hükümran gücü güçlendirin, savaşçıları güçlendirin; Raksasaları öldürün ve hastalıkları defedin.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, presleyenin Soma’sını için, ey Aşvinler.
Sağmal ineklere kuvvet verin, halka kuvvet verin; Raksasaları öldürün ve hastalıkları defedin.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, presleyenin Soma’sını için, ey Aşvinler.
Atri’nin ilk övgüsünü nasıl duyduysanız, şimdi Soma presleyicisi Syavasva’yı da öyle duyun, coşkuyla dönen sizler.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç günlük Soma özünü için, ey Aşvinler.
Syavasva’nın övgülerini akan ırmaklar gibi destekleyin, Soma’yı presleyen onu, coşkuyla dönen sizler.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç günlük Soma özünü için, ey Aşvinler.
Syavasva’nın kutsal ayinlerini dizginleri kavradığınız gibi kavrayın, Soma’yı presleyen onu, coşkuyla dönen sizler.
Surya ve Şafak’la aynı düşüncede, aynı zihinle, üç günlük Soma özünü için, ey Aşvinler.
Arabalarınızı buraya sürün, Soma’nın lezzetli özünü için.
Yaklaşın, ey Aşvinler, bize gelin: Yardımınıza susamış olan ben sizi çağırıyorum. Tapan kişiye hazineler verin.
Saygımızı bildiren kurban başladığında, kahramanlar, akan özü içmeye gelin.
Yaklaşın, ey Aşvinler, bize gelin: Yardımınıza susamış olan ben sizi çağırıyorum. Tapan kişiye hazineler verin.
Adanmış içkiyle, dökülmüş özle doyun, ey Tanrılar.
Yaklaşın, ey Aşvinler, bize gelin: Yardımınıza susamış olan ben sizi çağırıyorum. Tapan kişiye hazineler verin.

Buraya gel, ey İndra, Bay atlarınla gel, Kanva’nın övgüsüne gel. Ey gündüzün parlak Tanrısı olan Dyaus’un buyruğuyla göğe çıkmış olanlar!
Konuşan taş seni çeksin, ses çıkaran Soma taşı. Ey gündüzün parlak Tanrısı olan Dyaus’un buyruğuyla göğe çıkmış olanlar!
Taşların kenarı burada Soma’yı sallar, bir kurdun koyunu sarsması gibi. Ey gündüzün parlak Tanrısı olan Dyaus’un buyruğuyla göğe çıkmış olanlar!
Kanvalar seni buraya yardıma ve ganimeti kazanmak için çağırıyor. Ey gündüzün parlak Tanrısı olan Dyaus’un buyruğuyla göğe çıkmış olanlar!
Senin için, Güçlü olan için, dökülen özsuların ilk yudumunu hazırladım.
Bol bereketle gel, tam bir dikkatle bizi yardıma gel.
Yüce düşüncenin Efendisi, sonsuz zenginliğe ve sayısız yardıma sahip olan, gel.
Tanrılar arasında tapılası olan, insanlara iyilik getiren Rahip seni yakına getirsin.
Bir doğan kuşunun kanatları gibi, senin Bay atların coşkuyla seni taşısın.
Düşmandan bize doğru gel, svaha ve Soma içkisine gel.
Kulağını eğerek buraya gel, bizim övgülerimizden hoşnut ol.
İyi beslenmiş Atların Efendisi, aynı renkte iyi beslenmiş atlarla gel.
Dağlardan buraya gel, havanın denizlerinden buraya gel.
Ey Kahraman, bize binlerle ifade edilen sığır ve at zenginliğini açığa çıkar.
Bize yüzlerce, binlerce, on binlerce zenginlik getir. Ey gündüzün parlak Tanrısı olan Dyaus’un buyruğuyla göğe çıkmış olanlar!
Bin at, en güçlü orduyu, biz ve İndra Vasuroçi’den hediye olarak aldık.
Rüzgâr hızında giden kahverengiler ve parlak bay atlar, ayakları çevik olanlar, Güneşler gibi hepsi parlak.
Pargvata’nın zengin hediyeleri arasında, tekerlekleri hızlı dönen atların arasında, bir ormanda durmuş gibi hissettim kendimi.

Senin etrafını sular gibi kuşattık, bizim otlarımız kesildi, Soma’mız sıkıldı. Burada süzgecin akıttığı yerde, ey Vrtra’yı öldüren, sana ibadet edenler oturur.
Ey Vasu, insanlar seni, Soma sayesinde övgülerle en ön sıraya çağırır: Sen, susamış olarak içkiye geldiğinde, bir boğa gibi böğürerek gelmez misin, ey İndra?
Ey cesur Kahraman, Kanva’ların hatırı için bize binlerce ganimet getir. Ey faal Maghavan, biz sarı renkli, sığırlarla dolu ganimeti arzularız.
Medhyatithi, İndra’ya İlahi söyle, seni sevindirecek içkiden içsin. Bay atlarına sıkı sıkıya bağlı, yıldırımı elinde, içkinin yanındadır: arabası altındandır.
Her iki eliyle güçlü olduğu övülen, hem sağ hem sol elleriyle, en bilge ve cesur olan O’dur. Yüzlercesiyle zengin olan İndra, binleri toplar, kaleleri yıkan olarak onurlandırılır.
Sakalıyla kendine güvenen, kimsenin kışkırtamadığı cesur yürekli; çokça övülen, çok yüce olan, düşmanları yıkan, güçlü Yardımcı, kudretli bir boğa gibidir.
Akan içkinin yanında içerken hangi yaşamsal gücü kazandığını kim bilebilir? Bu güzel yanaklı Tanrı, içkiden neşelenerek kaleleri gücüyle yıkar.
Sıcakla delirmiş, sağa sola saldıran bir yaban fili gibi: Kimse seni zorlayamaz, ama içkiye gel, sen kudretinle güçlü bir şekilde hareket edersin.
Yenilmez, sarsılmaz, savaşa hazır olduğunda, kudretli İndra, Maghavan, övgü söyleyenin çağrısını işittiğinde uzak durmaz, gelir.
Gerçekten, sen bir boğasın, boğa gibi bir atılışın var, kimse seni durduramaz: Ey Kudretli, sen yakından ve uzaktan bir boğa olarak anılırsın.
Dizginlerin boğalar kadar güçlüdür, altın kırbacının gücü boğalarınkidir. Ey Maghavan, araban, Bay atların boğa kadar güçlüdür: Sen, Satakratu, bir boğasın.
Güçlü olan kişi senin için sıkım yapsın. Ey dosdoğru koşan Boğa, buraya gel. Güçlü olan, güçlüleri senin için akan nehirler gibi harekete geçirir, seni taşıyan Bay atlarınla.
Ey en güçlü İndra, bu lezzetli Soma içkisini içmeye gel. Ey çok bilge Maghavan, yakında ilahileri, duaları, övgü şarkılarını işitmeye gelecektir.
Sen arabana bindiğinde, bağlanmış Bay atların seni taşısın, başkalarının sunularını geçerek, ey Yüz Gücün Efendisi, ey Vrtra’yı öldüren, dostumuz olan seni.
Ey Yücelerin Yücesi, övgümüzü kalbine en yakın olan olarak kabul et. Sunularımız seni sevindirmek için en tatlı olanlar olsun, ey Soma içicisi, Göksel Efendi.
Ne senin hükmünde ne de benimkinde, ama başka birinin hükmünde neşelenir, bizi bu hale getiren adam.
İndra bizzat dedi ki: Kadının aklı disipline dayanmaz, zekâsı çok da ağır basmaz.
Onun at çifti, vahşi taşkınlıkla koşarken arabasını çeker: Aygırın boyunduruğu yükseğe kaldırılmıştır.
Gözlerini yere indir, yukarı bakma. Ayaklarını daha yakına koy. Hiç kimse giysinin örttüğü şeyi görmesin, çünkü sen bir Brahman iken bir kadına dönüştün.

Kanvaslar, İndra’nın hızlı ve coşkulu doğada, Soma’nın vahşi sevinci içinde yaptığı işleri ilahiyle anlatın.
Güçlü Tanrı, Anarsani’yi, Sṛbinda’yı, Pipru’yu ve kötü ruh Ahisuva’yı öldürdü, suları serbest bıraktı.
Sen, yüksek Arbuda’nın zirvesindeki yerleşim yerini aşağı indirdin. Bu kahramanlık, ey İndra, övgüye layıktır.
Ey ünlü Soma’nın Tanrısı, güzel yüzlü Tanrı’yı yardıma çağırıyorum, dağdan inen bir sel gibi gel.
Soma içkileriyle neşelenerek, ey Kahraman, bir kale gibi kapalı olan at ve sığır ağıllarını açtın.
Eğer sunumum seni sevindiriyorsa, övgümden zevk alıyorsan, Tanrılığınla uzaklardan gel.
Ey İndra, İlahi’nin Aşığı, biz senin övgünü söyleyen şairleriz: ey Soma içicisi, bizi canlandır.
Bizimle birlikte neşelenerek, tükenmeyen yiyecekler getir: servetin büyüktür, ey Maghavan.
Bizi sığırlar, atlar ve altınla zenginleştir: kurban sunularında gücümüzü gösterelim.
Eli uzağa uzanan, yüksek övgüye layık, bize yardımda bulunanı yardıma çağıralım.
O, Satakratu, savaşta bile Vrtra’yı öldüren olarak davranır: ibadet edenlerine bol servet verir.
Bu armağanlar sunan Tanrı bizi güçlendirsin, ihtiyaçlarımızı karşılayan Tanrı İndra, tüm koruyucu yardımlarıyla.
Güçlü servet akıntısı olan, Soma sıkanların kurtarıcı Dostu olan İndra’ya İlahi söyleyin.
Büyük ve sağlam olanı getiren, savaşlarında şan kazanan, güç ve kudretle zenginliğin efendisi olan İndra.
Hiç kimse onun enerjilerini ve lütufkâr eylemlerini engelleyemez: hiç kimse, “O vermez,” diyemez.
Artık Brahmanlar için bir borç kalmadı, Soma suyunu sıkan etkin insanlar için de: her Soma içkisi hakkıyla sunulmuştur.
Övgüye layık olana İlahi söyleyin, övülmesi gerekeni övün, dua edin ona ki övülmeye layıktır.
Engellenmeyen, güçlü, övgüye layık olan o İndra, yüzlerce, binlerce nimet sunsun ibadet edenlere.
Tanrısal doğanla birlikte yola çık, halkın seni çağırdığı yere git: sunduğumuz damlalardan iç, ey İndra.
Senin olan sütlü içkileri iç, bir zamanlar Tugrya’nın yanında olanı da: işte bu senindir, ey İndra.
Kızgın bir ruh haliyle ya da günah sonrası sunu yapanı geç: burada sana sunduğumuz içkiyi iç.
Üç büyük mesafeyi aşarak, Beş Halk’ı geçerek git, ey İndra, sesimizi işiterek.
Işığını Güneş gibi gönder: ilahilerim seni buraya çeksin, vadide toplanan sular gibi.
Ey güzel yüzlü Kahraman, Adhvaryu şimdi Soma’yı döksün: içmesi için ona içki sunun.
Su bulutunu ikiye bölen, nehirleri aşağı akmaları için serbest bırakan, ineklerin sütünü olgunlaştıran O’dur.
Övgüye layık olan O, Vrtra’yı, Ahisuva’yı, Urnavabha’nın oğlunu öldürdü ve Arbuda’yı buzla deldi.
Karşı konulamaz Zafer Sahibi olan o benzersiz Güçlü Tanrı’ya, Tanrıların verdiği duayla yakarın.
Soma içkisinin vahşi coşkusunda Tanrılar arasındaki tüm kutsal Yasaları gözlemleyen İndra.
Senin ziyafetine katılan, yelesi altından olan Atlıların seni bu hazırlanan şölene getirsin.
Ey birçoklarının övdüğü, Priyamedha’nın övdüğü, senin için Soma içkisini getirsin bu yelesi altından olan Atlar.

O Brahman, İndra’yı hoşnut eder ki kurban sunar, adak adar, Sunu döker ve yemeği hazırlar.
Sakra, kendisine kurban çöreği sunan adamı kederden korur, Sütle karıştırılmış Soma sunan adamı da.
Onun arabası yüce olacaktır, Tanrılar tarafından sürülen; Güçlü olacak ve tüm düşmanlıkları yenecektir.
Her geçen gün onun evinde sütle zenginleşmiş sunu akar, Tükenmezdir, soy verir.
Ey Tanrılar, sürekli süt akışıyla, karı ve koca uyum içinde, Soma suyunu sıkar ve yıkarlar.
Yeterli yiyecek elde ederler: kutsal ota birlikte gelirler, Ve hiçbir zaman güçten düşmezler.
Tanrıların lütfunu asla inkâr etmezler veya gizlemezler: Kendileri için büyük bir ün kazanırlar.
Yanlarında oğulları ve kızlarıyla ömürlerinin tam sınırına ulaşırlar, İkisi de altın süslerle donatılmıştır.
Ölümsüz olana sunular ve servet armağanlarıyla hizmet ederler, Sevginin hakkını verir ve Tanrılara layık hürmeti sunarlar.
Dağlardan koruma dileriz, Sular’dan koruma isteriz, Vişnu’nun yanındaki o Tanrı’dan koruma isteriz.
Pusan ve zenginliğin efendisi, cömert olan Bhaga, İyiliğimiz için gelsin; mutluluğa götüren yol geniş olsun.
Aramati ve düşmansız olan Vişva, tanrısal bir ruhla, Ve Aditya’ların eşsiz kudreti.
Mitra, Aryaman ve Varuna’nın bizi koruduğunu görerek, Yasa’nın yolları yürümek için güzeldir.
Zenginlik için ilahiyle Agni’yi yüceltiyorum, Tanrıların ilki olanı.
Tarlalarımıza refah getiren Tanrı’yı sevgili bir Dost olarak onurlandırıyoruz.
Tüm savaşlarda kahraman gibi, Tanrılar tarafından izlenen arabasıyla hızla ilerler.
Tanrıları hoşnut etmek için kurban sunan adam, tapınmayanlara üstün gelir.
Hiçbir zaman zarar görmezsiniz, ey ibadet eden, soma sıkan, dindar adam.
Tanrıları hoşnut etmek için kurban sunan adam, tapınmayanlara üstün gelir.
Eylemde kimse onunla eşit değildir, onu uzak tutan veya engelleyen yoktur.
Tanrıları hoşnut etmek için kurban sunan adam, tapınmayanlara üstün gelir.
Böylesi kahraman gücüne ve hızlı atlara hükmetme yetisine sahip olur.
Tanrıları hoşnut etmek için kurban sunan adam, tapınmayanlara üstün gelir.

Siz Tanrılardan hiçbiri küçük değildir, hiçbiriniz güçsüz bir çocuk değilsiniz: Gerçekten hepiniz büyüksünüz.
Bu nedenle övülesiniz, düşmanı yok edenler, Otuz Üç Tanrı, İnsanların Tanrıları, Kutsal Olanlar.
Bizi koruyun ve yardım edin, kutsamalarla bize seslenin: Bizi atalarımızın ve Manu’nun yolundan uzaklara saptırmayın.
Bizimle birlikte kalan Tanrılar ve tüm insanlığın Tanrıları, Bize geniş bir koruma verin; sığırlar ve atlar için bir barınak sağlayın.

Biri genç, esmer, etkin ve çok yönlüdür; altın olanı süslerle donatır.
Bir diğeri parlaktır, kurban yerine yerleşmiştir; Tanrılar arasında bilgeliğiyle bilinir.
Biri Tanrıların ortasında, yerine sıkıca oturmuş, elinde demir bir bıçak taşır.
Başka biri yıldırımı elinde tutar; onunla Vrtra’yı öldürür, yıldırım elinde dinlenir.
Bir diğeri sivri bir silah taşır; parlak ve güçlüdür, iyileştirici ilaçlara sahiptir.
Bir başkası hırsız gibi yolları gözetler ve hazinelerin nerede olduğunu bilir.
Bir diğeri güçlü adımıyla, Tanrıların sevindiği yere doğru üç adım atmıştır.
İkisi bir Kadınla birlikte kanatlı atlara binerek yolcular gibi ilerler.
İki en yüce olan gökte yerini almıştır; kutsal yağla tapınılan, kralların krallarıdırlar.
Bazıları, övgülerle, Sama ilahisini ortaya çıkardılar; büyük ilahiyle Güneş’in parlamasını sağladılar.

Otuz Tanrı ve ayrıca Üçü, kutsal otlara yerleşmiş olanlar, Eskiden beri yerlerini bulmuş ve kazanmışlardır.
Varuna, Mitra, Aryaman, Agni’ler ve eşleriyle birlikte nimetler gönderenler, Kendilerine “Vasat!” hitabında bulunduğumuz Tanrılardır.
Bunlar batıda, kuzeyde, güneyde ve doğuda bizi koruyanlardır, tüm toplulukla birlikte.
Tanrılar ne isterse, öyle olur; hiç kimse onların bu gücünü azaltamaz, Ne bir demon ne de bir ölümlü.
Yedi Tanrı yedi mızrak taşır; yedi parlaklıkları vardır, Ve yedi görkemi kuşanmışlardır.

Başrahip Agni’dir övgüde, tıpkı taşlar ve otlar gibi kurbanda: Şarkıyla Marutları, Brahmanaspati’yi, yardımı çok arzulanan Tanrıları çağırıyorum.
Sığırlar ve Yeryüzü için, ağaçlar, Şafaklar, Gece ve bitkiler için şarkı söylüyorum. Ey tüm Vasular, tüm servetin sahipleri, düşüncelerimize yardımcı olun.
Agni ile birlikte Tanrılara gitsin kadim gelenekli kurbanımız; Aditya’lara, yasası sağlam olan Varuna’ya ve tüm yıldırımlar saçan Marut topluluğuna.
Tüm servetin efendileri, insanın güçlendiricileri ve düşmanlarının yok edicileri olsunlar. Tüm servetin sahipleri, zarar verilemeyen korumalarıyla, evimizi düşmanlardan korusunlar.
Bugün tek bir zihinle bize gelin, hep birlikte bir uyumla gelin, kutsal ilahiyle Marutlar ve ey Tanrıça Aditi, Kudretli Olan, evimize gelin.
Ey Marutlar, atlarınızla bize hoş şeyler gönderin: ey Mitra, armağanlarımıza gelin. İndra, Varuna ve Aditya’lar, kutsal otlara oturun, ey hızlı Kahramanlar.
Sizin için çimi hazırlayan ve şöleni düzenleyen bizler, Soma’yı sıkan bizler, Varuna’yı kurban ateşleriyle erkekler gibi çağırıyoruz.
Ey Marutlar, Vişnu, Aşvinler, Pusan, aklınızı bize çevirmiş olarak hızla bize yönelin. Güçlü olan ve yağmayı kazanan olarak ün salmış Vrtra’nın yok edicisi İndra önce gelsin.
Ey Aldatmasız Tanrılar, bize her yönden güçlü bir sığınak bağışlayın, yakın ya da uzak tehlikelerden korunmuş sağlam bir koruma verin, ey Vasular.
Sizinle akrabalığım ve sıkı bir ittifakım var, ey düşmanlarımızı yok eden Tanrılar. Bizi eski refahımıza çağırın ve yakında yeni bir mutluluğa da ulaştırın.
Çünkü size adadığım bu ilahiyle, süt vermeyi kesmeyen bir inek gibi, güzel bir ödül kazanmak için gönderdim, ey tüm servetin efendileri.
Mükemmel Savitar, sizin için, emin ve dikkatli Rehberler olarak göğe yükseldi. İki ayaklılar ve dört ayaklılar, çeşitli umutlar ve amaçlarla ve kuşlar işlerine koyuldular.
Tanrısal düşünceyle övgülerini söyleyerek, her Tanrıyı lütuf için çağıralım, her Tanrıyı size yardım etmek, sizi güçlendirmek için çağıralım.
Çünkü Tanrılarla insanlar bir ruhtur, hepsi lütuf armağanlarının ortaklarıdır. Gelecekte ve bugün gücümüzü artırsınlar, bize kolaylık ve geniş alan sağlasınlar.
Ey Aldatmasız Tanrılar, sizleri burada övü vermek üzere toplandığımız yerde överim. Varuna ve Mitra, yasalarınıza saygı gösterip uyan ölümlüye asla zarar vermez.
O, evini kalıcı kılar, bol yiyecek toplar, sizin isteğinize boyun eğen kişi. Oğullarında yeniden doğarak Yasaya göre yayılır ve her yönden zararsızca başarıya ulaşır.
Savaşsız bile servet toplayan, hoş yollarda ilerleyen kişidir, Mitra, Varuna ve Aryaman’ın koruduğu, armağanı birlikte paylaşan kişi.
Düzlükte bile, sizin onun için eğimli bir yol yaptığınız, yol olmayan yerde kolay bir yol açtığınız kişidir. Ve ona atılan etkisiz ok, boşuna atılmış olarak uzaklara gider.
Eğer bugünkü ayini siz tayin ettiyseniz, ey nazik Hükümdarlar, Güneş yükselirken, öğle vakti ya da akşam uyanış zamanında ya da gün ortasında, Veya, ey Asuralar, kurban sunmaya giden ibadetçiyi koruduğunuzda, ey Vasular, o zaman tüm servetin sahipleri olarak, biz de sizin ortanıza gelelim.
Eğer bugün, Güneş doğarken, ya da öğlen vakti, ya da akşamın karanlığında, ey tüm zenginliklerin sahipleri, kurban sunmuş olan bilge adama güzel hazine verirseniz, O zaman biz, imparatorluk Hükümdarları, sizden bu nimeti, geniş korumanızı, bir oğul gibi isteriz. Ey Aditya’lar, kutsal armağanlar sunan bizler, daha büyük mutluluk getirecek şeyi elde edelim.

Sizi, hükümdar soyundan adamlar arasında birleşik övgüyle almak üzere arabanızı çağırıyorum, servet yağdıran, asla mağlup edilemeyen kudretteki güçlü Tanrılar!
Ey Nasatya çifti, Varosusaman’a bu görkemli ayin için koruyucu yardımınızla gelin, servet yağdıran güçlü Tanrılar.
Bu nedenle, gece geçip gittikten sonra, bugün, bol zenginliğe sahip sizleri, bol yiyecek gönderen sizleri, sunularla çağırıyoruz.
Ey Aşvinler, kahramanlar, ünlü ve en iyi yol alan arabanız bize gelsin ve kulluğunu coşkuyla yerine getiren hizmetkârınızın övgülerini şanınıza yaraşır şekilde işaretleyin.
Kıymetli armağanlar gönderen Aşvinler, gücenmiş olsanız bile onu hatırlayın: çünkü siz, ey Rudra’lar, bizi düşmanlarımızdan güvenle öteye geçirirsiniz.
Harika işler yapanlar, hızlı koşan atlarınızla tüm bu âlemi baştan başa dolaşırsınız, düşüncelerimizi kımıldatırsınız, bal renkli görkemli Rablersiniz.
Her şeyi destekleyen zenginliğinizle, ey Aşvinler, buraya bize doğru gelin, siz zengin ve asil kahramanlar, asla alt edilemeyenler.
Bu sunumu kabul etmek için, ey İndra’ya benzer Nasatya çifti, diğer Tanrılarla en uyumlu şekilde bugün tanrısal olarak gelin.
Biz, Vyasva gibi, sesimizi öküz gibi yükselterek sizleri çağırıyoruz: tüm sevgi dolu merhametinizle, ey Bilgeler, bize gelin.
Ey bilge kişi, Aşvinler’i güzelce öv. Onlar çağrına kulak vermezler mi? Yakınlarında olan Pani’leri yakmazlar mı?
Ey Kahramanlar, Vyasva’nın oğluna kulak verin ve beni burada göz önünde bulundurun; Varuna, Mitra, Aryaman tek yürekle.
Özlemle andığımız Tanrılar, sizlerin armağanlarınızdan, bize getirdiğiniz nimetlerden, gün be gün hükümdarların eliyle bana bahşedin, ey Kudretliler.
Sizlerin kurbanlarla donattığı adamı, bir kadının elbisesiyle örtünmesi gibi, Aşvinler iyi onurlandırarak görkemine yardımcı olur.
Sizlerin insanlara olan yardımınızı en geniş kurtuluş olarak görenin etrafında, Aşvinler, onun konutunun çevresinde sevgiyle dolaşın.
Servet yağdıran sizler bize gelin, insanların koruması gereken eve gelin: şarkıyla kurban için uygun hâle getirilmiş oklar gibisiniz.
Tüm çağrıların en çok ulaştıranı olan övgü, bir elçi gibi, sizlere çağrıldı ey Kahramanlar; o sizin olsun, ey Aşvin çifti.
Göğün ötesindeki denizde olsanız da, ya da besin evinde sevinç içindeyseniz de, beni dinleyin ey Ölümsüzler.
Bu nehir, berrak akışıyla sizi tüm ırmaklardan daha fazla cezbetmektedir – hatta altın yollu akışıyla Sindhu bile.
Ey Aşvinler, o görkemli ününüzle, parlak ezgimiz aracılığıyla buraya gelin, yolları ışıkla belirlenmiş olan sizler gelin.
Arabayı çeken atları koşumlayın, ey Vasu, besili çifti getir. Ey Vayu, meşimizi iç; içki sunularımıza gel.
Harika Vayu, Doğrunun Efendisi, sen ki Tvastar’ın damadısın, kurtarıcı yardımını sana seçtik.
Tvastar’ın damadına, elinde tuttuğu servet için dua ediyoruz: ihtişam için meyvesi sıkılmış adamlar Vayu’ya yöneliyor.
Ey uğur getiren Vayu, gökten asil atlarınla buraya sür: geniş koltuklu güçlü arabanla gel.
Seni, ey Tanrı Vayu, insanın evine çağırıyoruz, asil gıdalarda en zengin olan seni, bir at sırtı gibi cömert olan seni.
O hâlde sevinçli ve neşeli yüreğinle, ey Tanrı Vayu, her şeyden önce bize su, güç ve düşünce bağışla.

Bu Âlemi koruyan sizleri, Tanrıların en kutsallarını, kutsallığı kanıtlanmış güce sahip, Yasa’ya sadık Tanrıları tapınarak yüceltiyorum.
Tıpkı birer araba sürücüsü gibi davranırlar onlar, Mitra ve bilge Varuna; ezelden beri soylu olan bu ikisi kutsal yasalarıyla yerlerinde dururlar.
Her şeye sahip, en yüce egemenliğe layık, en görkemli olan bu İkisini, Yasa’ya sadık Kudretli Ana Aditi doğurdu.
Büyük Varuna ve Mitra, Tanrılar, Asuralar ve imparator Rabler, Sonsuz Yasa’ya sadık olarak yüce buyruğu ilan ederler.
Yüksek bir Kudretin evlatları, Dakşa’nın bu iki gücü aşan Oğlu, akan yağmurun Efendileri olarak besin yerinde ikamet ederler.
Siz ki göksel ve dünyevi yiyecekleri topladınız, armağanlarınızı derlediniz; yağmurunuz, göğün sisiyle yüklü biçimde bize ulaşsın.
Yukarıdan sığır sürülerine bakan bu ikili, kutsal ve imparator Rabler, saygı gösterilmesi gerekenler olarak yerlerini almıştır.
Yasa’ya sadık, gücü aşan bu ikisi egemen yönetim için tahtlarına oturmuşlardır; yasaları değişmez olan bu prensler hükümranlıklarını elde etmiştir.
Gözden daha keskin yol buluculardır onlar, engellenmeyen görüşe sahip; gözlerini kapasalar dahi, gözetleyicidirler, görürler.
Aditi Tanrıçası bizi korusun, Nasatya çifti bizi korusun; kudretle donatılmış Marutlar bizi korusun.
Lütufkâr Tanrılar, siz gündüz ve gece konutumuzu koruyun: siz savunucularımız oldukça biz zarar görmeden ilerleyelim.
Zararsız biçimde bol armağan dağıtan Vişnu’ya, hiçbir can almayan Tanrıya hizmet edelim; kendi hareketiyle akan Sindhu bizi duysun ve önce o fark etsin.
İşte seçtiğimiz bu koruma, arzu edilen ve uzağa erişen koruma, Mitra, Varuna ve Aryaman’ın sağladığı korumadır.
Ve sellerin Tanrısı Sindhu, Marutlar ve Aşvin çifti, cömert İndra ve cömert Vişnu, hep birlikte bizimle bir zihinde olsunlar.
Çünkü bu savaşçı Kahramanlar, her türlü düşmanın düşmanlığını uzak tutarlar; tıpkı azgın su sellerinin öfkelileri geri püskürtmesi gibi.
İşte burada, bu biricik Tanrı, insanlığın Efendisi, son derece geniş ve uzaklara bakar: ve biz sizin yararınıza onun kutsal yasalarını koruruz.
Biz kadim, alışılmış yasaları, egemenlik tüzüklerini, Mitra ve Varuna’nın çok önceden bilinen yasalarını koruruz.
O ki ışınıyla göğün ve yerin sınırlarını ölçtü ve görkemiyle iki dünyayı da doldurdu.
Sûrya ışığını göğün bölgesine kadar yaydı, sanki sunular sunulurken alevlenen Agni gibi.
Uzakta oturan onunla birlikte, kelime, ineklerden gelen gıdanın efendisidir; saf ve zehirsiz gıdanın dağıtıcısıdır.
O hâlde sabah ve akşam Sûrya’ya, Gök’e ve Yer’e hitap ediyorum. Sürekli nimetler getiren sen bizim için yüksel.
Uksanyayana’dan bir doru, Harayana’dan bir beyaz at, Susaman’dan ise koşulu bir araba elde ettik.
Bu ikisi bana kızıl renkli atlardan oluşan orduların daha fazlasını kazandırsın, bu taşıyıcılar, savaşa hazır etkin adamların taşıyıcıları olsunlar.
Ve kamçı taşıyan, dizginleri tutan iki bilgeliği de kazandım; yeni ezgimle birlikte, bu iki güçlü büyük koşucu da bana ait oldu.

Ey dostlar, haydi yıldırımla silahlanmış olan İndra’ya bir dua öğrenelim; cesur ve kahraman dostunuzu övmek için.
Çünkü sen Vrtra’yı öldürerek Vrtra-yok edicisi oldun, kudretinle ün saldın. Ey kahraman, zengin armağanlarla zengin beyleri geçtin.
Bu şekilde yüceltilmiş olarak bize hayret verici şanlı servetler getir, en yüce mertebeye yerleşmiş olan, Ey Servet Veren, Ey Dorulu Arabaların Efendisi!
Evet, ey İndra, sen insanların en değerli servetini açığa çıkarırsın; cesaretle, Ey Cesur Olan, yüceltilmiş olarak onu bize getir.
Yıkım işçileri sağ elini de sol elini de durduramaz; savaştaki ordular seni çevrelese de durduramaz, Ey Dorulu Arabaların Efendisi.
Ey Yıldırım Taşıyan, sana sanki bir ahıra, ineklerin bulunduğu yere gelir gibi, ilahilerle geliyorum: seni övenin dileğini ve düşüncesini yerine getir.
Başlıca Vrtra-yok edici olan sen, Visvamanas’ın ilahisi aracılığıyla bizi ilgilendiren her şeyi düşün, Ey Mükemmel, Ey Kudretli Rehber.
Ey Vrtra-yok edici, Ey Kahraman, biz şimdi senin arzulanan ve mükemmel olan en yeni bağışını bulalım, sen ki çokça çağrılırsın!
Ey İndra, Ey Dans Eden, Ey Çokça Çağrılan! kudretin aşılmazsa, bağışların da tapınanlar için engellenmesin.
En Kudretli, en kahraman olan, muazzam bağışlarınla kendini doyur; güçlü olsan da, Maghavan, serveti kazanmak için kendini daha da güçlendir!
Ey Yıldırımcı, dualarımız hiçbir Tanrı’ya senden başka yönelmedi: o hâlde şimdi bize yardım et, Ey Maghavan, yardımınla.
Ey Dans Eden, gerçekten de senden başka bağışta bulunan hiç kimse yoktur; görkemli zenginlik ve kudret için, Ey İlahi Ezgi Aşığı.
İndra için meş’le karıştırılmış olan damlaları dökün; o içsin. Bağışlarıyla ve görkemiyle o bize destek olacaktır.
Dorulu Atların Efendisine, yetenek verene konuştum: şimdi beni öven Asva’nın oğlunu dinle.
Senden önce doğmuş hiçbir kahraman senin kadar güçlü olmadı; ne de iyilik ve zenginlik bakımından sana benzeyen oldu.
Ey kurban görevlisi, tatlı mey suyu olan şeyden en sevindirici olanı dök: böylece bizi daima zafere ulaştıran kahraman övülmüş olur.
Tawny (Boz) Atlarca taşınan İndra’yı övün; onun övgüsü önde gelir. Ne kudretiyle ne iyiliğiyle kimse ona ulaşamaz.
Biz, zafer arayanlar, bu her türlü kudretin ve gücün Efendisi’ni çağırdık; sürekli kurbanla yüceltilmesi gerekeni.
Haydi, dostlar, övgüye layık kahraman İndra’ya İlahi söyleyelim; o ki yardımcısı olmadan bütün insan topluluklarını alt eder.
Sığırları kazanan, hiçbir hayvanı geri tutmayan o İlahi Tanrı’ya, yağdan ve meşten daha tatlı harika sözler söyleyin.
Onun kahraman güçleri ölçülemezdir, bağışları asla geçilemez; cömertliği, ışık gibi, her şeyi kuşatır.
Vyasva gibi sen de İndra’yı öv, güçlü ve değişmeyen Rehber’i öv; düşmanın malını tapınana veren onu.
Şimdi, ey Vyasva’nın oğlu, onuncu kez bile olsa hâlâ yeni kalan, en Bilge olan, yaşayan insanlarca yüceltilmesi gereken onu sen öv.
Sen bilirsin, ey Yıldırım Silahlı İndra, yıkıcı güçlerden nasıl kaçınılır; tuzaklardan güvenli olan biri gibi her yeni gün.
Ey İndra, o eski ve şaşılası yardımı getir, ne zaman ki Kutsa için düşmanlarını yok etmiştin; onu bize gönder.
Şimdi seni yeniden kudretle arıyoruz, Ey En Harika Olan! kazanç için; çünkü sen düşmanlarımızı yenen kişisin.
Kim bizi yıkıcı felaketten kurtaracak, ya da Yedi Nehir üzerindeki Arya’yı? Ey yiğit Kahraman, Dasa’nın silahını etkisizleştir.
Nasıl ki Varosusaman’a büyük servetler getirdiysen, Vyasva’nın oğulları için, Ey Kutsal Hanım, bol servetle dolu olarak!
Narya’nın kurban armağanı Vyasva’nın meş taşıyan oğullarına ulaşsın: yüzlerce ve binlerceyle büyük ödül olsun.
Eğer biri sana sorarsa: Kurban sunan kişi nerede? Nereye bakıyorsun? Tıpkı Vala gibi kayboldu ve şimdi Gomati’de yaşıyor.

Ey Jatavedas, sana ibadet et, sana dua et; sen ki gönüllü olarak kabul edensin, dumanı dilediği gibi dolaşan, alevine kimsenin erişemediği.
Ey tüm insanların dostu, Visvamanas, Agni’yi ilahiyle yüceltiyorsun, veren odur ve onun alevleriyle hiçbir araba boy ölçüşemez.
Güç ve gıda kazanmak için kararlı saldırısıyla övgüye layık olan; onun keşfeden kudretiyle rahip servet kazanır.
Sönmez alev yükselir, Parlak Olan’ın alevi, en parlak olanı, ışıldayan çeneleri ve ardında ihtişamla.
Güzel kurban törenlerinde uzman olan, yüceltilen, İlahi güzellik içinde yüksel, yüksek bir görkemle ışıldayan, parlayan bir nurla.
Doğrudan bizim sunularımıza çağrılan, ey Agni, ilahilerimizle gel; çünkü sen hep elçimiz oldun, armağanlarımızı taşıyan.
Sizin için, eski çağlardan beri yaşayanların Çağırıcı Rahibi olan Agni’yi çağırıyorum: onu bu ilahiyle yüceltiyor ve överim.
O, harika bilge olan, törensel uygulamalarla canlandırılan, kutsal Yasayı koruyanlara dostça yaklaşan bir dosttur.
Yasaya sadık olan, kurbanı tamamlayan o Agni’yi, ey Yasa sevenler, dua yerinde ilahinizle memnun ettiniz.
Bütün kurbanlarımız, insanlar arasında en meşhur rahip olan gerçek Angiras’a ulaşsın.
Sönmez olan Agni, bu yüksek aydınlatılmış ışıkların hepsi senindir, tıpkı atlar ve güçlü aygırlar gibi kudretlerini sergileyen.
O halde bize güç ve kudretle birleşmiş servet ver, ey Kudret ve Kuvvetin Rabbi; savaşlarımızda bizi oğullarımızla ve torunlarımızla koru.
Manti soyuna dost olan insanlar efendisi Agni, cinler topluluğunu bizden uzaklaştırır.
Ey kahraman Agni, insanlar efendisi, bu yeni övgümü işittiğinde, büyücülük yapan cinleri alevinle yak.
Hiçbir ölümlü düşman, büyü sanatıyla, kurban armağanlarıyla Agni’ye iyi hizmet eden birine üstün gelemez.
Boğa’yı arayan bilge Vyasva seni buldu, iyiliklerin bulucusu olan seni: biz de seni bol servet için tutuşturalım.
Usana Kavya seni kurdu, ey Agni, Çağırıcı Rahip olarak: seni, Jatavedas, insanın Kurban Rahibi olarak.
Tüm tanrılar bir araya gelip seni elçileri olarak atadılar: sen, Tanrı, işiterek kurbana ilk hak iddia edensin.
Bir ölümlü kahraman, seni kendi ölümsüz elçisi yapsın, geniş yayan, Arındırıcı, yolu karanlık olan seni.
Yükseltilmiş kepçelerle seni çağıracağız, parlak alevinle parlayan, insanlığın eski Agni’sini, tükenmeyeni, tapılana layık olanı.
Sana layık ibadet sunan adam bol rızık ve kahramanlık şanı kazanır.
Jatavedas Agni’ye, kurbanların başı, ilk olarak, hürmetle sunularla dolu kepçe uzatılır.
Tıpkı Vyatya’nın yaptığı gibi, biz de bu yüce ve cömert ilahilerle parlak alevli Agni’ye ibadet edelim.
Tıpkı Sthurayupa’nın yaptığı gibi, sen de, ey Rsi, Vyasva’nın oğlu, uzaklara yayılan Agni’ye ilahilerle seslen.
İnsan soyunun hoş karşılanan konuğu olarak, orman krallarının evladı gibi, bilgeler yardım için eski Agni’ye taparlar.
Sunularla, her şeyin kudretli rabbi olan ona getirilmiş olanlar için, Agni, hürmetimizle kutsal otağa otur.
Bize bol hazineler ver, herkesin arzuladığı refahı bahşet, kahraman evlatlarla, nesillerle ve büyük bir ünle birlikte.
Ey Agni, Tanrıların en genç olanı, her daim Varosusaman’a ve halkına zenginlik bahşet.
Sen güçlü bir Fatihsin, ey Agni, bize sürülerimizde yiyecek, bol servet kazancı göster.
Sen, Agni, görkemli bir Tanrısın: Mitra’yı, Varuna’yı, kutsal düşünceli, Yasaya sadık o İmparator Hükümdarları buraya getir.

Bugün yardım için çağırdım sizi, ey Aşvinler, mucizelerle dolu o harika arabanızla gelin. Güneş’in hatırı için yolları kızıl, yardıma çabucak gelen sizler o arabaya binersiniz.
O daima genç, çok arzulanan, kolayca çağrılan, güçlü işler için önce gelen, iyilikle hizmet eden, rakibi ve düşmanı olmayan araba; ey Sobhari, sizin arabanızdır.
Bu her yerde bulunan iki tanrı olan Aşvinler’i, hürmetimizle birlikte, iyiliksever yardımları için buraya getireceğiz; tapıcının yurduna gelen bu ikisini.
Arabanızın bir tekeri hızla dönüyor, biri sizin için ilerliyor. Sağmal bir inek gibi, ey görkemli efendiler, iyiliğiniz aceleyle bize ulaşsın.
Üç koltuklu ve altın yularlı o arabanız, gökleri ve yeri dolaşan o ünlü araba; onunla, ey Nasatya’lar, Aşvinler, bize gelin.
Manu’ya yardım ettiğinizde, gökte ilk hasadı sürdüğünüz sabanla siz, efendiler, yardım edenler oldunuz. Şimdi de, ey görkemli Aşvinler, size dua ve övgüyle yüceltide bulunacağız.
Ey bol servet sahipleri efendiler, sonsuz yasanın yollarından bize gelin; o yollarla büyük güçle Trasadasyu’nun oğlu Trkṣi’yi yüksek egemenliğe yükselttiniz.
Bu taşlarla ezilmiş Soma sizin içindir, ey kahramanlar, bol servet sahipleri. İçmek için yaklaşın Soma’ya, tapıcının evinde onu yudumlayın.
Ey Aşvinler, arabanıza binin, altın koltuklarınıza oturun, siz ki bol servet efendilerisiniz. Bize bol rızık getirin.
Paktha’ya, Adhrigt’a ve arkadaşlarından ayrılmış Babhru’ya yardım ettiğiniz gibi; ey Aşvinler, o yardımlarla hemen ve hızla gelin ve her türlü hastalığı iyileştirin.
Durmaksızın sizi çağırıyoruz, ey Aşvinler, karşı konulmaz olanlar, günün bu saatinde; biz şarkıyı sevenler, şarkılarla.
Ey güçlü olanlar, tüm nimetleri getiren, her surete bürünen çağrımı duyun ve buraya gelin. Her yerde hazır ve nazır olan siz kahramanlar, yiyecekler saçanlar, Krvi’yi böylece güçlendirmiştiniz; şimdi de böyle gelin.
Bu iki tanrıya, Aşvinler’e, onları bu saatte saygıyla anarak sesleniyorum. Onlara hürmetle yakarıyoruz.
Ey görkemli efendiler, yolları kızıl olan sizler, akşamda, sabahleyin, kurban sırasında; bizi ölümlü düşmanlara tümüyle yem etmeyin, ey bol servetli Rudralar.
Mutluluk için o mutlu arabayı çağırıyorum; sabah vakti ayrılmaz Aşvinler’i arabalarıyla birlikte çağırıyorum; tıpkı atamız Sobhari gibi.
Düşünce kadar hızlı, güçlü ve sevinç getiren sizler, hızla gelen yardımınızla, uzaklardan bile bize koruma olun, ey büyük servet sahipleri, sayısız yardımları olanlar.
Ey mucizeler yapanlar, evimize gelin, bol sığır, at ve altınla dolu yuvamıza gelin, ey Soma’nın öz suyunun baş içicileri.
Seçkin bir güç, kahramanca, sağlam ve üstün; kötü cinlerin saldırısına uğramayan, bu gelişinizde, ey bol servetli ve her türlü iyiliği taşıyan efendiler, bize nasip olsun.

Ey eşi benzeri olmayan, savaşta harikalar yaratan! Yardım arayan bizler, kendimizde hiçbir sağlam güç olmayan bizler, sana sesleniyoruz.
Sana, kurban töreninde yardım için sesleniyoruz. Bu gencimiz, cesur ve güçlü olanı, ileriye gitmiştir. Bu yüzden, biz dostların, seni seçtik ey İndra; cömert olan seni, Koruyucu Tanrımız olarak.
Buraya gel, çünkü buradadır damlalar, ey tahıl topraklarının efendisi, atların efendisi, sığırların efendisi! Soma’yı iç, Soma’nın Efendisi!
Çünkü biz, akrabasız şairler, seni buraya çektik ey İndra, ki senin sayısız akraban var. Sahip olduğun tüm suretlerle, boğa gibi güçlü olan sen, Soma içkisini içmek üzere yaklaş.
Sanki kuşlar gibi oturmuşuz meadın, süte karışmış neşelendiren ve seni yücelten içkinin yanında; ey İndra, sana yüksek sesle şarkılar söylüyoruz.
Bu saygılı duamızla sana hitap ediyoruz. Neden biraz daha düşünüyorsun? İşte isteklerimiz burada; sen cömertsin, doru atlıların efendisi; biz ve ilahilerimiz buradayız.
Ey Yıldırım-silahlı İndra, yalnızca yakın zamanlarda değil, eskiden beri yardımını aldık biz. Eski çağlardan beri senin bol servetini biliyoruz.
Kahraman, dostluğunu ve cömert ödüllerini bildik biz; şimdi, ey Yıldırım Taşıyıcısı, bunları senden diliyoruz. Ey Vasu, ineklerden gelen tüm servet için kudretimizi keskinleştir, ey güzel yüzlü Tanrı.
Geçmişte bize bu nimetleri getiren O’nu yüceltiyorum sizin için, ey dostlarım, yardımı için İndra’yı.
Doru atlarca taşınan, kahramanların efendisi, insanları yöneten O’dur çünkü; o keyif alır. Maghavan bize, tapıcılarına yüzlerce sığır ve at bağışlasın.
Ey kahraman, senin dostluğunla, bize öfke dolu saldıran adamı karşılayalım, sığır zengini halklarla savaşa tutuşalım.
Ezgiyle yapılan şair savaşlarında galip gelelim, ey çok anılan! Kötüye karşı kahramanlarla düşmanı ezelim, gücümüzü gösterelim. Ey İndra, düşüncelerimize sen yön ver.
Ey İndra, ezelden beri senin eşin yoktur, rakibin yoktur, yoldaşın da yoktur. Savaşta yoldaş ararsın.
Zengin olan adamı dost olarak bulamazsın; şarapla sarhoş olanlar seni küçümser. Ama gürlediğin ve toplandığın zaman, o zaman sen bir Baba gibi çağrılırsın.
Ey İndra, bizler, senin gibi dostluğa sahip olup da evde ömür tüketen budalalar gibi olmayalım. Sunulmuş içkinin yanında boş oturmayalım.
Sığır bağışlayan, lütfunu bizden esirgeme; seni sana ait olanlardan yoksun bırakmayalım. Düşmanın güçlü yerlerini bile yağmala; senin armağanların asla boşa gitmez.
Böylesi serveti, bu kadar büyük hazineyi ya İndra ya da kutsanmış Sarasvati bağışlar, yahut da sen, ey Citra, tapıcıya verirsin.
Citra kraldır, Sarasvati’nin yakınında bulunan öteki krallar yalnızca küçük hükümdarlardır. O, tıpkı yağmuruyla Parjanya gibi, binlerle, evet, on binlerle armağan yaymıştır.

Ey Hızlı Yolcular! Hiç kimse sizi durdurmasın; benzer ruha sahip olanlar olarak buraya gelin, uzaklarda kalmayın, ey en sağlam olanı bile bükenler.
Marutlar, Rbhuksanlar, Rudralar; içleri dolu, çok parlak arabalarınızla gelin. Özlemle beklediğimiz sizler, yiyeceklerle kurbana gelin, sevgiyle Sobhari’ye gelin.
Rudra’nın oğulları olan güçlü Marutların kuvvetli kudretini iyi biliriz; onlar hızla giden, yağmur gönderen Vişnu’nun ordusudur.
Adalar patlıyor, sıkıntılar durduruluyor; gök ve yer bir oluyor. Parlak halkalarla süslenmiş olarak, siz kendiliğinden parlayanlar, geniş alanları yaydınız.
Sarsılmaz olanlar bile titrer ve sarsılır, dağlar ve orman ağaçları sizin yaklaşmanızla, yer sarsılır gelişinizle.
Ey Marutlar, öfkeli koşunuz için gök daha da yükselir, yol verir; o yerde, kudretli kollarıyla kahraman olanlar bedenlerinde parlayan süslerini sergilerler.
İlahî doğalarına uygun olarak, parlak ve atılgan olan bu boğa benzeri kahramanlar, dimdik durduklarında büyük ihtişam taşırlar.
Sobharilerin arabasının ekseni altın kutunun içinde sütle yağlanmıştır. Onlar, İnek Soyundan gelen Güçlü ve Asil olanlar, bize yiyecek ve sevinç sağlasınlar.
Kutsal kokulu damlalar serpen sizler, güçlü Marut topluluğunuza adaklar getirin; önderi Boğa olan o topluluğa.
Ey Kısraklar, görünüşte sağlam, sağlam dingilli güçlü at arabalarınızla buraya gelin. Hafifçe süzülen şahinler gibi, ey Kahramanlar, sunularımızı tatmak için gelin.
Süslemeleri birbirine benzer: altın süsler kollarında parlak biçimde parlar; mızrakları görkemle ışıldar.
Kendilerini savunmak için çaba harcamazlar, kudretli kollarıyla güçlü kahramanlardır. Yaylarınız güçlüdür, arabalarınızdaki silahlar da öyle; her yüzde ihtişam oturur.
Adı bir deniz gibi uzanır, tek başına parlayan; herkes onda neşe bulur, yaşam gücü ataların kudreti gibidir.
Bu Marutlara saygı gösterin ve onlara övgü söyleyin; çünkü bu gürültülü savaşçılara ait arabanın hiçbir tekerleği son değildir: işte bu onların gücüdür, onları büyük armağanlar vermeye yönelten budur.
Sizin yardımınızla kutsanan kişi, ey Marutlar, sabahın ilk kızıllığında kutsanmıştı; şimdi de kutsanacaktır.
Ey Kahramanlar, bir kurbana yaklaştığınızda, onu tatmak için, zafer ve ganimet getiren savaşlarla birlikte, dünyayı sarsan sizler ona büyük mutluluk kazandırırsınız.
Rudra’nın oğulları olarak, Yaratıcı Dyaus’un, Asura’nın evlatları olarak, ey Genç Olanlar, dilediğiniz gibi olacaktır.
Ve bu cömert olanlar, yağmur getiren Marutlara layık olanlar — onlar adına, ey Genç Olanlar, en şefkatli kalple bizi kabul edin, sizinle olalım.
Ey Sobhari, en yeni ilahilerle bu genç, arındırıcı Boğalara seslen, tıpkı bir çiftçininki gibi öküzlerine seslenişi gibi.
Her mücadelede rakiplerini yenen ünlü bir dövüşçü gibi olan; parlak boğalar gibi en seçkin olanlara, Marutlara övgünü sun.
Ortak soyla bağlı olan siz Marutlar, enerjide eş olan İnekler gibi, sırayla birbirlerinin başını yalarlar.
Ey Altınla süslenmiş göğüslü Dansçılar, bir ölümlü bile sizinle kardeşliğe erişebilir. Bizi fark edin ve tanıyın, ey Marutlar; dostluğunuz sonsuza dek bizimle olsun.
Ey asil armağanlarla zengin Marutlar, bize Marutların şifalı kısmından bir pay getirin, ey bize Dost olan Koşucular.
Size hizmet etmeyenleri sevmeyen, mutluluk getirenler, bize de bu uğurlu yardımlarınızla mutluluk getirin; sizinle zafer kazanılır, Sindhu’yu korur, Krvi’ye ihtiyaç anında yardım edersiniz.
Ey düzgün biçilmiş çimenlerde dinlenen Marutlar, Sindhu veya Asikni’nin, dağların ya da denizlerin sahip olduğu ne merhem varsa…
Hepsini görüp taşıyan sizlersiniz; onunla bizi cömertçe kutsayın. Ey Marutlar, hastamızın illetini yere serin; yerinden çıkmış uzvu yerine oturtun.

Işığın Efendisi olan ona övgü söyleyin. Tanrılar, Tanrı’yı haberci yapmışlardır ve adaklarını diğer Tanrılara onunla göndermişlerdir.
Cömert bağışlayıcı, çeşitli alevlerle parlak olan Agni’yi öv, ey şair Sobhari; Soma ile karıştırılmış kutsal gıdayı denetleyen, kurbanda ilk hak sahibi olanı.
Seni kurbanlarda en usta olan olarak seçtik, Tanrılar arasında Ölümsüz Rahip, bu kutsal ayini tamamlayan bilge.
Güç Oğlu, kutsanmış, parlak parlayan, ışığı mükemmel olan Agni; o, kurbanla gökte Mitra, Varuna ve Irmakların lütfunu kazansın.
Agni’ye adak, yakacak, ayin bilgisi ve saygıyla hizmet eden ölümlü, kurban işlerinde yetkindir.
Gerçekten onun hızlı ayaklı atları koşmaya hazırdır ve onun şanı en parlak olandır; Tanrılar ya da insanlar tarafından yaratılan hiçbir sıkıntı onu alt edemez.
Kendi ateşlerinle bize bol ateş ver, ey Güç Oğlu, Kudret Efendisi; sen bizim Dostumuz olarak, layık insanları korursun.
Dost zihniyle gelen bir misafir gibi öven Agni, bize zenginlik getiren bir araba gibidir. Sende mükemmel güvenlik bulunur; sen servetin mutlak efendisisin.
Ayrıca, uğurlu Agni’ye kurban hediyeleri sunan kişi övgüyü hak eder; düşünceleriyle servet kazanabilir.
Senin için kurban dikildiğinde dik duran kişi bolluk içinde yaşar ve insanlara hükmeder; yarış atları ve ilahilerle eğitilmiş şarkıcılarla zafer kazanır.
Agni’nin bulunduğu evde o, baş süsüdür, herkesin arzuladığıdır, övgüyü sever ve adakları coşkuyla kabul eder.
Senin ya da kutsal hediyelerde en hızlı olan bilge övgücünün sözü, onu Tanrıların altına, insanlığın üstüne yerleştir, ey Vasu, ey Güç Oğlu.
Çok yetenekli Agni’yi, kurban hediyesi veya saygı ile yaklaştıran kişi, ya da ilahiyle hızlı parlayanı…
Yanıcı yakacakla, yasaların gerektirdiği gibi Kusursuz Tanrı’ya ibadet eden ölümlü, düşünceleriyle kutsanmış olarak tüm insanları aşar, sanki selleri geçmiş gibi.
Ey Agni, konutumuzda her açgözlü iblisi yenebilecek o parlaklığı bize ver, kötü kalpli insanların öfkesine karşı bizi koru.
Mitra, Varuna, Aryaman, Aşvinler, Bhaga ile birlikte ışık getiren o şeyle; senin gücünle en iyi desteği bularak biz de ona tapınalım, ey İndra, senin yardımınla.
Ey Agni, en dindar olanlar, seni, Tanrı, insanlara görünür olan, bilge Bilge olarak kurmuşlardır.
Sabahları senin sunak taşını hazırlayan, adaklarını getiren, suyu sıkan onlar, tüm umutlarını sana bağlamış olanlar, güç dolu eylemleriyle büyük servet kazanmışlardır.
Tapınılmış olan Agni bize mutluluk getirsin, Ey Kutsanmış Olan, hediye ve kurban mutluluk getirsin; evet, övgülerimiz bize mutluluk getirsin.
Savaşta şeytanlarla başarı sağlayan zihni göster bize, onunla sen çarpışmada zafer kazanırsın. Düşmanlarımızın birçok sağlam umudunu yerle bir et ve senin yardımınla biz galip gelelim.
İnsanın dostu olan ve Tanrılar tarafından haberci olarak gönderilen, armağan taşıyan, en iyi ibadet eden, onu övgüyle anıyorum.
Sen, genç ve parlak Tanrı Agni’ye, keskin dişli olanına, ilahiyle şöleni ilan ediyorsun. Ona tatlı ezgiler sunulurken kahramanca güç verir.
Kutsal yağ ile hizmet edilen Agni, yukarıya ve aşağıya doğru kılıcını hareket ettirir, tıpkı bir Asura’nın cübbesini hareket ettirdiği gibi.
İnsanın dostu olan Tanrı, hediyelerimizi göğe taşıyan Tanrı, hoş kokulu ağzıyla, kurban işlerinde usta olan, ölümsüz Rahip olarak kıymetli şeyleri dağıtır.
Ey Güç Oğlu Agni, sen ölümlü olsaydın, Mitra gibi parlak ve bizim armağanlarımızla anılsaydın, ben ise Ölümsüz Tanrı olsaydım…
Seni, ey Vasu, iftiraya ya da acıya vermezdim, ey Cömert Olan. Bana tapan kişi açlık ya da sıkıntı çekmezdi, ey Agni, günah içinde yaşamazdı.
Bir babanın evinde şefkatle büyütülen oğul gibi, adaklarımız Tanrılara ulaşsın.
Senin doğrudan yardımınla ben, ey mükemmel Agni, her zaman dileğime kavuşayım; bir ölümlüye Tanrı yardım etsin.
Ey Agni, bilgeliğinle, cömertliğinle, rehberliğinle ben servet toplayayım. Mükemmel Agni, senin adına Takdir derler; cömert olmaktan hoşlan.
Senin yardımınla zengin kahramanlar ve büyük güç elde eden kişi zafer kazanır; onun dostluğu senin seçiminle kuruludur.
Kıvılcımın siyah ve çıtırdayandır, zamanında tutuşturulmuştur, ey Cömert Olan, o alınır. Sen kudretli Şafakların sevgili dostusun; gecenin parıltıları içinde parlıyorsun.
Biz Sobhariler, bin güçle yardım etmeye hazır olan, yardımsever olan, hükümdar Trasadasyu’nun dostu olan ona geldik.
Ey Agni, diğer tüm ateşlerin bağlı olduğu, ana dala bağlı dallar gibi bağlı olduğu sensin; halkın hazinelerini, ilahiler gibi, kendime kazandırıyorum, senin egemen kudretini yükseltiyorum.
Adityalar, doğru sözlü olanlar, bir ölümlüyü diğer kıyıya yönlendirirse, o zaman tüm önderlerin ötesine geçer.
O kim olursa olsun, ey insanları yöneten krallar! insan soyunun yönetici temsilcisi — biz de, ey Mitra, Varuna ve Aryaman, onun gibi sizin yasanızın destekçileri olalım.
Trasadasyu, Purukutsa’nın oğlu, bana elli kadın köle bağışladı, en cömert, iyi huylu, cesurların efendisi.
Ve Syava da benim için Suvastu’nun kıyısında güçlü bir at çıkardı; üç kez yetmiş ineklik bir sürüyü, iyi bir bağış efendisi olarak bana verdi.

Şimdi ölümlü olan, yaşamı koruyan bu Aditya’ların eşi görülmemiş lütfunu kazanmak için dua etsin.
Çünkü bu Aditya’ların yürüdüğü yolları hiçbir düşman rahatsız etmez; yanılmaz koruyucular olarak bizi mutluluk içinde güçlendirirler.
Şimdi Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra ve Aryaman bize genişçe yayılmış o barınağı versin, ki onu içtenlikle diliyoruz.
Ey Tanrıça Aditi, kimsenin engelleyemediği besleyici şefkatinle Tanrılarla birlikte gel; birçoklarına sevgili olan, bizi iyi koruyan efendilerle birlikte gel.
Çünkü bu Aditi Oğulları düşmanlıkları uzak tutmayı iyi bilirler; rakipsizdirler, geniş alanlar sunarlar ve sıkıntılardan kurtarırlar.
Aditi gündüzleri sürümüzü korusun, gece ise aldatmadan uzak bir şekilde; Aditi hep güçlendirsin ve bizi kederden kurtarsın.
Ve gündüz vakti bizim ilahimiz budur: Aditi yardım için yaklaşsın, sevgi dolu nezaketiyle bize refah getirsin ve düşmanlarımızı kovsun.
Ve ikiz İlahi hekimler olan Aşvinler bize sağlık göndersin; onlar kötülüğü uzaklaştırsın ve düşmanlarımızı kovsun.
Agni ateşleriyle bizi kutsasın, Güneş bizi tatlılıkla ısıtsın; Saf Rüzgar üzerimize hoşça essin ve düşmanlarımızı uzaklaştırsın.
Siz hastalığı ve kavgayı uzaklaştırın, kötülüğü uzaklaştırın; Adityalar, bizi her zaman ağır sıkıntılardan uzak tutun.
Bize isabet edecek okları uzaklaştırın, kıtlığı bizden uzak tutun ey Adityalar; tüm düşmanlıkları bizden uzak tutun, ey zenginliğin efendileri!
Şimdi ey Adityalar, insana özgürlük veren barınağı bize bağışlayın; evet, günahkârı bile günahından kurtaran, siz cömert Tanrılar!
Herhangi bir ölümlü, demonların gücüyle bize zarar vermek istese bile, o öfkesiyle kendi eylemleri yüzünden zarar görsün.
İnsan düşmanımız, kötü söz söyleyen, bize zarar vermek isteyen, kalbi yalancı olan günaha yakalansın.
Tanrılar, siz sadelik içinde olanlarla birliktesiniz, her ölümlüyü kalplerinizde tanırsınız; siz Vasular, doğru ile yanlışı iyi ayırt edersiniz.
Biz dağların ve su sellerinin koruyucu desteğini istemekteyiz; ey Gök ve Yer, kötülüğü bizden uzak tutun.
O hâlde, hayırlı koruyucu desteğinizle, ey Vasular, bizi tüm sıkıntıların ve acıların ötesine taşıyın, geminizle bizleri koruyarak.
Ey en Güçlü Adityalar, çocuklarımıza ve onların soylarına uzun ömür bağışlayın ki uzun günler yaşasınlar.
Ey Adityalar, kurban sizin içsel rehberinizdir: lütufkâr olun, çünkü biz akrabalık bağıyla size bağlıyız.
Marutların yüksek koruyucu yardımı, Aşvinler ve kurtarıcı Tanrı, Mitra ve Varuna’yı refahımız için yakarışla anıyoruz.
Bize üçlü korumaya sahip bir ev verin, ey Aryaman, Mitra, Varuna! Tehditlerden uzak, Marutlar tarafından övülmeye layık, insanla dolu bir ev.
Ve biz insanlar, ey Adityalar, ölüme akraba isek de, yaşamlarımızı lütufkâr şekilde uzatın ki yaşayabilelim.

Geldin, senin için suyu sıktık; ey İndra, bu Soma’yı burada iç, kutsal çimenime otur.
Ey İndra, dua ile koşumlanmış uzun yeleli atların seni buraya getirsin; kulak ver ve dualarımızı dinle.
Soma taşıyan Brahmanlar seni, dostunla birlikte Soma içici olarak çağırıyor; biz, ey İndra, Soma suyu getiriyoruz.
Soma’yı getiren bize gel, bu övgümüze gel, güzel yüzlü! İç bu içkiyi.
Onu sana döküyorum, öyle ki tüm uzuvlarında yayılsın: Dilinle hoş içeceği al.
Vücuduna tatlı gelsin, lezzetli olsun bu hoş içki: Kalbine de Soma tatlı gelsin.
Kadınlar gibi, bu Soma içkisi giysisine bürünmüş şekilde, ey faal İndra, sana yaklaşsın.
Soma coşkusuyla dolup taşan, iri cüsseli, güçlü boyunlu ve kalın kollu İndra, Vrtraları yere serer.
Ey İndra, sen her şeyin üzerinde hüküm süren olarak ilerle: Vrtra’yı öldüren sen, iblisleri de öldür.
Uzun olsun yakalama kancan, ki onunla sana içki sunan ve sana tapan kişiye bol zenginlik veresin.
Ey İndra, burada senin için saflaştırılmış Soma içkisi kutsal çimen üzerinde hazır: Koş buraya, gel ve iç.
Ünü ışıkla parlayan, iyi tapılan, bu içki senin keyfin için döküldü: Sen çağrıldın, ey Akhandala!
Kundapayya’ya, Srngavrs’in torununun oğluna, ona düşüncemi yönelttim.
Ey evin güçlü direği, Soma sunucularının zırhı: Soma damlası tüm sağlam kaleleri yıkar ve İndra bilgelerin dostudur.
Kutsal Prdikusanu, ganimet kazanan, birçok adamdan üstün olan sen, yaban atı İndra’yı güçlü tutuşuyla Soma içkisini içmeye yönlendir.

Övgülerimizin yüceltmesi gereken, insanlığın tek hâkimi, en cömert olan, insanları yöneten başkan İndra’ya övgü sunun.
Övgü ilahilerinin ve tüm yücelik veren şarkıların hoşlandığı O’dur; suların denizi özlediği gibi.
Onu övgüyle davet ediyorum, savaşta etkili, büyük ganimetleri kazanmakta güçlü olan en iyi kralı.
Onun tam coşkuları engin, derin, zafer getiren ve kahramanların kazandığı savaş meydanında sevinç verendir.
Savaş ganimetleri ortaya konduğunda insanlar onu savunucu olarak çağırırlar; İndra ile olanlar günü kazanır.
İnsanlar onu coşkulu ilahilerle onurlandırır, kutsal ritüellerle yüceltirler: Rahatlık veren odur, İndra’dır.
İndra rahiptir, bilgindir, birçok insan tarafından sıkça anılan odur; güçlü kudretiyle yücedir.
Övülmeye ve çağrılmaya layık, güçlü işleriyle gerçek kahraman, tek başına bile galip gelendir.
İnsanlar, topluluklar, İndra’yı kutsal övgüleriyle, ilahiler ve dualarla büyütürler.
Onları zenginliğe taşıyan, savaşta onlara yol gösteren ışığı gönderen ve düşmanlarını alt eden odur.
O, çok anılan kurtarıcı İndra, bizi bir gemide tüm düşmanların ötesine güvenle taşısın.
Ey İndra, ganimet hediyeleriyle bizi onurlandır, ilerlememizi sağla ve bizi mutluluğa ulaştır.

Birçok kişinin çağırdığı, birçok kişinin övdüğü ona İlahi okuyun. Güçlü İndra’yı övgü dolu ezgilerle davet edin.
Onun yüce kudreti – çünkü o iki kat güçlüdür – gökleri ve yeri, tepeleri ve ovaları, selleri ve ışığı erkekçe gücüyle destekler.
Ey birçok kişi tarafından övülen, işte böylesin sen: yalnız başına Vrtra’ları yere serersin; zafer ve yüce ün için savaş ganimetlerini kazanırsın.
Savaşta galip gelen, Taş Atan’ın coşkulu ve vahşi sevincini söylüyoruz; o sevinç yer açar ve altın gibi parlar.
Ayu ve Manu’nun hatırı için ışıkları bulduğun güçle; şimdi bu kutsal çimenler üzerinde neşeyle parıldıyorsun.
Bugün de İlahi söyleyenler, eskiden olduğu gibi senin bu gücünü övüyor: günbegün suları kazan, güçlülerin hizmetkârları olarak.
Senin o yüce İndra kudretin, gücün ve zekân, arzuladığımız yıldırımın, dileğin keskinleştirici etkisine sahiptir.
Ey İndra, Gök ve Yer senin erkekçe gücünü ve ününü artırır; sular ve dağların seni harekete geçirip kışkırtır.
Yüce hükümran Visnu, Varuna, Mitra seni övüyor: Marutların topluluğu senden büyük haz duyar.
Ey İndra, sen insanlar arasında doğmuş bir Efendiydin, bağışlarının en cömerti: mükemmel işler hep sana aittir.
Sürekli, yalnız başına, ey yüce övülen, Vrtra’ları istirahate gönderirsin: güçlü işi yalnız İndra gerçekleştirir.
Her ne kadar burada ve orada, farklı ilahilerde, insanlar senden yardım istese de, yine de kahramanlarımızla savaş ve göğün ışığını kazan.
Onun tüm halleri, şimdiden geniş konutumuza girdi: ey Güç Efendisi İndra, zafer için kendini harekete geçir.

Eğer ben de senin gibi olsaydım, ey İndra, tüm zenginliğin tek hükümdarı, bana tapan kişi sığır bakımından zengin olurdu.
Ey Kudretin Efendisi, eğer ben sığır sürülerinin Rabbi olsaydım, bilgeleri güçlendirmeyi ve zenginleştirmeyi isterdim.
İçkiyi sıkan ibadetçilere senin iyiliğin, ey İndra, bolca sığır ve at veren bir inek gibidir.
Ey İndra, ne Tanrı ne de insan senin cömertliğini engelleyebilir; övüldüğünde vereceğin zenginlik önünde duracak yoktur.
Kurban İndra’yı güçlendirdi, yeri yaydığı zaman, kendisini gökte bir taç yaptı.
Ey İndra, sen büyüdükten sonra tüm hazineleri kazandın, biz yardımını talep ediyoruz.
Soma coşkusuyla İndra gökleri ve ışık âlemlerini yaydı, Vala’yı parçalara ayırdığında.
Saklı olanı göstererek, Angiraslar için inekleri dışarı sürdü, Vala’yı baş aşağı attı.
Göksel aydınlık diyarları İndra tarafından kuruldu ve sağlamlaştırıldı; yerlerinden oynatılmaz şekilde sabit kılındılar.
Ey İndra, övgün bir nehir dalgası gibi hızla ilerler: seni sevindiren damlalar parlak parıldar.
Çünkü ey İndra, ilahiler ve övgüler seni yücelten Tanrısın: sana tapanları kutsarsın.
İki uzun yeleli Boz At, Cömert olan İndra’yı Soma içkisini içmeye getirsin, kurbanımıza.
Suların köpüğüyle, ey İndra, Namuci’nin başını kopardın, karşı koyan tüm orduları bastırarak.
Dasyular, sihirli sanatlarla göğe çıkmak ve orada yükselmek istediklerinde, sen onları yere fırlattın, ey İndra.
Soma içicisi olarak hepsini fethedip, hiçbir sunu sunmayanların yerleşimlerini her yöne dağıttın.

Soma suları aktığında, İndra zihnini arıtır ve övgüye layık hale getirir. Başarıyı getiren gücü kazanır, çünkü o büyüktür.
Gökyüzünün ilk bölgesinde, Tanrıların makamında, başarıyı getiren, en görkemli, kurtarmaya hazır olan, su sellerini kazanan odur.
Onu, güç kazanmak için çağırdım, savaşa kudretli olan İndra’yı. Mutluluk için bize en yakın ol, yardım eden bir Dost ol.
İndra, Ezgi’yi seven, burada sana tapıcının sunusu akar. Bu kutsal çimenler üzerinde neşe içinde parlıyorsun.
Şimdi bile, ey İndra, senden istediğimiz şeyi, sıkılan bu içkiyle bize ver. Bize göğün ışığını bulan çok çeşitli zenginlik getir.
Özenle tapan kişi sana cesaretle ilahisini söylediği zaman, tıpkı bir ağacın dalları gibi, istedikleri büyür.
Geçmişte olduğu gibi ezgiler üret, şarkıcının çağrısına kulak ver. Dindarlar için her içki şöleninde büyüdün.
Onu yücelten tatlı ezgiler, yokuştan akan sular gibi akar, evet, bu ilahide Göklerin Efendisi olarak adlandırılan ona.
Evet, halkın tek hükümdarı olarak adlandırılan, yardım arayan ibadet edenlerin tapındığı odur; o içkiyle neşe bulsun.
Ezgi ustası, iki zafer kazanmış Boz At’ın Efendisi olan Yüce’yi öv. Onlar dua edenin evine gelir.
Gücünü ortaya koy: alacalı Atlarınla gel, büyük zekâ sahibi sen, hızlı Atlarınla kurbana gel, çünkü bundan hoşlanırsın.
Kahramanların Efendisi, En Kudretli İndra, seni övenlere zenginlik ver: prenslerimize sonsuz şan ve refah ver.
Güneş doğduğunda sana seslenirim, gün ortasında sana seslenirim: ey İndra, araba atlarınla bize hoşnut olarak gel.
Buraya doğru hızla ilerle, bize gel, sütlü içkide neşe bul: eski zamanların ipliğini çöz, bilindiği gibi.
Eğer, ey Şakra, Vrtra’yı yok eden, uzak ya da yakında isen, ya da denizdeysen, Soma içkisinin bekçisisin.
Şarkılarımız ve sıktığımız Soma damlaları İndra’yı güçlü kılsın: sunular getiren kabileler ondan zevk alır.
Ona yardım arzulayan bilgeler, özlemle getirdikleri sunularla, tüm insanlık onu dallar gibi büyüttü.
Trkadruka’larda Tanrılar zihni harekete geçiren kurbanı gerdi: ilahilerimiz, bizi daima güçlendiren onu güçlendirsin.
Görevine sadık olarak, uygun zamanlarda ibadet eden kişi sana övgüler sunduğunda, ona Arıtıcı, Saf ve Harika derler.
Rudra’nın o taze ve güçlü zihni, eski yollarla bilinçli biçimde hareket eder; bununla ilgili olarak bilgeler bu düzeni kurdu.
Eğer dostum olmayı seçersen, bu kurban içkisinden iç: bunun yardımıyla tüm düşmanları alt edebiliriz.
Ey Ezgi’yi seven İndra, övgücün en çok ne zaman mutlu olacak? Ne zaman bize sığır ve at sürülerinde zenginlik bağışlayacaksın?
Ve o çok övülen iki Boz At’ın, yaşlanmayan, neşe verici arabana koşar, ki biz işte o arabayı isteriz.
Kadim sunularla, birçok kişi tarafından övülen Genç ve Güçlü olanı yakarıyoruz. O, öteden beri kutsal çimene oturmuştur.
Ey birçok kişinin övdüğü, yardımlarla büyüyen, sen güçlü ol: bize bol yiyecek yağdır ve bizi iyi koru.
Ey İndra, Taş Atan, seni öven kişiye yardım edersin: kurbandan sana, akılla koşulmuş bir İlahi gönderiyorum.
Soma içkisi için bu Atları, ziyafetinin ortakları olanları, senin Boz Atlarını, zenginlikle dolu olanları koşarken, kabul et.
Görkeminin hizmetkârları olan Rudralar sana onay çığlığı atsın, tüm Marut toplulukları ziyafete gelsin.
Onun zafer kazanmış yoldaşları göklerde sevdikleri yere cesaretle yerleşir, kurbanın yüreğinde birleşmiş olarak, bildiğimiz gibi.
Emredilen ayin sürerken ışığı uzun süre görebilelim diye, o ayini gözleyerek tam zamanında ölçer.
Ey İndra, güçlüdür bu araban ve güçlüdür bu Boz Atların: ey Şatakratu, sen güçlüsün, çağrımız da güçlüdür.
Güçlüdür ezici taş, güçlüdür senin neşen, güçlüdür akan Soma içkisi: güçlüdür senin desteklediğin ayin, güçlüdür çağrımız.
Güçlüyü, ey Bin-yardımlı Gök Gürültüsü Taşıyan, güçlü olanı güçlü diye çağırıyorum: çünkü sen övgü ilahisini kazandın. Güçlüdür çağrımız.

Ey en Güçlü İndra, neşeyle bilinen ve tanınan, Soma içkilerinden en çok doğan, açgözlü düşmanı bu içkiyle yere seren sensin – işte biz de bunu arzuluyoruz.
Senin Adhrigu’ya, büyük Daşagva’ya ve güneş ışığını ve denizi harekete geçiren Tanrı’ya yardım ettiğin o içkiyle – işte biz de bunu arzuluyoruz.
Senin Sindhu’yu ve tüm kudretli ırmakları araba gibi sürüp onları Yasa’nın emrettiği yolda akıttığın o içkiyle – işte biz de bunu arzuluyoruz.
Taş Atan olarak saflaştırılmış, yağ gibi saf olan bu övgüyü yardım olarak kabul et; bununla sen bir anda büyüdün.
Ey İlahi Ezgi’yi seven, bu şarkıdan hoşnut ol; deniz gibi bolca akar. Ey İndra, bütün yardımlarınla büyüdün.
Uzaklardan dostluğu sürdürecek armağanlar gönderen Tanrı, onları gökten yağmur gibi yayarak büyüdün, ey İndra.
Onu belirleyen ışınlar güçlendi, gök gürültüsü onun kolları arasında dinlenir; o, Güneş gibi, Gök ve Yer’i genişlettiğinde.
Ey Kahramanların Kudretli Efendisi, bin mandayı kestiğin zaman, o zaman İndra-gücün büyüdü ve olağanüstü hale geldi.
İndra, Surya’nın ışınlarıyla kötü adamı yakıp bitirir; tıpkı Agni’nin ormanları fethettiği gibi güçlenir.
Zamanına uygun bu en yeni düşüncemiz sana yaklaşır: hizmet eden, birçok yerde sevilen bu ezgi ölçer ve belirler.
Kurbanın dindarca tohumu doğrudan ruhu arındırır. İndra’ya yapılan övgülerle büyür, ölçer ve belirler.
Dost kazanan İndra, Soma içkisini içmek için kendini genişletti: ibadet edenin övgüsü gibi genişler, ölçer ve belirler.
Yaşayan bilge kişiler tarafından övülen o, Agni’nin ağzında kurban yağları gibi kabardı.
Aditi de egemen efendi İndra için bir İlahi doğurdu: yardım için yapılan kurban işi yüceltildi.
Hizmet eden rahipler yardım ve övgü için şarkılar söylediler: Ey Tanrı, Baylar’ın arabaları, Yasa’nın emrettiği ayinden sapmasın.
Ey İndra, ister Vişnu’nun ya da Trta Aptya’nın yanında Soma içiyor ol, ister Marutlarla birlikte akan damlalarda neşe bul, Ya da ey Şakra, uzaklarda ya da hava denizinde seviniyor ol, bizim bu içkimizde neşe bul, bu akan damlalarda.
Ey Kahramanların Efendisi, kurbanı sunan ya da övgünle sevinen ve onun akan damlalarıyla seni çağıranlara yardım ediyorsan, Tanrı’yı büyütmek için, evet yardım için İndra’yı – kurbanı derhal sona erdirmek için – işte bunu başardılar.
İbadetle, onu en çok içen Soma ile, insanlar tarafından yüceltilen İndra’yı, övgüyle büyüttüler – işte bunu başardılar.
Onun yönlendirmeleri kudretle ve güçle olur, talimatları çok yönlüdür: ibadet edene tüm serveti verir – işte bunu başardılar.
Vrtra’yı öldürmek için Tanrılar, İndra’yı öne koydular. İndra’yı, koro toplulukları güçlü kuvvet için övdü.
Biz de gücümüzle Kudretli’yi, çağrımıza cevap veren İndra’yı, kutsal ilahilerle yüksek sesle övdük – güçlü kuvvet için.
Ne yer, ne gök, ne de boşluklar, Yıldırım Taşıyan Tanrı’yı barındırabilir: onun şiddetli atılımı ve kudretli gücü önünde sarsılırlar.
Ey İndra, Tanrılar seni öfkeli savaşa ilk koyduklarında, o zaman iki güzel Boz Atın seni taşıdı.
Vrtra’yı, suların tutucusunu, kudretle yere serdiğinde, ey Gök Gürültüsü Taşıyan, o zaman iki güzel Boz Atın seni taşıdı.
Vişnu, senin gücünle o üç büyük adımı attığında, o zaman iki güzel Boz Atın seni taşıdı.
Senin o iki güzel Boz Atın gün be gün büyüdüğünde, o zaman canlı olan tüm yaratıklar sana boyun eğdi.
Ey İndra, tüm Marut halkı sana boyun eğdiğinde, o zaman canlı olan tüm yaratıklar sana boyun eğdi.
Sen, o parlak ışık olan Güneş’i gökyüzüne yerleştirdiğinde, o zaman canlı olan tüm yaratıklar sana boyun eğdi.
Sana, ey İndra, bu düşünceyle bilge kişi övgüsünü yükseltir, ayağıyla kurbana doğru yönelir gibi.
Senin kendi sevgili konutunda herkes sesi yükselttiğinde, ibadetin merkez noktasında süt ırmakları akar – kurban için.
Ey İndra, Rahip olarak bize yiğit erkeklerde, iyi atlarda ve sığırda zenginlik ver ki, seni ilk hatırlayan biz olalım kurban için.

Ey Agni, ölümlü insanlar arasında Tanrı olan sen, kutsal ritüellerin koruyucususun, sen kurbanlarda tazim edilmeye layıksın.
Ey güçlü Agni, sen şenliklerimizde yüceltilmelisin, Tanrılara sunularımızı taşıyarak.
Ey Jatavedas Agni, savaş ve düşmanlarımızı bizden uzaklaştır, onları ve tanrısız düşmanlıklarını.
Sen, Jatavedas, düşman bir adamın ibadetini istemezsin, ne kadar yakın olsa da sana.
Biz bilge kişiler, ölümlüler olarak, senin yüce ismini yüceltiriz, ölümsüz Jatavedas’ın ismini.
Bilgeler olarak Bilge’yi yardıma çağırırız, ölümlüler olarak Tanrı’yı yardıma çağırırız: Agni’yi ilahilerimizle çağırırız.
Vatsa, senin özlem dolu ilahisiyle, ey Agni, aklını en yüce konutundan bile uzaklaştırabilir.
Sen birçok yerde aynısın: tüm insanlar arasında sen efendisin. Çatışma ve savaşta seni yardıma çağırırız.
Güç ararken, seni savaşta bize yardım etsin diye çağırırız, savaştaki zengin armağanların vericisi olan seni.
Kadim olan, kurbanlarda tazim edilmeye layık olan, öteden beri Rahip olan, övgümüzü hak eden sen, ey Agni, bedenini doyur ve tatmin et, ibadet sunularıyla bize mutluluk kazandır.

İster uzaklara seyahat ediyor olun, ister gökteki ışığın içinde yaşıyor, ister denizlerin üzerindeki bir köşkte oturuyor olun, oradan buraya gelin, ey Aşvinler.
Eğer Manu için kurban hazırladıysanız, Kanva’nın oğlunu da hatırlayın. Brhaspati’yi, İndra’yı, Vişnu’yu ve hızlı atlarla taşınan Aşvinler’i çağırıyorum.
Mucizeler yaratan o Aşvinler’i çağırıyorum, buraya gelsinler diye. Onlarla olan dostluğumuz en ünlü olanıdır ve Tanrılarla olandan daha üstün bir akrabalıktır.
Üzerlerine kutsal ritüellerin dayandığı, Güneş doğmadan ibadet edenlerin taptığı, kurbanın kutsal işlerini önceden bilen ve tanrısallıklarıyla Soma suyunun tatlılarını içen bu Aşvinler.
Ey zenginlik efendileri, ister doğuda ister batıda oyalanıyor olun, Druhyu, Anu, Yadu ya da Turvaga ile olun, sizi çağırıyorum; bana gelin.
Büyük zenginliğin efendileri, ister gök boşluğunda uçuyor, ister gök ve yer boyunca ilerliyor, ister kutsal doğanızla arabanızın üzerinde duruyor olun, oradan, ey Aşvinler, buraya gelin.

Ey Aşvinler, şimdi Vatsa’ya yardım etmek ve onu desteklemek için buraya gelin. Ona geniş ve güvenli bir konut bağışlayın ve kötülükleri uzak tutun.
Göklerde, Beş Kabile arasında ya da gök boşluğunda bulunan tüm yiğitliği, ey Aşvinler, bize bahşedin.
Ey Aşvinler, şarkıcılar arasında ilk olarak Kanva’yı hatırlayın; o sizin harikulade işlerinizi düşünmüştü.
Siz Aşvinler için övgü şarkısıyla bu sıcak sunu döküldü, bu tatlı Soma suyu, ey zenginlik efendileri; bununla düşmanı hatırlarsınız.
Siz mucizeler yaratanlar, sularda, ağaçta ve bitkilerde ne yaptıysanız, ey Aşvinler, onunla bana yardım edin.
Siz Nasatya’lar, ne güç uyguladıysanız, ey Tanrılar, ne iyileştirdiyseniz, Vatsa bunları yalnızca ilahileriyle elde edemez; siz, sunular sunan kişiyi ziyaret edersiniz.
Şimdi Rşi, Aşvinler için övgü ilahisini görkemli bir şekilde düşündü. Atharvan, sıcak sunuyu döksün ve tatlılarla dolu Soma’yı sunsun.
Ey Aşvinler, şimdi kolayca ilerleyen arabanıza binin. Bu övgülerim sizi gökyüzünden gelen bir bulut gibi çabucak buraya getirsin.
Ey Nasatya’lar, biz bugün sizi bu ilahilerle buraya hızla getirdiğimizde ya da ey Aşvinler, övgü şarkılarımızla çağırdığımızda, özellikle Kanva’yı hatırlayın.
Eskiden Kaksivan ve Rşi Vyasva, Dirgatamas ya da kurban salonlarında Vainya Prthi sizi çağırdığı gibi, şimdi de burada bizi hatırlayın, ey Aşvinler.
Ev bekçileri olarak gelin, bizi düşmanlardan koruyun, canlı varlıklarımızı ve bedenlerimizi muhafaza edin; tohum ve nesil vermek için evimize gelin.
İster Indra ile seyahat ediyor olun, ister Vayu ile aynı yerde dinlenin, ister Rbhular ya da Adityalar ile uyum içinde olun, ister Vişnu’nun adımlarında duruyor olun.
Ey Aşvinler, bugün sizi güç toplamak için çağırdığımda ya da savaşta her şeyi fetheden kudret olarak, bu en yüce lütfunuz olsun.
Şimdi gelin, ey Aşvinler, işte burada sizin için sunular hazırlandı; bu Soma içkileri Yadu ve Turvasa’ya yardım etsin diye sunuldu, Kanva’nın Oğulları arasında size sunuldu.
Ey Nasatya’lar, ister yakın ister uzak olun, size ait ne iyileştirici merhem varsa, onunla, ey büyük Bilgeler, Vatsa’ya ve Vimada’ya bir yuva bağışlayın.
Tanrıçayla birlikte, Aşvinler’in Sözü ile uyandım. Sen, ey Tanrıça, ilahiyi ve ölümlülerin kutsal hediyesini açığa çıkardın.
Ey Tanrıça Şafak, Aşvinler’i uyandır! Tatlı ezgilerin Güçlü Hanımı, kalk! Kurbanın rahibi, hemen kalk! Neşe veren içkiye büyük yücelik!
Sen, Şafak, ışığınla yaklaşarak Güneş’le birlikte parlıyorsun ve insanları koruyan bu eve Aşvinler’in arabası gelir.
Sarı saplar suyu saldığında, ineklerin memelerinden süt sağar gibi ve sesler övgü şarkısını yükselttiğinde, Aşvinler’in kulları ilk olarak görünür.
Şan ve güç uğruna ileriye, insanları fethedecek korumaya, kudrete ve beceriye, ey en bilge olanlar!
Ey Aşvinler, övgülerimize layık olanlar, baba evine oturduğunuzda, bilgelikle ya da getirdiğiniz saadetle.

Tüm yardımlarınızla, ey Aşvinler, buraya gelin: harikalar yaratanlar, altın yollar üzerinde taşınanlar, bal ve Soma suyu ile içkiyi için.
Şimdi gelin, ey Aşvinler, güneş parlaklığında gölgelikli arabanızla, cömert ve altın suretli olanlar, derin kavrayışlı bilgeler olarak.
Nahuşalardan bize gelin, arınmış ilahilerle çağırıldığınız gökten; ey Aşvinler, Kanva’nın kurbanında dökülen lezzetli içkiyi için.
Bize göklerden gelin, gökyüzünün ortasından, sevdiğimiz sizler: işte burada Kanva’nın oğlu sizin için hoş bal ve Soma karışımını sıktı.
Bize kulak vermek için gelin, Soma içmek için gelin, ey Aşvinler; selam size, övgü şarkısını güçlendirenler, düşüncelerinizle hızla ilerleyin.
Ey Kahramanlar, eski zamanlarda bilgelerin sizi yardıma çağırdığı gibi, şimdi de gelin, bu övgüme yaklaşın, ey Aşvinler.
Göklerin parlak küresinden bile bize gelin, ışığı bulanlar sizsiniz; dualarımız ve ilahilerimizle Vatsa’ya bakanlar olarak, çağrımıza kulak verin.
Bizden daha mı çok başkaları Aşvinler’i övgü ilahileriyle yüceltiyor? Rşi Vatsa, Kanva’nın oğlu, sizi şarkılarıyla yüceltti.
Kutsal şarkıcı ilahileriyle sizi çağırdı, ey Aşvinler; Vrtra’yı en iyi öldürenler olarak, lekesiz olanlar, bize saadet getirin.
Zenginlik Efendileri olduğunuz vakit, hanımefendi arabanıza bindiğinde, o zaman, ey Aşvinler, kalplerinizin arzuladığı tüm dilekleri elde ettiniz.
Oradan gelin, ey Aşvinler, bin süs taşıyan arabanızla: bilge Vatsa, bilgenin oğlu, size tatlı bir şarkı söyledi.
Birçok kişiyi neşelendirenler, zengin olanlar, servetin keşfedicileri, gökyüzünde yolculuk eden Aşvinler bu övgü şarkımı kabul ettiler.
Ey Aşvinler, bize kimsenin engel olamayacağı tüm zengin armağanları verin. Belirlenen zamanlara uymamızı sağlayın: bizi utanca teslim etmeyin.
Nasatya’lar, ister yakın olun, ister uzak, oradan gelin, ey Aşvinler, bin süs taşıyan arabanızla.
Rşi Vatsa şarkılarıyla sizi yüceltti, ey Nasatya’lar; ona yağ damlayan, bin süs taşıyan zengin yiyecekler verin.
Ey Aşvinler, ona güç veren, yağla dolu yiyecekler bağışlayın; size saadet için dua eden, cömertlik efendileri olan sizlere zenginlik dileyen kişiye.
Bize gelin, düşmanı öldürenler, zenginlik efendileri, bu ilahiye; ey Kahramanlar, bize yüksek ün ve bu dünyanın iyiliklerini yardım olarak verin.
Priyamedha’lar, sahip olduğunuz tüm yardımlarla sizi çağırdılar, sizleri, kutsal törenlerin efendileri olan Aşvinler’i, gelmeniz için dualarla davet ettiler.
Bize saadet getirenler olarak gelin, uğurlu olanlar, dua ve ilahiyle sizi onurlandıran, şarkıyı seven Vatsa’ya.
Ey Kahramanlar, Goşarya’ya daha önce yardım ettiğiniz o ilahiler için, Vasa’ya, Dasavraja’ya, Kanva’ya ve Medhatithi’ye verdiğiniz gibi bize de yardım edin.
Trasadasyu’yu da savaşta desteklediğiniz gibi, ey Kahramanlar, bu yüzden bize de lütufla yaklaşın ve güç kazanmamıza yardım edin.
Ey Aşvinler, saf ilahilerimiz, şarkılarımız ve övgülerimiz sizi onurlandırsın: her yerde düşmanları en iyi şekilde öldürenler olarak, sizi içtenlikle arzuluyoruz.
Aşvinler’e ait üç yer, daha önce gizliydi, şimdi ortaya çıktı. Her iki Bilge, Yasa’nın uçuşuyla yaşayanlara doğru buraya geldi.

Ey Marutlar, bilge kişi Trishtup’u size bir yiyecek gibi döktüğünde, siz dağ bulutları arasında parıldarsınız.
Ey Parlak Olanlar, kudretinizi göstermek istediğinizde, rotanızı belirlediğinizde, dağ bulutları eğilir.
Gürleyen rüzgarlarla birlikte, Prsni’nin oğulları ayağa kalkar: akan yiyeceği dökerler.
Marutlar sisi yayar ve dağları sallar, dev gibi titretir; rüzgarlarla yollarına giderlerken.
Nehirler ve tepeler, sizin gelişiniz öncesinde eğildiklerinde, sizin kudretli gücünüzü taşıyabilmek içindi.
Gece sizden yardım diliyoruz, gündüz de sizden destek istiyoruz, kurban sürerken de size sesleniyoruz.
Gerçekten, harika, kırmızı renkli olan bu varlıklar göğün sırtlarında kükreyerek yollarında ilerlerler.
Güçleriyle dizginlerini salarlar ki Güneş yoluna devam etsin ve kendilerini ışık huzmeleriyle yayarlar.
Ey Marutlar, bu ilahimi kabul edin, bu övgü şarkımı kabul edin, ey Ribhuksanlar, bu çağrımı duyun.
Benekli İnekler üç göl döktü, Yıldırım taşıyan Tanrı için bal gibi içki, büyük fıçıdan, su bulutundan.
Ey Marutlar, mutlu olmak istediğimizde ve sizi gökten çağırdığımızda, çabucak bize gelin.
Çünkü siz Rudralar ve Ribhuksanlar, En Cömert Olanlar, evdedir, neşelendirici içki içildiğinde bilgesinizdir.
Ey Marutlar, gökten bize sevinçle damlayan zenginlikler gönderin, bol yiyeceklerle, her şeyi besleyen.
Ey Parlak Olanlar, tepelerden buraya inmeye karar verdiğinizde, dökülen damlalar içinde neşelenirsiniz.
İnsan, övgüleriyle onlara ait mutluluğu dilemelidir, bu kadar büyük ve yenilmez bir topluluk için.
Onlar, yağmurla ateş kıvılcımları gibi gök ve yeri üfleyerek geçer, hiç tükenmeyen kaynağı sağar.
Savaş arabalarıyla ve gürültülü kükremeleriyle, fırtınalarla ve övgü ilahileriyle Prsni’nin oğulları fırlar.
Zenginlik için, sizlerin Yadu’ya, Turvasa’ya ve ganimeti kazanan Kanva’ya nasıl yardım ettiğinizi anımsıyoruz.
Ey Cömertler, Kanva’nın ilahileriyle akan kutsal yağ gibi akarak gelen bu yemekler sizin kudretinizi artırsın.
Ey Cömert Efendiler, çimenler sizin için serildiğinde şimdi nerede neşeleniyorsunuz? Hangi Brahman sizi övüyor?
Geçmişte kutsal çimenle donanmışken, övgülerle kuvvetliyi ilhamlandırdığınız yer değil miydi orası?
İki dünyayı, güçlü suları ve Güneş’i bir araya getirdiler ve yıldırımı eklem eklem oluşturdular.
Vrtra’yı parça parça ettiler, karanlık dağ bulutlarını yardılar, kahramanca bir iş başardılar.
Trita’nın savaşta gücünü ve kudretini artırdılar ve düşmanla savaşta İndra’ya yardım ettiler.
Kendilerini ihtişam için süslerler, parlak, göksel, ellerinde şimşeklerle, başlarında altın miğferlerle.
Uzaklardan hevesle Boğa’nın mağarasına geldiğinizde, o korkudan Gök gibi böğürdü.
Altın ayaklı atlarınızla taşındığınızda, ey Tanrılar, size sunduğumuz kurbanı kabul etmeye gelin.
Kırmızı lider benekli geyikleri arabaya koştuğunda, Parlak Olanlar gelir ve yağmuru dökerler.
Susoma, Saryakiavan ve evlerle dolu Arjika — işte onlar; bu Kahramanlar, alçalan arabayla arananlar.
Ey Marutlar, böylece sizi çağıran şarkıcıya lütuflarla geldiğinizde, ne zaman olacak bu?
Şimdi ne oldu? İndra’yı yalnız bıraktığınızdan beri hâlâ kiminle dostsunuz? Kim şimdi sizin dostluğunuza güveniyor?
Kanvaslar, Agni’yi ve Marutlar’ı birlikte överler; yıldırım taşıyan ve altın kılıç takanları.
Yeni saadet için, bu Kudretli Olanları, harika güçlere sahip Kahramanları kendime çekeyim.
Onların önünde dağlar bile çöker, kendilerini uçurum sanırlar; evet, dağlar bile eğilir.
Kıvrımlı yollarında uçan atlar onları taşır ve onları öven adama güç ve yaşam verir.
Agni hepsinden önce doğdu, Surya gibi ışığıyla güzel: bu parlaklıkla etrafa yayıldılar.

İndra, gücü ve kudretiyle büyük olan, yağmur bakımından Parjanya gibi zengin olan, Vatsa’nın övgüleriyle yüceltilir.
Rahipler, Kutsal Yasa’nın Oğlu’nu güçlendirerek hediyelerini sunduklarında, şarkıcılar da Düzen’in övgü ilahisiyle onu överler.
Kanvaslar övgüleriyle İndra’yı kurbanı tamamlatınca, sözler onların uygun silahları oldu.
Onun kızgın öfkesi karşısında, tüm halklar, tüm insanlar eğilir; tıpkı nehirlerin denize eğilmesi gibi.
İndra’nın bu gücü parıldadı, göklerle yeri bir deri gibi bir araya getirdiğinde.
Hareketli Vrtra’nın başını yıldırımıyla parçaladı, o güçlü yüz düğümlü yıldırımıyla.
İşte burada – onları yüksek sesle söylüyoruz – en güzel ilahiler arasında düşüncelerimiz: tıpkı ateş gibi parlayan şimşekler.
Çağrılmış düşünceler kendiliğinden parlayarak ilerlediğinde ve kurban akışıyla birlikte Kanvalar ışıldadığında.
İndra, biz atlar ve sığır sürüleriyle birlikte o fark edilen duayı kazanalım.
Ben Babamdan Kutsal Yasa’nın derin bilgisini aldım, Güneş’e benzer şekilde doğdum.
Kadim bilginin yolundan giderek, Kanva gibi güzel ilahiler yaptım, İndra da böylece güç kazandı.
Hangi rishiler seni övmediyse, ya da övdüyse, ey İndra, ben seni yücelterek güçlenmeni sağladım.
Öfkesi gürlediğinde, Vrtra’yı parça parça ettiğinde, suları denize gönderdi.
Dasyu gusna’ya karşı, ey İndra, cesur yıldırımını fırlattın; ey Korkutucu, senin kahramanlık şanın var.
Ne gökler, ne ufuklar, ne de yerin bölgeleri, yıldırımlı İndra’yı, kudretiyle, sınırlandıramaz.
Ey İndra, bolluk dolu sularını durduranı, kendi ayak izleriyle yere serdin.
Gök ve yerin birleşimine el koyan kişiyi, ey İndra, karanlıkta gizledin.
İndra, hangi Yati’ler ve Bhrigu’lar sana övgüler sunduysa, ey Güçlü olan, benim çağrıma da kulak ver.
İndra, bu benekli inekler sana yağlarını ve sütlü içkilerini sunar; bunlar kurbanın yardımcılarıdır.
Sütle dolu olanlar, seni bir yaşam tohumu gibi ağızlarıyla kabul ettiler, tıpkı her şeyi sürdüren Güneş gibi.
Ey Kudretin Efendisi, Kanvalar seni övgülerle yüceltti, dökülen damlalar seni güçlendirdi.
Senin övgülerin ortasında, yıldırımın Efendisi, rehberliğinde, kurban yakında yerine getirilsin.
İndra, bize sığırlarla dolu bir kale gibi bol yiyecek açığa çıkar: bize soy ve kahramanca güç ver.
Ve İndra, bize Nahusa kabileleri arasında bir zamanlar parıldayan o hızlı atların tüm zenginliğini ver.
Sen bize cennetin parlayan örtüsünü yaklaştırıyor gibisin, ey İndra, bize lütufkar olduğunda.
Evet, kudretini gösterdiğinde, halkı sen yönetirsin, ey İndra, sınırsız gücünle.
Kurban sunan kabileler sana yardım için çağrıda bulunur, damlalarla sana, sen ki her yere yayılırsın.
Dağların aşağıya doğru eğildiği yerde, ırmakların birleştiği noktada, bilge kişi ilahiyle ortaya çıktı.
Oradan, yüksek yerinden izleyerek, aşağıya denize bakar ve oradan hızlı hareketle ilerler.
Sonra gerçekten, onlar gökte yanan ilksel tohumun parıltısını görürler.
İndra, Kanvalar senin bilgeliğini ve erkek gücünü, ey En Kudretli, senin kahramanca kuvvetini yüceltir.
Benim bu övgümü kabul et, ey İndra, beni dikkatle koru: düşüncemi güçlendir ve onu başarıya ulaştır.
Ey Kudretli, Yıldırımlı, biz şarkıcılar adanmışlıkla bu ilahiyi senin için yaptık, yaşayabilelim diye.
Kanvalar İndra’ya İlahi söylediler, yokuş aşağı akan sular gibi: şarkı ona ulaşmak ister.
Nasıl nehirler okyanusu şişirirse, bizim övgülerimiz de İndra’yı öyle güçlendirir; sonsuz, karşı konulmaz öfkeye sahip olanı.
Güzel Bay Atlarınla gel, uzak bölgelerden bize gel, ey İndra, bu Soma içkisini iç.
En iyi Vrtra öldürücüsü, kutsal çimi hazırlanmış olan insanlar seni ganimet için çağırır.
Gökler ve yerler senin ardından gelir, tıpkı tekerleğin Etasa’nın ardından gelmesi gibi: sana sunulmuş Soma damlaları akar.
Ey İndra, ışıktan neşelen, Saryandyan’da sevin, kurbancının ilahisinde mutlu ol.
Gökte güçlenmiş olan, yıldırımlı, böğürdü, Vrtra’yı öldüren Boğa, Soma içkisinin baş içicisi.
Sen eskiden doğmuş bir rishi’sin, tümüyle kudretle hükmeden bir Yöneticisin: ey İndra, servetimizi iyi korursun.
Güzel sırtlı Bay Atların, seni bu şölene getirsin, bu Soma içkilerimize getirsin.
Kanvalar, bu kadim düşünceyi övgü ilahileriyle yücelttiler; o düşünce bal ve yağla büyür.
En güçlü Tanrılar arasında, ölümlü insan kurban sırasında İndra’yı seçsin, yardım isteyen kim olursa olsun.
Atlarınla, Priyamedhas tarafından övülen, Tanrı olan seni, herkesin çağırdığı seni, Soma içkisini içmen için buraya getirsinler.
Parsular’dan, Tirindira’dan yüz bin kazandım, Yadava’ların hediyeleriyle birlikte.
On bin baş sığır ve üç yüz at verdiler Pajra’ya Sama ilahisi karşılığında.
Kakuha göğe kadar erişti, dörderli koşulmuş mandalar verdi, Yadava’larla ün açısından yarıştı.

Tıpkı burada bulunuyormuş gibi, kızıl Şafak uzaktan parladığında, her yana ışık saçar.
Kendi arzunuza boyun eğmiş arabada, parıldayan, harikalar yaratan kahramanlar gibi, ey Aşvinler, Şafak’a eşlik edersiniz.
Ey zenginlik sahipleri, övgülerimiz sizin tarafınızdan duyuldu: elçi olarak duayı getirdim.
Aşvinleri övmeli Kanvalar, birçoklarının sevgilisi, birçoklarını sevindiren, en zengin olan sizi, ki bize yardım edesiniz.
En cömert, gücü kazandıran, teşvik eden, görkemli Efendiler, ibadet edenin yurdunu ziyaret eden sizlersiniz.
Bu yüzden, dindar Sudeva’nın sürekli meyhanesini yağla sulayın ve onu kurban için zenginleştirin.
Koşar adım atlarla gelen, hızlı şahinler gibi koşan Aşvinler, övgü ilahimize gelin.
Üç geniş mesafeyi ve gökteki tüm ışıkları, gecenin üç vaktiyle birlikte, aşarsınız.
Ey Günü Bulanlar, biz de sığır ve zenginlik kazanabilelim diye bize yolları açın.
Ey Aşvinler, bize sığır, soylu kahramanlar ve savaş arabaları getirin: atların verdiği gücü bize sağlayın.
Ey görkemli Efendiler, altın yollarla taşınan Harikalar Yaratanlar, Soma özleriyle tatlıları içinize çekin.
Ey büyük zenginlik sahipleri, bize ve zenginlik önderlerimize saldırıdan uzak geniş sığınaklar sunun.
En çok sevdiğiniz halkın dualarına hızla inin: başka kavimlere yaklaşmayın.
Zihnimizin algıladığı siz Aşvinler, bu hoş ve neşe veren içkiyi için, size sunduğumuz balı.
Yüzlerce, binlerce zenginlik kaynağını, bol yiyecek getirin bize.
Gerçekten de bilge kişiler, ey Kahramanlar, birçok yerde sizi çağırır.
Rahiplerin çağrısıyla, ey Aşvinler, gelin.
Kutsal çimi düzenleyen, sunular getiren ve hazırlayan insanlar, ey Aşvinler, sizi çağırıyor.
Bugünkü övgü ilahimiz, sizi getirmeye en güçlü olanı, ey Aşvinler, kalplerinize en yakın olanı olsun.
Lezzetli balla dolu deri torba, arabanızın yoluna yerleştirildi – ey Aşvinler, ikiniz de ondan için.
Bu nedenle, ey büyük zenginlik sahipleri, sürümüz, sığırlarımız, soyumuz ve bol yiyeceğimiz için bereket getirin.
Siz de bize göğün güçlendirici sularını ve nehirlerini, ey Günü Bulanlar, kapı gibi açın.
Tugra’nın oğlu sizi ne zaman hizmete çağırdı, ey İnsanlar? Denize terk edilmişken, kanatlı atlarla arabanız uçsun diye.
Ey Nasatyalar, Kanva’ya tekrar tekrar yardım ettiniz, kızgın çukura atıldığında.
Sizden en yeni ve övgüye layık yardımlarınızı, sizi çağırdığımda, bize yaklaştırın, ey Zengin Tanrılar.
Bir zamanlar Kanva’yı, Priyamedha’yı ve Upastuta’yı koruduğunuz gibi, Atri’yi, Sinjara’yı, siz iki Aşvin.
Ayrıca belirleyici savaşta Amsu’yu, sığırlar uğruna mücadelede Agastya’yı, savaşlarında Sobhari’yi.
Bu kadar çok mutluluk ya da daha fazlası için, ey Aşvinler, Zengin Tanrılar, size ilahiler söylerken dua ediyoruz.
Altın koltuklu arabanıza binin, ey Aşvinler, altın dizginlerle donatılmış, göğe kadar uzanan arabaya.
Destek mili altından, dingili de altından, iki tekeri de altındandır.
O arabayla, ey büyük zenginlik sahipleri, bize uzaklardan da gelseniz ulaşın, övgüme gelin.
Uzaklardan bize gelirsiniz, ey Aşvinler, bol yiyeceklerin tadını çıkararak, ey Ölümsüzler.
Görkemle, zenginlikle ve ünle, ey Aşvinler, bize doğru gelin, Nasatyalar, parlak bir şekilde ışıldayarak.
Benekli atlar, kanatlı koşucular sizi kurban işlerinde usta halka getirsin.
O tekerlek, ilahilerle birlikte gelen, yiyecek dolu olan arabanızı geciktirmez.
Altından yapılmış o arabada, çok hızlı ayaklı atlarla taşınan, düşünce kadar hızlı gelin, ey Nasatyalar.
Ey Zengin Tanrılar, çevik ve uyanık yabani hayvanın iyi olduğunu tadıp bulursunuz. Zenginliği yiyecekle birleştirin bizim için.
Ey Aşvinler, bana yeni sunulan armağanlardan payımı bulup getirin; çünkü Cedi’nin oğlu Kasu bana yüz manda ve on bin sığır verdi.
Bana on kral verdi ki hepsi altın gibi görünüyordu. Caidya’nın ayakları dibinde çevredeki tüm halk vardı, tüm kalkan düşünenler.
Hiçbir insan, hiçbir başkası Cedi’lerin yürüdüğü yolda yürümez. Hiçbir prens, hiçbir halk, onlar kadar cömert değildir.

Ey İndra, insanlar seni doğuda ve batıda, kuzeyde ve güneyde çağırsalar da, sen en çok Anava ve Turvasa ile birliktesin, yiğit savaşçı! İnsanların çağrısıyla harekete geçersin, gel.
Ya da Ruma, Rusama, Syavaka ve Krpa ile birlikte neşe içinde olduğunda da, Kanvalar seni övgüleriyle, dualarıyla çeker, ey İndra, gel.
Nasıl ki vahşi boğa susayınca çölün su havuzuna giderse, sabah ve akşam çabucak gel, Kanvalarla birlikte doya doya iç.
Bu damlalar seni sevindirsin, ey zengin İndra, ve öz suyunu döken kişi için nimet kazandırsın. Havanda ezilen Soma’yı alıp içtin ve bu sayede olağanüstü güç kazandın.
Daha güçlü bir kuvvetle kuvveti yendin, öfkeyi enerjinle bastırdın. Ey genç ve güçlü İndra, savaşı arayanların hepsi senin önünde ağaç gibi eğilip boyun eğdi.
Senin yardımını kazanan kişi, bin güçlü savaşçıyla kuşanmış gibidir. O, oğlunu kahramanlıkta üstün kılar, sana saygılı dua ile hizmet eder.
Ey Kudretli olan, seni dostumuz bilerek ne korkarız ne yoruluruz. Turvasa ve Yadu’yu görebilelim: senin büyük işin, ey Kahraman, yüceltilmeli.
Kahraman sol kalçasına yaslanmış; sunulan şölen onu gücendirmez. Süt, arının balıyla karışmıştır: hızla gel, acele et ve iç.
İndra, dostun güzeldir, atlar, arabalar ve sığırlarla zengindir. O her zaman yiyeceğe ve zenginliğe sahiptir ve ışıldayarak topluluğa katılır.
Susamış bir antilop gibi içme yerine gel: gönlünce Soma iç. Ey Maghavan, her gün yağdır onu; böylece üstün gücünü kazanırsın.
Rahip, Soma suyunu akıt, çünkü İndra onu içmeyi arzuluyor. Şimdi bile güçlü Al Atlarını koşmuş durumda: Vrtra’yı öldüren yaklaştı.
Seninle Soma içen adam kendini dindar bir ibadetçi sayar. Senin uygun yiyeceğin burada senin için dökülmüş durumda: gel, acele et, iç ondan.
Ey rahipler, Soma suyunu İndra için sıkın, arabasına binmiş olan için. Sıkma taşları yüksek sesle İndra’dan söz eder, dökülen öz ise ona saygı sunar.
Kahverengi öz suyuna onun sevgili, güçlü Al Atları İndra’yı kutsal görevimize getirsin. Kurbanı arayan Araba-atların seni içki sunularımıza getirsin.
Geniş servetin Efendisi Pusan’ı sağlam bir ittifak için seçtik. Ey bilge olan, ey Sakra, ey Kurtarıcı, ey sıkça anılan, bize zenginlik ve soy kazandır.
Berberin elindeki ustura gibi bizi keskinleştir: servet gönder, sen ki özgür bırakırsın. Seninle tan yeri hazineleri ölümlü adam için kolayca bulunur.
Pusan, sevgini kazanmak istiyorum, seni övmek istiyorum, ey Parlak Tanrı. Mükemmel Efendi, bana garip geliyor, Pajra’nın söylediği ilahiyi söyleme arzum yok.
Ey Parlak Tanrı, ineklerim diledikleri yerde otluyor, sürekli servetim, ey Ölümsüz, seninle. Koruyucumuz ol, ey Pusan! En cömert Rab olarak toplanan gücümüze hayırla bak.
Kurunga’nın sabah törenlerinde verdiği hediye zengindi, yüz at. Turvasaların armağanları arasında biz onu andık, zengin ve görkemli Kralı.
Sabah ezgileriyle güçlü Kanva’nın ve Priyamedhaların kazandığı şeyi – altmış bin saf ve lekesiz sığır sürüsünü – ben, Rşi, uzaklaştırdım.
Ağaçlar bile gelişimle sevinç doluydu: bol bol sığır ve at elde ettiler.

İç, ey İndra, bu lezzetli özden, sütlü içeceğimizle neşelen. Refahımız için dostumuz ol, şölenin ortağı ol, bilgeliğinle bizi iyi koru.
Lütfun ve inayetinle güçlü kalalım: bizi düşmanın saldırılarına maruz bırakma. Bize çok yönlü yardımlar sun, bizi esenlik yurduna ulaştır.
Bu övgü dolu ezgilerim seni yüceltsin, bol servet sahibi olan Rab. Kutsal ilahilerde usta adamlar, saf, ateşin renklerine sahip olanlar, sana övgülerle bunları söylediler.
Binlerce Rşi’nin gücüyle büyüyen o, bir okyanus gibi kendini yaydı.
Onun yüceliği kutsal törenlerde doğru olarak övülür, gücü İlahi söyleyenlerin hüküm sürdüğü yerdedir.
İndra, Tanrılar için yapılan ibadette, kurban süreci boyunca, savaşta ibadet edenlerin çağırdığı İndra’dır — ganimet kazanmak için biz onu çağırırız.
İndra gücüyle gök ve yeri yaydı, kuvvetiyle Güneş’i aydınlattı.
Tüm varlıklar İndra’da sıkıca tutulur; Soma özlerinin hepsi onda buluşur.
İnsanlar övgüleriyle seni, ey İndra, önce Soma’yı içmeye çağırıyor. Rbhular birlikte seslerini yükseltti, Rudralar seni ilk olarak ilahiyle andı.
İndra, kurban sırasında gücünü artırdı, bu özün vahşi coşkusunda.
Bugün yaşayan insanlar da, eskiden olduğu gibi, onun yüceliğini övgüyle dile getiriyor.
Senden o kahramanca gücü diliyorum, önce bu duaya yönel ki, Bu dua ile sen, ödül uğruna Bhrgu’ya, Yatilere ve Praskanva’ya yardım ettin.
Senin, ey İndra, güçlü sularla denize gönderdiğin güç — işte bu senin kahramanlık kudretindir.
Bu kudret sonsuza dek ulaşılamazdır; çünkü âlemler haykırarak ona yönelmiştir.
Yardım et bize, ey İndra, zenginlik ve kahramanlık gücü için sana dua ettiğimizde.
İlk önce zafere ulaşmak isteyen kişiyi güce ulaştır, ilahimizi destekle, ey Kadim Olan.
Bize yardım et, ey İndra, bir zamanlar Paura’ya yardım ettiğin gibi, bu adamın kazanç için eğilmiş bağlılıklarına.
Rugama, Syavaka, Svarnara ve Krpa’ya verdiğin gibi yardım et.
En yeni yakarışlar nelerdir, o halde gayretli ölümlü hangi ilahiyi söylesin?
Çünkü onun gücünü övenler, İndra kudretini ananlar, kendilerine göklerin ışığını kazandılar.
Tanrılar arasında kanunu ne zaman yerine getirecekler ve seni övecekler? Kim Rşi ve bilge sayılır?
Ey Maghavan İndra, ne zaman Soma sıkanın veya övenin çağrısına yaklaşacaksın?
Bu tatlı ilahilerimiz, bu övgü dolu ezgiler sana ulaşır, Sürekli kazanan arabalar gibi güçlerini gösteren, zenginlik kazandıran, daima yardım eden.
Bhrgular Güneşler gibidir, Kanvalar gibidir ve düşündükleri her şeyi kazanmışlardır.
Priyamedha soyundan yaşayan insanlar, İndra’yı övgüleriyle yücelttiler.
Vrtra’nın en iyi öldürücüsü, Al Atlarını koş, ey İndra, uzaktan.
Yücelerle birlikte buraya gel, ey Maghavan, ey Kudretli, Soma suyunu içmek için bize gel.
Çünkü bu ozanlar ve ilahiciler, kurbanı kazanmak için dua ile sana seslendiler.
Ey Maghavan, ey ilahiyi seven İndra, bir âşık gibi çağrımı işit.
Sen, yüksek ovalardan, ey İndra, Vrtra’yı yere fırlattın.
Hileci Mrgaya ve Arbuda’nın sığırlarını dağ barınağından çıkardın.
Alevli ateşler parlaktı, Güneş ışığını verdi ve Soma, İndra’nın içkisi, berrakça parladı.
İndra, büyük Ejderha’yı gökten savurdun — insanlar bu kahramanca işi dikkate almalı.
Onların hepsinden daha güzel koşucusu, sanki göğe koşar gibi, İndra ve Marutların verdiği, Pakasthaman Kaurayan’ın atıdır.
Bana Pakasthaman, kırmızı bir at verdi, koşumda iyi, Kuşağı dolu, zenginliği harekete geçiren.
Onunla karşılaştırıldığında, başka hiçbir on güçlü koşucu, arabaya koşulmuş, Tugrya’yı evine taşıyamaz.
Giysi bedendir, yiyecek yaşamdır, şifalı merhem güç verir.
O kırmızı atın cömert bağışlayıcısı olarak, Pakasthaman’ı dördüncü sırada andım.

İşte Soma suyu sıkıldı; ey Vasu, doyuncaya dek iç: Korkusuz Tanrı, bunu sana sunuyoruz.
Adamlar tarafından yıkanmış, taşlarla ezilmiş, yün filtreden süzülmüş, Bir akarsuya sokulmuş koşucu at gibidir bu.
Bu suyu senin için arpa gibi tatlandırdık, onu sütle karıştırdık.
İndra, seni şölenimize çağırıyorum.
Herkesin sevdiği, yalnızca İndra akar Soma suyunu içer
Tanrılar ve ölümlüler arasında.
Dosttur o; ne parlak renkli, ne kötü karışımlı, ne de acı içecek
Onu uzaklaştırır — o, her yere ulaşan Tanrıdır.
Bizden başka insanlar, onu sütle kovalayan avcılar gibi
Onu sığırlarıyla kandırmaya çalışırlar.
Onun için, İndra için, Tanrı için üç Soma içkisi sıkılsın
İçki içicisinin kendi yurdunda.
Üç hazne damlalarını sızdırır, üç kap ağzına kadar doludur, Hepsi Tanrı’ya yapılan tek bir sunu içindir.
Sen safsın, birçok yere yerleştirilmişsin, sütün
Ve yoğurdun ortasında karıştırılarak Kahramanı neşelendirmek için hazırlanmışsın.
İşte, ey İndra, senin Soma içkilerin, bizce sıkılmış, güçlü ve saf: Onlar sütle karışmak istiyorlar.
Ey İndra, sütü dök, keki hazırla ve Soma içkisini karıştır.
Senin zengin olduğunu söylüyorlar, bunu duyuyorum.
İçilen özler göğüste savaşır. Sarhoş olanlar şarapla övmezler, Çıplak olanlar yağmurda övgü söylemezler.
Zengin olanı öven kişi zengin olsun, senin gibi cömert ve ünlü olanı: Ey Uzun Yelelilerin Efendisi, onun rütbesi yüksek olsun.
Süte katkıda bulunmayan adamın düşmanı olan, Söylenen hiçbir ilahiye ya da kutsal ezgiye kulak vermez.
Bizi, ey İndra, kibirli ya da alaycı kişilere yem etme: Yardım et, ey Kudretli, güç ve kuvvetinle.
Tam da bunu, ey İndra, istiyoruz. Sana adanmış dostların olarak, Kanvaslar seni ezgileriyle yüceltir.
Ey Gök Gürültüsü Taşıyan, becerikli şarkıcının övgüsünde başka hiçbir şeyi övmedim: Sadece seninle meşgul oldum.
Tanrılar Soma’yı sıkan kişiyi ararlar; uyku istemezler, Tembelliği yorulmadan cezalandırırlar.
Hemen buraya, zenginlik hediyeleriyle gel – bize kızma –
Genç bir geliniyle büyük bir adam gibi.
Bugün bize kızgınlıkla akşamı uzakta geçirmesin, Hoş olmayan bir damat gibi olmasın.
Çünkü bu Kahraman’ın sevgisini iyi biliriz, en cömert armağanlarını, Onun planlarını, üç âlemde açığa çıkanları.
Kanvasların sunduğu armağanı dök; çünkü ondan daha yüce birini bilmiyoruz, Sayısız yardımı olan Güçlü Efendi’den.
Ey sıkıcı, önce Soma’yı İndra’ya sun, Kahramana, Sakra’ya, İnsanın Dostu’na, içmesi için.
Engelsiz yollarda en iyi sağlayıcı olan, Tapıcılarına atlar ve sığırlar içinde güç veren odur.
Ey sıkıcılar, onun için Soma suyunu karıştırın, her içki en iyi şekilde, O Cesur ve Kahraman için, onun neşesi için.
Vrtra’yı öldüren içkiyi içer. Yüzlerce yardımı olan o gelsin, Ve bizden uzak kalmasın.
Dualarla koşulmuş güçlü Al Atlar onu buraya getirsin, Şarkının Âşığı’nı, şarkılarla ünlü olanı.
Soma özleri tatlıdır, gel! Soma özleri karıştırıldı, gel!
Bilge gibi, kudretli, güzel yanaklı olan, hızla şölenimize gel.
Ve seni büyük cömertlik ve cesaret için güçlendiren övgüler, Ve görkemli işler yapan İndra’yı yücelten ilahiler, Ve şarkıyı seven sana hitap eden tüm ilahiler, Bunlar gücünü sürekli pekiştirir.
Böylece, büyük işleri tek başına yapan, elinde gök gürültüsü tutan o, bize güç verir, O ki hiç boyun eğmemiştir.
Vrtra’yı sağ eliyle öldürür, gerçekten kudretiyle büyük olan İndra, Ve birçok yerde çağrılan odur.
Tüm insanların, tüm bölgelerin, tüm başarıların ona bağlı olduğu o, Zengin liderlerimizden zevk alır.
Tüm bunları başarmıştır, evet, en yüce ünle anılan İndra, Zengin prenslerimize güç veren odur.
Uzaktan ganimet arayan arabasını süren o, sevdiğini ziyaret eder: Çünkü insanlara zenginlik getirmede hızlıdır.
Atlarla ganimet kazanarak Vrtra’yı öldüren Bilge, adamlarıyla birlikte Kahraman, Hizmetkârının sadık yardımcısıdır.
Ey Priyamedhas, zihnini toplayarak bu İndra’ya tapın, Soma’nın iyice canlandırdığı Tanrı’ya.
Ey Kanvalar, Cesurların Efendisi’ni, şöhreti seven Kudretli olanı ilahiyle övün, Her yerde hazır olanı, ezgiyle yüceltileni.
Güçlü Dost, ayak izi bırakmadan sığırları insanlara geri getirir, Onlar umutlarını ve dileklerini ona bağlamıştır.
Koç gibi şekillenmiş, Taş Fırlatıcı olan sen, bir zamanlar
Bilge Medhyatithi, Kanva’nın oğluna geldin.
Vibhindu, bu adama yardım ettin, ona kırk kere on bin verdin, Ve ardından sekiz bin daha.
Ve bu ikisi, süt ırmakları döken, yaratıcı, neşe dolu kızlar, Evlilik uğruna onları yüceltiyorum.

Ey dostlar, başka bir şeyi yüceltmeyin; böylece hiçbir keder size dokunmaz.
Sadece kudretli İndra’yı övün, soma döküldüğünde, övgülerinizi tekrar tekrar söyleyin.
Onu övün, ebedî olanı, bir boğa gibi hızla saldıranı, insanları fethedeni, bir inek gibi cömert olanı; O ki hem düşmanlığın hem de barışın sebebidir, her iki tarafa da en cömert olandır.
Bu insanlar türlü yollarla senin yardımını isterken, Bizim duamız, ey İndra, sana yöneltilmiştir, her gün senin yüceliğini yüceltir.
Ey Maghavan, şarkı söylemede usta olanlar, düşmanın şarkılarını güçle alt eder.
Buraya gel, bize yardım edecek pek çok biçimde güç getir, en yakınımıza kadar gelsin ki bizi desteklesin.
Ey Taş Fırlatıcı, seni büyük bir bedel karşılığında bile satmam.
Binlerce değil, ey Gök Gürültüsü Sahibi! On bin değil, yüz bin değil, sayısız servetin Efendisi!
Ey İndra, sen bana babamdan da, cimri kardeşimden de daha değerlisin.
Sen ve annem, ey İyi Rab, bana bol servet vermek bakımından aynısınız.
Neredesin? Nereye gittin? Zira birçok yer senin aklını cezbetmekte.
Acele et, Savaşçı, Kaleleri Yok Eden, savaşın gürültüsünün Efendisi, acele et, kutsal şarkılar duyuldu.
Sadık dostu için kaleleri yıkan Tanrı’ya İlahi söyleyin, Şimşek Sahibini kaleleri yok etmeye ve Kanva’nın kutsal otlarının üzerine oturmaya çağıran ezgiler okuyun.
Senin onlarca, yüzlerce, evet, binlerce atın var, Yarışta hızlı koşan o güçlü Atlarla, bizim yanımıza çabucak gel.
Bugün, kutsal şarkıyı canlandıran Sabardugiha’yı çağırıyorum, İndra’yı, bolca veren, sütle besleyen ineği, hiç tükenmeyen yiyecek sağlayanı.
Sura, Etasa’yı yaraladığında, Vata’nın dönen kanatlı arabasıyla, İndra Kutsa Arjuneya’yı taşıdı ve fethedilemez Gandharva’yı alaya aldı.
Henüz bağ yapmadan önce, boynuna kesi açmadan önce, Yarayı tekrar kapattı, en zengin Maghavan, zarar gören kısmı iyileştiren o.
Hiçbir zaman senin tarafından reddedilmeyelim, bize yabancı gibi davranılmasın.
Ey Gök Gürültüsü Taşıyan İndra, biz kendimizi, yakılmaya layık görülmeyen, reddedilmiş ağaçlar gibi hissetmeyelim.
Ey Vrtra’yı Öldüren, bizi savaşa yavaş ve hazırlıksız sanıyorlardı.
Ama bir defa olsun, büyük cömertliğinde, seni övdükten sonra neşe bulalım, ey Kahraman.
Eğer övgümü dinleyecekse, soma süzüldüğünde hızla akan damlalar, İndra’yı sevindirsin, o Tugrya’ların Güçlendiricisi olan Tanrı’yı.
Senin ve sadık dostunun ortak övgüsüne şimdi gel.
Zengin soylularımızın övgüsü seni sevindirsin. Senin övgünü söylemek isterim.
Taşlarla Soma’yı sıkın ve sularla temizleyin.
İnsanlar onu sütle yapılmış giysiyle giydirip, saplardan sağacaklar.
İster yeryüzünden ister yüksek göğün parlaklığından gelmiş ol, Senin bedenin övgü şarkımla güçlensin: ey en Bilge, tüm yaratıkları doldur.
İndra için Soma’yı sıkın, en sevindirici ve en mükemmel olanı.
Sakra, onu her dua ve dilekle birlikte gönderilen güç gibi kabartır.
Soma ritüelinde içten şarkılarla seni sürekli çağırırken, Ey Yabanıl Canavar gibi öfkelendirmeyeyim seni. Dileğini verecek güce sahip olan kim çağrılmaz ki?
Neşeyle hızla akan o içki, güçlü etkisiyle, Her şeyi fetheden, sarhoşluk veren o içkiyi içsin: çünkü o, sarhoşlukla bize armağanlar verir.
Neşe yoksa orada, ey her yönüyle övülen Tanrı, dindarların yücelttiği, Mutlu yaşam için bol serveti o, soma sunan ölümlü ibadetçisine versin.
Gel, ey İndra, kendini sevindir, ey Tanrı, türlü zenginlikle.
Sen bir göl gibi doldurursun büyük ve geniş hacmini soma ve içkilerle.
Bin ve yüz At koşulmuştur senin altın arabana.
Böylece uzun yeleli Al Atlar, bağlılıkla koşulmuş olanlar, İndra’yı soma içmeye getirsin.
Altından yapılmış arabana koşulmuş, tavus kuşu kuyruklu iki Al Atınla gel, Beyaz sırtlı bu Atlarla tatlı suyu içmeye gel, o su bizi belagatli kılar.
Ey Şarkının Aşığı, ilk içen olarak iç bu suyu.
Hazırlanmış bu lezzetli öz seni sevindirmeye layıktır.
Yalnızca olağanüstü eylemiyle güçlü olan, kutsal işler sayesinde güçlü olan, Güzel yanaklı olan o, gelsin; uzak durmasın, çağrımızdan geri dönmesin.
Susna’nın hızlı hareket eden kalesini yıldırımlarınla parçaladın.
Sen, ey İndra, öteden beri ışığı izledin, biz seni çağırabildiğimizden beri.
Güneş doğduğunda övgülerim sana yöneldi, öğle vakti övgülerim, Gecenin karanlığı bastığında övgülerim, ey Vasu, sana yöneldi.
Onu övün, evet, övün. Bu prensler armağanlarda en cömert olanlardır, Paramajya, Ninditasva, Prapathi, ey Medhyatithi, en bonkör olanlar bunlardır.
Yolu özleyen Atları inançla arabaya koştuğumda, Zira Yadu’nun oğlu, değerli serveti yönetmede ustadır, sığır sürülerinde zengindir.
Bana iki kahverengi atla birlikte altın giysilerini veren kişi, O Asanga’nın oğlu Svanadratha, tüm sevinç ve yüksek saadeti elde etsin.
Playoga’nın oğlu Asanga on binle diğerlerini geçti, ey Agni.
Benim için on parlak renkli öküz geldi, tıpkı bir gölden yükselen nilüfer sapları gibi.
Kocasının kaybolmuş gücünü ve erkekliğini tamamen geri kazandığı an, Onun eşi Şaşvati neşeyle şöyle dedi: “Şimdi iyisin, efendim, mutlu olacaksın.”

İndra ve Soma, şeytani düşmanı yakın, yok edin, ey Boğalar, karanlığa karanlık katanları yere indirin.
Aptalları yok edin, onları öldürün ve yakın, bizi terk etsinler, aç gözlü olanları delip geçin.
İndra ve Soma, günah kötünün etrafında kaynasın, tıpkı alevli bir ateşin ortasına konmuş kazan gibi.
Dua düşmanına, çiğ et yiyen, kötü ruhlu, keskin gözlü iblise daimi kin besleyin.
İndra ve Soma, kötüyü derinliğe sürükleyin, evet, onu destekten yoksun karanlığa atın, Hiçbiri oradan geri dönmesin diye; öfkeniz galip gelsin ve onları yenip yok etsin.
İndra ve Soma, ölümcül ezici oku kötü iblisin üzerine gökten ve yerden savurun.
Evet, dağlardan göksel oklarınızı dövün, o büyüyen iblis soyunu yakarak yok ettiğiniz silahlarla.
İndra ve Soma, gökten ölümcül taş oklarınızı yere atın, alev alev yanan, sonsuz ateşli okları, Aç gözlü olanları derinliğe sürükleyin ve sessizce batmalarına izin verin.
İndra ve Soma, bu İlahi sizi yönetsin, tıpkı bir eğerin iki güçlü atı kontrol ettiği gibi—
Bilgelikle sunduğum övgü şarkısı, ey İnsanların Efendileri, bu dualarımı canlandırın.
Coşkulu tavrınızla bunu düşünün: bu kötü varlıkları yok edin, hain iblisleri öldürün.
İndra ve Soma, bizlere sürekli kötülükle saldıran kötüler mutluluk bulmasın.
Eğer biri beni yalan sözlerle suçlarsa, ben dürüstçe yoluma devam ederken, Yalan söyleyen o kişi, ey İndra, içi oyulmuş bir eldeki su gibi yok olsun.
Tıpkı alıştıkları gibi basit olanı yok edenler ve kötü doğalarıyla doğrulara zarar verenler, Soma onları yılana teslim etsin ya da Nirrti’nin koynuna göndersin.
Ey Agni, yiyeceğimizin özü, sığırlarımız, atlarımız ya da bedenlerimize zarar vermeyi tasarlayan o iblis, O düşman, hırsız ve soyguncu yok olsun, hem kendisi hem de nesliyle birlikte.
Kendisi ve çocukları süpürülüp götürülsün: üç yer onu altına alsın ve bastırsın.
Ey Tanrılar, gündüz ya da gece bizi yok etmek isteyenin güzel ihtişamı solsun.
Bilge olan, doğru ile yanlışı kolaylıkla ayırt eder: onların sözleri birbirine karşıdır.
Bu ikisinden hangisi doğru ve dürüstse, Soma onu korur ve yalanı yok eder.
Soma asla kötülere yardım etmez, rehberlik etmez, Ya da savaşçılık iddiasında sahtekârlık edenleri desteklemez.
O, iblisi ve yalan konuşanı öldürür: her ikisi de İndra’nın ilmiğine takılır.
Sanki sahte tanrılara tapıyormuşum gibi ya da Tanrılar hakkında boş düşünceler besliyormuşum gibi, ey Agni, Neden bize öfkelisin, ey Jatavedas? Sana karşı yalan söyleyenler yok olsun!
Eğer bir adamın hayatını rahatsız ettiysem ya da bir iblissem bugün öleyim.
Evet, kim beni sahte dille Yatudhana (iblis) diye adlandırmışsa, onun on oğlu birden yok olsun.
İndra onu güçlü bir silahla öldürsün ve tüm yaratıkların en alçağı yok olsun, Saf olduğunu iddia eden, ama beni iblis diye çağıran, halbuki ben iblis doğalı değilim.
O da, geceleri baykuş gibi dolaşan, bedenini hile ve kinle gizleyen kadın da, Sonsuz uçurumlara düşsün. Baskı taşları yüksek sesle vurarak iblisleri yok etsin.
Ey Marutlar, yayılın ve halk arasında araştırma yapın: iblisleri yakalayın ve parçalayın, Geceleri kuşa dönüşüp uçan ya da kutsal ibadetimizi kirletenleri.
Ey İndra, gökten taş oku savur: Maghavan, onu Soma ile keskinleştir.
Önden, arkadan, yukarıdan ve aşağıdan, o iblisleri taş silahınla yere ser.
İblis köpekleri kaçar, kötülüğe meyilli, durdurulamaz İndra’ya zarar vermek isterler.
Sakra silahını kötü olanlar için keskinleştirir: şimdi o büyücü iblislere okunu fırlatsın.
İndra her zaman Tanrılara sunular sunanların kurbanlarını bozan iblislerin yok edicisidir.
Evet, Sakra, tıpkı odunu yontan bir balta gibi, onları saldırır ve çömlek gibi parçalar.
Baykuş ya da baykuş yavrusu biçimindeki iblisi yok et, köpek ya da guguk kuşu biçimindeki iblisi de yok et.
Kartal ya da akbaba şeklindeki iblisi de, taşla, ey İndra, iblisi ez.
Büyücülük yapanların iblisi bize ulaşmasın: Sabah vakti Kimidins çiftlerini uzaklaştırsın.
Yeryüzü bizi dünyevi sıkıntı ve belalardan korusun: gökten ve gökyüzü ortasından gelen kederden bizi korusun.
Erkek iblisi öldür, ey İndra! Kadın olanı da öldür, sihirli sanatlarda sevinç duyanı ve zafer çığlıkları atanı da.
Aptalların tanrıları eğik boyunlarıyla düşsün ve bir daha Güneş’i doğarken görmesin.
Her biriniz buraya bakın, etrafa bakın, ey İndra ve Soma, dikkatli olun.
Silahınızı iblislere fırlatın, büyücülere karşı yıldırımınızı vurun.

Bir yıl boyunca sessiz kalan, adaklarını yerine getiren Brahmanlar gibi, Kurbağalar seslerini yükseltti, bu ses Parjanya tarafından esinlenmişti.
Gökten gelen sular onlar üzerindeyken, kurumuş deriler gibi göletin dibinde yatan bu varlıklar, kurbağaların müziğini hep birlikte çıkarır, tıpkı buzağılarının yanındaki ineklerin böğürmeleri gibi.
Yağmurlar geldiğinde, üzerlerine su döküldüğünde, özlem ve susuzluk içinde olan kurbağalar birbirlerini arar, konuşur ve tıpkı oğulun babasına seslenişi gibi neşeyle selam verirler.
Bu ikili birbirini nazikçe karşılar, suların akışıyla kendilerinden geçerken, yağmurla ıslanmış kurbağa ileri sıçradığında, Yeşil ve Benekli birlikte seslerini birleştirir.
Birinin dilini diğeri tekrar ettiğinde, tıpkı öğretmenin dersini öğrenen bir öğrenci gibi, su üzerinde konuşurken her bir uzvunuz daha da büyüyor gibi görünür.
Biri inek böğürtüsü, diğeri keçi melemesi gibidir; biri Yeşil, biri Benekli. Aynı adı taşırlar ama yine de farklılık gösterirler ve konuşurken seslerini farklı biçimlerde uyarlarlar.
Tıpkı Atiratra’da Soma ayininde dolu kabın etrafında oturup konuşan Brahmanlar gibi, siz Kurbağalar da yılın bu ilk Yağmur Gününde bir araya gelip onurlandırırsınız.
Bu Brahmanlar, Soma suyuyla yıllık ayinlerini gerçekleştirmiştir, seslerini yükseltmişlerdir; ve bu Adhvaryular, kazanlarıyla terlemiş olarak ortaya çıkar ve gizli kalmazlar.
Onlar, on iki ayın Tanrı tarafından belirlenen düzenini korurlar ve hiçbir zaman zamanı ihmal etmezler. Yıl içinde Yağmur Zamanı tekrar geldiğinde, bu kaynamış kazanlar özgürlüğe kavuşur.
İnek böğürtüsü ve keçi melemesi bize zenginlik bağışladı, Yeşil ve Benekli hazineler sundu. Yüzlerce inek veren Kurbağalar, bu en verimli mevsimde ömrümüzü uzatsın.

Söyleyin ve övün Parjanya’yı, Göğün Oğlunu, yağmur hediyesini göndereni; o, otlaklarımızı sağlasın.
Parjanya, ineklerde, kısraklarda, yerin bitkilerinde ve kadınlarda yaşamın tohumunu oluşturan Tanrıdır.
Ona, ağzına dökülen tatlı özle zengin sunu sunun; o, bize daima yiyecek versin.

Söyle üç kelimeyi, ışığın önünde giden kelimeleri, bu nektarı üreten memeyi sağan kelimeleri. Hızla beliriverdi, Boğa böğürdü, bitkilerin tohumunu, Çocuğu yarattı.
Bitkilere büyüme veren, suların ve tüm hareketli varlıkların efendisi olan Tanrı, bize sığınak olarak üçlü bir barınak bağışlasın, yardım ve dostluk için üç kat ışık versin.
Şimdi kısırdır, şimdi döl verir, dilediğince biçimini değiştirir. Babanın yaratıcı akışı Anayı nemlendirir; bu sayede Baba da, Oğul da beslenir.
Onda tüm canlı varlıklar vardır ve üç gök, üçlü akan sularla birliktedir. Üç hazne hazinelerini serper, tatlı akıntıları onun çevresine mırıldanarak dökülür.
Bu ilahim, Yüce Egemen Parjanya’nın kalbine yakın olsun ve onu hoşnut etsin. Bize sevinç getiren yağmurları ve bol meyveli, Tanrı tarafından korunan bitkileri nasip etsin.
O, herkesin Boğası ve dölleyicisidir; tüm sabit ve hareketli varlıkların yaşamını elinde tutar. Bu ayin beni yüz yaşama kadar korusun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Hiç kimse pişman olmaz, çıkar umarak uzak adımlar atan Vişnu’ya hediyesini getiren. Tüm ruhuyla ona tapan kişi, kendine büyük bir hayırsever kazanır.
Ey Vişnu, sen yollarında sabit kalan, tüm insanlara iyi niyet verdin ve kalıcı bir İlahi sundun. Bolluk dolu rahatlığa bizi yöneltesin, atlar dolu muazzam bir zenginlik içinde.
Bu Tanrı, tüm yüceliğiyle üç adımda yürüdü bu yeryüzünde, yüzlerce ışıltıyla parlak olan. En önde olsun Vişnu, en güçlüsünden güçlü; çünkü sonsuza dek yaşayan onun adı görkemlidir.
Güçlü adımıyla bu yeryüzünde yürüyen Vişnu, onu Manu için bir yurt olarak vermeye hazırdı. Alçakgönüllü halk ona güvenle sığınır: soylu doğmuş olan o, onlara geniş barınaklar sağladı.
Bugün bu ismini övüyorum, ey Sipiviṣṭa, kurallarda usta biri olarak, senin soylu adını. Evet, ben, yoksul ve güçsüz olan, seni — Kudretli olanı — övüyorum, sen ki bu dünyanın ötesinde hüküm sürersin.
Seninle ilgili ne vardı da kınandı, ey Vişnu, “Ben Sipiviṣṭa’yım,” dediğinde? Bu biçimini bizden gizleme, saklama; çünkü savaşta başka bir şekle büründün.
Ey Vişnu, dudaklarım sana “Vashat!” diye sesleniyor. Ey Sipiviṣṭa, bu sunumum seni memnun etsin. Övgü şarkılarım seni yüceltsin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

İnsanlar senin yüceliğine yaklaşamaz, ey Vişnu, çünkü bedeninle sınır ve ölçü tanımaksızın büyüyorsun. Yeryüzünün iki bölgesini biz biliyoruz, ey Tanrı Vişnu; sen ise en yüce olanı da bilirsin.
Doğan ya da doğmakta olan hiçbir varlık, ey Tanrı Vişnu, senin yüceliğinin son sınırına ulaşamamıştır. Göklerin yüksek kubbesini sen destekledin ve yeryüzünün doğu zirvesini sağlamca sabitledin.
Tatlı yiyecekler ve süt dolu ineklerce zengin olun, bereketli meralarla, insanlara hizmet etmeye istekli olun. Ey Vişnu, bu iki dünyayı sen birbirinden ayırdın ve yeri kazıklarla çevreleyerek sağlamlaştırdın.
Sizler, Surya’yı, Şafak’ı ve Agni’yi yaratarak kurban için geniş alanlar hazırladınız. Ey kahramanlar, boğa çeneli Dasa’nın hilelerini ve büyüsünü savaşlarınızda yendiniz.
Ey İndra ve Vişnu, sizler birlikte Sambarâ’nın doksan dokuz surla çevrili kalesini yıktınız. İkiniz, kraliyet soyundan Varçin’in binlerce dirençsiz kahramanını defalarca yere serdiniz.
Bu, Güçlü Adımlı Efendileri, yüce ve kuvvetli olanları yücelten yüksek övgü ilahisidir. Ey Vişnu, seni kutsal toplantılarda övüyorum: ey İndra, ordularımızda bize yiyecek yağdırın.
Ey Vişnu, dudaklarım sana “Vashat!” diye sesleniyor. Ey Sipiviṣṭa, bu sunumum seni memnun etsin. Övgü şarkılarım seni yüceltsin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey rahipler, halkın efendisine, parlak renkli, sağılmış Soma sapını sunun. Vahşi bir boğa bile içeceği yeri İndra kadar bilmez; o her zaman Soma’yı sıkan kişiyi arar.
Sen, ey İndra, her gün eski tadına alışık olduğun tatlı içeceği içmek istersin; kalpten ve ruhtan hoşnut olarak, sana sunulan Soma’yı iştahla iç.
Yeni doğduğunda, güç için Soma içtin; annen sana gelecekteki yüceliğini anlattı. Ey İndra, orta havayı doldurdun ve savaşla tanrılara alan ve özgürlük verdin.
Kibirli olanları savaşa teşvik ettiğinde, güçlü kollarına güvenenleri, biz onları yeneceğiz. Ya da ey İndra, kahramanlarla çevrili savaşırken, biz de görkemli çarpışmada seninle zafer kazanacağız.
İndra’nın eski ve yeni işlerini anlatacağım; Maghavan’ın gerçekleştirdiklerini. Tanrısız hileleri ve büyüyü yendiğinde, Soma tamamen onun oldu.
Bu sürü ve hayvan dolu dünya senindir, Güneş’in gözüyle gördüğün her şey. Sen, ey İndra, hayvanların tek efendisisin; senin verdiğin hazineyi biz de paylaşalım.
Siz ikiniz, Brhaspati ve İndra, yerin ve göğün zenginlik efendilerisiniz. Alçak gönüllü de olsa sizi öven kişiye servet verin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Gök ve Yer’in birleştiği, tanrıseverlerin ibadetten haz aldığı toplulukta, Soma sunuları İndra için döküldüğünde, ilk o gelsin ve içerek daha da güçlensin.
Tanrısal inayeti istiyoruz, bizi korusun diye — ey dostlar, Bṛhaspati bizi yüceltsin — uzaktan veren, baba gibi cömert olan bu Tanrı, bizi günahsız bulsun.
En Yüce ve Lütufkâr Brahmanaspati’yi adak ve saygıyla yüceltiyorum. İlahi övgülerin büyük şarkısı, dua Tanrısı, tanrıların yaratımı olan İndra’ya ulaşsın.
Tüm nimetleri getiren, en çok sevilen bu Bṛhaspati sunağımıza otursun. Kahramanlar ve zenginlik istiyoruz; bunları bize bağışlasın ve bizi düşmanlardan emniyetle geçirsin.
Biz ölümsüzlerin eskiden verdiği bu övgüyle ölümsüz Tanrı’yı memnun ettik. Evlerin Kutsal Tanrısı, düşmansız ve berrak sesli Bṛhaspati’yi çağıralım.
Kızıl atlarının çektiği, kudret dolu bu Bṛhaspati buraya gelsin. Bulut gibi kızıl renge bürünmüş, bize barınak sağlayan kudretli dostumuzu taşıyorlar.
O saf, yüz kanatlı, parlak, altın kılıçlı, çabuk ve güneşi kazanan biridir. Yüce Bṛhaspati, erişimi kolay, dostlarına en cömert refahı bahşeder.
Gök ve Yer — Tanrılığın anne ve babası — Bṛhaspati’yi yücelik içinde büyüttü. Ey dostlar, övgüye layık olanı yüceltin: dua için yol ve kolay geçit versin.
Ey Brahmanaspati, bu övgü senindir; dua, gökgürültüsünü elinde tutan İndra’ya yöneltilmiştir. İlahilerimizi kabul et, düşünce ve ruhumuzu uyandır; tanrısızları ve düşmanlarımızın kinini yok et.
Siz ikiniz, Brhaspati ve İndra, yerin ve göğün servet efendilerisiniz. Alçak da olsa sizi öven kişiye servet verin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Yüce bir şarkı söylüyorum, çünkü O, Irmakların en güçlüsü ve en kutsalıdır.
Sarasvati’yi övgüler ve ilahilerle yücelteceğim ve, ey Vasistha, Gök ile Yeri de.
Puru kabilesi tüm güçleriyle senin iki çimenli kıyında yaşarken, ey Güzeller Güzeli, Bize lütfet, Marutlarla dost olan sen: reislerimizin cömertliğini harekete geçir.
Böylece Sarasvati, uğur getiren, bize şans getirsin; ganimette zengin, düşüncede cömerttir o, Jamadagni’nin yöntemiyle övüldüğünde ve Vasistha gibi ilahilerle yüceltildiğinde.
Sarasvan’ı, eş arayan bekarlar gibi çağırırız, Oğul isteyen cömert insanlar gibi dua ederiz.
Ey Sarasvan, o tatlılarla ve yağ damlayan dalgalarınla bizim nazik koruyucumuz ol.
Sarasvan’ın tüm güzelliklerle dolu göğsünden faydalanalım, O süt dolu akıntılarla şişmişken, yiyecek ve soy kazanalım.

Sarasvati nehri, besleyici akışıyla gelir, kesin savunmamız, demir kalemiz.
Bir araba gibi, sel akar; ihtişamda ve kudrette tüm öteki suları geçer.
Dağlardan denize kadar yolunda tertemiz olan, ırmaklar içinde yalnız Sarasvati dinlemiştir.
Zenginlik ve yaratıklar dünyasını düşünerek, Nahuşa’ya sütünü ve bereketini dökmüştür.
İnsan dostu olarak kadınların arasında büyüdü, Kutsal Hanımlar arasında güçlü genç bir Boğa gibi.
Zengin prenslerimize hızlı atlar verir ve bedenlerini savaşta başarı için süsler.
Bu Sarasvati memnun olsun ve bu kurbanımızda bizi dinlesin, uğurlu Hanımefendi, Saygıyla, diz çökerek ona yakardığımızda, servete sıkı sıkıya bağlı, sevdiklerine en merhametli olan.
Bu sunulara tapınmayla gerçekleştirdiniz: bunu söyle, ey Sarasvati, ve övgülerimizi kabul et; Ve bizi sevgili koruman altına alarak, sana bir ağaç gibi sığınalım.
Senin için, Ey Kutsal Sarasvati, Vasistha burada kutsal Düzen’in kapılarını açtı.
Parla, Parlak Olan, ve seni öveni güçlendir. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Buluttan gelen yağmur gibi, ey İndra ve Agni, ruhumdan yükseldi bu en soylu övgü size.
Ey İndra-Agni, şairin çağrısını işitin: onun ilahilerini kabul edin.
Ey hükümdarlar, onun gönlündeki dileği yerine getirin.
Bizi yoksulluğa terk etmeyin, ey kahramanlar İndra ve Agni, Ne de insanların iftirasına ve aşağılamasına.
İndra ve Agni’ye saygı ve yüce ilahiler getiriyoruz, Ve yardım dileyerek dua ve yumuşak sözlerle yakarıyoruz.
Buradaki kutsal şairlerin tümü, bu İkisini yardıma çağırır, Ve rahipler de güç kazanmak için onlara dua eder.
Sizi övmeye can atarak, ilahilerle sizi çağırıyoruz, kutsal sunular taşıyarak, Kurban töreninde başarı arzusuyla.
İndra ve Agni, bize lütufla gelin, siz ki insanları alt edenlersiniz: Kötü olan bize üstün olmasın.
Hiçbir zaman düşman bir insanın zarar verici darbesi bize isabet etmesin: Ey İndra ve Agni, bizi koruyun.
Sizden hangi serveti istiyorsak, altın, sığır ya da at olarak, Ey İndra-Agni, onu bize kazandırın.
İbadette gayretli kahramanlar, Soma suyunun yanında, İndra ve Agni’yi çağırırlar.
Övgü ve ilahilerle buraya çağırın düşmanı en iyi şekilde öldürenleri, Övgü ilahilerinden hoşlananları.
Düşmanca düşünceleri olan kötü adamı öldürün, iblis türünden olanı.
Suları durduranı öldürün, Ölümcül oklarınızla Yılan’ı öldürün.

Düşmanları öldürenler olan Indra ve Agni, bugün sunduğumuz bu yeni, saf övgümüzü kabul edin. Yine, yine sizi çağırıyorum; dinlemeye hazır olan sizler, isteyen kişiye çabucak güç veren en iyilersiniz. Çünkü siz kazanmaya muktedir, son derece kudretliydiniz; birlikte büyüdünüz, kuvvetinizde arttınız. Zenginliklerle dolu otlakların efendileri, bize taze ve kalıcı bir güç bağışlayın. Evet, kudretliler meclisimize geldiklerinde, ve ilahilerle sizin lütfunuzu isteyen ozanlar çağrıda bulunduklarında, onlar yarış alanına gelen atlara benzerler; Indra-Agni’yi yüksek sesle çağıran bu insanlar böyledir. Şair, ilahilerle sizin lütfunuzu isteyerek, o ilk sahipten görkemli zenginlikler diler. Bizi yeni bağışlarla destekleyin, Indra-Agni, güçlü gök gürültüsüyle silahlanmış, düşman öldürücüler. İki büyük ordu, biri diğerine karşı, parlaklıkla kuşanmış olarak, şiddetli çarpışmada karşılaştığında, tanrıların yanında olun, tanrısızları vurun; ve Soma’yı sıkan insanlara daima yardım edin. Bu Soma sıkımına, Indra-Agni, sevgi dolu lütfunuzu göstermeye hazır gelin; çünkü hiçbir zaman bizi küçümsemediniz. Bu yüzden sizi tüm kuvvetlendirmelerle buraya çekmek istiyorum. Böylece, bu ibadet ortasında yakılan Agni, Mitra, Varuna ve Indra’yı davet etsin. İşlediğimiz her ne günah varsa, Aryaman ve Aditi onu bağışlasın. Bu kurbanlarımızı hızlandırırken, her iki taraftan da, ey Agni, güç kazanalım: Marutlar, Indra ve Vişnu bizi asla küçümsemesin. Ey Tanrılar, bizi sonsuza dek nimetlerinizle koruyun.

Ey saf içkilerin içicisi Vayu, bize yakın ol: binlerce at takımın var, Ey Cömert Veren.
Sana sunuluyor neşe getiren öz suyu, ve ilk yudumu Tanrı olarak sen alırsın.
Kutsal ayinlerde hemen ortaya çıktı sunucu, İndra ve Vayu için Soma özlerini getirerek, Hizmet eden rahipler güçlü bir bağlılıkla size ilk tadı sunar, ey İki Tanrı.
Seninle birlikte gelen at takımları, ey Vayu, evine girer sunan adamın, ona rehberlik etmek için, Bu takımlarla zenginlik gönder bize; bol nimetle, kahraman oğul ve sığırlarla, atlarla.
Tanrılara yakın, İndra’yı neşelendiren, dindar ve Vayu’ya kıymetli armağanlar sunan, Prenslerle birlikte olan, düşmana darbeyi vuran, kahramanlarla biz düşmanları yenelim.
Yüzlerce ve binlerce koşulu atlarınla ayine ve ciddi ibadete gel.
Gel Vayu, bu sunumla neşelen. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

93: İndra ve Agni
Düşman öldürücüler, İndra ve Agni, bugün yeni doğmuş saf övgümüzü kabul edin.
Yine, yine çağırıyorum sizi dinlemeye hazır olarak; isteyenin gücünü çabucak vermede en iyisisiniz.
Çünkü sizler, güç kazanmakta güçlüydünüz, kudretinizde birlikte büyüdünüz.
Bolluk dolu otlakların sahipleri, bize hem taze hem de kalıcı güç bağışlayın.
Evet, güçlü olanlar meclisimize girdiklerinde ve övgüleriyle lütfunuzu arayan şairler, Onlar yarış pistine gelen atlar gibidir, İndra-Agni’ye yüksek sesle dua eden insanlar.
Şair, övgüleriyle sizin lütfunuzu isteyen, ilk sahipten muhteşem zenginlikler diler.
Yeni bağışlarla bizi destekleyin, İndra-Agni, güçlü yıldırımla donanmış, düşman öldürücüler.
İki büyük ordu karşı karşıya geldiğinde, parıltılarla örtülmüş, şiddetli çarpışmada, Dindar olanların yanında olun, dinsizleri vurun; ve Soma sunanlara yardım edin.
Bu Soma sıkma törenimize, İndra-Agni, sevgi dolu niyetle gelin, Çünkü hiçbir zaman bizi küçümsemediniz. Tüm gücümle sizi buraya çekmek istiyorum.
Böylece, Agni, bu ibadetin ortasında yakıldığında, Mitra, Varuna ve İndra’yı davet et.
İşlediğimiz her günahı bağışlayın; Aryaman ve Aditi onu kaldırsın.
Bu kurbanlarımızı hızlandırırken, ikinizden güç kazanalım, ey Agni: Marutlar, İndra, Vişnu bizi asla küçümsemesin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tanrılar gerçekten de eskiden suçsuz değil miydi, Ve onların sevinci övgüyle artmamış mıydı?
Vayu ve sıkıntı içindeki insan için, onlar sabahı Surya ile doğurttular.
Yanılmaz koruyucular, elçi gibi gayretli olanlar, bizi mevsimler ve yıllar boyunca güvende tutun.
Ey İndra-Vayu, size yönelik güzel övgümüz, iyiliğinizi ve tazelenen hayrı diler.
Bilge, parlak, atlarını düzenleyen O, zengin yiyecekle insanları arar, hazineleri bol olanları.
Onlar, Vayu ile aynı fikirde olarak, tüm asil işleri yerine getirdiler.
Doğuştan gelen güç ve kuvvetin yettiği ölçüde, gözleri gören insanların gördüğü kadar, Ey saf içiciler, bizimle saf Somayı için: bu kutsal ota oturun, İndra ve Vayu.
Güzel Kahramanları taşıyan atlı takımları süren sizler, İndra-Vayu, birlikte bize gelin.
Bu lezzetli özün en iyisi size sunuluyor: burada atlarınızı salın ve dostça olun.
Ey İndra ve Vayu, cömert olan sizlerin yüzlerce, binlerce takımınız var, Bu en lütufkâr takımlarınızla buraya gelin, ve sunulan meadı içiniz, ey Kahramanlar.
Şan arayan yarışçılar gibi biz Vasisthalar da, ey İndra-Vayu, güzel övgülerimizle, Tüm gücümüzle sizi yardıma çağırıyoruz. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Size, kahin tarafından, saf öz suyu, tatlılıkla dolu olan sunuluyor: Kahramanlar Çifti’ni özleyerek.
Sür arabayı, ey Vayu, koşulu atlarını getir buraya: sıkılmış Somayı iç, neşe içinde kal.
Kim sana, ey Kudretli, saf içkiler sunarsa, saf Somayı getirirse sana, ey Vayu, O adam insanlar arasında şan kazanır: ona ardı ardına güçlü oğullar doğar.
İki dünya da onu zenginlik için doğurdu, göksel Dhisana onu servetimiz için seçti, Vayu’nun koşulu atları onu bekler; o, ışıltılı Hazine Taşıyıcısı’dır.
Leke­siz Şafaklar parlak günlerle doğdu; onlar ışığı buldular parladıkları vakit.
Sığırların ağıllarını hevesle açtılar; seller onlar için eskiden olduğu gibi aktı.
Gerçek ruhlarıyla, parlak biçimde ilerlerler, doğuştan gelen kavrayışlarıyla donanmış olarak.
Yiyecekler, Kahramanları taşıyan arabayı izler—siz Egemen Çift’in, İndra ve Vayu’nun arabasını.
Bize göksel ışık verenler, bu hükümdarlar, sığır, at, altın ve hazinelerle dolu armağanlar versinler.
Bu prensler, ömür boyunca, ey İndra ve Vayu, atları ve kahramanlarıyla savaşta üstün gelsinler.
Şan kazanmak isteyen yarış atları gibi biz Vasisthalar da, ey İndra-Vayu, güzel övgülerimizle, Tüm gücümüzle sizi yardıma çağırıyoruz. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Henüz, ey Kral Varuna, toprağın evine girmeme izin verme: Merhamet et bana, ey Kudretli Rab, beni bağışla.
Ey Gök Gürleyen, derim gibi rüzgârla titreşirken yürüdüğümde, Merhamet et bana, ey Kudretli Rab, beni bağışla.
Ey Parlak ve Güçlü Tanrı, kuvvetsizlik yüzünden hata yaptım ve saptım, Merhamet et bana, ey Kudretli Rab, beni bağışla.
Susuzluk buldu beni, su sellerinin ortasında duruyorken bile: Merhamet et bana, ey Kudretli Rab, beni bağışla.
Ey Varuna, hangi suçsa biz insanların göksel topluluğa karşı işlediği, Düşüncesizlikle yasalarını çiğnediğimizde, o günah yüzünden bizi cezalandırma, ey Tanrı.

Varuna’ya sun ilahini, ey Vasistha; parlak, en hoş olanını, Cömert Veren’e.
O ki bize kutsal Boğa’yı, yüksek ve mukaddes olanı, binlerce hazineyle yüklü getirir.
Ve şimdi onun huzuruna çıktığımda, Varuna’nın yüzünü Agni’nin yüzü sayarım.
Öyle ki—karanlığın Rabbi olan O—gökteki ışığı getirsin de güzelliğini görebileyim.
Varuna ve ben birlikte sefere çıktığımızda ve teknemizi okyanusun ortasına sürdüğümüzde, Suların sırtlarında yol alırken, o salıncakta sallanacağız ve orada mutlu olacağız.
Varuna, Vasistha’yı gemiye yerleştirdi ve kudretiyle onu ustaca bir bilge yaptı.
Günler aydınlanınca, bilge onu bir ezgi söyleyen yaptı; gökler genişledi, şafaklar uzadı.
O eski dostluklarımıza ne oldu, hiç düşmanlık olmadan birlikte yürüdüğümüz zamanlara?
Ey şanlı Rab Varuna, ben senin yüksek evine girdim, binlerce kapısı olan evine.
Eğer gerçek dostun sana karşı günah işlediyse bile, yine de ey Varuna, o senin sevdiğin dostundur.
Ey Yaşayan, bizi günahkâr sayma: sana övgü sunan kuluna bir bilge gibi barınak ver.
Bu yerleşik konutlarda yaşarken ve Aditi’nin bağrından lütuf beklerken, Varuna çözsün bizi bağlayan bağı. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Varuna, Güneş için bir yol açtı ve nehirlerin sularını ileri doğru yönlendirdi. Kısraklar bir yarıştaki gibi sırayla ilerler. Günlerin izleyeceği büyük yolları O belirledi.
Rüzgâr, senin nefesin, bölgeyi sarsarak geçer, otlakta yiyecek arayan bir vahşi hayvan gibi. Bu iki yüce varlık olan Yer ve Gök içinde, ey Varuna, senin sevdiğin tüm biçimler bulunur.
Varuna’nın casusları görevlerine gönderilmiş, biçimlenmiş ve düzenlenmiş bu iki yarım dünyayı gözetirler. Bilgedirler, kutsaldırlar, kurbanlarda ustadırlar, ihtiyatlıların övgülerine katkıda bulunurlar.
Anlayan birine Varuna konuştu: İneğin taşıdığı adlar üç kez yedidir. Yer bilgisini bilen bilge Tanrı, gelecek nesle bir öğretmen gibi konuşacaktır.
Üzerinde üç göğün durduğu ve desteklendiği yerdedir o; üç yer ise altı katlı düzende oradadır. Bilge Kral Varuna, gökte o Altın Salıncağı şanla örtmek için yaptı.
Varuna gibi o da Sindhu’ya iner, beyaz parlayan bir kıvılcım gibi, güçlü bir vahşi yaratık gibi. Derinliklerde hükmeden ve bölgeyi ölçen, bu âlemin Denetleyicisi büyük bir kurtarıcı kudrete sahiptir.
Bu Varuna’nın önünde günahsız olalım—günahkâra bile merhamet gösteren O’dur. Biz Aditi’nin kurallarına bağlı kalırken, ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Gerçekten bilgedir tüm varlıklar onun yüceliğiyle; gökleri ve yeri genişçe ayıran O’dur; yüksek göğü harekete geçiren, yıldızları hareket ettiren, yeri önüne seren O’dur.
Kendi içimde bu soruyu düşünürüm: Varuna ile nasıl bir bağ kurabilirim? Hangi armağanımı öfkesiz kabul eder? Ne zaman huzurla bakıp onu hoşnut bulabilirim?
Bunu öğrenmek için başkalarına danışırım: bilge olanları ararım, ey Varuna, ve onlara sorarım. Bütün bilge kişiler aynı yanıtı verdi: “Şüphesiz Varuna sana öfkeli.”
Ey Varuna, nedir en büyük suçum ki ilahilerini söyleyen dostunu öldürmek istiyorsun? Ey Yenilmez Rab, bana söyle ve çabucak suçsuz bir halde sana yaklaşayım, sana bağlılık sunayım.
Atalarımızın işlediği günahlardan, bizim de kendi işlediğimiz suçlardan bizi arındır, ey Kral. Bir hırsızın hayvanları salıverdiği gibi, bir buzağıyı ipten çözer gibi Vasistha’yı serbest bırak.
Kendi irademizle işlemedik bu hataları; baştan çıkaran, dikkatsizlik, şarap, kumar ya da öfke idi, ey Varuna. Yaşlı olan, genci saptırmaya yakındır; uyku bile tüm kötülükleri yok etmez.
Bir köle gibi bağışlayıcıya hizmet edeyim; öfkelenmeye meyilli Tanrı’ya günahsız şekilde kulluk edeyim. Bu yumuşak huylu Rab, sadeleri bilgelikle donatır; bilge olanı ise zenginliğe ulaştırır.
Ey Rab, ey Varuna, bu ilahim sana ulaşsın ve ruhunda yer etsin. Dinlenmede ve çalışmada işlerimiz yolunda gitsin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Soma özsuyunu sunarak, zararsız bir ilahiyle sizi, Varuna ve İndra’yı övüyorum—bu ilahi, göksel şafak gibi parıldar, bollukla doludur. Yürüyüşümüzde bize yakın olsunlar ve bizi korusunlar.
Okların sancaklar arasında düştüğü yerde her iki ordu da Tanrıları yardım için çağırır. Ey İndra-Varuna, düşmanlarımızı geri püskürtün, evet, oklarınızla her yöne vurun.
Tanrılık kazanmış semavi Sularda parlayan tahtlarında otururlar, Varuna ve İndra. Bunlardan biri halkı birbirinden ayırır ve belirler, diğeri ise dirençsiz düşmanları vurur ve öldürür.
Ebedî Yasayı bilen bilge bir rahip olsun; kutsal sunular ve duasıyla sizi yardıma çağırsın, ey Adityalar: onun refahı için yiyecekler nasip edin.
Bu ilahim Varuna ve İndra’ya ulaşsın ve güçlü bir çağrıyla bana oğullar ve soy kazandırsın. Tanrıların şölenine zenginlikle varalım. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Krallar, ey İndra-Varuna, bu kurbanımıza hediyeler ve hürmetle sizi buraya çevirmek isterim. Her iki kolunda tutulan yağ damlatan kaşık, çeşitli suretlerde olan sizlere kendiliğinden gider.
Gök Tanrısı Dyaus, sizin yüce egemenliğinizi canlandırır ve yükseltir; siz, halatla ya da iplikle yapılmamış bağlarla bağlarsınız. Varuna’nın öfkesi bizden uzak olsun, İndra bize geniş bir yerleşim alanı versin.
Kurbanımızı meclisler arasında güzel kılın; dualarımızı prensler arasında kabul ettirin. Tanrıdan gelen zenginlikler sahip olmamız için gelsin; sevinçli yardımlarınızla bizi destekleyin.
Ey İndra-Varuna, bize hazinelerle dolu zenginlik, yiyecek ve her türlü bereket bağışlayın; çünkü Aditya, sahtekârlığı uzaklaştıran, kahraman olan Tanrı, sınırsız zenginlikler dağıtır.
Bu ilahim Varuna ve İndra’ya ulaşsın ve güçlü bir çağrıyla bana oğullar ve nesil kazandırsın. Tanrıların şölenine zenginlikle varalım. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Size ve ittifakınıza güvenerek, ey insanlar, geniş baltalarla silahlanmış olarak ganimet için yola çıktılar. Siz, Dasa ve Arya düşmanlarını vurup öldürdünüz ve Sudas’a lütufla yardım ettiniz, ey İndra-Varuna.
Kahramanların bayraklarını kaldırarak toplandığı yerde, bizim için sevilecek hiçbir şeyin bulunmadığı o karşılaşmada, ışığı gören her şeyin dehşete kapıldığı yerde, siz bizi teselli ettiniz, ey İndra-Varuna.
Yeryüzünün sınırları tozla kaplandı: ey İndra-Varuna, bağırışlar göğe yükseldi. Halkın düşmanlıkları beni sardı. Siz çağrımı duydunuz ve yardımınızla bana geldiniz.
Karşı konulmaz silahlarınızla, ey İndra-Varuna, Bheda’yı mağlup ettiniz ve Sudas’a yardım ettiniz. Savaş çığlıkları arasında bu halkın dualarını işittiniz: Trtsu rahibinin hizmeti etkili oldu.
Ey İndra-Varuna, düşmanların kötülüğü ve bana saldıranların kini beni çok rahatsız etti. Siz İki Tanrı, hem yerin hem göğün zenginliklerinin Efendilerisiniz: o belirleyici günde bize yardımınızı bahşedin.
Her iki ordunun adamları savaşta sizi çağırdılar, ey İndra ve Varuna, zenginliği kazanmak için. Siz tüm Trtsu halkıyla birlikte Sudas’a yardım ettiniz; On Kral saldırısıyla onu sıkıştırdığında.
Ey İndra-Varuna, ibadet etmeyen On Kral birleşip savaştılar ama Sudas’a üstün gelemediler. Ziyafette oturan kahramanların övünmesi doğruydu: onların dualarını Tanrılar kabul etti.
Ey İndra-Varuna, On Kral savaşta Sudas’ı sardığında siz ona yardım ettiniz; orada, beyaz giysili, saçları örülü Trtsular size saygı ve ilahiyle taptılar.
Sizden biri savaşta Vrtra’ları yok eder, diğeri ise sürekli kutsal yasalarını muhafaza eder. Ey Kudretliler, sizi övgü ilahilerimizle çağırıyoruz. Bize korumanızı bahşedin, ey İndra-Varuna.
İndra, Varuna, Mitra ve Aryaman bize şan ve geniş koruma versin. Aditi’nin faydalı ışığını ve yasayı güçlendiren Tanrı Savitar’ın ilahisini düşünüyoruz.

Ey İndra ve Varuna, bize güçlü korumanızı verin: halkımız ve ailemiz için, bu kurban vesilesiyle. Uzun süren ibadetinde kararlı olan kişiye saldıran düşmanı savaşta alt edelim.
Ey İndra-Varuna, kudretli ve çok zengin olan! Sizden biri Hükümdar, diğeri ise Otokrat olarak anılır. Ey Boğalar, göklerin en yüksek bölgesinde tüm tanrılar, tüm güç ve kudreti size verdiler.
Siz gücünüzle suların kaynaklarını deldiniz; Güneş’i gökyüzünün efendisi olarak ortaya çıkardınız. Bu sihirli içkiyle coşan siz, İndra-Varuna, kuru yerleri akıttınız, övgü ilahilerini akıttınız.
Savaşlarda ve çatışmalarda biz rahipler, refahımızı artırmak için diz çöker, sadece sizi çağırırız: iki yönlü zenginliğin efendileri, duaya hazır olanlar, biz ozanlar sizi çağırırız, ey İndra-Varuna.
Ey İndra-Varuna, siz tüm bu yaratıkları üstün kudretinizle yarattığınız gibi, şimdi de bize barış ve sükûnet verin. Mitra, Varuna’nın hizmetindedir; diğeri ise korkutucu olup Marutlarla ün arar.
Varuna’nın yüksek değeri öne çıksın diye, bu iki Tanrı her biri kendi kudretini ölçtü. Biri yıkıcı düşmanı bastırır; diğeri ise az sayıda kişiyle birçok insanı destekler.
Ey İndra-Varuna, ne sıkıntı, ne felaket, ne de herhangi bir yönden bela dokunur o insana ki onun kurbanını siz ziyaret eder ve kabul edersiniz. Kurnaz adamın hilesi ona zarar vermez.
Ey kahramanlar, İlahi korumanızla bize gelin: duamı duyun, eğer hoşnut olduysanız. Bize dostluğunuzu, akrabalığınızı ve lütfunuzu bağışlayın, ey İndra-Varuna.
Savaş üstüne savaşta, ey İndra-Varuna, halkların gücü olan siz bizim Şampiyonlarımız olun. Her iki taraf da sizi savaşa çağırdığında, erkekler soy ve nesil kazanmak için yalvardığında…
İndra, Varuna, Mitra ve Aryaman bize zafer ve geniş bir koruma versin. Aditi’nin faydalı ışığını ve Savitar’ın yasayı güçlendiren ilahisini düşünüyoruz.

İlerleyerek ışınlarını yayan Gök’ün Kızı görünür oldu. O, görmemiz için güçlü karanlığı açığa çıkarır; dost Hanımefendi ışığı getirir.
Yükselen Güneş, parlak yıldız, Tan Yeri ile birlikte ışınlarını döker. Ey Tan Yeri, senin ve Güneş’in doğuşunda bizler de payımıza düşeni elde edelim.
Seni karşılamak için hemen uyandık, ey Gök’ün Kızı Usas; tüm özlediklerimizi getiren ve sunan, bize sağlık ve zenginlik veren Cömert olan sensin.
Sen, Tanrıça, büyük dünyayı aydınlatmak için istekle çalışırsın; öyle ki gökyüzü görülsün. Zenginlik Dağıtıcısı olarak sana ait olmayı arzularız; bu anneye evlatları gibi olalım.
Bize o harika bolluğu getir, ey Tan Yeri, çok uzaklarda bile övülecek olanı. Ey Gök’ün Kızı, insanlar için ne besin varsa, onu bize bahşet, biz de ondan faydalanalım.
Prenslerimize zenginlik ve ölümsüz ün ver; bize sığır sürülerinde güç ver. Tatlı ezgilerin Hanımefendisi, zenginliği teşvik eden Tan Yeri, düşmanlarımızı uzaklaştırarak doğsun.

Rahipler, Vasisthalar, ilahileri ve övgüleriyle Tan Yeri’ni karşılamak üzere ilk uyananlardır. O, çevreleyen bölgeleri ayırarak tüm varlıkları göz önüne serer.
Karanlığı gizledikten sonra taze bir yaşam sunan bu Tan Yeri, yeni doğmuş bir parlaklıkla uyandırdı. Genç ve serbestçe ilerleyen o, düşünceleri Güneş’e, ateşe ve tapınmaya yöneltti.
Kutsanmış sabahlar bize sonsuza dek sığırlar, atlar ve kahramanlar zenginliğiyle parlasın. Bollukla akan, bereket saçan sabahlar… Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

İnsanların Beş Kabilesinin yerleştiği toprakları uyandırarak, Tan Yeri halkın yollarını açtı. Güzel öküzlerle parıltısını gönderdi. Güneş, ışığıyla yeri ve göğü aydınlattı.
Parlak ışınlarını gökyüzünün uzak sınırlarına çizerler; Tan Yerleri savaş düzeninde dizilmiş kabileler gibi gelir. Sığırların, karanlığı sıkıca kapatırken, Savitar kollarını açtığında ışıklarını saçarlar.
Zengin olan, en çok da Indra’ya benzeyen Tan Yeri doğdu ve esenliğimizi artıracak ilahileri getirdi. Gök’ün Kızı, bir Tanrıça olarak, Angirasların en iyisi olarak, dindarlara hazineler dağıtır.
Ey Tan Yeri, bize o geniş ve bol nimeti bağışla, ilahilerini söyleyenlere daha önce gönderdiğin gibi. Boğanın böğürtüleriyle seni canlandırdıkları zaman, sen sağlam dağın kapılarını açtın.
Her Tanrı’yı nimet vermeye teşvik ederek, hoş seslerin büyüsünü bize göndererek, sen, kırılırken bize yarar sağlayacak düşünceler bağışla. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Onun en erken ışıklarının yaklaştığını gördük; sayısız görkemi gökyüzünde birbirinden ayrılıyor. Yüce arabasıyla, parlak, bize doğru yol alırken, ey Tan Yeri, bizi mutlu edecek zenginlikleri getir.
İyice yakılmış ateş ona yüksek sesle hoş geldin der; rahipler ilahilerle onu karşılar. Tanrıça Tan Yeri görkemiyle yaklaşır, tüm kötü karanlığı uzaklaştırır.
Doğuda belirgin hâle gelir Tan Yeri’nin ışıkları, etrafa ışık saçarak yükselir. O, Güneş’i, kurbanı ve Agni’yi doğurmuştur ve nefret edilen karanlık çok uzaklara kaçmıştır.
Göğün zengin Kızı, hepimiz onu görürüz, evet, insanlar Tan Yeri’ni doğarken izler. Kendi kendine koşan arabasına binmiştir, iyi koşumlanmış atlarıyla çekilen arabasıyla ilerler.
Bugün seni sevgi dolu düşüncelerle karşılamak için, biz ve zengin beylerimiz uyandık. Yükselirken verimli olun ey Tan Yerleri. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

O, genç bir kadın gibi parlak parladı, her canlı varlığı harekete geçirdi. Agni, ölümlülerin yakacağıyla beslenmek üzere geldi. O, ışığı getirdi ve karanlığı kovdu.
Bu her şeyi kuşatan âleme dönen, genişçe yayılan Tan Yeri, parlayan beyaz giysileriyle doğdu. Altın renklerle güzelce ışıldayan o, ineklerin annesi, günlerin rehberi olarak geldi.
Tanrıların Gözünü taşıyan, uğurlu Hanımefendi, beyaz ve güzel görünümlü Atını yönlendiren, ışınlarıyla tanınan Tan Yeri belirgin bir şekilde parlıyor, harika hazinelerle tüm dünyaya doğmuş olarak.
Zenginlikle yaklaş ve düşmanı uzaklaştır; bize tehlikesiz geniş meralar hazırla. Bize düşmanlık edenleri kov, bize zenginlik getir; cömert Hanımefendi, şair üzerine bolluk dök.
En güzel ışınlarını bize gönder ve bize uzun ömürlü günler ver, ey Tan Yeri, ey Tanrıça. Tüm değerli şeylere sahip olan sen, yiyecek ver ve arabalar, sığırlar, atlar bakımından zengin bir bolluk bağışla.
Ey Tan Yeri, soylu doğmuş, Gök’ün Kızı, Vasisthalar seni ilahileriyle yüce kılar. Bize büyük ve görkemli zenginlikler bağışla. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tüm insanların Tanrısı Savitar, yukarıya ışığını gönderdi, tüm insanlık için tasarlanmış olanı, ölümsüz. Tanrıların kudretiyle o Göz ilk defa yaratıldı. Tan Yeri, evreni apaçık hâle getirdi.
Tanrıların gitmeye alışkın olduğu yolları görüyorum, Vasular tarafından hazırlanmış zararsız yolları. Doğuya doğru Tan Yeri’nin bayrağı yükselmiştir; evlerin üzerinden buraya gelmiştir.
Gerçekten de, Tan Yeri’nin sayısı çok büyüktür, Güneş’in doğuşundan önce gelenlerin. Sen, ey Tan Yeri, bir daha ayrılmamak üzere sevdiğine döner gibi geri döndüğün için görüldün.
Onlar, Ziyafet’te Tanrıların yoldaşlarıydı, kadim bilge kişiler, Ebedi Yasa’ya sadık olanlar. Babalar, karanlıkta yatan ışığı buldular ve etkili sözlerle Tan Yeri’ni doğurdular.
Aynı çatı altında toplananlar birbiriyle mücadele etmez, aynı fikirde ve birliktedirler. Tanrıların ebedi yasalarını asla çiğnemezler ve hiç kimseye zarar vermezler, Vasularla rekabet etmezler.
Ey Kutsanmış Tanrıça, seni öven Vasisthalar, erken sabah uyanarak ilahilerle sana yakarır. Sığırların önderi ve tüm kuvvetlendirici şeylerin Kraliçesi olarak, parılda, bize ilk gelen sen ol, ey soylu Tan Yeri.
O, bolluk ve tatlı seslerin cazibesini getirir. Parlayan Tan Yeri, Vasisthalar tarafından ilahilerle söylenir. Uzak diyarlarda tanınan zenginlikler verir. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Gökte doğan Tan Yeri, görkemiyle belirerek geldi, yasanın buyurduğu gibi. İblisleri ve nefret dolu karanlığı açığa çıkardı; Angiraslar’ın en iyisi, yolları uyandırdı.
Bugün bizi yüksek ve mutlu talihlere uyandır, ey Tan Yeri; büyük saadete, bizi ulaştır. Çok yönlü ve görkemli zenginlikler bağışla, insanlar arasında tanınan, insan dostu Tanrıça!
Bak, güzel Tan Yeri’nin sonsuz görkemleri, parlak renkleriyle bize yaklaştı. Ortalığı doldurarak, kutsal ibadet ritüellerini oluşturarak, göğe doğru yükseldiler.
Arabalarını çok uzaklara koşar, hızla Beş Kabilenin yerleştiği toprakları ziyaret eder, insanların işlerini ve yollarını gözetler, Gök’ün Kızı, dünyanın İmparatoriçesi.
Ganimet bakımından zengin olan, Surya’nın eşi, harika bir şekilde zengin, tüm zenginliklerin ve hazinelerin hâkimi olan odur. Gençliğimizi tüketen, bilge şairler onu över; rahiplerin övdüğü zengin Tan Yeri parlak parıldar.
Çeşitli renklerde atlar, görünür hâle gelmiştir; kırmızı atlar, parlak Tan Yeri’ni taşır. Tümüyle güzel arabası üzerinde gelir, Güzel Olan, sadık hizmetkârı için zengin hazine getirir.
Gerçekle Gerçek olan, Güçlüyle Güçlü olan, Tanrılarla bir Tanrıça, Kutsallarla bir Kutsal olan o, güçlü engelleri yıktı ve sığırları verdi; sığırlar, Tan Yeri’ni karşılarken böğürdüler.
Ey Tan Yeri, bize sığır, kahramanlar ve çeşitli nimetlerle dolu atlar bakımından zenginlik ver. Kutsal çimimizi insanların ayıplamasından koru. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Bu sabah sunuları sizi çağırıyor, ey Aşvinler, gün doğarken. Güç ve kudret bakımından zengin olan sizi yardım için çağırdım; çünkü ev ev dolaşırsınız.
Ey Kahramanlar, harika besinler verirsiniz. Onu tatlı ilahiler söyleyene gönderin. Uyum içinde olan siz ikiniz, arabanızı bize doğru sürün ve lezzetli Soma suyunu için.
Yaklaşın ve bize yakın olun. İçin ey Aşvinler, o tatlı içkiden. Ey kudretli olanlar, gerçek zenginlikle dolu sütü çıkarın; bize zarar vermeyin ve bize gelin.
Hızlı uçuşlarıyla sizi ibadet edenin evine taşıyan atlarla, ey Aşvinler, bu hızlı koşan atlarınızla gelin, ey Tanrılar, bize iyi niyetle yaklaşın.
Evet, gerçekten de, prenslerimiz yiyecek arayışı içinde Aşvinlere yöneliyor. Bunlar cömert efendilerimize kalıcı şan verecek ve her iki Nasatya da bizi koruyacak.
Hiç kimseye zarar vermeyen arabalar gibi önde gidenler, insanları koruyanlar — kendi güçleriyle bu kahramanlar güçlendiler ve güvenli, mutlu evlerde yaşarlar.

Biz bu karanlığın sınırını aştık, Tanrılara ibadet ederken onların övgülerini söyledik. Bu ezgi, eski çağlarda doğmuş, geniş etkili, büyük Harika-İş Yapan Aşvinleri çağırır.
Ey Nasatyalar, insanın sevgili Rahibi oturmuştur; o, kurbana getirir ve ibadet sunar. Yaklaşın ve hoş içkiyi tadın, ey Aşvinler; sizi yemekle kurbanlara çağırıyorum.
Sizi seçerek ibadetimizi sürdürdük; ey Boğalar, bu ilahimizi lütufla kabul edin. Size tayin edilmiş hizmetkârınız olarak, Vasistha ilahilerle sizi uyandırdı.
Bu İki Rahip halkımıza yaklaşıyor, birleşmiş, iblisleri öldüren, güçlü elleriyle. Neşelendiren özler karıştırıldı. Bize zarar vermeyin, mutlu talihle gelin.
Batıdan gelin, doğudan gelin, ey Nasatyalar; yukarıdan ve aşağıdan gelin, ey Aşvinler. Beş Yönlü Halk için her yönden zenginlik getirin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Görkemli arabanızla gelin, ey Nasatyalar; sığır ve at bakımından bol zenginliklerle gelin. Koşulmuş atlar gibi, övgülerimizin tümü, en hoş güzellikle parlayan bedenlerinize yönelir.
Tanrılarla birlikte, uygun arabanızla buraya gelin, ey Nasatyalar. Sizinle bizim aramızda atadan kalma bir dostluk ve akrabalık var; bunu hatırlayın ve önemseyin.
Aşvinleri öven ezgiler uyandı, akraba dualar ve Göksel Tan yeriyle birlikte. Şair, özlediğimiz o Yer ile Gök’ü çağırarak bu Nasatyaları davet eder.
Tan yerleri ışıkla parladığında, ey Aşvinler, ozanlar size adaklarını sunar. Tanrı Savitar ihtişamını göklere yükseltti, ve ateşler, tutuşturulmuş odunla ilahiler söyler.
Batıdan gelin, doğudan gelin, ey Nasatyalar, yukarıdan ve aşağıdan gelin, ey Aşvinler. Beş Yönlü Halk için her yönden zenginlik getirin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Gece, Kız Kardeşi olan Tan yeri karşısında çekilir; Karanlık, Kızıl olana yolunu bırakır. Ey at ve sığır bakımından zengin olan sizleri çağıralım; gece ve gündüz okları bizden uzak tutun.
Ey Aşvinler, hazinelerle yüklü arabanızla, kurban sunan ölümlünün yanına gelin. Yoksulluğu ve hastalığı uzak tutun; Tatlılık Sevenler, gece ve gündüz bizi koruyun.
Mutluluk arayan güçlü atlarınız sabahın ilk ışığında arabanızı buraya getirsin. Yasa ile koşulmuş atlarla, hazinelerle yüklü, dizginleri hafif arabanızla buraya sürün, ey Aşvinler.
Gündüz yol alan, üç oturaklı, zenginlik taşıyan arabanızla, ey Prensler, bize gelin. Ey Nasatyalar, bu araba tüm yiyeceklerle dolu olarak bize yaklaşsın.
Siz, Cyavana’yı yaşlılıktan ve zayıflıktan kurtardınız; Pedu’ya hızlı giden yiyecek dolu atı getirdiniz. Atri’yi sıkıntı ve karanlıktan kurtardınız, Jahusa’nın bağlarını çözdünüz.
İşte bu düşünce, bu da ilahi, ey Aşvinler; bu ilahimizi, ey Boğalar, lütufla kabul edin. Size hitap eden bu dualar size yaklaşsın. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Her türlü nimete sahip olan Aşvinler, buraya gelin; bu yer, yeryüzünde sizin sahip olduğunuz bir mekân olarak anılır. Güzel sırtlı güçlü bir at gibi durur; onun kucağına sıkıca yerleşirsiniz.
Bu en hoş övgü sizi bekler; adamın evinde içki sunusu ısıtılmıştır. Bu, sizi denizler ve nehirler üzerinden taşır, sanki iki iyi eşleşmiş parlayan at koşulmuş gibi.
Ey Aşvinler, insanların tarlalarında ya da göklerdeki ırmaklarda sahip olduğunuz her ne kadar mesken varsa, dağın zirvesine yaslanmış olan ya da kurban sunanlara yiyecek getiren meskenlerde olun,
Ey Tanrılar, bitkilerden ve sulardan hoşnut olun; Rşiler bunları size sunduğunda ve uygun bulduğunuzda. Bizi bol hazinelerle zenginleştirerek, önceki nesillere dahi baktınız.
Aşvinler, onları daha önce defalarca duymuş olsanız da, Rşilerin sunduğu birçok duaya kulak verin. Kalbinin dilediği gibi insana gelin; en hoş lütfunuzdan faydalanalım.
Ey Nasatyalar, size sunulan bu kurbana, insanlarla, sunularla ve uygun şekilde söylenen dualarla gelin. Vasistha’nın kalbinin dilediği gibi gelin, çünkü bu kutsal ilahiler sizin için söylenmiştir.
Bu düşünce, bu şarkıdır, ey Aşvinler; bu ilahimizi kabul edin, ey Boğalar, lütufla. Size hitaben edilen bu dualar size ulaşsın. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Altın arabanız, güçlü atlar tarafından çekilen, yeryüzünü ve göğü kaplayarak bize gelsin; dönen tekerlekleriyle parlayan, bolluk saçan, yiyecekle dolu, at zengini, insanı koruyan bu araba ulaşsın.
İstekle koşulmuş, üç oturaklı, beş tür varlığı kapsayan bu araba yaklaşsın; Tanrı’ya tapan toplulukları ziyaret ettiğiniz, yönünüzü dilediğinizce çevirdiğiniz, ey Aşvinler, bu araçla gelin.
Ünlü, asil atlara sahip olarak buraya gelin; Harika İkili, tatlı özlerle dolu kâseyi için. Eşinizin sıkça yolculuk ettiği arabanız göğün en uzak sınırlarını izleriyle işaretler.
Gece sabaha dönerken, Güneş’in Kızı olan Bakire sizin ihtişamınızı seçti. Gücünüz ve kudretinizle dindarlara yardım ettiğinizde, kişi sıcaklık içinden sizin yardımınızla hayata döner.
Ey Araba Taşıyanlar, ışık huzmeleriyle kuşanmış bu arabanız evimize koşulmuş gelir. Sabah ağarırken bu araba ile, ey Aşvinler, kurbanımıza barış ve nimet getirin.
Şimşeğe susamış yabani sığırlar gibi, Ey Kahramanlar, bugün sunularımıza yaklaşın. İnsanlar birçok yerde ilahilerle sizi çağırır, fakat başka ibadetçiler sizi oyalamasın.
Bhujyu’yu, okyanusun ortasında terk edilmişken, siz atlarınızla sudan çıkardınız; zarar görmemiş, kanatlı, yılmamış, cesurca işlerinizle onu kurtardınız, ey Aşvinler.
Şimdi duyun, ey Genç İkili, yakarışımı; Aşvinler, yiyeceğin bol olduğu eve gelin. Bize zenginlik verin, asil kişilerimize onur bahşedin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Parlak Aşvinler, asil atlarınızla gelin; hizmetkârınızın ilahilerini kabul edin, ey Mucize Yaratanlar; sizi karşılamak için getirdiğimiz sunulardan zevk alın.
Neşelendiren özler sizin için hazırlanmıştır: hızla gelin ve sunumu kabul edin. Düşmanımızın çağrısını geçin ve bize ulaşın.
Yüz yardımı olan arabanız, ey Aşvinler, düşünce kadar hızlı sizi bölgelere taşır; bize doğru gelin, servetiniz Güneş olan sizler.
Sizin bu taşınız, Tanrıların tapıcısı, yükseldiğinde, Soma sıkan olarak sizin için ses verdiğinde, rahip sizi sunularla buraya getirsin, ey Güzel Olanlar.
Sizlerin besleyici gücü gerçekten harikadır: Atri’ye can verici bir hazinesiyle bağışta bulundunuz; size sevgili olan bu kişi, sizin lütfunuza mazhar oldu.
Herkesin elde edebileceği o bağışı, sizler, yaşlandığında size sunularda bulunan Cyavana’ya verdiniz; ona kalıcı güzellik bahşettiniz.
Kötü dostları Bhujyu’yu okyanusun ortasında terk ettiklerinde, ey Aşvinler, atınız onu kurtardı; sadık hizmetkârınız size güvendi.
Yorgun düştüğünde Vrka’ya yardım ettiniz, Sayu’nun çağrısına kulak verdiniz. İneğin sütü su gibi akmasını sağladınız ve kısırı gücünüzle verimli kıldınız, ey Aşvinler.
Bu şair de güzel ilahileriyle sizi övüyor, sabahın erken saatlerinde neşeli düşüncelerle uyanarak. Sütle onu beslemesi için inek onu doyursun. Ey Tanrılar, bizi ebediyen nimetlerle koruyun.

Kutsal sunuyla dolu bir kalple, ey prensler, sizin arabanızı karşılamak için övgüyle sesleneceğim; aracınız, çok arzulanan, bir haberci gibi uyanmıştır. Bir evlat gibi sizi çağırıyorum, ey ebeveynlerim.
Parlak Agni bizim tarafımızdan yakılarak parlamıştır; karanlığın sınırları dahi görünür olmuştur. Doğuya doğru, Sabahın Sancağı görülür; bu sancak, Göklerin Kızına şan vermek için doğmuştur.
Mahir rahip ilahilerle sizin çevrenizdedir, Aşvinler; fasih rahip şimdi size hizmet eder, Nasatyalar. Alışık olduğunuz yollardan arabanızla gelin; bu araba ışığı bulur ve hazinelerle yüklüdür.
Yardımınızı dileyerek, Tatlılığı Sevenler olarak, zenginlik ararken sizi çağırdığımda, güçlü atlarınız bizi buraya getirsin; bizimle birlikte iyi sıkılmış Soma sularını için.
Ey Tanrılar, Aşvinler, hiç yorulmayan ve zenginlik isteyen duamı yerine getirin. Savaşta bize yüce bir ruh bahşedin, ey Kudretin Efendileri, gücünüzle bize destek olun.
Bu dualarımızda bize lütfedin, ey Aşvinler. Bizlere tükenmez, dostça bir kuvvet nasip edin. Çocuklar ve soy açısından güçlü olarak, sizin beklediğiniz şölene zenginlik içinde varalım.
Tatlılığı Sevenler, bu hazineyi size arkadaşlık için gönderilmiş bir elçi gibi sunduk. Kızgınlıktan uzak ruhlarla evlerimize gelin, insan meskenlerinde sunularımızla sevinç duyun.
Bir ve aynı amaçla, ey hızlı yolcular, yedi nehir boyunca arabanızla ilerlediniz. Tanrılar tarafından koşulan güçlü atlarınız yorulmadan sizi çekerken önde gidiyorsunuz.
Zenginlikleriyle cömert olan prenslerimize tükenmeyen nimetleriniz ulaşsın; asil doğalarıyla dostluğu ilerletenler, sığır zenginliğini at servetiyle birleştirenler onlardır.
Şimdi, ey Genç İkili, yakarışımı duyun: yiyeceğin bol olduğu eve gelin, Aşvinler. Bize zenginlik bahşedin, asil kişilerimize onur verin. Ey Tanrılar, bizi ebediyen nimetlerle koruyun.

Güçlü övgü ilahimiz çıksın, Mitra-Varuna’ya bir yücelik, O yüksek soylu ikiliye hürmetle.
İkisi de çok bilgedir, Dakşa’nın oğullarıdır; Tanrılar onları hükümranlık için yüce şekilde atamıştır.
Ey evlerimizin ve bizlerin koruyucuları, ey Mitra-Varuna, övgülerinizi söyleyenlerin düşüncelerini gerçekleştirin.
Bugün Güneş doğduğunda, günahsız Mitra, Aryaman, Bhaga ve Savitar bizi yola çıkarsın.
Bu evimiz iyi korunsun; ey Cömertler, bizi sıkıntılardan kurtararak ileri taşıyın.
Kendi kendini yönetenler olan, yasaları bozulmaz olan Aditi ve büyük bölgelere hükmeden krallar.
Güneş doğar doğmaz size, Mitra-Varuna ve düşmanları yenen Aryaman’a İlahi söylüyorum.
Altın zenginliğiyle bu ilahim bize zarar görmeden güç ve kudret kazandırsın, Ve Brahmanlar kurbanı kazansın.
Tanrı Varuna’nın biz, prenslerimizle birlikte mülkü olalım; Yiyecek ve göğün ışığını elde edelim.
Birçokları Yasayı destekler, Güneş gözlüdürler, dilleri Agni’dir.
Bunlar üç büyük toplantıyı düşünceleriyle yönetirler, her şeyi üstün kudretle.
Yılı ve ayı, sonra da günü, geceyi, kurbanı ve kutsal ayeti kurmuşlardır.
Varuna, Mitra, Aryaman krallar öyle bir hüküm kazanmıştır ki başka kimse ona ulaşamaz.
Güneş doğduğunda bugün size ilahilerle yöneliyoruz, Tıpkı Varuna, Mitra ve Aryaman’a yakıştığı gibi: siz Yasanın arabacılarısınız.
Yasaya sadık, yasada doğmuş, yasayı güçlendiren, korkunç, yalana düşman olanlar, Onların mutluluğunda, en iyi savunmayı sağlayanında insanlar ve prensler barınsın.
Gök yamacında yükselen, göz alıcı mucize, Göksel Etasa’nın çektiği, herkesin görmesi için hazırlanmış olan şeyi çeker.
Tüm sabit ve hareketli varlıkların efendisi olan, her alanda eşit şekilde hâkim olan, Yedi kız kardeş doru, Surya’yı arabasıyla taşır; bize zenginlik ve mutluluk getirsin.
Tanrının emriyle belirlenmiş o parlak Göz’ü yüz sonbahar boyunca görelim.
Yüz sonbahar boyunca yaşayalım.
Yanılmaz bilginizle parlayan Varuna ve Mitra, Soma içkisine gelin.
Gök yasalarının emrettiği gibi, aldatmasız Varuna ve Mitra, yaklaşın: Yaklaşın ve Soma suyunu için.
Ey Mitra ve Varuna, kurban hediyemizi kabul edin, Ey Kahramanlar: Yasa’yı güçlendiren sizler, Soma’yı için.

Güneş doğduğunda sizi ilahilerle çağırırım, ey kutsal düşüncelere sahip Mitra ve Varuna, İlahi gücünüz yüce ve sonsuzdur, her adamın duasına dikkatle karşılık verir.
Siz Tanrıların Asuralarısınız, dostça olanlar; ikiniz de topraklarımızı bol verimli kılarsınız.
Ey Varuna ve Mitra, gök ve yer ile günlerin bizi kutsadığı her yerde sizi kazanalım.
Günahkârın bağlarını taşırsınız, çok sayıda kementiniz vardır; kötü ölümlü güçlükle kurtulur sizden.
Varuna-Mitra, düzen yolunuz bizi sıkıntıdan, sanki bir tekne sular üzerinden taşır gibi geçirsin.
Ey Varuna ve Mitra, sunumumuzu tadın; otlağımızı tatlı yiyecekler ve yağla sulayın.
Buradaki halka bolca, en güzel göksel sularınızı akıtın.
Ey Varuna ve Mitra, bu övgü size sunulmuştur, tıpkı parlak Soma suyu Vayu’ya sunulur gibi.
Övgülerimizi lütufla karşılayın, düşünceyi ve ruhu uyandırın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey gökte ve yerde hükmeden siz iki Tanrı, bulutlarınız yağla ve bereketle giyinmiş olsun.

Varuna, Mitra ve soylu Aryaman, sunduklarımızı kabul etsin.
Ey büyük ve ebedi düzenin muhafızları krallar, ey nehirlerin efendileri prensler, buraya gelin.
Ey Varuna ve Mitra, bize gökten yağmur ve tatlı yiyecekler gönderin, siz ki cömertliğinizle akıtansınız.
Sevgili Tanrı, Varuna ve Mitra bizi en etkili yollardan götürsün, Öyle ki düşmanlar, önderimiz Sudas hakkında “Biz de Tanrıların koruması altında yiyecekten zevk alalım” desin.
Sizin için bu arabayı ruhta yapan, ilahiyi yükselten ve sürdüren kimseyi
Bereketle ıslatın, ey Varuna ve Mitra; ey krallar, güzel meskenleri neşeyle doldurun.
Ey Varuna ve Mitra, bu övgü size sunulmuştur; parlak Soma suyu nasıl Vayu’ya sunuluyorsa öyle.
Övgülerimizi lütufla karşılayın, düşünceyi ve ruhu uyandırın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tüm insanlık için ortak ve uğurlu olan Güneş, Tüm varlıkları gören Tanrı, yukarıya yükseliyor; O, Varuna ve Mitra’nın gözüdür; karanlığı bir deri gibi yuvarlayıp kaldırır.
Surya’nın büyük bayrağı, dalga gibi huzursuz, insanları harekete geçirir; O, dönmeye devam eder, düzgün çarkı döndürmek ister; Etasa tarafından araba direğine koşulmuştur.
Sabahların bağrından ışıldayan, şarkıcıların zevk aldığı o yükselir.
Bu Savitar Tanrı, en büyük neşem ve zevkimdir; evrensel yasayı çiğnemez.
Altın renkli, çok gören, gökten yükselir; uzaklara gider, parlak bir şekilde ilerler.
İnsanlar gerçekten, Surya tarafından ilham alarak hedeflerine koşarlar ve kendilerine verilen görevi yerine getirirler.
Ölümsüzlerin onun için hazırladığı yolda bir şahinin uçuşu gibi bölge boyunca süzülür.
Ey Mitra-Varuna, Güneş doğduğunda size saygı ve sunularla hizmet edeceğiz.
Şimdi Mitra, Varuna ve Aryaman bize ve çocuklarımıza özgürlük ve alan bağışlasın.
Yolumuzda güzellik ve iyilik içinde ilerleyelim. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Güneş, ışık huzmelerini sayısız yerdeki insanlar üzerine yaydı.
O, gökle birlikte açıkça parıldar; kudret ve hikmetle ustaca şekillendirilmiştir.
İşte sen de, ey Surya, bizim ilahilerimizle, hızlı benekli atlarla yükseldin.
Bizi Mitra’ya, Varuna’ya, Aryaman’a ve Agni’ye karşı suçsuz ilan et.
Kutsal Agni, Varuna ve Mitra bize zenginliklerini binlerce defa indirsin.
Aydınlık olanlar, ilahilerimizi mükemmel kılsınlar ve onları överken tüm dileklerimizi versinler.
Ey bölünmemiş Gök ve Yer, bizi, soylu doğmuş evlatlarınızı koruyun.
Varuna’yı, Vayu’yu ya da insanların en sevgili dostu Mitra’yı öfkelendirmeyelim.
Kollarınızı uzatın, ömrümüz uzasın; hayvanlarımızın otlaklarını bereketle sulayın.
Ey Genç Tanrılar, halk arasında bizi ünlü kılın; bu dualarımı işitin, ey Mitra-Varuna.
Şimdi Mitra, Varuna ve Aryaman bize ve çocuklarımıza özgürlük ve alan bağışlasın.
Yolumuzda güzellik ve iyilik içinde ilerleyelim. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey Varuna ve Mitra, Güneş siz iki Tanrı’nın güzel ışığını yayan bir parlaklıkla doğar.
O, tüm varlıkları gözeten, ölümlülerin içindeki gayreti yakından izler.
Uzaklara ün salmış kutsal bilge, ilahilerini size yöneltir, ey Varuna ve Mitra, Ey bilgeli Tanrılar, sizin lütfettiğiniz bu adam, gücünüzle mevsimlerini dolu dolu yaşar.
Ey cömert Verenler, sizler yeryüzünde ve yüksek gökte
Tarlalara ve evlere gözcüler koydunuz; her yeri ziyaret eder, hiç durmaksızın gözetlersiniz.
Varuna ve Mitra’nın kudretini övüyorum; bu güç, evrenin iki yakasını güçlü bir şekilde birbirinden ayırır.
İnançsızın ayları kahramansız geçer; kurbanı sevenin evi kalıcı olur.
Bu halkınız, her biri şaşmaz, boğaları andırır; içlerinde ne bir mucize görülür ne de tapınma vardır.
Aldatma, yalancıları hemen izler; sizin bilginizden hiçbir sır saklanamaz.
Kurbanınızı saygıyla yücelteceğim; rahip olarak sizi çağırıyorum, ey Mitra-Varuna.
Yarattığım bu yeni ilahiler ve dualar sizi memnun etsin ve söyleyen kişiye yarar sağlasın.
Ey Tanrılar, bu rahip görevi, Varuna ve Mitra için kurban törenlerinde ifa edilmiştir.
Bizi her tehlikeden güvenle geçirin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey Güneş, bugün, günahsız doğduğunda Mitra ve Varuna’ya doğruyu söyleyeceksin.
Ey Aditi, bütün ilahlar bizi sevsin ve Aryaman da ilahimizi söylerken bizimle olsun.
Ey Mitra ve Varuna, insanlara bakarken, bu Güneş iki yoldan yukarı çıkar.
Sabit olanı da, hareket edeni de gözeten, insanların iyi ve kötü işlerini gören bir bekçidir.
Evinden yedi altın atını koşmuştur, yağ ve öz damlatanlar, Surya’yı taşırlar.
Ey Varuna ve Mitra, onunla dünyaları ve canlıları bir çoban gibi gözetirsiniz.
Tatlılarla dolu atlarınız yola çıktı; Surya parlak okyanusa yükseldi.
Adityalar onun için yolu hazırladılar, Aryaman, Mitra, Varuna hep bir ağızdan.
Evet, Aryaman, Varuna ve Mitra, aldatmacanın ve yalanın cezalandırıcılarıdır.
Bu Aditi oğulları, şaşmaz ve kudretli, Ebedi Yasa’nın evinde büyüdüler.
Ey Mitra ve Varuna, sizi kimse aldatamaz; büyük gücünüzle aptalı bile hikmete yöneltirsiniz.
Ve düşünceyi uyandırarak, onu kolay yoldan kederin ötesine iletirsiniz.
Her zaman uyanık, gözü kapanmayan, göğü ve yeri gözeten sizler, düşüncesizi yol gösterirsiniz.
Nehir yatağında bile sığ yer vardır. Bu geniş alandan bizi geçiriniz.
Aditi, Varuna ve Mitra, bekçiler gibi Sudas’a dostça sığınak verdiklerinde, Ona oğullar ve soy verdiklerinde, ey güçlüler, tanrıları öfkelendirmeyelim.
Varuna’nın kınayıcısından gelen her lekeyi sunaklardan arındırsın.
Aryaman hepimizi, bizi sevmeyenlerden korusun; ey Kudretliler, Sudas’a yer ve özgürlük verin.
Gözümüzden gizli olan o parlak buluşmalarıdır; gizemli güçleriyle egemenlik sürerler.
Ey Kahramanlar! Gücünüzün büyüklüğü içinde korkuyla haykırıyoruz, bize merhamet edin.
Duasıyla iyilik kazanan kişi, güç ve yüce zenginliği elde eder.
İyi adamın zihnini güçlü olanlar izler: onlar onun geniş evine huzur getirir.
Ey Tanrılar, ey Varuna ve Mitra! Bu din görevi sizin için kurban törenlerinde yapıldı.
Her tehlikeden bizi güvenle geçiriniz. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Kimi korursanız burada ya da orada, kimi yönlendirirseniz ey ilahlar, Ona sığınak verin, ey Agni, Mitra, Varuna, Marutlar ve Aryaman.
Lütfunuzla, ey Tanrılar, uğurlu bir günde ibadet eden düşmanlarını yener.
Size gönlünüzce sunular getiren adam, evini büyütür ve bol yiyecek kazanır.
Vasistha, aranızdaki en alçak olanı bile göz ardı etmez.
Ey Marutlar, bugün dökülen Soma özümüzden hepiniz iştahla için.
Savaşta verdiğiniz yardım, kahramanlar, hediyeler sunduğunuz kişiye zarar vermez.
En yeni lütfunuz yeniden bize dönsün. İçmeyi arzulayan sizler, hızla gelin.
Ey neşeniz bağış vermek olanlar, buraya öz içmeye gelin.
Bu sunular sizindir, ey Marutlar, bunları size sunuyorum. Başka yere gitmeyin.
Kutsal otlara oturun, lütufkâr olun, hasretini çektiğimiz serveti bize verin.
Ey dost Marutlar, Svaha ile tatlı Soma özünden zevk alın.
Gizlice formlarının güzelliğini süsleyen Mor sırtlı Kuğular buraya uçtu.
Tüm topluluk çevremde toplandı, sevinçle sunumumuzu kabul eden kahramanlar gibi.
Öfkesi zapt edilmesi güç olan adam, bizi düşünmeden önce öldürmek isteyen, ey Vasular, O, kötülük ağlarında boğulsun; onu en parlak silahınızla yere serin.
Ey yakıcı Tanrılar Marutlar, size sunulan bu takdimden zevk alın, Bize yardım edin, düşmanı öldüren sizler.
Ev kurbanlarının ortakları, yaklaşın, ey Marutlar, uzağa gitmeyin, Ki bize yardım edesiniz, cömert olanlar.
İşte buradayım, ey Kendi Gücüne Sahip Marutlar, evet, güneş gibi parlayan bilge kişiler.
Kurbanınızı size adıyorum.
Tryambaka’yı yüceltiriz, refahı tatlı artıran.
Salatalığın sapından koptuğu gibi ben de ölümden kurtulayım, ölümsüzlükten yoksun kalmadan.

Ortaklaşa yağmur indiren topluluğa, göksel tabiatın güçlü topluluğuna İlahi söyleyin.
Onlar büyüklükleriyle yer ve gök yarılarını titretir; yerin ve göğün derinliklerinden göklere ulaşırlar.
Evet, Marutlar, doğuşunuz vahşi bir çalkantı içindeydi; hızlı hareket eden, öfkede azgın, korkunç olan sizler.
Kudret ve kuvvette herkesi aşan sizlerin gelişiyle ışığı gören herkes korkuya kapılır.
Prenslerimize bol yaşam gücü verin; güzel övgülerimiz Marutları memnun etsin.
Nasıl ki yolculuk insanlara ilerleme sağlar, öyle de hoş yardımlarınızla bizi destekleyin.
Övgüsünü alan şair zenginliğini yüzlerle sayar; sizin desteklediğiniz güçlü at bin kazanç sağlar.
Sizin yardım ettiğiniz hükümdar düşmanını yok eder. Ey Sarsıcılar, bu bağışınız özel olsun.
Cömert Rudra’nın oğulları olarak sizi çağırıyorum: Marutlar bize geri dönmeyecek mi?
Hangi gizli ya da açık günah öfkenizi uyandırdı ki, biz de siz Çeviklerden af diliyoruz?
Bu cömert olanlara dair methiye söylendi: Ey Marutlar, bu övgü ilahimizi kabul edin.
Ey Boğalar, bizden nefret edenleri uzak tutun. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Evet, kutsal olanlar, tatlı özünüzün kudretiyle Marut topluluğu kurbanlarda sevinir.
Onlar öylesine güçlüdür ki geniş gök ve yer bile titrer, geldiklerinde pınarlar fışkırır.
Marutlar, kendilerini öven adamı gözetirler; ibadet edenin düşüncesini desteklerler.
Bugün, dostane zihinlerle, topluluğumuza kutsal otlara oturarak katılın ve ziyafeti paylaşın.
Başka hiçbir varlık Marutlar kadar parlak parlamaz, kendi formları, altın süsleri ve silahlarıyla.
Tüm süsleriyle yeri ve göğü donatırlar, ortak ihtişamlarını parlak gösteriyle artırırlar.
Ey Marutlar, parlayan okunuz bizden uzak olsun; eğer insanî zayıflıkla size karşı hata işlersek, Kutsal olan sizler, buna maruz kalmayalım. Sevgi dolu lütfunuz üzerimizde olsun.
Yaptıklarımız bile Marutları, kusursuz, parlak ve arındırıcı olanları memnun etsin.
Kutsal olanlar, lütfunuzla bize yardımcı olun; bizi yüceltin ki başarıya ulaşalım.
Tüm unvanlarıyla övülen Marutlar, kahramanlar, sunularımızın tadını çıkarsın.
Soyun devamı için Amrta’dan bize verin: mükemmel ve güzel zenginlik hazinelerini uyandırın.
Ey övülen Marutlar, tüm yardımlarınızla, tüm saadetle prenslerimize gelin.
Kendi başlarına bizi yüz kat çoğaltsınlar. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Bunlar kimdir, sıralı saflarda ışıldayan bu adamlar, soylu atlarca taşınan Rudra’nın genç kahramanları?
Gerçekten, onların nereden çıktığını kimse bilmez; yalnızca onlar birbirlerinin doğumunu bilirler.
Bu Şahinler birbirlerini kasırgalarla sarsar; rüzgâr gibi uğuldayarak yarıştılar.
Bu sırları bilen, büyük Prsni’nin memesindeki gücü anlayan bir bilgeydi.
Bu kahramanlar topluluğu, Marutlar sayesinde daima galip gelsin, erkekçe kudreti beslesin.
Işıkla en parlak olanlar, yollarında en hızlı gidenler, şanla iç içe, çeşitli güçlerle kuvvetliler.
Evet, kudretiniz büyük, kuvvetiniz sarsılmaz: bu nedenle, güçlü olan sizlerle birlikte bu topluluk da kudretli olsun.
Ruhunuz parlak, akıllarınız öfkeli: cesur topluluğunuzun ozanı esinlenmiş biri gibidir.
Kızgın okunuzu bizden hep uzak tutun ve gazabınız bize ulaşmasın.
Ey yüce Marutlar, galip isimlerinizi çağırıyoruz, memnun oluncaya dek yüksek sesle sesleniyoruz.
Silahlı, aceleci, altınla süslenmiş bedenleriyle kendilerini donatırlar: ey saf olanlar, size saf kurbanlar sunulmuştur.
Safsınız, Marutlar, kendiniz saf, kurbanlarınız da saf: size, saf olanlara saf kurban sunuyorum.
Kanunla gerçeğe geldiler, yasaya uyanlar olarak doğuştan parlak, saf ve kutsayıcılar.
Yüzükleriniz, ey Marutlar, omuzlarınızda durur, göğsünüzde altın zincirler örülmüştür.
Yağmur damlalarıyla parlayan, şimşek gibi kıvılcımlarla, alışıldık şekilde silahlarınızı savurursunuz.
Gökyüzünün derinliklerine kadar şanınız yayılır; ey tapılmaya değer olanlar, unvanlarınızı yücelterek taşırsınız.
Marutlar, bu bin katlık ev kurbanını ve ev hazinesini kabul edin.
Eğer burada, bu güçlü ozanın ilahisini dinlerseniz, ey Marutlar, çağrıya değer verirsiniz, O zaman asil kahramanlarla birlikte zenginlik bağışlayın, düşmanlarımızın zarar veremeyeceği bir servet verin.
Atlar gibi hızlı Marutlar, süslenirken şenlik izleyicisi gençler gibi dururlar, Ev etrafında güzel taylar gibi gezinirler, yağmuru döken buzağılar gibi.
Öyleyse Marutlar bize yardım etsin, lütufkar olsun, güzel Toprak ve Gök’e geniş alanlar getirsinler.
İnsan ve hayvan öldüren yıldırımınız uzak olsun. Ey Vasular, yüzünüzü nimetlerle bize çevirin.
Rahip otururken yüksek sesle sizi çağırır, evrensel cömertliğinizi ilahiyle över.
O, her şeye sahip olan Boğalar, iki yüzlülükten uzak, sizi ilahilerle çağırır.
Marutlar hızlı adamı durdurur, güçlü bir kudretle daha büyük bir gücü ezer ve küçültürler.
Şarkıcıyı nefret eden adamdan korurlar, gazaplarını kötülere yöneltirler.
Bu Marutlar yoksulu bile ayağa kaldırır; Vasular onu aktif bir kahraman olarak sever.
Ey Boğalar, karanlığı uzaklaştırın: bize çok sayıda çocuk ve nesil verin.
Ey Marutlar, lütfunuzu asla kaybetmeyelim, arabayla gelen Efendiler, onu dağıtırken geride kalmayalım.
O güzel hazineye bizim de payımız düşsün, o gerçek zenginliğe, ey Boğalar, sizin olan hazineye.
Öfke içinde insanlar su kaynakları, otlaklar ve evler için koşuşturduğunda, O zaman, ey Rudra’dan türeyen Marutlar, düşmanlarla çatışmada bizim koruyucularımız olun.
Atalarımız için pek çok övgüye değer iş yaptınız; eskiden onlar da sizi övdüler.
Güçlü adam Marutlarla birlikte savaşta kazanır, yarış atı Marutlarla ganimet elde eder.
Ey Marutlar, güçlü Kahraman bizim olsun, İnsanların İlahi Efendisi, güçlü Koruyucu, Onunla güzel diyarlara ulaşalım, suların ötesine geçelim ve kendi evimizde sizinle birlikte yaşayalım.
İndra, Mitra, Varuna ve Agni, Sular, Bitkiler ve Ağaçlar övgülerimizi kabul etsin.
Marutların kucağında barınak bulalım. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey Vastospati, her hastalığı yok eden, her surete bürünen sen, bize uğurlu bir dost ol.
Ey Sarama’nın parlak renkli oğlu, sarımsı tüylerinle dişlerini gösterdiğinde, ağzındaki sivri uçlar mızrak gibi parlar; şimdi git ve uyu.
Sarama’nın oğlu, yoluna geri dön: hırsıza ve soyguncuya havla.
İndra’nın ozanlarına mı havlıyorsun? Neden bizi korkutmaya çalışıyorsun? Git ve uyu.
Domuza karşı dikkatli ol, ve domuz da senden sakınsın.
İndra’nın ozanlarına mı havlıyorsun? Neden bizi korkutmaya çalışıyorsun? Git ve uyu.
Anne uyusun, baba da uyusun, köpek ve evin sahibi de uyusun.
Tüm akrabalar uyusun, çevremizdeki bütün insanlar uyusun.
Oturana, yürüyene ve bize bakan herkese gözlerini kapatıyoruz, tıpkı bu evi kapattığımız gibi.
Denizden yükselen, bin boynuzlu Boğa’yı çağırarak, güçlü ve kudretli olan O’nunla halkı uyutuyoruz.
Avluda yatan kadınlar, dışarıda veya yataklarda uzananlar, hoş kokular süren ev hanımları—hepsini birden uyutuyoruz.

Ey Hane Koruyucusu, bizi tanı: hastalık getirme, girişimizi kutlu kıl.
Her ne dilersek senden, lütfen bağışla ve dört ayaklılar ile iki ayaklıları bereketlendir.
Ev Koruyucusu, refah sağlayan dostumuz ol: sığır ve atlarımızı çoğalt, ey İndu.
Senin dostluğunla hep genç kalalım: bir babanın oğullarında hoşnut olduğu gibi sen de bizden hoşnut ol.
Ey Hane Koruyucusu, refah getiren dostluğunla biz galip gelelim! Dinlenmede ve çalışmada saadetimizi koru. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Rahip olarak, kutsal ritüeller ve övgülerle, Yüce ve Kutsal olan Gök ve Yer’i ibadetle anıyorum. Onlara, Tanrıların büyük Ebeveynlerine, eski zamanların ozanları, İlahi söyleyerek üstünlük verdiler.
Yeni ilahilerle Düzen koltuğuna yerleşen bu iki Ebeveyn, hepsinden önce doğan Gök ve Yer, Göksel Toplulukla birlikte bize gelin, çünkü sizin korumanız güçlüdür.
Evet, Gök ve Yer, cömert verene çokça hazineyi elinizde tutuyorsunuz. Özgürce akan o zenginliği bize bağışlayın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Her türlü bağdan özgür olalım, ey Aditiyalar! Tanrılar ve insanlar arasında bir kale olalım, ey Vasular. Varuna ve Mitra’yı kazanalım ve var olarak, ey Yer ve Gök, var kalalım.
Varuna ve Mitra bu kutsamayı bağışlasın; Koruyucularımız, soyumuza ve çocuklarımıza barınak versin. Başkasının hatasından ötürü acı çekmeyelim ve siz Vasular’ın cezalandırdığı şeyi yapmayalım.
Daima hazır olan Angiraslar, Tanrı Savitar’dan zenginlik dileyerek onu elde ettiler. Büyük ve kutsal Babamız ve tüm Tanrılar bir arada bu lütfu versin.

Aditiyalar’ın en uğurlu barınağıyla, en yeni yardımlarıyla zafer kazanalım. Kudretliler, kulak verip bu kurbanı sağlamlaştırsın ki biz özgür ve günahsız olalım.
Aditi ve Aditiyalar, Varuna, Mitra, Aryaman sevinçle karşılansın. Onlar, dünyanın koruyucuları, bizi korusunlar ve bize lütfetmek için bugün bizim Soma’mızı içsinler.
Tüm evrensel tanrılar, Marutlar, Aditiyalar, evet, Rbhular da, İndra, Agni ve Aşvinler övülsün. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey Mitra ve Varuna, burada beni koruyun; içimde büyüyen o şey bana yaklaşmasın. Görünüşüyle iğrenç olan akrep gibi yaratığı kovuyorum: kıvrımlı solucan ayağıma dokunup beni yaralamasın.
İki eklem yerinde beliren, bilekleri ve dizleri kaplayan kabartılar; parıltılı Agni bunları uzaklaştırsın. Kıvrımlı solucan ayağıma dokunup beni yaralamasın.
Salmali ağacında oluşan, nehirlerde bulunan ya da bitkilerin ürettiği zehir; tüm tanrılar bunları uzaklaştırsın. Kıvrımlı solucan ayağıma dokunup beni yaralamasın.
Yamaçlar, vadiler, tepeler, suyla dolu kanallar ve susuz bölgeler; suyla şişen o tanrıçalar bize Sipada hastalığı vermesin. Tüm nehirler bizi Simida’dan korusun.

Sular, taşkının ortasından, başlarında Deniz olduğu halde, arınarak, asla uyumadan akarlar. Boğa olan İndra, Gök Gürleten, onların kanallarını kazdı: bu Sular, Tanrıçalar, beni korusun.
Gökten gelen, ya da yerden çıkarılmış ya da doğası gereği özgürce akan sular; parlak, arındırıcı, Okyanusa doğru hızla giden bu Sular, Tanrıçalar, beni korusun.
İçlerinde hükümdar Varuna’nın gezdiği, insanların doğru ile yalanını ayırt edenin bulunduğu, bal özü süzen, parlak, arındırıcı olan bu Sular, Tanrıçalar, beni korusun.
Varuna, Kral, Soma ve tüm ilahlar bu sulardan güç ve kuvvet içerler. İçlerine Vaishvanara Agni’nin girdiği bu Sular, Tanrıçalar, beni korusun.

Ey cömert Kahramanlar, Vaja ve Rbhuksanlar, gelin ve akan Soma ile neşelenin. Gücünüz, ey Vibhular, bizimle buluşmaya gelirken bize fayda getiren arabanızı bu tarafa çevirsin.
Biz Rbhu gibi, sizin Rbhularınızla güç kazanalım; Vibhular gibi, Vibhularla güç elde edelim. Vaja bize ganimet savaşında yardım etsin; İndra’nın yardımıyla düşmanı ezelim.
Onlar birçok kabileyi yüksek bir egemenlikle yönetir ve tüm düşmanlarını yakın çatışmalarda alt ederler. İndra, Vibhvan, Vaja ve Rbhuksan sırayla kötü düşmanın cesaretini yok etsin.
Ey Tanrılar, şimdi bize bolca yer ve özgürlük verin; hepiniz tek yürekle koruyucumuz olun. Böylece Vasular bize güç ve kuvvet bağışlasın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey Sular, bugün bize o saf ferahlık dalgasını bahşedin; dindar olanlar onu daha önce İndra’nın özel içeceği yapmışlardı, parlak, lekesiz, tatlı ve yağ damlatan.
Ey Sular, akışı hızlı olan Sellerin Evladı, o tatlılıkla dolu dalgayı korusun; bu dalga İndra ve Vasu’ları neşelendirsin. Biz dindarlar, bugün bunu sizden elde edelim.
Her şeyi arıtan, doğalarıyla neşeli olan Tanrıçalar, Tanrıların yollarına doğru ilerlerler. Onlar asla İndra’nın yasalarını çiğnemezler. Nehirler için yağlı sunuyu takdim edin.
Surya’nın parlak ışınlarıyla cezbedilmiş, İndra onların geçeceği yolu kazmıştır. Bu Akarsular bize bolca yer ve özgürlük versin. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Rudra’ya bu ilahileri getirin; yayı sağlam ve güçlüdür, kendi kendine yeterlidir, okları hızlıdır. Bilge, Fetheden, kimsenin alt edemediği, keskin silahlarla silahlanmış olan odur; çağrımıza kulak versin.
Efendiliğiyle yeryüzündeki varlıkları düşünür, yüce krallığıyla göksel varlıkları da göz önünde tutar. Gönüllü olarak hoş geldin diyerek kapımıza gel; ailelerimizdeki tüm hastalıkları iyileştir, ey Rudra.
Senin gökten attığın parlak okun, yeryüzüne düştüğünde bizi yaralamadan geçip gitsin. Binlerce şifası olan lütufkâr Tanrı, oğullarımıza ya da soyumuza zarar verme.
Bizi öldürme, ey Rudra, bizi terk etme; öfkelendiğinde kementinle bizi yakalama. Bize biçilmiş çimenler ve yaşayanlar arasında ün ver. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tanrı Savitar, güzel hazinelerle zengin, bölgeleri dolduran, atlar tarafından taşınan, buraya gelsin. Elinde insanları mutlu eden pek çok şey tutsun; canlıları uyutan ve uyandıran odur.
Altın gibi, yüce ve kolayca hareket eden kolları göklerin sınırlarına kadar uzanır. Şimdi onun bu kudreti yüceltilecektir; Surya bile etkin kudrette ona boyun eğer.
Bu güçlü ve kudretli Tanrı Savitar, değerli servetlerin Efendisi, bize hazineler lütfetsin. Uzağa yayılan parlaklığını ilerleterek ölümlüleri besleyen yiyeceği bize bağışlasın.
Bu ilahiler, dili hoş olan Savitar’ı övgüyle anar; kolları dolu, elleri güzeldir. O bize yüksek yaşamsal güç ve çeşitli nimetler versin. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Yardım için önce Dadhikras’ı çağırıyorum; sonra Aşvinler’i, Bhaga’yı, Şafak’ı ve iyi tutuşturulmuş Agni’yi, İndra’yı, Vişnu’yu, Pûşan’ı, Brahmanaspati’yi, Adityaları, Yeryüzü ve Gökyüzü’nü, Suları ve Işığı çağırıyorum.
Kurban törenine doğru yükselerek acele ederken, Dadhikras’ı ibadetlerle uyandırırız. Tanrıça Ila’yı kutsal çimenlere oturtarak, bilgeler ve hızlı duyan Aşvinler’i çağırıyoruz.
Ben Dadhikravan’ı böylece uyandırırken, Agni’ye, Yeryüzü’ne, Şafak’a ve Güneş’e sesleniyorum. Varuna’nın daima dikkatli olan kırmızı ve kahverengi güçleri: onlar tüm keder ve sıkıntıyı bizden uzak tutsun.
Dadhikravan en öndedir, güçlü bir koşucudur; arabaların önünde yolunu bilir. Güneş, Şafak, Adityalar, Angiraslar ve Vasularla yakından ilişkilidir.
Dadhikras, düzen yolunda ilerlememiz için geçeceğimiz yolu hazırlasın. Agni bizi taşısın, Göksel Ordu bize eşlik etsin; kimseyi aldatamayan Kudretli Olanlar bizi işitsin.

Ey takvalı insanlar, kurbanlarınızda şarkı söyleyin; Yeryüzü ve Gökyüzü övgüyle harekete geçsin. Kutsal ilahiciler, benzersiz ibadetleriyle ağacın dalları gibi her yöne yayılır.
Kurban hızlı bir at gibi ilerlesin; hep birlikte kaşıkları kaldırın. Ciddi ibadete uygun kutsal otları serpin; Tanrıları seven parlak alevler yukarı doğru yükseldi.
Bebekler gibi annelerinin kucağında dinlenen Tanrılar, çimenin tepesine otursun. Genel ateş ibadetin alevini parlatsın; Tanrıların meclisinde bizi hor görme, ey Agni.
Tanrılar gönüllü olarak onurlandırılmaya izin verdiler, kutsal Yasa’nın bol akıntılarını sağarak. En yüce kudret bugün siz Vasitlerin elindedir; siz kaç kişiyseniz, tek yürek olarak gelin.
Böylece, ey Agni, halkın arasında bize servet gönder; biz seninle sıkıca bağlı olalım, ey Galip. Zararsız, zengin ve birlikte neşeyle dolu olalım. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Brahmanlar ve Angiraslar öne çıksın, bulutlu göklerin uğultusu bizi sarsın. Sular içinde yüzen sağmal inekler yüksek sesle böğürür: kutsal ibadetimizi süsleyen taşlar yerli yerine konulsun.
Ey Agni, yolun tanınmıştır, güzeldir; mey için boz ya da kızıl atlarını koş. Kahraman taşıyan kırmızı atlarını getir, odana yönel; ben Tanrı nesillerini çağırıyorum.
Onlar ibadetle kurbanınızı yüceltirler, yine de yanlarındaki neşeli rahip bile onlara denk değildir. Ey çok yönlü olan, Tanrıları buraya getir; Kutsal Aramati’yi bu tarafa yönlendir.
Misafir kendini gösterdiği zaman, zengin adamın evinde rahatça uzanır. Agni, odaya iyi yerleşmiş, hoşnut bir şekilde seçilmeye değer serveti o eve bağışlar.
Ey Agni, bu kurbanımızı kabul et; onu İndra ve Marutlarla birlikte yücelt. Çimenimizin üstüne Gece ve Şafak otursun; özlemle Varuna ve Mitra’yı buraya getir.
Böylece Vasistha, her şeyi sağlayan zenginliği özleyerek muzaffer Agni’yi övdü. O bize yiyecek, güç ve servet bağışlasın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Şafakta Agni’yi çağırırız, şafakta İndra’yı, Varuna’yı, Mitra’yı ve Aşvinler ikilisini. Şafakta Bhaga’yı, Pûşan’ı ve Brahmanaspati’yi; şafakta Soma’yı ve Rudra’yı çağırırız.
Güçlü, erken zafer kazandıran Bhaga’yı çağırırız; Aditi’nin Oğlu, büyük dayanak olan Bhaga’yı. Onu düşünen, yoksul da olsa güçlü de olsa, kral bile şöyle der: “Bana Bhaga ver.”
Kılavuzumuz Bhaga, sadık bağışları olan Bhaga, bu ilahiyi lütufla kabul et ve bize servet ver, ey Bhaga. Bhaga, sığır ve at varlığımızı artır; Bhaga, adamlarımız ve kahramanlarımız çok olsun.
Şimdi, yaklaşan günde ve öğle vakti de mutluluk bizim olsun; ve gün batımında bile, ey Cömert Olan, tanrıların sevgisiyle mutlu olalım.
Gerçekten mutluluğun bağışlayıcısı Bhaga olsun ve Tanrılar sayesinde saadet bize eşlik etsin. Ey Bhaga, böylece bütün kudretinle çağrılırsın; bizim burada Şampiyonumuz ol, ey Bhaga.
Bu ibadete tüm Şafaklar yönelsin ve saf mekâna Dadhikravan gibi gelsin. Güçlü atlar nasıl arabayı çekerse, öylece hazineleri keşfeden Bhaga’yı bize getirsinler.
Kutlu Sabahlar bize hep doğsun; sığırlarla, atlarla ve kahramanlarla dolu. Bereketle akan, bollukla yağ döken olsunlar. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tüm meclis halkı toplansın: hızlı ilerleyenlerin övgüsüne başlayalım. Bugün Tanrı Savitar ne yaratmışsa, Zengin Dağıtıcı’nın nimet dağıttığı yerde olalım.
Gökten gelen bu nimetleri her iki Dünya bize bağışlasın; Varuna, İndra, Aryaman ve Mitra da öyle. Tanrıça Aditi bize zenginlik versin, Vayu ve Bhaga onu sonsuza dek bizim kılsın.
Alaca atlara binmiş Marutlar siz, kimi desteklerseniz, o kişi güçlü ve kudretli olur. Sarasvati ve Agni de ona yardım eder; kimse onun servetini elinden alamaz.
Varuna Yasa’nın rehberidir, Mitra ve Aryaman’la birlikte krallar olarak görevlerini tamamlamışlardır. İlahi ve düşmansız Aditi hızla işitir. Bunlar bizi beladan zararsızca kurtarsın.
Bu hızlı hareket eden Tanrı’nın, cömert Vişnu’nun dallarını sunularla hoşnut ederim. Buradan Rudra, Rudralığını kazandı; ey Aşvinler, İlahi yiyeceklerle dolu eve siz ulaştınız.
Parlayan Pûşan, burada bize kızma, Varutri ve Cömert olanın bize verdikleri için. Hızla hareket eden Tanrılar bizi korusun ve kutsasın, çevremizde dolaşan Vata bize yağmur göndersin.
Her iki dünya artık Vasisthalar tarafından övüldü; kutsal Mitra, Varuna ve Agni de öyle. Bu parlak Tanrılar ilahimizi en yüce kılsın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Dik duran Agni, zenginleştirici lütfunu gösterdi; alev, Tanrıların toplantısına doğru ilerliyor. Taşlar, araba süren insanlar gibi yollarını seçti; canlandırılmış rahip ibadetimizi kutlasın.
Adımları yumuşak, kutsal otlar serpilmiş; bunlar, çevrelerindeki topluluk içinde krallar gibi yürürler. Halkın gece ve sabah çağrısıyla gelirler – Vayu ve takımıyla birlikte Pûşan bize uğur getirsin.
Yücelerde, geniş gökkubbe içinde yüce Tanrılar yollarına çıktılar: Güzellik onları süsledi. Ey geniş dolaşanlar, buraya yönelin; size ulaşmak için gönderilen elçimizin sesini işitin.
Çünkü onlar kurbanlarda kutsal yardımcıdırlar; tüm Tanrılar toplu ibadet yerine gelir. Arzulananları, Agni, bizim ibadetimize getir: Nisatyalar, Bhaga ve Purandhi aceleyle gelsin.
Agni, bu insanların ilahilerine karşılık yerden ve gökten Mitra, Varuna, İndra ve Agni’yi; Aryaman’ı, Aditi’yi ve Vişnu’yu getir. Sarasvati sevinsin, Marutlar da.
Kutsal istek gibi, hediye sunulur: doymayan o, insanlar onu arzuladığında gelsin. Hiç eksilmeyen, her zaman galip gelen zenginlikler versin; Tanrılar müttefikimiz olsun ve zafer kazanalım.
Şimdi her iki dünya Vasisthalar tarafından övüldü; kutsal Mitra, Varuna ve Agni de öyle. Bu parlak Tanrılar ilahimizi en yüce yapsın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Yücelerden, bu Tanrı Savitar, çevresine yaydığı altın parıltıyı uzattı. Şimdi, evet şimdi, Bhaga ölümlülerce çağrılmalı, büyük zenginliklerin efendisi, hazineleri dağıtan odur.
Kalk, ey altın elli Savitar, bu adak sunulurken bu adamı işit, geniş ve yaygın ışığını yay ve insanlara besinlerini getir.
Vasuların bile yücelik söylediği, Tanrı Savitar ilahilerle övülsün. Ona yönelik övgülerimiz tatlı olsun; tapınmayı hak edene, prenslerimizi her yönden korusun.
Aditi’nin övdüğü o da odur, Tanrı Savitar’ın harekete geçirmesiyle sevinen. Yüksek hükümran yöneticileri övenler, Varuna, Mitra ve Aryaman birlikte İlahi söyler.
Adak sunumuna hevesle gelenler, yerden ve gökten cömertlik dağıtanlar, onlar ve Ahibudhnya çağrımıza kulak versin; Varutri bizi Ekadhenuslarla korusun.
Yaşamın Efendisi olan Tanrı bu isteğimizi kabul etsin: Tanrı Savitar’ın sahip olduğu servet bize verilsin. Güçlü olan Bhaga’yı koruma için çağırır, zayıf olan ise zenginlik için.
Biz çağırırken, yavaşça ilerleyen ama güçlü olan Şarkıcı Vajinler bizi kutsasın. Kurdu, yılanı ve cinleri ezip yok etsinler; tüm sıkıntıyı tamamen ortadan kaldırsınlar.
Ebedi Yasa’da derin bilgili, ölümsüz Şarkıcılar, ey Vajinler, her ganimet savaşında bize yardım edin. Bu tatlı içeceği için, memnun olun, sevinin; sonra Tanrıların alıştığı yollarda ilerleyin.

Övülmesi gereken, zarar görmemiş en iyi taşıma arabanız, Vaja ve Rbhuksan’ları getirsin. Güzel miğferli sizler, bu üç kez karıştırılmış kudretli Soma’yla dolun, sunularımızda sizi memnun etmek için.
Göğün ışığını gören Rbhuksan’lar, cömert koruyucularımıza dokunulmamış zenginlikler verin. Göksel doğalı olan sizler, kurbanlarımızda için ve ilahilerimiz karşılığında bize nimetler verin.
Çünkü sen, Ey Cömert Olan, vermeye alışıksın, ayrılırken az da olsa çok da olsa hazine sunarsın. Her iki kolun da büyük servetle doludur; iyiliğin, zenginlik vermeni engellemez.
Ünlü İndra, sen de Vaja ve Rbhuksan’lar gibi çalışarak ve İlahi söyleyerek meskenine gidersin. Boz Atların Efendisi, bugün biz Vasisthalar sana dualarımızı sunalım ve kurbanlarımızı getirelim.
Sen, hizmetkârına ilahilerle hızlı ilerleme sağlarsın, ey Boz Atların Efendisi, çünkü sen onları beğenmişsindir. Biz sana dostça yardım için savaş verdik; ey İndra, bize ne zaman zenginlik vereceksin?
Ey İndra, sen bize bir yuva verirsin, sanki bize ait bir yer gibi; ne zaman dualarımızı tanıyacaksın? Güçlü Atın, atalarımıza yapılan ibadet sayesinde, evimize yiyecek ve kahramanlarla birlikte zenginlik getirsin.
Her ne kadar Nirrti Tanrıçası çevresinde hüküm sürse de, bol yiyecekli sonbahar mevsimleri İndra’ya gelir. O, uzun ömürle üç yakın Dostuyla gelir; insanlar onu evde sessiz bırakmazlar.
Ey Savitar, bize armağanlar vaad et; Parvata’nın bol nimetleriyle zenginlik bize gelsin. Göksel Koruyucu da bizi gözetmeye devam etsin. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Dua, Düzen’in makamından yükselsin, çünkü Surya ışınlarıyla sığırları serbest bıraktı. Yüksek sırtlarla yeryüzü genişçe yayılmıştır, Agni’nin alevi bu engin yüzeyi aydınlatmıştır.
Ey Asuralar, ey Varuna ve Mitra, bu ilahiyi size, bir yiyecek gibi, yeniden sunuyorum. Sizden biri güçlü ve şaşmaz bir Önder, Mitra ise konuşarak insanları çalışmaya sevk eder.
Süzülen rüzgârın hareketleri buraya gelir; pınarlar inekler gibi dolup taşar. Yüksek göğün istasyonunda doğmuş olan Boğa, bu bölgede yüksek sesle böğürmüştür.
Bu ilahimle, ey İndra, bilge Aryaman’ı buraya getireyim; o senin sevgili Boz Atlarını koşar. Yırtıcı, soylu arabana sahip Kahraman, kötü niyetlilerin öfkesini yenen odur.
Kendi kurban yerlerinde tapınanlar, uzun ömür elde etmek ve dostluğunu kazanmak için ibadet eder. İnsanlar onu övdüğünde o onlara yiyecek sunar; bu en sevgili saygı Rudra’ya sunulsun.
Bir araya gelen, görkemli, yüksek sesle kükreyen yedinci Sarasvati, Sellerin Anası; bol sütlü, güzel akıntılı, kuvvetle akan, sularının bolluğuyla kabaran.
Mutlu Marutlar da bizim ibadetimize yardımcı olsun ve soyumuzu korusun. Hızlı hareket eden Aksara bizi ihmal etmesin; onlar bize uygun servetimizi artırdılar.
Büyük Aramati’yi huzurunuza getirin ve toplantının Kahramanı olarak Pûşan’ı. Bu ilahiyi beğeniyle izleyen Bhaga’yı ve gücümüz olarak cömert Purandhi’yi.
Bu övgü ilahimiz size ulaşsın, ey Marutlar, ve gelecekteki çocuğun koruyucusu Vişnu. Onlar, şarkıcının soy için güç bulmasını sağlasın. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

İndra ve Agni bizi yardımlarıyla korusun, adakları kabul eden İndra ve Varuna dostumuz olsun! İndra ve Soma sağlık, güç ve rahatlık versin; İndra ve Pûşan savaşta yardımcımız olsun.
Uğurlu dostlar olsun Bhaga, Savitar, uğurlu Purandhi ve tüm servetleri sağlayanlar; Doğru ve erdemli olanların bereketi üzerimize olsun, Aryaman birçok suretiyle görünür olsun.
Yaratıcı ve Koruyucu bizim için lütufkâr olsun, tanrısal niteliklere sahip o geniş görüşlü İkili de; Yeryüzü ve Gökyüzü, Dağlar ve Tanrıların güzel duaları bizim için uğurlu olsun.
Parıltılı yüzüyle Agni bize iyilikle yönelsin, Varuna, Mitra ve Aşvinler de öyle; Erdemli kişilerin asil eylemleri bize uğurlu olsun, coşkun Vata üzerimize iyilikle essin.
Sabah erkenden çağrıldıklarında Yeryüzü ve Gökyüzü dostça olsun, havanın orta bölgesi gözümüze hoş görünsün. Bitkiler ve orman ağaçları bize iyilikle yaklaşsın, bölgenin zafer Tanrısı da bize lütufkâr olsun.
İndra ve Vasu’lar bizim dostumuz olsun, Aditya’larla birlikte kutsayan Varuna da öyle. Rudralar’la birlikte Şifa veren Rudra da bize nazik davransın, Kadın Tanrılar’la birlikte Tvastar da duamıza kulak versin.
Soma ve ibadetler bizim için kutsanmış olsun, kurban ve sıkma taşları da öyle. Kutsal Direklerin dikilişi, taze çimen ve Sunak da kutsanmış olsun.
Uzak görüşlü Güneş bize bereketle doğsun, gökyüzünün dört yönü bize uğurlu olsun. Sağlam duran Dağlar, Nehirler ve Sular bize uğurlu olsun.
Kutsal işler vasıtasıyla Aditi bize lütufkâr olsun, yüksek sesli ilahileriyle Marutlar dostumuz olsun. Vişnu mutluluk versin, Pûşan ve yaşamımızı besleyen Hava da öyle.
Kurtarıcı Tanrı Savitar bize bolluk versin, parlak Sabahlar hayırla gelsin. Parjanya tüm canlılara uğurlu olsun, tarlaların iyiliksever Koruyucusu da öyle.
Tüm Tanrılar topluluğu bize dostça davransın, Kutsal Düşüncelerle Sarasvati bize lütufkâr olsun. Cömert olanlar ve gökte, yerde, suda yaşayanlar bize dostça yaklaşsın.
Gerçeğin büyük Efendileri bizi korusun ve yardım etsin; atlarımız ve sığırlarımız kutsanmış olsun. Dindar ve maharetli Rbhu’lar lütufkâr olsun, atalarımız dualarımızda bize yakın olsun.
Tanrı Aja-Ekapad lütufkâr olsun, Derinliğin Ejderhası ve Okyanus da öyle. Suların Şişen Evladı lütufkâr olsun, Tanrılarca korunan Prishni de bize iyilikle yaklaşsın.
Rudralar, Vasu’lar ve Aditya’lar bu yeni ilahimizi kabul etsin. Yeryüzü ve göğün tüm Kutsal Varlıkları, ve Sığır’ın evlatları duamızı işitsin.
Gerçekten kutsal olan, ölümsüz, Yasayı bilen ve insanın tapması gereken Kutsal Tanrılar; bugün bize geniş yollar açsınlar. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

İlahi, tanrısal ve parlak bir şekilde ilerlesin; iyi işlenmiş hızlı bir araba gibi gitsin.
Sular, akarken dinler; göğün ve yerin kaynağını bilirler.
Evet, geniş sular onun için taşkınlıkla kabarır; yiğitler, düşmanları arasında onu düşünürler.
Ona koşumları direğe bağlayın; Altın Kollu olan, Gök Gürleteni İndra gibidir.
Kurban için, günler gibi siz de uyanın; yolda bir yolcu gibi sevinçle hızla ilerleyin.
Savaşlara, kurban törenine hızlıca gidin; halk için bir kahraman gibi bayrak dikin.
Onun kudretinden bir ışık yükseldi; nasıl ki yeryüzü canlıları taşırsa, o da yükü taşır.
Ey Agni, ben hiçbir kötü ruhu çağırmam; Tanrıları çağırırım; yasa ile onu tamamlayarak bir İlahi oluştururum.

Sesinizi sıkıca kuşanın ve sesinizi Tanrıların ikamet ettiği yere gönderin.
Bin gözlü güçlü Varuna, bu nehirlerin aktığı yolları görür.
O, kralların Kralı, suların görkemi, yaşayan her şeyin üzerinde karşı konulmaz bir güce sahiptir.
O, kabileler arasında bize yardım etsin ve kıskananın övgüsünü anlamsız kılsın.
Düşmanın tehdit eden oku bizi geçip gitsin; o, bedenimizin günahını bizden uzak tutsun.
Agni, sunu yiyici, dualarımız aracılığıyla bize yardım etsin; ona en sevgili ilahimiz getirilmiştir.
Tanrılarla uyum içinde, Suların Evladı’nı dostumuz olarak seçin; o bize iyilik etsin.
İlahilerle sel sularından doğan Ejderha’yı övüyorum; o, akarsuların altında, orta havada oturur.
Denizin Ejderhası bize zarar vermesin; bu sadık hizmetkârın kurbanı asla boşa gitmesin.
Bu kahramanlara şan bağışlasınlar; dindar insanlar cesaretle servete yürüsün.
Büyük ordulara önderlik edenler, bu şiddetli hücumlarla, düşmanlarını Güneş’in yeri yakması gibi yakarlar.
Kadınlarımız bize yaklaştığında, solak Tvastar bize kahraman oğullar versin.
Tvastar ilahimizi kabul etsin; servet arayan Aramati bizim olsun.
Cömertçe bağış yapanlar bu hazineleri versin; Rodasi ve Varunani işitsin.
O, Varutrilere eşlik eden, bizim sığınağımız olsun; cömert Tvastar bize servet sunsun.
Zengin Dağlar ve cömert Sular, yer üstünde yetişen tüm Otlar, Gökyüzü, Yeryüzü ve Orman Krallarıyla uyumlu olarak, iki dünya yarısı birlikte bizi korusun.
Buna her iki geniş dünya da onay versin ve gökteki Varuna, onun Dostu İndra ile birlikte.
Tüm Marutlar, Zafer Sahipleri buna razı olsun ki biz büyük serveti sıkıca elimizde tutalım.
İndra, Varuna, Mitra ve Agni; Sular, Otlar, Ağaçlar sunduğumuz övgüyü kabul etsin.
Marutların göğsünde sığınak bulalım. Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Sağ yanda saç düğümleri olan, kutsal düşüncenin taşıyıcıları, beyaz giysililer, beni etkileri altına aldılar.
Otların arasından kalkarken adamlara şöyle uyardım: “Vasisthalarım size uzaktan yardım edemez.”
Onlar soma ile, uzaklardan, Vaisanta’nın ötesinden güçlü bir sunu ile İndra’yı getirdiler.
İndra, Vayata’nın oğlu Pasadyumna’nın sıktığı soma yerine Vasisthaları tercih etti.
Gerçekten de bu kişilerle birlikte nehri geçti, onlarla birlikte Bheda’yı katletti.
On Kral’la olan savaşta da, ey Vasisthalar, İndra sizin dualarınız sayesinde Sudas’a yardım etti.
Memnuniyetle, atalarımızın ettiği dua ile, eksenlerinizi sabitledim, zarar görmeyeceksiniz.
Çünkü Sakvari şiirlerini yüksek sesle okuduğunuzda, ey Vasisthalar, İndra’ya güç kazandırdınız.
On Kral’la savaşta, kuşatılmış, susamış adamlar göğe baktı, yardım bekleyerek yakardı.
Sonra İndra, Vasistha’nın övgüsünü duydu ve Trtsulara geniş alanlar ve özgürlük bahşetti.
Sığırları sürmek için kullanılan çubuklar gibi, Bharatalar silahsız kaldı, savunmasızdılar.
O zaman Vasistha onların önderi ve lideri oldu; Trtsuların kabileleri genişledi.
Üçü, âlemleri bereketli nemle dölledi; üç yüce Varlık, önlerinden bir ışık yaydı.
Üçü, her sabah ısı dağıtan varlıklardır. Vasisthalar, bunların hepsini keşfetti.
Görkemleri, Güneş’in artan ihtişamı gibidir, derinlikleri, denizin ölçülemezliği gibidir.
Yolları rüzgârınki gibidir. Sizin övgünüz, ey Vasisthalar, başka hiçbir kimsece erişilemez.
Onlar, kalbin sezgileriyle gizlice, binlerce dal salan şeye yönelirler.
Apsaraslar, Yama’nın onlar için dokuduğu giysileri giyerek Vasisthaları buraya getirdi.
Bir şimşek parıltısından doğan bir ışıltıydın sen, Varuna ve Mitra seni gördüklerinde.
O tek doğuşundu, ey Vasistha, o zaman senin soyundan Agastya seni buraya getirdi.
Urvasi’ye olan sevgilerinden doğdun, ey Vasistha, sen, rahip, Varuna ve Mitra’nın oğlusun.
Bir damla gibi gökten düşüp İlahi bir hararetle, tüm Tanrılar seni nilüfer çiçeğine koydu.
Yeri ve göğü bilen bir düşünür, çokça lütufla donanmış, binlerce nimet dağıtan biri olarak, Yama’nın dokuduğu giysiyi giymeye yazgılı olan sen, Apsaraslardan hayata doğdun, ey Vasistha.
Kurban töreninde doğdun, övgülerle harekete geçirildin, ikiniz de ortak bir akışla kabı ıslattınız.
Sonra o kaptan Mana yükseldi ve oradan bilgeler Vasistha’nın doğduğu söylenir.
O, övgü ve Saman getiren kişiyi getirir; önce, sıkma taşıyla gelen kişi konuşacaktır.
Minnettar kalplerle saygıyla ona yaklaşın: Ey Pratrdalar, Vasistha size gelmektedir.

Hiç kimse, hayır, sana ibadet edenler bile, seni bizden uzak tutmasın.
Uzakta olsan bile şenliğimize gel ya da zaten buradaysan bu ilahimizi dinle.
Çünkü burada, bal üzerindeki sinekler gibi, sana dua edenler, döktükleri soma suyunun yanında oturuyorlar.
Servet isteyen ozanlar umutlarını İndra’ya bağlamışlar, insanlar arabaya ayak bastığı gibi.
Servet arzusuyla çağırıyorum onu, güçlü sağ eliyle Gök Gürültüsü Getiren’i, Bir evladın babasını çağırdığı gibi.
Bu yoğurtla karıştırılmış Soma özleri burada İndra için sıkıldı.
Ey Gök Gürültüsü Taşıyan, doru atlarınla evimize gel, onları içerek sevin.
Kulağı açık olan işitsin bizi. Zenginlik isteyen kişi ondan mı vazgeçer?
Bir kerede yüz bin bağış veren kişiyi kimse engelleyemez, vermek istediğinde.
Kahraman, insanlarca asla durdurulmaz, gücünü İndra sayesinde elde etti; Derin sunuları sıkan ve döken o kişi, ey Vrtra’yı öldüren, sana sunar.
Sen dövüşen adamları bir araya getirdiğinde, ey Kudretli, sen kudretlinin kalkanı ol.
Öldürdüğün kişinin servetini biz paylaşalım; ulaşılamaz olan onun mallarını bize getir.
Ey İndra, Gök Gürültüsü İçici, gök gürültüsüyle silahlanmış, senin için Soma suyunu sıkın.
Kızartılmış etlerinizi hazırlayın: onun hoşnutluğunu kazanın. Veren kişi, vereni kutsar.
Kıskanmayın, ey Soma dökücüler; hareket edin, törenleri gerçekleştirin, Zafer sahibi olan büyük Tanrı için. Sadece hareket eden huzur bulur, gelişir; Tanrılar cimriye değil, cömert olana yardım eder.
Hiç kimse özgürce verenin arabasını devirmemiştir ya da durdurmamıştır.
İndra ve Marutlar tarafından korunan adam, sığır dolu bir ahıra ulaşır.
İndra, o adam ki savaşta ganimet kazanır, sen onun güçlü koruyucusu olursan.
Ey Kahraman, bizim arabalarımızın, adamlarımızın yardımcısı sen ol.
Onun payı çok büyüktür, zafer kazanmış bir askerin ganimeti gibidir.
O ki İndra’dır, Doru Atların Efendisi, düşmanlar ona boyun eğmez. O, Soma dökene güç verir.
Kutsal Tanrılar için küçük değil, güzelce düzenlenmiş ve şekli düzgün bir İlahi hazırlayın.
İndra’yla kurbanı aracılığıyla birlikte yaşayan kişiyi birçok tuzak ve bağ bile yenemez.
İndra, hangi ölümlü, servetini sende bulmuş kişiye saldırabilir?
Güçlü olan, karar gününde, sana olan inancıyla ganimeti kazanır, ey Maghavan.
Düşmanla yapılan savaşlarda, hazinelerini sana sunan güçlü olanlarımızı harekete geçir.
Ey Doru Atların Efendisi, liderliğinde biz de prenslerimizle her tehlikeyi aşalım.
Ey İndra, senin en alt düzeydeki servetin bile senindir, ortadakini sen korursun, Her zaman en yüksek olanı da sen yönetirsin; sığır için yapılan savaşta kimse sana direnemez.
Sen her savaşta herkese servet veren olarak tanınırsın.
Koruma isteyen bu dünyadaki tüm insanlar, ey Çokça Anılan, adını anarak sana yalvarır.
Eğer ben, ey İndra, senin kadar geniş servet sahibi olsaydım, Ben de sana övgü sunan ozanı desteklerdim, ey Servet Veren Tanrı, onu acıya terk etmezdim.
Her gün, beni öven kişiyi, nerede olursa olsun zenginleştirirdim.
Ey Maghavan, senin akrabalığın gibisi yoktur: bir baba bile senden daha fazlası değildir.
Refahı yanında taşıyan aktif kişi ganimeti kazanır.
Ey Çokça Anılan İndra, ben seni şarkımla büküyorum, bir marangozun sağlam tahta tekerleğini büktüğü gibi.
Hiç kimse değersiz övgüyle servet kazanmaz: zenginlik cimriye gelmez.
Karar gününde, ey Maghavan, benim gibi birine vermek kolaydır.
Sağılamamış inekler gibi yüksek sesle sana sesleniyoruz, ey Kahraman, ve övgünü söylüyoruz, Göksel ışığa bakan, bu hareketli dünyanın Efendisi, hareketsiz olanın da Efendisi olan İndra.
Ne yerde ne de göklerde sana benzer hiç kimse olmadı ve olmayacak.
Atlar ve sığırlar isteyen biz güçlü adamlar, sana sesleniyoruz, ey Maghavan İndra.
Ey İndra, Zafer Sahiplerini getir; yaşlıyı da, genç ordusunu da getir.
Çünkü, ey Maghavan, sen öteden beri hazinelerle zenginsin ve her savaşta çağrılmalısın.
Düşmanlarımızı uzaklaştır, ey Maghavan; serveti elde etmeyi kolaylaştır.
Yağma savaşında bizim iyi Koruyucumuz ol; dostlarımızı koruyan sen ol.
Ey İndra, bize bir babanın oğluna verdiği gibi bilgelik ver.
Ey Çokça Anılan, yolumuzda bize rehberlik et, yaşayıp ışığı görelim.
Hiçbir güçlü düşman, bilinmeyen, kötü niyetli, kutsallıktan yoksun olan, bizi yere sermesin.
Senin yardımınla, ey Kahraman, bütün suların içinden geçebilelim.

Onu sevindirmek için bir şarkı söyleyin, ey dostlarım, Doru Atların Efendisi, Soma içici İndra’ya.
Ona cömert olanı övün ve insanların yapabileceği gibi Gerçek Hediyelerin Vericisi’ni yüceltin.
Ey sınırsız kudretin Efendisi İndra, bizim için güç ve sığır sürüleri kazandın, Altın da kazandın bizim için, ey İyi Efendi.
Sana sadık kalarak yüksek sesle ilahiler söyleriz, kahraman İndra, sana şarkılar: Ey İyi Efendi, bu eylemimizi dikkate al.
Bizi insanların ayıplamasına, düşmanın nefret dolu iftiralarına terk etme: Tüm gücüm yalnızca sendedir.
Sen benim geniş zırhım, Şampiyonum, Vrtra’yı Öldüren sensin: Seninle Dost olarak düşmana karşı cesur olurum.
Gerçekten de büyüksün, ey İndra; iki bağımsız Güç senin zaferini kabul eder: Gök ve Yer, ey İndra.
Öyleyse seni çevreleyen ses seni sarsın, Marutlarla birlikte gelen, Sana ışık ışınlarıyla ulaşan.
Yükselen damlalar sana ulaşsın, ey Harika Tanrı, göklerde: Tüm halk sana boyun eğsin.
Bilge olan, Büyüyen, Kudretli olan için sunular getirin ve bağlılığınızı hazırlayın; Birçok kavme gider, insanların denetleyicisidir.
Yüce, her yere nüfuz eden İndra için şairler dua ve övgü yarattılar: Bilgeler asla onun hükümlerini çiğnemezler.
Korolar, İndra’yı sonsuza dek Kral olarak belirledi, zafer için, onun öfkesi karşı konulamaz: Ve Doru Atların Efendisi için sevdiklerini güçlendirdiler.

Güç ve kudretle yaklaş bize, ey Kudretli Tanrı; ey İndra, bu zenginlikleri artıran ol.
Güçlü Gök Gürültüsü Getiren, insanların Efendisi, kahramanlık, cesaret ve yüksek hükümranlık için.
Sana, değerli olan, savaşın gürültüsünde kahramanlar can ve ışık için çağırırlar.
Sen tüm halklar arasında baş döndürücü savaşçısın; düşmanlarımızı kolay bir ölüme teslim et.
Güzel ve parlak günler bize doğduğunda, ey İndra, savaşta bayrağını yaklaştırdığında, Agni Asura, Elçi olarak oturacak, büyük talihimiz için Tanrıları çağırarak.
Seniniz, ey İndra, hem seni övenlerin, hem de zengin hediyeler sunanların.
Prenslerimize mükemmel koruma bağışla, yaşlansınlar ama güçlü ve mutlu kalsınlar.
Bu cömert Efendi’ye, bu İndra’ya sesleneceğiz ki bize bol zenginlikler bağışlasın.
Ozanın duasını ve övgüsünü en çok kabul eden. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Senin için sıkıldı bu Soma, ey İndra; gel buraya, Doru Atların Efendisi, çünkü bunu seversin.
Bu güzel, iyi sunulmuş içkiden iç; ey Maghavan, biz senden diledikçe bize servet ver.
Bay atlarınla hızla gel bize, ey Kahraman, dualarımıza katıl, bağlılığımızı kabul et.
Bu sunudan gerektiği gibi keyif al, sunduğumuz duaları işit.
İlahilerimiz sana ne memnuniyet veriyor? Ey Maghavan, ne zaman? Şimdi sana hizmet edelim.
Sana sevgiyle sadece ilahiler dokuyorum; o zaman duy, ey İndra, bu yakarışlarımı.
Onlar da, gerçekten, insanoğluydu; senin işittiğin, önceki bilge kişiler.
Bu yüzden, ey İndra Maghavan, seni çağırıyorum; sen bizim Kaderimizsin, tıpkı bir baba gibi.
Bu cömert Efendi’ye, bu İndra’ya sesleneceğiz ki bize bol zenginlikler bağışlasın.
Ozanın duasını ve övgüsünü en çok kabul eden. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Dua edenlerin çağrısına gel, ey İndra; Doru Atların koşulsun ve buraya yönlendirilsin.
Ölümlü insanlar her taraftan seni çağırsalar da, yine de kulağını bize ver, ey Her Şeyi Harekete Geçiren.
Senin büyüklüğün bizim çağrımıza ulaşır, ey Güçlü Tanrı, koruduğun bilgelerin duasına.
Senin elin, ey Kudretli, yıldırımı tuttuğunda, dehşet verici gücünle durdurulmaz oldun.
İki dünya yarısını birbirine çektiğin zaman, birbirini çağıran kahramanlar gibi-
Çünkü sen güç ve yüksek egemenlik için doğmuştun- o zaman aktif olanlar bile tembelleri alt etti.
Bizi bu günlerde onurlandır, ey İndra; çünkü düşmanlar kefaret ediyor.
Günahsız Varuna’nın keşfettiği günahımızı, O Harikalarla Dolu Bilge uzun zaman önce affetti.
Bu cömert Efendi’ye, bu İndra’ya sesleneceğiz ki bize bol zenginlikler bağışlasın.
Ozanın duasını ve övgüsünü en çok kabul eden. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Savaş meydanında insanlar İndra’ya seslenir ki söyledikleri ilahiler belirleyici olsun.
Ey Kahraman, gücüne sevinerek, bize ganimet olan sığır sürüsünden bir pay ver savaşta.
Ey Maghavan İndra, birçok kişi tarafından çağrılan, arkadaşlarıma sahip olduğun kuvveti ver.
Sen güçlü kaleleri parçaladın; bizim için de, ey Bilge Tanrı, gizli hazineni açığa çıkar.
Yaşayanların dünyasının kralıdır İndra; yeryüzünde çeşit çeşit olan her şeyin.
Oradan tapınanlara servet verir; biz övgüler sunduğumuzda bizi de zengin kılsın.
Maghavan İndra, hepimiz onu çağırdığımızda, cömertliğiyle bize yardım için güç gönderir.
Onun mükemmel ödülü, asla tükenmeyen, insanlara ve dostlara istedikleri şeyi getirir.
Çabuk ol, ey İndra, bize zenginliğe giden yol ve yer ver, zihnini hazineler bağışlamaya yönelt.
Arabalar, atlar ve sığırlar kazanabilelim. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Sıkılmamış Soma hiçbir zaman cömert İndra’yı sevindirmemiştir, dua edilmeksizin sunulan özsular onu memnun etmemiştir.
Onu işitsin diye yeni ve kahramanca bir övgü yaratıyorum, onu sevindirecek bir ilahi.
Her övgüde Soma İndra’yı sevindirir; özsular onu, her İlahi söylendiğinde memnun eder.
Rahipler tek bir çabayla onu yardıma çağırdıklarında, çocukların babalarını çağırması gibi.
Bu işleri o yaptı; yeni kahramanlıklar gerçekleştirsin, rahiplerin sunularda dile getirdikleri gibi.
İndra tüm kaleleri ele geçirdi ve sahiplendi; tıpkı bir adamın tüm eşlerini sahiplenmesi gibi.
İşte böyle ilan etmişlerdir onu. Şöhretli olan İndra, Fatih’tir, hazineleri tek başına dağıtan.
Yardımları ardı ardına gelen; bize sevgili ve sevinç verici faydalar ulaşsın.
İnsanlara yardım getirmek için Vasistha, halkın Kahramanı İndra’yı sunu esnasında över.
Bize binlerce güç ve servet bağışla. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Senin güçlü yardımınla, ey kudretli İndra, ordular öfkeyle karşı karşıya gelir.
Güçlü adamın kolundan yıldırım fırladığında, zihin başkalarına yönelmesin.
Ey İndra, yolun zorlu olduğu yerde düşmanlarımızı yere ser; bize saldıran ölümlüleri ez.
Hakaret edicinin lanetini bizden uzak tut; bize biriken hazineler getir.
Güzel miğferli Tanrı, Sudas’a yüz yardım, bin nimet ve cömertliğini ver.
Ölümlü düşmanımızın silahını etkisiz kıl; bize muazzam şan ve zenginlik bağışla.
Senin gibi birinin gücünü bekliyorum, ey İndra; senin gibi bir Yardımcının armağanlarını arzuluyorum.
Ey Güçlü Tanrı, şimdi ve her zaman benimle kal; Doru Atların Efendisi, bizi terk etme.
İşte Kutsalar, Tanrısal fetih için Doru Atların Efendisi İndra’ya yalvarıyor.
Düşmanlarımızı kolayca yenilecek hale getir; zaferle ganimet kazanalım, ey Kahraman.
Kıymetli şeylerle, ey İndra, bizi böylece memnun et: yüce lütfuna erişelim.
Önderlerimize bol yiyecek ve kahraman evlatlar gönder. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Senin için bir konut hazırlandı, ey İndra; çok anılan, kahramanlarla birlikte oraya git.
Bizi yüceltecek şekilde yardımcımız olasın diye, bize servet ver, Soma içkileriyle sevin.
Ey İndra, iki kat güçlü dileğin anlaşılır: Soma sıkıldı, hoş özler döküldü.
Bu övgü ilahisi, çözülmüş dilden çıkan, seni yüksek sesle çağırarak kendine çeker.
Ey Kudretli Tanrı, yerden ya da gökten gel; kutsal çimenimize gelip Soma iç.
Beni dinlemen ve neşelenmen için Doru Atların seni buraya getirsin.
Tüm yardımcılarınla bize gel, uyum içinde, Doru Atların Efendisi, bağlılıklarımızı kabul et.
Güzel miğferli, güçlü olanı alt eden, bize boğaların kuvvetini ver, ey İndra.
Bu ilahi, bir atın araba direğine bağlandığı gibi, büyük ve güçlü Destekleyici’ye sunulur.
Bu İlahi senden servet ister: gökte, sanki gökyüzünün üstünde, yüceliğimizi kur.
Kıymetli şeylerle, ey İndra, bizi böylece memnun et: yüce lütfuna erişelim.
Önderlerimize bol yiyecek ve kahraman evlatlar gönder. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Zafer arzusuyla dualar sunuldu: Vasistha, savaşta İndra’yı onurlandır.
Gücüyle tüm varoluşa yayılan o, sadık hizmetkârının söylediği sözleri işitir.
Ey İndra, tanrılara ulaşan bir çığlık yükseldi; savaşta bize güç göndermeleri için bir çığlık.
İnsanlardan hiçbiri kendi yaşam süresini bilmez; bizi bu sıkıntılarımızdan güvenle geçir.
Ben Doru Atları, ganimet arayan arabayı koşuyorum; dualarım onu sevindiren kulağa ulaştı.
İndra, karşı konulamaz düşmanları öldürdüğünde, iki dünya yarısını kudretiyle ayırdı.
Kısır inekler gibi kabaran sular, kutsal ritüelini aradılar, ey İndra.
Vayu’nun takımıyla geldiği gibi bize gel; sen ilahilerimiz yoluyla ganimetler bağışlarsın.
Bu neşelendirici içkiler seni sevindirsin, ey güçlü İndra, ozanlara çok cömert olan.
Tanrılar arasında yalnız sen ölümlülere acırsın; ey Kahraman, bu sunudan memnun ol.
Vasisthalar böylece güçlü, yıldırımı elinde tutan İndra’yı övgülerle yüceltir.
Övülen o, sığırlarımızı ve kahramanlarımızı korusun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Soma iç, ey Doru Atların Efendisi, ve onunla neşelen; taş, iyi yönlendirilmiş bir koşu atı gibi onu sıktı.
Presleyenin kollarıyla yön verilen taş onu sıktı.
Ey Doru Atların Efendisi, düşmanları öldürdüğün neşeli içki, senin sevgili arkadaşın, seni sevindirsin.
Ey prenslik hazinelerinin Efendisi İndra, ondan hoşnut ol.
Ey Maghavan, söylediğim bu sözleri dikkatle dinle; Vasistha’nın okuduğu bu övgü ilahisini duy.
Şöleninde sunduğum duaları kabul et.
Soma taşının içkiyi sıktığı çağrıyı duy; seni övüp yücelten Brahman’ın ilahisini işit.
Bu övgüleri en derin benliğine al.
Ey Fatih, senin ilahilerini ve övgülerini bilirim ve asla unutmam; senin ölümsüz gücünü bilirim.
Adını hep anarım. Kendi ışığınla parlayan sensin.
İnsanlar arasında sana sunulan birçok içki var, birçok zaman dindar bilge seni çağırır.
Ey Maghavan, bizden uzak kalma.
Tüm bu içkiler senin içindir, ey Kahraman; sana bu dualarımı sunuyorum, onlar seni güçlendirir.
Her zaman, her yerde insanlar seni çağırmalı.
Hiçbir insan, ey Harikalar Yaratan, senin büyüklüğüne ulaşamaz, ey Kudretli Olan.
Ne de senin kahramanlık gücüne ve cömertliğine, ey İndra.
Ey İndra, eski ve yeni tüm Rişiler arasında, kutsal ilahiler üretenler arasında, Senin uğurlu dostluğun bizimle birlikte olsun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Sütle karıştırılmış İlahi öz suyu sıkıldı; İndra her zaman buna alışkındır.
Ey Doru Atların Efendisi, seni kurbanlarla uyandırıyoruz; bu ilahimizi Soma’nın vahşi neşesinde fark et.
Törene doğru ilerliyorlar, çimenleri serpiyorlar, bu Soma içenler mecliste söz ustalarıdır.
Kahramanların hizmetinde olan, uzaklardan gürleyen, ünlü, güçlü taş presler buraya getirildi.
Ey İndra, sen kahraman olarak, ejderhanın çevrelediği birçok suyu serbest bıraktın.
Nehirler, sanki arabalarla taşınır gibi yuvarlandı; sana duyulan korkudan yaratılmış her şey titredi.
Korkunç olan bu Tanrı, bütün erkeksi işlerde usta, silahlarıyla bu düşmanları alt etti.
İndra, sarhoş edici sevinç içinde onların kalelerini yıktı; Yıldırım Taşıyan gücüyle onları öldürdü.
Hiçbir kötü ruh bizi yönlendirmedi, ey İndra; hiçbir cin, ey En Kudretli Tanrı, bize tuzak kurmadı.
Gerçek Tanrımız düşman kalabalığını bastırsın; sefih olanlar kutsal tapınmamıza yaklaşmasın.
Sen gücünle Yer ve Gök’ü aştın; yönler bile senin büyüklüğünü tam olarak kavrayamaz.
Kendi kudretin ve gücünle Vrtra’yı öldürdün; hiçbir düşman savaşta senin sonunu bulamadı.
Daha önceki Tanrılar bile senin İlahi üstünlüğüne boyun eğdi.
İndra servet kazanır ve onu başkalarına dağıtır; ganimet için savaşta insanlar İndra’ya yakarır.
Alçakgönüllü olan seni koruma için çağırdı, ey büyük mutlulukların Efendisi, ey İndra.
Sen yüzlerce yardımla bizim Yardımcımız oldun; senin gibi hediye getirenin bir koruyucusu olur.
Ey İndra, biz senin dostların olalım daima; şevkle, Fatih olarak, sana büyük hürmet sunalım.
Senin lütfunla savaşan bizlerin gücü düşmanın saldırısını şiddetle bastırsın.
Bizi ve bize hükmeden zengin koruyucularımızı, ey İndra, senin verdiğin nimetle yanına koy.
Büyük gücün, sana İlahi sunanı hayra ulaştırsın. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Güçlü, İlahi doğalı, kahramanlık için doğmuş, insanın Dostu; istediği her işi yapar.
Bizi büyük günahlardan bile kurtararak, Genç İndra, insanın evini lütfuyla ziyaret eder.
Gittikçe büyüyen gücüyle İndra Vrtra’yı öldürdü; Kahraman, yardımını sunarak ozana destek oldu.
Sudas’a geniş yer verdi ve ona sık sık kurban sunanlara zenginlik bahşetti.
Engellenemeyen bir asker, savaşı harekete geçiren, her daim galip gelen kahraman; İndra, gerçekten çok güçlüdür; orduları dağıtmıştır; onunla savaşan her düşmanı öldürmüştür.
Sen, büyüklüğünle her iki âlemi de kudretinle doldurdun, ey En Güçlü İndra.
Doru Atların Efendisi İndra, yıldırımını savurarak şölenlerde Soma ile hoşnut olur.
Bir Boğa, savaş neşesi için bir Boğa doğurdu; güçlü bir Ana, cesur olanı dünyaya getirdi.
O, insanların başı, ordularının Lideridir; güçlü bir Kahramandır, cesur ve ganimete heveslidir.
Bu Tanrı’nın dehşetli ruhunu elde eden halk, ne bocalar ne de acı çeker.
Kim kurbanlarla İndra’ya taparsa, servetin efendisi olur, yasayla doğmuş ve yasayı koruyandır.
Yaşlı olan genç olana yardım etmek isterse, büyüğü küçüğün hediyesine gelir.
Ölümsüz olan boş mu oturacak? Ey Harika İndra, bize harika zenginlikler getir.
Sana sunuda bulunan sevgili halkın, başta olmak üzere, senin dostlarındır, ey Yıldırım Taşıyan.
Bu lütfunda en memnun olan biz olalım; öldürmeyen, koruyan Biri tarafından korunmuş olarak.
Ey Maghavan, bu yüce İlahi sana yüksek sesle yakarır, ve söz ustası olan seni diler.
Zenginlik arzusu ozanın içine gelmiştir: yardım et bize, ey Şakra, servetten pay almamız için.
Bizi, ey İndra, senin verdiğin rızkla yanına koy; bizi ve bize komuta eden zengin hâmilerimizi.
Büyük kudretin, sana övgü sunana iyilik getirsin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Boynuzları sivriltilmiş bir boğa gibi korkutucu olan o, tek başına bütün halkları harekete geçirip kışkırtır.
Kim bolca kurban sunarsa, sen ona verirsin; sunmayanın malını da onun için alırsın.
Gerçekten sen, ey İndra, Kutsa’ya yardım ettin, savaşta ona kulak verdin.
Arjuneya’ya yardım ederken Kuyava’yı ve Dasa Susna’yı onun lehine yendin.
Ey Cesur Olan, tüm yardımcılarınla birlikte, kurbanı kabul edilen Sudas’a yüreklice yardım ettin.
Toprak kazanmasında ve düşman öldürmesinde Puru’ya, Purukutsa’nın oğlu Trasadasyu’ya da yardım ettin.
Tanrıların şöleninde, kahramanlarla birlikte, Bay Atlıların Efendisi olarak birçok düşmanı öldürdün.
Cumuri ve Dhuni’yi, Dabhiti için, hızlı ölümle uykularına gönderdin.
Bunlar senin kudretli işlerindi, ey Yıldırım Taşıyan; doksan dokuz kaleyi hızla ezip geçtin.
Yüzüncüsünü saldırınla ele geçirdin; Namuci’yi öldürdün, Vrtra’yı da öldürdün.
Ey İndra, Sudas’a verdiğin o eski nimetler şimdi de senin gücünün göstergesidir.
Senin için, ey Güçlü Olan, güçlü doru atlarını koşuyorum; dualarımız sana ulaşsın, ey En Güçlü Olan.
Bizi, ey Doru Atların Efendisi, Zafer Sahibi, bu senin meclisinde kötülere teslim etme.
Gerçek ve sadık yardımlarla bizi kurtar; prensler arasında sana sevgili olalım.
Ey Maghavan, sevdiğin dostlar olarak biz insanlar senin koruman altında sevinçle yakınında olalım.
Atithigva’nın dileğini gerçekleştirmek isteyen bizler, Turvasa ile Yadva’nın gururunu alçaltalım.
Gerçekten de, ey Maghavan, çevrende ilahiler söyleme konusunda usta olanlar hızla şarkılarını söyler.
Bizi de, seni çağırarak cimrileri soyanların meclisine dahil et.
Ey kahramanların en erkeksi olanı, bu övgüler senindir; bu övgüler bize döner ve bize servet kazandırır.
İndra, bu ilahileri savaşta düşmanlara karşı destekle; bir Dost, bir Kahraman ve kahramanların Yardımcısı olarak.
Şimdi, yardımınla övülen Kahraman İndra, duamızla yola çık ve bedeninde kuvvetle büyü.
Bize güç ve yerleşim yerleri bahşet. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ey İndra, her şey sendedir; atalarımızın sana övgüler sunduğunda kazandığı tüm hazineler.
Sende süt veren iyi inekler ve atlar vardır; dindar olan için servetin en iyi kazandırıcısı sensin.
Sen karıların arasında bir kral gibi yaşarsın; bir Bilge gibi ihtişamla bizi kuşat ve yardım et.
Bizi, kullarını, servet için güçlü kıl ve ilahilerimizi ineklerle, atlarla, süslerle onurlandır.
Bu kutsal ilahilerimiz sevinç ve neşeyle sana yaklaştı, dindar yarış içinde.
Zenginliğe giden yolun buraya gelsin; ey İndra, lütfunla bize sığınak ol.
Vasistha dualarını döktü, seni bereketli bir meradaki inek gibi sağmak istercesine.
Bütün halkım seni sığırların efendisi olarak çağırıyor: İndra, sunduğumuz bu duaya gelsin.
Irmaklar genişçe yayılsa da, İndra onları sığ ve Sudas için geçilebilir kıldı.
Övgüye layık olan o, Simyu’nun —ilahimize düşman olanın— nehirlerin öfkesine lanet etmesini sağladı.
Yağmaya hevesliydi Turvasa Purodas, balık gibi açlıkla sürüklenerek zenginlik kazanmak istiyordu.
Bhrgular ve Druhyular hemen kulak verdiler: dost, iki uzak halk arasında dostunu kurtardı.
Pakthalar, Bhalanalar, Alinalar, Sivalar ve Visaninler bir araya geldiler.
Yine de, Arya’nın Dostu olan kişi, ganimet ve kahramanlık savaşına sevgisinden Trtsulara geldi.
Aptallar, suları israf etmek isteyen budalalar, tükenmez Parusni’yi böldüler.
Yeryüzünün Rabbi, kudretiyle onları bastırdı: sürü ve korkmuş çoban hâlâ yere seriliydi.
Hedeflerine doğru giderken yok oluşa sürüklendiler: Parusni’ye yöneldiler; hızlı olan bile geri dönmedi.
İndra, cesur Sudas’a, hızla kaçan düşmanları, erkeklikten yoksun gevezeleri teslim etti.
Mera dışındaki inekler gibi dağıldılar, her biri bir dosta rastgele tutundu.
Benekli atları sürenler, Prsni tarafından gönderilenler, dinlediler: Savaşçılar ve koşulu atlar da.
Kırk iki halkın kralı olan o, her iki Vaikarna kabilesini de ihtişam arzusuyla dağıttı.
Maharetli bir rahibin odada otu biçmesi gibi, kahraman İndra onların sonunu getirdi.
Sen, yıldırımı kuşanmış olan, suda ünlü Kavasa’yı ve ardından Druhyu’yu boğdun.
Burada dostluğa dostlukla karşılık veren başkaları da sana adanarak seninle sevindi.
İndra bir anda tüm kalelerini ve yedi kalesini ezici gücüyle yıktı.
Anu’nun oğlunun mallarını Trtsu’ya verdi. Biz de kurbanla hor görülen Puru’yu yenelim.
Ganimet arayan Anavalar ve Druhyular uyudular; altmış yüz, evet altı bin, ve altmış altı kahraman. Tüm bu muazzam işleri İndra, dindar olanlar için yaptı.
İndra’nın dikkatli rehberliğinde bu Trtsular hızla geldi, boşalan sular gibi.
Düşmanlar, fazlasıyla yaklaşarak, tüm erzaklarını Sudas’a bıraktılar.
Kavrulmuş kurban etinden içen kahramanın tarafında olan İndra’nın inkârcısı, yeryüzüne dağıldı.
İndra, yok edicinin şiddetini bastırdı. Yolları ayıran O, onlara çeşitli yollar sundu.
Zayıf biriyle bile bu eşsiz işi yaptı: keçiyle aslanı öldürdü.
İğneyle direğin köşelerini traşladı. Böylece İndra, Sudas’a tüm erzakları verdi.
Bütün düşmanların sana boyun eğdi: öfkeli Bheda bile senin kulun oldu.
Ey İndra, sana övgü sunanlara zarar verenin üzerine keskin yıldırımını fırlat.
Yamuna ve Trtsular, İndra’ya yardım etti. Orada Bheda’yı tüm hazinelerinden soydu.
Aja, Sigru ve Yaksu kabileleri, ona at kafalarıyla haraç getirdi.
Küçümsenmeyecek, geçmiş ve gelecek seherler gibi, ey İndra, senin bağışların ve hazinelerin.
Devaka, Manyamana’nın oğlunu sen öldürdün, Sambarayı da yüksek dağdan indirdin.
Sana evinden sevinçle hizmet eden kulların Parasara, Vasistha, Satayatu, Senin dostluğunu unutmaz, cömert Veren. Böylece prensler için uğurlu günler doğsun.
Bir rahip gibi, övgüyle sunağın etrafında dolaşıyorum, Paijavana’nın ödülünü kazanarak, ey Agni, Devavan soyundan iki yüz inek, Sudas’tan da koşumlu iki araba.
Paijavana’nın bağışı: dört at taşır beni ön safta, inciyle süslenmiş, eğitimli atlar.
Sudas’ın kahverengi, sağlam yürüyen atları beni ve oğlumu soy ve şan için taşır.
Şöhreti geniş yeryüzü ile gökyüzü arasında yayılan, paylaştırıcı olarak her beye pay veren, Yedi akan nehir İndra gibi onu yüceltir. Yakın dövüşte Yudhyamadhi’yi o öldürdü.
Ey kahraman Marutlar, ona hizmet edin, Sudas’ın babası Divodasa gibi.
Paijavana’nın dileğini iyilikle destekleyin. Onun kalıcı sağlam egemenliğini sadakatle koruyun.

Ey Agni, uygun odunlarla güzelce tutuşturul, Ve çevrene bolca ot serilsin.
Sabırsız Kapılar açılıp açılsın, Tanrıları, gelmek için sabırsız olanları buraya getir.
Tat, ey Agni; Tanrılara sunum yap.
İyi kurbanlar sun, ey Jatavedas!
Jatavedas adil kurbanlar sunsun, Ölümsüz Tanrılara ibadet etsin ve onları memnun etsin.
Bilge Tanrı, bizim için her güzel şeyi kazan; Bugün ettiğimiz dualar bereketli olsun.
Ey Güç Oğlu Agni, seni
Tanrılar sunu taşıyıcısı yaptılar.
Sana, ey Tanrı, ibadetimizi sunalım: Ey yalvarılan, bize bolca zenginlik ver.

Bu saygı dolu ilahiyle, güç sahibi Tanrı’nın Oğlu, Sevilen, en bilge elçi, soylu kurbanlarla hizmet edilen, Ölümsüz habercimiz Agni’yi sizin için çağırıyorum.
Kırmızı iki atını, her şeyi destekleyenleri, koşsun; İyi ibadet gören Agni onları hızla sürsün.
Böylece kurban dualarla yücelir, hayırlı son bulur, Ve insanlar göksel servete kavuşur.
Cömert, çokça çağrılan Agni’nin alevi yükseldi, Kırmızımsı dumanı göğe ulaşıp temas etti; İnsanlar Agni’yi güzelce tutuşturdular.
Ey en görkemli olan, seni elçimiz yapıyoruz.
Tanrıları bu şölene getir.
Ey Güç Oğlu, bize insanı doyuran her nimeti ver, Senden istediğimiz şeyleri bahşet.
Ey Agni, sen evin efendisisin, kurbanın habercisisin.
Tüm bağışların Rabbi, Arıtıcı ve Bilgesin.
İbadeti yerine getir, iyiliklerin tadını çıkar.
Ey En Bilge, kurban sunana servet ver, çünkü
Varlığı bahşeden sensin.
Bu törende tüm övgü ehli rahipleri heyecanlandır.
Ey güzelce ibadet edilen Agni, prenslerimiz sana sevgili olsun, İnsanları yöneten zengin hamilerimiz, İnek sürülerini hediye olarak dağıtanlar.
İla’nın kutsal yağı taşıyarak memnun şekilde
Oturduğu bu evdekileri koru, Ey Zafer Tanrısı, Onları iftiradan ve zarardan koru. Bize uzaklardan tanınan bir sığınak ver.
Ey Agni, hoş dilli rahip, bize çok yakın olan, Zenginlikleri cömert liderlerimize getir
Ve hediyelerimizin sunulmasını hızlandır.
At bağışlayan, büyük ün arzusuyla dolu olanlar, Bollukla verenler—ey En Genç Tanrı!—
Onları felaketten koru, yüz duvarlı kale gibi yardım et.
Zenginlik veren Tanrı sizden dolu bir sunu ister.
Onu sunun, sonra kabı tekrar doldurun: İşte o zaman Tanrı size ilgi gösterir.
Tanrılar onu kurbanın Rahibi yaptı, sunu taşıyıcısı, pek bilge biri.
Agni, sunu sunanlara zenginlik ve yiğitlik verir, Hediyeler sunan kavimlere.

Sunuları, hizmet etmemiz gereken cömert Tanrı’nın, en yakınımızda olanın ağzına sunun.
Beş Kabile için yer edinmiş, her evde yerini almış, bilge, genç, evin Efendisi olan odur.
Agni her yönden ev halkımızı ve malımızı korusun; bizi sıkıntıdan kurtarsın.
Agni için bu yeni ilahiyi ben doğurdum, gökyüzünün Şahini: bize zenginliğini sunmayacak mı?
Kurban yerinde parladığında, övgüleri güzel görünür, kahraman oğullara sahip olan birinin zenginliği gibidir.
Bu kutsal hediyeyi kabul etsin, Agni ilahilerimizi kabul etsin, sunuları taşıyan, en iyi tapıcıdır o.
Ey insanlar tarafından aranan Ev Efendisi, seni, ey Tapılan, yerleştiriyoruz!
Parlak, kahramanlarla dolu olan, Agni, Tanrı!
Gece ve sabah parılda: seninle ateşlerimizi iyi sağladık. Sen, kahramanlarla dolusun, bizim Dostumuzsun.
İnsanlar sana kazanç için yaklaşırlar, şairler övgü ilahileriyle: Bin katlı söz sana yaklaşır.
Parlak, Arıtıcı, övgüye layık, ölümsüz, parlak ışıltısıyla Agni, Raksasa’ları kovar.
Bize bolca servet getir, ey Güçlü Çocuk, çünkü bunu yapabilirsin; Bhaga bize seçkin olanı versin.
Ey Agni, sen kahramanlık ünü verirsin; Bhaga ve Tanrı Savitar, Ve Did bize iyi olanı versin.
Agni, bizi sıkıntıdan koru: düşmanlarımızı yok et, ey Tanrı, Ebedî olan, en sıcak alevlerinle.
Karşı konulmaz olan sen, bizim için güçlü bir demir kale ol, Yüz duvarlı, insanın savunması için.
Bizi sabah ve akşam, kötülükten, kötü adamlardan koru, Yanılmaz olan! gece ve gündüz boyunca.

Saygı ve sunularla, alevi parlak olan Tanrı’ya hizmet edelim: Jatavedas’a odun getirelim ve Tanrıları çağırırken Agni’ye tapalım.
Ey Agni, senin ritüellerini odunla yerine getirelim, seni, Ey Kutsal Olan, övgülerle yücelterek, Seni, kurbanın Rahibi olarak, tereyağı ile, kutsanmış ışığın Tanrısı olarak sunularla onurlandıralım.
Ey Agni, Tanrılarla birlikte davetimize gel, memnuniyetle, “Vasat”la kutsanmış sunulara katıl.
Sana hak ettiği saygıyı sunan kişiye ait olalım. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Agni’ye, Asura-yok ediciye, her şeyi aydınlatan ve düşünce bağışlayan Tanrı’ya İlahi ve ezgi getirin.
Onu memnun etmek için çimen üzerine konan bir sunu gibi, bu ilahiyi Vaisvanara’ya, ilham verene sunuyorum.
Ey Agni, parlayan alevinle, doğduğunda yeri ve göğü tamamen doldurdun.
Ey Vaisvanara Jatavedas, kudretinle Tanrıları üzerlerine çöken lanetten kurtardın.
Ey Agni, sen doğduğunda tüm varlıkları gözledin, tıpkı hayvanlarının çevresinde dönen bir çoban gibi.
Ey Vaisvanara, duaya giden yolu sen buldun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Büyük bir saygıyla yaklaştık en genç olana, kendi evinde iyice tutuşturulmuş ve parlayan, Geniş yer ve gök arasında harika bir ışıkla, iyice ibadet edilen, her yöne bakan Agni’ye.
Büyük kudretiyle tüm musibetleri yenen, evde övülen Jatavedas Agni’dir.
Hem kendisini öven bizleri hem de asil hamilerimizi rezillikten ve beladan korusun.
Ey Agni, sen Varuna ve Mitra’sın; Vasisthalar seni kutsal ilahilerle yüceltir.
Seninle birlikte en bol hazineleri kazanalım. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Büyüksün sen, ey Agni, kurbanın Habercisi: sensiz ölümsüz Tanrılar sevinemez.
Tüm Tanrılarla birlikte buraya gel, Agni, onların öncüsü olarak otur buraya, Rahip olarak.
İnsanlar sunularla seni sürekli davet eder, hızlı olanı elçilik görevini üstlenmen için.
Kutsal çimlerin üzerine Tanrılarla birlikte oturduğun kişiye, ey Agni, o günler hayırlı geçer.
Günde üç kez, sana sunulan hazineler gösterilir, adak getiren ölümlüye.
Ey Agni, Tanrıları buraya bir insan gibi getir; bizim elçimiz ol, lanetlerden bizi koru.
Yüce kurbanın efendisi Agni’dir, her sununun da efendisi Agni’dir.
Vasular onun bilgeliğinden memnun kalmıştır, bu yüzden Tanrılar onu sunu taşıyıcı yapmıştır.
Ey Agni, Tanrıları hediyelerimizi tatmaları için getir: Indra önderliğinde, burada sevinsinler.
Bu kurbanı gökteki Tanrılara ilet. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Parlak, ışık saçan, görkemli bir şekilde salıverildi; tıpkı Şafak’ın Âşığı gibi, ışığı dört bir yana yayıldı.
Altın Kahraman saf parlaklığıyla parlar; özlemli düşüncelerimizi uyandırdı ve harekete geçirdi.
Güneş gibi parlar Şafak söktüğünde, kurbanı örüp dokuyan rahipler onu övgüyle anarlar, Agni, Tanrı, soyları bilen, Tanrıları ziyaret eden, en cömert, hızlı habercidir.

ve kutsal ilahilerimiz Agni’ye yönelir, Tanrı’yı arar, ondan zenginlik diler, Görünüşü güzel, hoş görünen, güçlü, insanların sunularını taşıyan elçi odur.
Ey Agni, Vasu’larla birlikte Indra’yı getir, kudretli Rudra’yı ve Rudraları çağır; Tüm insanlara iyilik getiren Aditi’yi ve Aditiyalar’ı, tüm nimetlerin kaynağı Brhaspati’yi Şarkıcılarla birlikte getir.
İnsanlar dualarla Agni’ye yalvarır, en genç Tanrı, neşeli Haberci’yi çağırırlar, Çünkü O servetin Efendisi ve Hakimi’dir, Tanrıların ibadeti için yorulmayan bir elçidir.

Sabahların sevgilisi, neşeli Rahip, en bilge olan, Arıtıcı, onların kucağından uyandırılmıştır.
Tanrılara sunuları, takva sahiplerine servet ulaştırarak, hem tanrılara hem insanlara işaret verir.
Kapıları zorlayarak Paniler’in geçidini açan, bize çok sayıda kişiyi besleyen parlak Güneş’i getiren en bilge odur.
Neşeli Rahip, insanların Dostu ve ev arkadaşı, gecenin sessiz karanlığında belirgin olur.
Bilge, aldatılamaz, sınırsız, parlak; lütufkâr misafirimiz, iyi dostlarla çevrili bir Dost olarak, Sabahlardan önce harika bir ışıkla parlar; genç bitkilerin içine girmiştir, Suların Evladı.
Toplantılarımızı arayan, sizin Jatavedas’ınız, insan çağları boyunca hayranlık uyandırarak parlamıştır, Güzel parlaklığıyla ışıldar; yakıldığında, inekler onunla buluşmak için uyanırlar.
Ey Agni, mesajını Tanrılara ilet ve başarısız olma; dua eden ve tapan bu toplulukla beraber git.
Bize servet vermeleri için tüm Tanrıları getir: Sarasvati’yi, Marutları, Aşvinleri, Suları.
Vasistha seni yakarken, ey Agni, Jarutha’yı öldürdü. Bize bolca zenginlik ver.
Ey Jatavedas, korolu şarkıyla övgü söyle. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Yüzü yağla süslenmiş olan Kral, sadık hizmetkârının sunduğu saygıyla yakıldı.
Erkekler, rahipler onu sunularla överler. Agni şafakta parladı.
Evet, en güçlü olarak tanındı, insanların neşeli Rahibi, genç Agni.
Yeryüzünü kaplayarak etrafına ışık yaydı, bitkiler arasında siyah tekerleklerle büyüdü.
Ey Agni, ilahimizi nasıl süslersin? Övüldüğünde ne güç gösterirsin?
Ey Cömert Tanrı, ne zaman yenilmez servetin sahibi oluruz?
Bu Bharata’nın kendi Agni’sidir, uzaklara ün salmış; Güneş gibi yüksek ihtişamla parlar.
Savaşta Puru’yu yenen O’dur, göksel misafir tüm görkemiyle parladı.
Sayısız sunu senin içinde toplanmıştır: tüm yönlerinle hoşnutlukla büyümüşsün.
Zaten övgüye layıksın ve tanınıyorsun, fakat yine de, soylu doğan, vücudunu büyüt.
Bu ilahim sonsuz serveti kazansın, Agni için iki kat kuvvetle doğmuş olsun, Işıltılı, hastalıkları kovan, demonları öldüren, dostumuzu sevindiren ve şarkıcıları kutsayan.
Biz Vasisthalar şimdi sana yalvarıyoruz, ey Agni, Güç Oğlu, servet ve zenginliğin Efendisi.
Sen şarkıcılara ve soylulara yiyecek getirdin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Tanrınız olan, zafer getiren Agni’yi adakla ileri gönderiyorum, tıpkı güçlü bir koşu atı gibi.
Kurbanın habercisi o olsun, tanrıların yanına ölçülü hareketiyle ulaşan.
Kendine ait yollardan gel, ey Agni, tanrılarla dostluk içinde sevinçle; Yerin zirvelerini öfkeyle inletsin, ormanları aç gözlü dişleriyle yakarak.
Çimen serildi; kurban ilerliyor, Rahip olarak yüceltilen Agni hoşnut edilmiştir, İki Bereket Ana’yı çağırarak – ey En Genç, senin yardımınla doğanları.
En bilge olanlar, erkeklerin en iyisi, onu kutsal ibadette önder yaptılar.
Agni insanlar arasında bir ev sahibi olarak kurulmuştur, Kutsal, neşeli ve tatlı dilli.
Seçilmiş taşıyıcı olarak geldi ve insanların evine oturdu, Brahman, Agni, Destekleyici.
Gökyüzü ve yeryüzü onu yüceltir ve güçlendirir – tüm nimetleri veren Tanrı, Hotar onu yüceltir.
Zaferli olanlar bunlardır, adam gibi adamlar, övgü ilahisini ustalıkla inşa edenler; Onlar dinleyerek halkın iyiliğini artırdılar ve düşüncelerini bu kutsal hükme yönelttiler.
Biz Vasisthalar şimdi sana yalvarıyoruz, ey Agni, Güç Oğlu, servet ve hazinenin Efendisi.
Sen şarkıcılara ve soylulara yiyecek getirdin. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Asuraların yüce imparator hükümdarına, halkın zafer bulduğu Erkek Olan’a övgü sunuyorum.
İşlerini övüyorum; O, İndra kadar güçlüdür, kaleleri yıkanın işlerini ilahilerle kutluyorum.
Bilge, Şarkı, Yiyecek, Işık – dağdan onu getirirler, yerin ve göğün kutsanmış hükümdarını.
Agni’nin önceden yaptığı büyük işleri şarkılarla süslüyorum, o kaleleri yıkan Tanrı’nın.
Aptallar, inançsızlar, kaba konuşan cimriler – inançsız, kurbansız, tapınmasız olanlar –
Agni onları uzaklara sürdü, Dasyu’ları uzaklara kovaladı, tanrısız olan batıyı doğuya çevirdi.
Doğuda en yiğit olanı, karanlıktaki Batı’daki Kızları sevindiren kişiyi –
O Agni’yi övüyorum ben, zenginliğin Efendisi’ni, saldırgan düşmanları eğiten sert hükümdarı.
Ölümcül silahlarla surları yıkan, Sabahları asil bir Eşe veren, Genç Agni’yi – güçlü gücüyle Nahus’un kavimlerini boyun eğdiren ve onları haraç vermeye mecbur eden.
Doğası gereği bütün insanlar onun korumasına sığınır, lütfunu dilemek isterler –
Agni Vaisvanara, anne babasının kucağında yerin ve göğün en seçkin yerini bulmuştur.
Vaisvanara Tanrı, güneş batarken, derin hazineleri kendine almıştır: Agni bunları yerden ve gökten, altımızdaki ve üstümüzdeki denizden almıştır.

Kudretli Agni’ye övgü ilahisini sunun, yer ile göğün hızlı habercisine, Vaisvanara’ya, uyanık olanlarla birlikte büyüyen, Ölümsüz Tanrıların sinesinde büyüyen Agni’ye.
Göklerde aranan Agni yeryüzünde kurulmuştur; ırmakların önderi, durgun suların Boğasıdır.
Vaisvanara, görkem kazandığında, insan topluluklarına ışık ve hazineler saçar.
Senin korkundan koyu renkli kavimler kaçtı, mallarını terk ederek etrafa dağıldılar, Sen, ey Vaisvanara, Puru için parlayarak onların kalelerini ateşe verdin ve yıktın.
Agni Vaisvanara, yer ile gök senin üçlü hükmüne boyun eğer.
Bozulmaz parıltın içinde parlayarak iki dünyayı da ihtişamla kuşattın.
Agni, kızıl atlar yüksek sesle kişnerken, yağla damlayan çınlayan ilahiler seni takip eder.
Toplulukların Efendisi, zenginliğin Sürücüsü, günlerin Alâmeti, sabahların Vaisvanara’sı.
Ey Mitra gibi parlak olan, Vasular Aduras’ın gücünü sende oturttu, çünkü ruhunu sevdiler.
Ey Agni, Dasyular’ı evlerinden sürdün ve Arya halkına geniş ışığı getirdin.
En yüksek cennette doğan sen, bir anda Tanrıların yaşadığı yere ulaşırsın, tıpkı rüzgar gibi.
Evlatlarını kollayan sen, ey Jatavedas, gürleyerek canlılara yaşam verdin.
Bize o gücü gönder, Vaisvanara, o gücü gönder, ey Jatavedas, görkemle dolu olanı, Her şeyi bağışlayan Tanrı, o güçle sunuda bulunan kişiye yayılmış şöhret gibi servet yağdırırsın.
Agni, beylerimize ve soylularımıza ünlü kuvveti, çok kişiyi besleyen zenginliği bahşet.
Vasular ve Rudralarla uyum içinde, ey Agni, Vaisvanara, bize sağlam bir koruma ver.

Parıltılı görkemiyle ona armağanlarınızı getirin, en saf sunu olarak ilahilerinizi Agni’ye takdim edin.
O, insanlar ile gökteki Tanrılar arasındaki ilahiler arasında bilgisiyle elçilik yapan Agni’dir.
Bu Agni bilge olmalı, genç ve nazik görünse de; çünkü O, Annesinden doğan En Genç’tir.
Parlak dişleriyle ormanları sıkıca kavrayan ve bol miktarda yiyeceği bir anda yiyip bitirendir.
Huzurunda hepimiz toplanmalıyız, çünkü insanlar onu beyaz parıltısı içinde yakaladılar.
Bu Agni, insanların onu ele geçirmesine katlandı ve katlanılmaz parlaklığıyla onlar için parladı.
Bu Agni uzak görüşlü olarak kurulmuştur, ölümlüler arasında ölümsüz, akılsızlar arasında bilgedir.
Ey zafer Tanrısı, burada bize zarar verme: sonsuza dek lütufkâr iyiliğini paylaşalım.
Tanrı tarafından yapılmış konutunda yer alan bu Agni, bilgeliğiyle Ölümsüzleri aşmıştır.
Daha doğmamış bir bebekken, bitkiler ve ağaçlar onu destekler, ve yeryüzü onu, her şeyi taşıyanı, taşır.
Agni, bol bol Amrta’nın (ölümsüzlük özünün) efendisidir, servet ve kahramanca yiğitliğin sahibidir.
Ey Zafer Tanrısı, güçsüz, güzellikten ve ibadetten yoksun insanlar gibi çevrende oturmayalım.
Düşmanın hazinesi çalışmayla kazanılabilir: biz kendi mülklerimizin efendileri olalım.
Agni, başkasından türeyen birisi evlat sayılmaz: ahmakların yolunu uzatma.
Evlat edinilmek istenmeyen kişidir yabancı; başkasının çocuğu gibi düşünülür, Sürekli birlikte olsa bile tanıdık biri gibi görünse de. Bizim güçlü kahramanımız, taze zaferle gelsin.
Bize saldırmak isteyenlerden bizi koru, ey Agni; bizi utançtan muhafaza et, ey Zafer Sahibi.
Karanlığın mekanı burada senin üzerine gelsin: bize binlerce arzulanan servet nasip olsun.
Bu saadeti bize parlat, ey Agni; kusursuz anlayışa ulaşalım.
Kim seni över, sana İlahi söylerse mutluluğa kavuşsun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Ateşlerle birleşerek, ibadette en yetkin olan Tanrı Agni’yi elçi yapın; İnsanlar arasında sağlamca kurulmuş, Kutsal, alev tacıyla parıldayan, yağla beslenen, Arındırıcı.
Bir çayıra özlemle kişneyen bir aygır gibi, büyük çevresinden çıktığında; Ardından rüzgâr onun görkemine üfler ve onun yürüdüğü yol doğrudan kararıp belirir.
Ey Agni, senin içinden yeni doğmuş bir Boğa gibi, tutuşturulmuş sonsuz alevler yükselir.
Kızıl dumanın yukarı cennete çıkar; ey Agni, sen Tanrılara elçi olarak ilerlersin.
Senin taze parlaklığın yeryüzünde ilerlediğinde, iştahla çenelerinle yiyeceğini yerken, Ağzından çıkan kement süratle gelir; öfkelisin, dilinle sanki arpayı delercesine delersin.
İnsanlar sabah ve akşam seni süslerler, ey En Genç Agni, bir yarış atını besler gibi.
Seni evin içinde bir misafir olarak tutuştururlar; ibadet edilen Kahraman’ın parlaklığı parlar.
Ey güzel yüzlü, görünüşün güzeldir; çok yakın olduğunda altın gibi parıldarsın.
Cennet’in gök gürültüsü gibi gücün yaklaşır, harika Güneş gibi ışığını gösterirsin.
Sana ibadet edebilmemiz için, “Selam olsun Agni’ye!” diyerek, kurban kekleri ve yağlı sunularla, Bizi, ey Agni, yüz demir kaleye benzeyen sınırsız görkeminle koru.
Sunanlar için karşı konulamaz ilahilerin, kahramanlar kazandıran ezgilerin vardır; Ey Güç Oğlu, ey Jatavedas, bunlarla bizi koru, bu beyleri ve ilahicileri muhafaza et.
Dışarı çıktığında, yeni bilenmiş bir balta gibi, saf biçimde, bedeni parlak, Anne babasından doğmuş, özlemle aranan, Tanrılara ibadet için doğmuş Bilge ve Arındırıcı.
Ey Agni, bu saadeti bize parlat; kusursuz anlayışa ulaşalım.
Kim seni övüp İlahi söylerse, onların hepsi mutlulukla dolsun. Ey Tanrılar, bizi daima nimetlerle koruyun.

Bugün bizim yakacağımızı memnuniyetle kabul et, ey Agni; kutsal dumanını yükselt ve yüce şekilde parılda.
Alev sütunlarınla göksel zirvelere dokun ve Surya’nın ışınlarıyla kendini kuşat.
Biz insanlar bu kurbanla, kutsal Narasamsa’nın ihtişamını onurlandıracağız; Hem saf, hem en bilge, hem de düşünceyi ilham eden bu tanrılara, her iki tür sunumumuzu da kabul edenlere.
Agni’yi, Manu’nun tutuşturduğu, sizin çok becerikli Asuranız olan, ibadete layık, iki dünya arasında elçi, doğru konuşan olarak her zaman kurbanlarda öveceğiz.
Onu hizmet eden insanlar kutsallıkla kutsal otu taşırlar, Agni’nin önünde diz çökerek onu saygıyla sererler.
Benekli, yağla serpilmiş çimene onu çağırarak, ey Adhvaryular, onu sunuyla süsleyin.
Kutsal düşüncelerle dindarlar, Tanrıların meclisinde arabalar için istekli olan Kapıları açtılar.
İki dolu anne ineğin buzağılarını yalaması gibi, topluluk için gelen genç kızlar gibi, onlar kapıları süslediler.
Ve Yüksek Göksel Hanımlar, Sabah ve Gece, iyi süt veren bir inek gibi, Sıklıkla çağrılan, zengin, ibadete layık olanlar, çimimizin üstüne gelip, refahımız için otursunlar.
Ey Şairler ve İlahiciler, insanların kurbanlarında bilgeliğinizle dolu olan sizleri ibadetle onurlandırırım.
Sizleri çağırdığımızda sunularımızı Tanrılara ulaştırın ve böylece Tanrılar arasında bize hazineler kazandırın.
Bharati ve tüm Kızkardeşleri, tanrılarla uyum içinde olan Ila, ölümlülerle birlikte Agni, Sarasvati ve onunla akraba olan tüm Irmaklar, bu çime gelsinler; Üç Tanrıça gelip otursun.
Ey Tanrı Tvastar, bizden hoşnut olarak, doğurgan gücümüze uygun ve hazır bir sonuç ver; Oradan kahraman doğar: güçlü, eylemde usta, Tanrıları seven, taşları ayarlayan kişi.
Ormana Hükmeden Tanrı, sunuyu Tanrılara gönder ve Kesici Agni onu hazırlasın.
O, daha doğru bir Rahip olarak ibadet sunacaktır; çünkü Tanrıların soylarını iyi bilir.
Ey Agni, düzgünce tutuşturulmuş olarak bize gel; güçlü Tanrılar ve Indra ile birlikte.
Çimimize Mutlu Anne Aditi otursun ve bizim “Selam!”ımız Ölümsüz Tanrıları sevindirsin.

İnsanlar, ateş çubuklarından, ellerinin hızlı hareketiyle, derin düşünceyle görkemli Agni’yi doğurdular; uzaktan görünen, sivri alevli, evin Efendisi.
Vasular, her yönden yardım getirmesi için, güzel görünümlü Agni’yi eve yerleştirdiler; o, evde sonsuza dek onurlandırılması gereken biridir.
Bizimle parılda, ey Agni, iyi tutuşturulmuş olarak, hiç solmayan En Genç Tanrı olarak. Tüm kurban yiyeceklerimiz sana gelir.
Tüm ateşler arasında bu ateşler en parlak olanıdır; ışığıyla görkemlidir, soylu kahramanlar tarafından kuşatılmıştır; yüksek doğumlu adamların birlikte oturduğu yerdedir.
Zafer kazandıran Agni, bize bilgelikle birlikte servet ver, cesur oğullarla dolu, ünlü ve bağımsız servet ver; büyüyle uğraşan hiçbir düşmanın yenemeyeceği bir servet.
Güçlü olan Tanrı’ya sabah ve akşam gelen, bakire gibi yağ damlatan kepçeyle sunu sunan; ona, kendi bağlılığı servet arayarak gelir.
Geçmişte Jarutha’yı yaktığın alevlerinle tüm kötülüğü yak, ey Agni, ve sessizlik içinde acıyı ve hastalığı kov.
Senin görkemini yakan kişiyle birlikte ol, ey Agni; mükemmel, saf, parlak, Arındırıcı olan sen, bu övgülerimiz aracılığıyla bizimle ol.
Ey Agni, birçok yerde ışığını yaymış olan atalarımız, ölümlüler; onların hatırına bize burada lütufkâr ol.
Düşmanlarla savaşan bu adamlar, benim sana söylediğim soylu ilahiyi onaylayanlar, büyü sanatlarına karşı galip gelsinler.
Erkek evlatsız, kahramansız, çevrende çocuk olmayan bir halde kalmayalım, ey Agni; ama, evlere dost olan sen, çocuklarla dolu evlerde olalım.
Atların Efendisi’nin sıkça ziyaret ettiği kurban yoluyla, yuvamızı tohum ve soy bakımından zengin kıl; sürekli olarak soyla çoğalan bir yer haline getir.
Ey Agni, bizleri nefret edilen şeytandan, kaba günahkârın kötülüğünden koru: seninle birleşerek saldırganları alt edeyim.
Bu aynı ateşim diğer tüm ateşleri geride bıraksın; bu ateş, soy, güçlü ve sağlam elli nesilce kazanılan, bin yollarla elde edilen ve asla yok olmayan bir ateştir.
Bu, düşmandan kurtarıcı olan Agni’dir, alevi yakanı kederden koruyan Agni’dir; soylu soyların kahramanları ona hizmet eder ve onu besler.
Bu, birçok yerde hizmet edilen Agni’dir, sunular getiren zengin efendinin tutuşturduğu Tanrı’dır; kurbanlarda rahip onun etrafında döner.
Ey Agni, biz sahip olduğumuz servetle sana bol bol sürekli sunular getirelim; seni tapınmamıza çekmek için her iki yöntemi kullanalım.
Ey ebedi Agni, bu en hoş sunuları Tanrıların meclisine taşı; onlar çok güzel kokulu armağanlarımızdan zevk alsınlar.
Bizi kahramansızlığa, perişan giysilere, ihtiyaç ve yoksulluğa teslim etme, ey Agni. Ey Kutsal Olan, bizi iblise ya da açlığa bırakma; ne evde ne de ormanda bize zarar verme.
Ey Agni, bu dualarıma güç ve kudret ver; ey Tanrı, reislerimize ve soylularımıza nimetler yağdır. Hem biz hem onlar senin cömertliğinden pay alalım. Ey Tanrılar, bizi her daim nimetlerle koruyun.
Ey Agni, işiten, güzel yüzlü olan sen, tüm parlaklığınla ışılda, ey Kuvvetin Oğlu. Seninle birlikte, ebediyen bir oğlumdan yoksun kalmayayım; bizden asla bir yiğit eksik olmasın.
Tanrıların yaktığı bu alevli ateşlerin yanında bizi yoksulluğa mahkûm etme, ey Agni; hatta bir hata sonrası bile, Tanrı olarak senin öfken bizi bulmasın.
Ey Agni, güzel yüzlü, ölümsüz olana sunular getiren zengin ölümlü, Tanrılığı sayesinde hazineler kazanır; ihtiyaç içindeki prens onun yanına yalvararak gelir.
Ey Agni, en yüce saadetimizi bilen sen, beylerimize bol servet getir; bu servetle kendimizden eksilmeden yaşayalım, zaferle, kahraman çocuklarla birlikte sevinelim.
Ey Agni, bu dualarıma güç ve kudret ver; ey Tanrı, beylerimize ve soylularımıza nimetler yağdır. Hem biz hem onlar senin cömertliğinden pay alalım. Ey Tanrılar, bizi her daim nimetlerle koruyun.

Savaşçının bakışı, zırhını kuşanıp savaş alanına yöneldiğinde gök gürültülü bir yağmur bulutuna benzer. Bedeni yara almadan zafer kazansın; zırhının kalınlığı onu korusun.
Yayla sığırları kazanalım, yayla savaşı kazanalım, yayla sıcak çarpışmalarda galip gelelim. Yay düşmana keder ve acı getirir; yayla tüm bölgeleri boyun eğdirelim.
Arabaya yakın, sanki konuşmak istercesine, Sevdiği Dostuna sarılarak ona sokulur. Yaya gerilmiş Yay Teli, savaşta bizi koruyan bir kadın gibi fısıldar.
Kadınla sevgilisi gibi birleşen bu iki yay ucu, sinesinde çocuklarını taşıyan bir anne gibi davranır. Bu iki yay ucu, birlikte hızla ayrılıp, nefret eden düşmanlarımızı dağıtsın.
Birçok oğlu olan, birçok kızı olan baba gibi, savaşa giderken çınlayıp gürler. Sırtında asılı olan ve oklarını saçan Tul, karşı duran her orduyu yener.
Arabada dimdik duran becerikli Sürücü, güçlü atlarını dilediği yöne sürer. Sürücünün arkasından, dizginlerin kudretini ve yönetenin iradesini gör ve hayran ol.
Nallarıyla toz saçan atlar yüksek sesle kişner, savaş arabalarına koşulmuş, kuvvetlerini gösterirler. Ön ayaklarıyla düşmanların üzerine inerler, asla geri çekilmeden ezip yok ederler.
“Araba Taşıyıcısı” onun sunusunun adıdır; üzerine silahları ve zırhı konmuştur. Bu nedenle her geçen gün, bu faydalı Arabayı büyük bir sevinçle yürekten onurlandıralım.
Bizi doğuran atalarımız tatlı birlik içinde yaşadılar, sıkıntılarda derin ve güçlüydüler. Yorulmaz, oklarla ve harika silahlarla donatılmış, özgür, gerçek kahramanlar ve orduların fatihleriydiler.
Brahmanlar, Soma içkisine layık atalar ve eşi olmayan Gökyüzü ve Yer lütufkâr biçimde bir araya gelir. Ey Pusan, bizi kötülükten koru, ey Yasayı destekleyenler bizi güçlendirin: kötü niyetli biri bize egemen olmasın.
Dişi geyikten yapılmış dişi, kartal tüyleriyle süslenmiş, sığır derisiyle bağlanmış, fırlatıldığında ileriye uçar. Kahramanların koştuğu yerde, oklar bizi barındırsın ve korusun.
Düz uçuşlu olan, bizden uzak dur; bedenlerimiz taş gibi olsun. Soma bize hoş sözler söylesin ve Aditi bizi güzelce korusun.
O, darbelerini sırtlarına indirir, darbelerini uyluklarına indirir. Ey Kamçı, atları süren, akıllı atları savaşa sür.
Yayı sararak yılan gibi dolanan koruyucu, yay telinin sürtünmesini uzaklaştırır: Görevlerinde usta olan Kol Koruyucu, adamı her yönden yiğitçe korusun.
Zehirle sıvanmış, geyik boynuzlu, demir ağızlı Ok’a şimdi büyük saygı sunulsun; o, Parjanya’nın tohumundandır, gökseldir.
Yay telinden ayrılıp uç, ey Ok, dualarımızla bilenmişsin. Düşmana ulaş, onları isabetle vur, birini bile sağ bırakma.
Ok yağmuru düşen yerde, saçları henüz kesilmemiş çocuklar gibi, Brahmanaspati ve Aditi bizi iyi korusun, bizi her günümüz boyunca korusun.
Canını zırhınla örterim; ölümsüzlükle Kral Soma seni kuşatsın. Varuna sana bol olandan daha fazlasını versin ve zaferinde Tanrılar sevinsin.
Bizi öldürmek isteyen her kimse, ister yabancı bir düşman olsun ister bizden biri, tüm Tanrılar onu başarısız kılsın. En yakın ve en sağlam Zırhım duadır.

Ey Soma-Rudra, Tanrısal hükmünüzü güçlüce sürdürün; bu kurbanlarımız size hızla ulaşsın. Her eve yedi büyük hazinenizi yerleştirerek, dört ve iki ayaklı varlıklarımıza bereket getirin.
Soma ve Rudra, evimize gelen hastalığı her yöne kovun. Nirrti’yi uzaklara sürün ve bize yüce ve mutlu izzetler bahşedin.
Ey Soma-Rudra, bedenlerimiz için gerekli tüm şifalı ilaçları sağlayın, iyileştirin ve bizi tedavi edin. İçimizde hala var olan günahı ortadan kaldırın ve uzaklaştırın.
Keskin oklar ve silahlarla donanmış, nazik ve sevgi dolu olan Soma ve Rudra, bize lütufkar olun. Bizi Varuna’nın ilmiğinden kurtarın; acıdan uzak tutun ve şefkatinizle bizi koruyun.

Sunularla hizmet edilen, ilk doğan, dağları yaran, Angiras’ın oğlu, Kutsal Brihaspati, iki kat sağlam yolda yürüyen, nur içinde ikamet eden Babamız, yer ve göğe boğa gibi kükreyerek seslenir.
Tanrılar çağrıldığında halkına geniş bir yer açan Brihaspati, düşmanlarını öldürerek kalelerini yıkar, karşısındaki nefret dolu olanları bastırır ve yener.
Brihaspati savaşta büyük hazineler kazanmıştır, bu Tanrı büyük sığır ahırlarını kazanmıştır. Suları ve ışığı elde etmek için direnen, karşı konulmaz Brihaspati, yıldırımla düşmanı vurur.

Ey İndra ve Soma, sizin kudretiniz büyüktür; en yüce ilk kahramanlıklar sizin işlerinizdi. Güneş’i siz buldunuz, göğün nurunu siz buldunuz; karanlığı ve Tanrılar’a küfredenleri siz yok ettiniz.
Ey İndra-Soma, sabaha ışığını verdiniz ve Güneş’i tüm görkemiyle göğe yükselttiniz. Göğü bir destek sütunuyla sabitlediniz ve toprağı, Anayı, genişçe yaydınız.
Ey İndra ve Soma, selleri engelleyen yılan Vrtra’yı öldürdünüz; Gök sizin bu başarınızı onayladı. Nehirlerin akışını hızlandırdınız ve birçok denizi sularla doldurdunuz.
Ey İndra ve Soma, sağılmamış ineklerin memesine olgun sütü siz doldurdunuz. Renkli ve hareketli varlıkların içinde engellenmeyen beyazlığı tutup muhafaza ettiniz.
Gerçekten siz, ey İndra ve Soma, zenginlik verirsiniz; ünlü, zafer kazanan ve çocuklarımıza ulaşan zenginlikler. Ey Kudretli Varlıklar, savaşta zafer kazandıran erkekçe güçle insanları donattınız.

Etkili hikmetle dolu olan Tanrı Savitar, hayat vermek için altın kollarını uzattı. Genç ve en maharetli olan o, göğü yukarıda tutarken, savaşçı gibi elleriyle bereket serper.
Hayat veren en asil gücünü, bize servet versin diye, Tanrı Savitar’ın kudretinden istifade edelim: Çünkü o, iki ayaklı ve dört ayaklı canlıların dünyasını yaratmaya ve dinlendirmeye muktedirdir.
Ey Savitar, bugün konutumuzu uğurlu, sağlam ve sadık koruyucu yardımlarınla muhafaza et. Altın dilli Tanrı, bize en yeni mutluluğu bahşet: Kötü niyetli kişi bizi ele geçirmesin.
Evlerin Dostu, altın elli Tanrı Savitar, alaca karanlığı karşılamaya yükseldi. Pirinçten yanaklı, hoş dilli, Kutsal olan o, ibadet edene bol bol değerli armağanlar gönderir.
Bir yönetici gibi, Savitar altın kollarını uzattı, görülmeye layık biçimde çok güzel. O, yer ve göğün yükseklerine çıktı ve her türlü kötülüğü düşürüp yok etti.
Ey Savitar, bugün ve yarın, her geçen gün bize güzel zenginlikler bahşet. Bu ilahimizle mutluluğu kazananlardan olalım. Ey Tanrı, bize geniş ve huzurlu bir konut lütfet.

Yağla dolu, her şeyi kuşatan, geniş, ferah, özsuyu akıtan, güzel görünümlü, Gök ve Yer, Varuna’nın buyruğuyla, tükenmez, tohumlarla dolu olarak birbirinden ayrılmış durur.
Sonsuz Çift, dolup taşan sütlü akışlarıyla, saf yönetimlerinde dindar insana bereket akıtır.
Ey bu dünyanın yöneticileri, Yer ve Gök, bize refah getiren sıcak akışı dökün.
Doğruluk için sizlere kurban sunan kişi, ey Gök ve Yer, siz Yarımküreler, başarıya ulaşır.
O kişi, tohumunda yeniden doğar ve Yasa ile yayılır: sizden şekli çeşitli ama aynı kural altında olan şeyler akar.
Yağla kaplı olan Gök ve Yer, bu parıltıyla parlar; karışırlar bu bereketle ve bunu daha da artırırlar.
Geniş, engin, rahip seçimi sırasında en önde duran sizlere, şarkıcılar mutluluk için dua eder.
Ey Gök ve Yer, bize şifa dolu yağmur indirin, balsam damlayan, balsam taşıyan, yolunuzda balsam olan, İlahiliğinizle bize kurban, servet, büyük ün ve güç ve yiğit kahramanlık bahşedin.
Ey Gök ve Yer, bize bol bol yiyecek sağlayın; her şeyi bilen Baba ve Ana, işleri harika olan sizler, Lütuflar saçan siz iki dünya bir arada bize kazanç, güç ve zenginlik göndersin.

Ey İndra ve Vişnu, görevimin tamamlanışında sizleri yiyecek ve kutsal hizmetle harekete geçiriyorum.
Kurbanı kabul edin ve bize zenginlik bağışlayın, bizi engelsiz yollarla yönlendirerek öne taşıyın.
Ey tüm ilahilerin ilham vericileri, İndra ve Vişnu, Soma özsuyunu taşıyan kaplarsınız siz, Şimdi söylenen övgü ilahileri sizlere ulaşsın, şarkıcıların okuduğu dualar sizlere ulaşsın.
Ey sevinç veren içkilerin efendileri, İndra ve Vişnu, Soma’ya armağanlar getirerek gelin.
Parlak ışıklarla bezenmiş ilahilerle, tekrar edilen övgülerle süslenin.
Ey düşmanları yenen atlarınızla gelin, İndra ve Vişnu, şölenin ortakları olarak.
Tüm ilahilerimizden yakarışları kabul edin, dualarımı dinleyin ve söylediğim ezgilere kulak verin.
Bu eyleminiz, ey İndra-Vişnu, övgüye değerdir: Soma’nın vahşi coşkusuyla evreni genişçe adımladınız.
Gök kubbeyi daha geniş yaptınız, varoluşumuz için bölgeleri genişlettiniz.
Kutsal sunularla güçlendirilmiş, İndra ve Vişnu, ilk yiyenler olarak ibadet ve adakla hizmet edildiniz, Kutsal yağla beslenerek bize zenginlik bahşedin; siz Soma’yı tutan göl ve kaptınız.
Ey İndra ve Vişnu, bu içkiden, bu Soma’dan için; mucizeler yaratanlar, doyana kadar için.
Tatlı, neşe verici öz size ulaştı. Dualarımı duyun, çağrıma kulak verin.
Siz ikiniz zafer kazandınız, asla yenilmediniz; sizlerden hiçbiriniz hiç yenilmedi.
İndra-Vişnu, savaşı yürüttüğünüzde, üç bölümle bu sonsuzluğu yarattınız.

Çimenleri düzeltilmiş olan bu saygı ayini, çabucak size sunulmuştur, Manu’nun bilgeliğine uygun olarak, bu gün İndra-Varuna’nın yüce başarıya ve ihtişama taşıyacağı ayindir.
Çünkü Tanrıların tapımında onlar güçleriyle en iyisidir; Kahramanlar arasında en güçlü olanlar haline gelmişlerdir; büyük güçleriyle, Prenslerin en cömert olanları olarak, yasalara göre Vrtra’yı öldürenlerdir.
Bu iki Tanrıya tapınmaya değer güçleri için övgüler sunun: İndra ve Varuna’ya, mutluluk ve sevinç için.
Biri gücü ve yıldırımıyla Vrtra’yı öldürür; diğeri ise bir Bilge olarak sıkıntı zamanlarında yanında durur.
Kadınlar ve erkekler güçlenmiş ve Tanrılar kahramanlar arasında kendi kendilerini övmüş olsa da, Siz, İndra-Varuna, güçte onları aştınız ve böylece siz, ey Yer ve Gök, her yere yayıldınız.
O kişi doğrudur, cömerttir ve yardımseverdir ki, Ey İndra-Varuna, size neşe içinde hediyeler getirir.
Bu cömert insan yiyecekle düşmanlarını yenecek ve kendisine zenginlik ve kalabalık bir halk kazanacaktır.
Sizden armağan ve kurbanla gelen yiyecek ve hazine şeklindeki zenginlik, Ey Tanrılar! Bize bela getirenlerin lanetini bozan bu servet, bizim de sahipliğimizde olsun, ey İndra-Varuna.
Aynı şekilde, ey İndra-Varuna, bizim prenslerimiz de Tanrılar tarafından korunan, çabuk kurtuluş getiren zenginliğe sahip olsunlar.
Onlar ki büyük güçleriyle savaşlarda zafer kazanırlar ve zaferlerinin şanı hızla yayılır.
Ey İndra ve Varuna, sizleri övüyoruz; Kahramanca görkemimize servet katın.
Güçlü olanın gücünü öven bizler, tehlikeleri aşalım, sanki teknelerle suları geçer gibi.
Şimdi uzaklara ulaşan sevgili bir İlahi söyleyeceğim, Tanrı Varuna’ya, yüce ve egemen Rabbe.
O ki, kudretli Yönetici, Ebedî, bir alev gibi hem geniş dünyaları hem de gökleri görkemiyle aydınlatır.
Yasaya sadık olan İndra-Varuna, meyve suyu içenler, size coşku dolu sevinç verecek bu sıkılmış Soma’yı için.
Arabalarınız Tanrıların şölenine, kurban sunumuna gelir, sanki evlerine gelir gibi, içmek için.
Ey İndra ve Varuna, bu canlandırıcı ve en tatlı Soma’dan doyana dek için.
Bu meyve suyu, onu içmeniz için tarafımızdan döküldü: Bu düzlenmiş otların üzerinde oturun ve neşe içinde olun.

Şimdi Mitra ve Varuna, tüm varlıkların en yücesi olarak ilahilerinizle yüceltilecek; Onlar ki dizgin tutar gibi halkı kontrol ederler, hiçbir koldan geri kalmaz, halkı dizginlemede eşsizdirler.
Ey Mitra ve Varuna, düşüncem sizlere yönelmiştir, kutsal ota sevgiyle adanmıştır.
Bize, ey bağışlayanlar, saldırıdan uzak, sizin koruyacağınız bir barınak verin!
Ey Mitra ve Varuna, övgü ve sevgi dolu saygıyla çağrıldığınızda gelin, Çünkü gücünüzle, işleri yönetenler olarak, çabuk anlayan insanları bile çalışmaya sevk edersiniz.
Saf bir kökenden gelen, iki güçlü at gibi, Aditi sizi zamanında doğurdu, Siz ki doğduğunuzda güçlüydünüz, Ölümlü düşmana korku salan güçlü Tanrıça sizi doğurdu.
Tüm Tanrılar, büyük sevinç ve neşe içinde, tek yürekle size yüksek egemenliğinizi verdiler; Geniş ve engin her iki âlemi kuşatmanıza rağmen, casuslarınız daima doğrudur ve asla şaşırmaz.
Böylece siz, günler boyunca soylu iktidarınızı sürdürürsünüz, göğün en yüksek noktasından yüksekliği desteklersiniz.
Tüm Tanrıların yıldızı yerleşmiştir, yaşayan insanın yiyeceğiyle göğü ve yeri doldurur.
Güçlü içkiyi doyana dek için, siz ve yardımcılarınız odayı doldurduğunda.
Genç Kızlar, onları kimse istemezse razı olmaz; ey her şeyi canlandıranlar! siz nemi serpersiniz.
Böylece, elçiniz geldiğinde, sadık ve çok bilge olan, Kutsal yağla beslenen, sizin görkeminizi taşır; kurban sunan kişinin sıkıntısını yok eder.
Mitra-Varuna, biri size karşı gelip dostça yasalarınızı çiğnediğinde, Onlar ne Tanrı ne de insan sayılır, Api’nin oğulları gibi tanrısız kurbanlar yaparlar.
Şarkıcılar şarkılarında seslerini yükselttiklerinde, bazıları kararlı bir amaçla Nivid metinlerini okurlar.
O zaman biz de size meyve verecek övgüler söyleyelim: büyüklükte siz tüm Tanrılara rakip değil misiniz?
Ey Mitra-Varuna, büyük cömertliğiniz bu barınağımıza yakın gelsin, Sığırlar bize doğru koşarken, savaş için çevik ve yürekli atları koşarken.

Bilge için bile hâlâ bir gizemdir, “İnek” ismi verilen o şeye neyin tekabül ettiği.
İnsanlar arasında sağılan, büyüyüp serpilen bir tanedir; Prsni ise sadece bir kez güzel parlak memesini sağmıştır.
Ateş gibi parlayan, Marutlar, iki kez, üç kez güçlenmişlerdir.
Altın gibi parlak ve tozsuz arabaları vardır, büyük güç ve kahramanlık enerjisiyle donanmıştır.
Yağmur yağdıran Rudra’nın oğullarıdır onlar; uzun süreli olan onları beslemeye gücü yetmişti.
Büyük Anne Prsni’nin, insanlar için faydalı olacak tohumu aldığı bilinmektedir.
Doğumdan çekinmezler; aynı şekilde orada kalıp kötü düşünceleri arındırırlar.
İstedikleri gibi ışıldayarak dışarı aktıklarında, kendi parıltılarıyla bedenlerini ıslatırlar.
Cesur ve gür Marut ismini taşıyanlar bile kolay kolay sağılamaz; Cömert olan bile bu azgınları engelleyemez, çünkü onlar yüceliklerinde hafif ve çeviktir.
Güçte güçlü olanlar, etkili silahlarla silahlanmış olarak yeryüzünü ve göğü birleştirdiklerinde, Rodasi, bu öfkeli Kahramanlar arasında, kendi doğal parlaklığıyla bir ışık gibi durdu.
Ey Marutlar, sizin arabanızı hiçbir keçi takımı çekemez; hiçbir at, hiçbir araba sürücüsü onu süremez.
Durmaksızın, dizginsiz, havada yol alır, kendi yoluyla yer ve gök arasında ilerler.
Siz Marutların yardımıyla savaşta destek verdiğiniz kişiye, Hiç kimse engel olamaz, hiç kimse onu geçemez; O, sınama gününde sığır ağıllarını yıkar.
Marutlar topluluğunu övmek için parlak bir İlahi getirin; Şarkıcılar, çevik, doğal güçle dolu olanlar, Büyük gücü daha büyük bir güçle yenenler; savaşlarında dünya korkudan sarsılır, ey Agni.
Kurbanların parlayan alevleri gibi parlak, saldırılarında ateş dilleri gibi hızlı olanlar, İlahilerini söyleyerek, yüksek sesle şarkı söyleyerek, kahramanlar gibi, doğuştan görkemli, yenilmez olan Marutlar.
O kabaran topluluğu çağırıyorum, Rudra’nın zırhlı evlatlarını, Saf ilahiler o göksel orduya layıktır; Seller ve dağlar gibi güçlüler savaşmıştır.

İnsan yerleşimlerine ışığını saçan bu Gök Çocuğu, bizi uykudan uyandırdı; Gece vakti, gümüşi parıltısıyla, karanlığın gölgeleri arasından dahi kendini gösterdi.
Kızıl ışınlı atlarla bütün bunları böldüler: Şafaklar, parlak arabalarında harika şekilde parlar.
Onlar, görkemli ayinin başlangıcını getirerek, gecenin çevresini kuşatan gölgeleri uzaklaştırır.
Şafaklar, ibadet eden insana, yücelik, güç, kuvvet, yiyecek ve enerji getirerek yaklaşır.
İmparatorluk kudretiyle zengin, kahramanlar gibi, hizmetkârlarını korurlar ve bugün onu zenginleştirirler.
Artık size hizmet eden adam için servet var, Artık kurban sunan kahraman için, Artık İlahi söyleyen şarkıcı için. Geçmişte benim gibisine de verdiniz.
Dağ sırtlarında duran Şafak, senin sığır ağıllarını şimdi Angiraslar övüyor.
Dua ve kutsal ilahiyle onları açtılar: Kahramanların Tanrıları çağırması meyvesini verdi.
Eskisi gibi üzerimize parılda, ey Gök’ün Kızı, zengin Bakire, Bharadvaja gibi hizmet edene.
Asil kahramanlarla birlikte şarkıcıya zenginlik ver ve bize geniş yayılan şan bahşet.

Parlayan Şafaklar yücelik için doğdu, beyaz parıltılarıyla suların dalgaları gibi.
Yolları kolaylaştırır, güzel ve geçilebilir kılar; zenginliğiyle kendini cömert ve dostça gösterir.
Senin iyi olduğunu görüyoruz; ışığın çok uzaklara yayılıyor; Işınların ve parıltıların göğe yükseldi.
Kendini süsleyerek göğsünü açtın, ihtişam içinde parlıyorsun, ey Tanrıça Sabah.
Kızıl inekler, onu taşıyan parlak olanlar, mesafeye yayılan Kutsal Varlığı taşır.
Düşmanlarını, yiğit bir okçu gibi kovalar; çevik bir savaşçı gibi karanlığı geri püskürtür.
Senin yolların tepelerde kolaydır: Yenilmezsin! Kendi ışığınla parlayan, sulardan geçersin.
Yüce Tanrıça, geniş yolunla, ey Gök Kızı, bize huzur verecek zenginliği getir.
Şafak, bana zenginlik getir: Rahatsız edilmeden, öküzlerinle dilediğin gibi servet taşıyorsun; Ey Tanrıça, Gök’ün Çocuğu, seni sabah çağırdığımızda cömertliğinle güzelliğini gösterdin.
Kuşlar dinlenme yerlerinden nasıl uçup çıkarsa, insanlar da yiyecek dolu ellerle seninle birlikte uyanır.
Evet, cömert olan ölümlüye, evinde kalan kişiye, ey Tanrıça Şafak, çok hayır getirirsin.

Saygıyla okunan bu İlahi bugün her iki güzel Tanrıya, birçok kişinin çağırdığı Tanrılara ulaştı mı?
Bu ilahi, iki Nasatya’yı buraya getirdi mi? Ey Tanrılar, bu adamın düşüncelerine en dostça yaklaşın.
Bu çağrıma kolaylıkla gelin, övgüyle söylenen ilahilere; suların aktığı bu evin çevresini kuşatın ki, Hiçbir düşman, ne yakından ne de uzaktan, buraya zarar veremesin.
Geniş bir alanda sizin için ziyafet hazırlanmıştır; size yumuşak otlar serilmiştir, üstünde yürümek rahat.
Kaldırılmış ellerle hizmetçiniz size tapmıştır. Size özlemle pres taşları sıvıyı döker.
Agnî, kurbanlarınızda sizi yükseltir; yağ damlayan sunu dışarı çıkar, parlak şekilde parlar.
Minnettar rahip ayağa kalkar, seçilmiş olan, iki Nasatya’yı çağırmakla görevlendirilmiştir.
Zenginliğin efendileri! Görkem için, Sûryâ’nın kızı, yüz yardım getiren arabanıza binmişti.
Sihirli sanatlarınızla ünlenmiştiniz, Tanrıların arasında, dans eden kahramanlardınız!
Bu güzel görünümlü ihtişamlarınızla, zafer kazanmak için Sûryâ’ya zengin hediyeler sundunuz.
Sizin peşinizden, kalplerimize sevimli olan şarkının ulaştığı, güzelliğiyle hayranlık uyandıran kuşlarınız uçtu.
Kanatlı atlarınız, en iyi çekenler olarak, Nasatya’lar, sizi dileklerinizin hedefine taşısın.
Düşünce kadar hızlı olan arabanız, birçok yiyecek ve leziz nimetlere doğru gönderildi.
Zenginliğin efendileri, bağışınız çok çeşitlidir; ineğimizi hiç tükenmeyen yiyecekle doldurdunuz.
Tatlılığa aşık olanlar! Sizin olan övgülerdir, şarkıcılardır ve lütfunuzu arayan sunulardır.
Benim olanlar, Puraya’dan iki koyu renkli, hızlı ayaklı kısraktı; Sumidha ile yüz, Peruk ile yiyecekler.
Sanda, on altınla süslenmiş, iyi eğitilmiş, uysal ve heybetli atlar verdi.
Nasatya’lar! Purupanthas, ilahilerinizi okuyan kişiye yüzlerce, binlerce at sundu.
Ey Kahramanlar! Bharadvâca adlı şarkıcıya verdiniz. Ey Mucize Yaratanlar, kötü ruhları yok edin.
Özgürlük içinde, prenslerle birlikte mutluluğunuzu paylaşabileyim.

Kahraman olan ve gökleri yöneten bu ikiliyi övüyorum; övgü ilahileriyle Aşvinler’i çağırıyorum; Sabahlar doğarken, yeryüzünün uçlarını ve geniş bölgeleri ayırmaya istekli olanları.
Işıltılı âlemlerden geçerek kurbana gelenler, arabalarını ışıkla doldururlar.
Geniş, ölçüsüz alanları, bozkırları, tarlaları ve suları aşarak ilerlersiniz.
Ey kudretliler, siz düşüncelerimizi hep o cömert yola doğru götürdünüz, Zihni hızlı, güçlü atlarınızla, armağan sunan insanların zahmetini sona erdiren bir yolculukla.
At arabalarınızı koşunca, siz yeni ilahilerin söylendiği yere gelirsiniz.
Gerçek ve kadim haberci rahibimiz, size genç olanlara, ihtişam, gıda ve güç taşıyanlara rehberlik edecektir.
Yeni bir ilahiyle, mucizeler yaratan, kadim ve parlak, son derece güçlü olanları çağırıyorum.
Övgüde bulunanlara mutluluk getiren, şarkıcılara çeşitli nimetler bahşeden sizsiniz.
Siz kuşlarla birlikte, denizden ve sulardan Bhujyu, Tugra’nın oğlunu, bölgelerden taşıdınız.
Kanatlı atlarla, tozdan uzak alanlardan hızla geçerek, selin bağrından onu çıkardınız.
Zafer sahipleri, arabalarıyla kayanın çatlamasını sağladınız; boğalar, hadımın eşinin çağrısını duydular.
Cömertçe, Sayu için ineği sütle doldurdunuz; böylece, hızlı ve gayretli olanlar, lütfunuzu gösterdiniz.
Ey Gök ve Yer! Tanrıların ve ölümlülerin gazabına uğramış her ne varsa eskiden beri, Adityalar, Vasular, Rudra oğulları, onu iblislerle ittifak kurmuş olan biri için bir felaket damgasına çevirin.
Varuna ve Mitra gibi havanın âlemini bilen biri, mevsiminde hükümdarları tayin ediyorsa, Gizli düşmana silahını atsın; yabancıların söylediği yalan sözlere karşı koysun.
Kahramanlarla dolu parlak arabanızla, soy için evimize dost tekerleklerle gelin.
Ey ikili, bizi insanın hain saldırısıyla yaklaşan düşmanlardan koruyun.
Atlarla birlikte bize gelin: en yüksekten, ortadakinden ve en aşağıdan.
Cömert Efendiler, İlahi okuyana sığır dolu kapalı ahırların kapılarını dahi açın.

Vadhrasya ilahilerle ona ibadet ettiğinde, borçları iptal eden, kudretli Divodâsa’yı verdi ona.
Cimriyi tüketen, tüm inatçıların yıkıcısı; ey Sarasvatî, bu etkili bağışlar senindir.
Bir nilüfer sapı kazıcısı gibi kudretiyle dağların sırtlarını güçlü dalgalarıyla yarmıştır.
Sarasvatî’yi, Paravataları öldüreni, yardım için ilahilerle çağıralım.
Ey Sarasvatî, sen Tanrılara saygısızlık edenleri, büyü bilgisiyle donanmış tüm Brsaya soyunu yere serdin.
Sen insanlar için ırmaklar keşfettin ve zenginlikle dolu olan sen, zehiri onlardan uzaklaştırdın.
Zenginlik dolu olan kutsal Sarasvatî bizi iyi korusun, tüm düşüncelerimizi kudretle desteklesin.
Ey İlahi Sarasvatî, ödülün belirlendiği yerde seni çağıran herkesin yardımcısı ol, tıpkı düşmanı vuran İndra gibi.
Ey kudretli ve zenginlikte güçlü Sarasvatî, bize yardım et; ey Pûşan gibi, bize zenginlik ver.
Evet, bu kutsal Sarasvatî, altın yollarıyla korkutucu olan, düşman katili, övgümüzü hak eder.
Sınırsız ve kesintisiz akışı olan, hızla ve gürültüyle gelen o taşkın seliyle ilerler.
Bizi tüm düşmanlarımızın ötesine geçirdi, ey Kutsal Olan, kız kardeşlerinin ötesine; tıpkı Güneş’in günleri yayması gibi.
Evet, sevgililer arasında en sevgili olan o akarsu, Yedi Kızkardeş’in en şefkatlisi, Sarasvatî, övgümüzü hak etti.
Nefretten bizi koru, ey Sarasvatî, yeryüzünü ve gökyüzünü dolduran sensin.
Yedi Kızkardeş’ten doğmuş, üç katlı kökten çıkmış, Beş Kabile’nin başarı sağlayıcısı sensin; Her kudretli işte çağrılması gereken sensin.
Yücelik içinde işaretlenmiş, Kudretliler arasında, diğer hızlı akarsulardan daha hızlı bir ihtişamla parlayan sensin; Zafer için yaratılmış, bir araba gibi görkemli Sarasvatî, her bilge tarafından övülmelidir.
Bizi görkemli hazineye yönlendir, ey Sarasvatî; sütünü bizden esirgeme, bizi kendinden uzaklaştırma.
Dostluğumuzu ve bağlılığımızı sevinçle kabul et; senden uzak diyarlara gitmek zorunda kalmayalım.

Düşmanı öldüren ve ganimeti kazanan odur ki, güçlü ve kudretli kahramanlar olan İndra ile Agnî’ye ibadet eder.
Geniş zenginliklerin hükümdarları, zaferin sahipleri olan bu ikili, fetihlerde kudretlerini sergiler.
Şimdi savaşın, ey İndra ve Agnî, sığırlar ve sular, güneş ışığı ve çalınan Şafaklar için.
Ey Agnî, takım hayvanlarıyla ilerlerken sığırları elde edersin; ey İndra, ışığı, şafakları, bölgeleri ve harika suları kazanırsın.
Vrtra’yı öldüren güçle, ey İndra ve Agnî, övgüyle çağrıldığınızda gelin, ey Vrtra katilleri.
İndra ve Agnî, en yüce ve sınırsız bağışlarınızla aramıza gelin.
Geçmişteki tüm işleri övülmüş olan bu ikiliyi çağırıyorum: ey İndra-Agnî, bize zarar vermeyin.
Güçlü olan, düşmanı dağıtan İndra ve Agnî’yi çağırıyoruz; onlar benim gibi birine lütufkâr olsun.
Bu kahraman efendiler, Arya düşmanlarımızı öldürür, Dasyu düşmanlarımızı öldürür ve tüm düşmanlarımızı uzaklaştırırlar.
İndra ve Agnî, bu övgü ilahilerimiz size yöneldi; bereket getirenler sizsiniz! Suyu için.
Ey İndra-Agnî, birçok kişinin arzuladığı o takımlarınızla gelin, ey Kahramanlar, ibadet edenlere yardıma gelin.
Bu sunuya, ey Kahramanlar, dökülen Soma içkisine gelin: Soma suyunu içmek üzere gelin.
Ormanların tümünü kızıl aleviyle kuşatan ve dilinin siyahlığıyla onları karartanı yüceltin.
İndra’nın hoşnutluğunu ateşi tutuşturarak kazanan kolayca nehirleri aşarak mutluluğa ulaşır.
İndra ve Agnî’yi taşıyacak hızlı koşan atlar verin bize ve bol bol güçlendirici yiyecek bahşedin.
İndra ve Agnî, sizi buraya çağıracağım ve sunduğum armağanlarla sizi sevindireceğim.
İkiniz de yiyecek ve zenginlik verensiniz; güç ve canlılık kazanmak için size yakarıyorum.
Zenginlikle, atlar ve sığırlarla birlikte bize gelin.
Ey İndra ve Agnî, sizi, Tanrılar’ı, dost olarak çağırıyoruz; dostlukla mutluluk getirin.
İndra ve Agnî, sunularla ibadet edenin çağrısını işitin.
Gelip sunulardan tat alın, tatlı aromalı Soma içkisini için.

Ben, sular akarken, sizin erkekçe yaptığınız işleri ilan edeceğim: Siz, Tanrılara düşman olan ataları yere serdiniz; İndra-Agnî, siz hayatta kaldınız.
İşte bu yüzden, İndra-Agnî, gerçekten sizin büyüklüğünüz en yüksek övgüyü hak eder.
Tek bir Ortak Babadan doğmuş, kardeş olan, ikiz olan sizlersiniz; Anneniz her yerdedir.
Akan içkiden hoşlanan, yemekteki yoldaş atlar gibi olan bu ikiliyi, Yani İndra ve Agnî’yi, yıldırımla silahlanmış Tanrıları, bugün yardıma çağırıyoruz.
Kanuna dost olan, bol armağanlarla hizmet edilen İndra ve Agnî, Akan bu sunu sırasında sizi öven kişiye karşı sözünüz yumuşaktır; ey Tanrılar, bu kişiyi asla tüketmezsiniz.
Hangi ölümlü, ey Tanrılar, İndra ve Agnî, sizin bu yolunuzu anlar?
Sizden biri, dört bir yana giden atları koşarken, ortak arabanızla ilerler.
İlk olarak, İndra-Agnî, ayaksız bu Kız ayaklılara geldi.
Başını uzatıp diliyle yüksek sesle konuşarak otuz adım aşağıya indi.
Ey İndra-Agnî, insanlar hâlâ yaylarını gerip kollarında tutuyorlar.
Bu büyük çatışmada, sığırlar uğruna verilen savaşta bizi terk etmeyin.
Düşmanın günahkâr düşmanlıkları, ey İndra ve Agnî, beni çok rahatsız ediyor.
Benden nefret edenleri uzağa sürün ve onları Güneş’ten uzak tutun.
İndra ve Agnî, göklerin ve yerin tüm hazineleri sizindir.
Burada bize, yaşayan her insanın işine yarayan zenginliği verin.
Ey İndra-Agnî, övgüyü kabul eden ve övgülerimiz için bizi işitenler, Bütün ilahilerimizle çekilerek bize yaklaşın ve bu Soma içkisini için.

Sen gök gibisin; bir şeklin parlaktır, biri kutsal; gündüz ve gece gibi farklı renktesin.
Kendi kendine yeten, tüm büyülü güçlere yardım eden sensin! Ey Pûşan, cömertliğin burada uğurlu olsun.
Keçilerin çektiği arabası olan, sığırların koruyucusu, gücün meskeni, ilahiyi esinleyen ve tüm dünyaya hükmeden, Hafif hareket eden çivisini sağa sola savurarak tüm varlıkları gören Tanrı Pûşan ilerler.
Ey Pûşan, altın gemilerinle okyanusu ve havanın orta katmanını geçerek
Güneş’e elçi olarak gidersin; aşkla boyun eğmiş, şanı arzularsın.
Gökyüzü ve yerin yakın akrabasıdır Pûşan, cömert, yiyeceğin Efendisi, harika bir parlaklığa sahip, Güçlü, enerjik ve hızlı hareket eden Pûşan’a, ilahlar Güneş’e duydukları aşkla boyun eğmiş ve onu sunmuşlardır.

İndra ve Pûşan’ı dostluk ve bolluk, ganimeti kazanmak için çağıracağız.
Biri, havanda ezilen Somanın suyunu içmek için oturur; diğeri ise yoğurt ve una hasret duyar.
Birini keçiler çeker; öbürünün yanında doru atlar vardır; her ikisi de iblisleri öldürür.
İndra, harika bir güçle dereleri, büyük su akıntılarını aşağıya indirdiğinde, Pûşan onun yanındaydı.
Pûşan’ın dostça sevgisine ve İndra’nınkine tıpkı bir ağacın uzanmış dalına tutunur gibi sımsıkı sarılalım.
Nasıl ki biri arabasını sürerken dizginlerini çeker, biz de büyük zaferimiz için Pûşan’ı ve İndra’yı yaklaştıralım.

Kim ki karışık yoğurt ve unun yiyicisi olarak Pûşan’ı hatırlarsa, artık başka bir Tanrı’yı düşünmesine gerek kalmaz.
Ve o, en iyi araba sürücüsüdür. Kahramanların Efendisi İndra onunla dost olduğunda düşmanları yok eder.
Ve işte, en iyi araba sürücüsü, Sûra’nın arabasının altın tekerini benekli bulutların içinden geçirmiştir.
Ey Bilge, Harika Tanrı, bugün sana ne konuşuyorsak, düşüncemizi gerçekleştirmemizi sağla.
Sığır arzusuyla yanıp tutuşan bu topluluğumuzu zafer kazanmaya yönlendir; sen, ey Pûşan, uzaktan ün kazanmışsın.
Geleceğe ve bugüne ait mutluluğa götüren, günahtan uzak ve zenginliğe yakın bir refah istiyoruz senden.

Ey Kurtuluşun Oğlu, parlak Tanrı! Gel, ikimiz birlikte gidelim; kurban arabamızda sürücümüz ol.
Ey en usta araba sürücüsü, örülü saçlı, büyük zenginlik sahibi, dostumuz, senden zenginlik diliyoruz.
Parlak Tanrı, keçiler senin atlarındır; sen bir zenginlik nehri, bir hazine yığınısın; her dindar kişinin dostusun.
Keçilerle araba süren güçlü ve kudretli Pûşan’ı, “Kız Kardeşinin Aşığı” diye anılanı öveceğiz.
Onun annesine talip olan kişiye sesleniyorum. Kız kardeşini seven o kişi, İndra’nın kardeşi, dostum, beni işitsin.
Sağlam basan keçiler yaklaşsın, Pûşan’ı arabasında taşısın; insanları ziyaret eden Tanrı odur.

Ey Pûşan, bizi doğru yolu bilen, “işte burası” diyerek yön gösterecek kişiye ulaştır.
Pûşan ile birlikte yola çıkalım; bize evleri gösterecek, “işte bunlar” diyecek olan O’dur.
Pûşan’ın araba tekerleği hasarsızdır; kutusu asla yere düşmez, gevşemiş çemberi sarsılmaz.
Pûşan, ona sunulan hediyeyle hizmet eden adamı asla unutmaz; o adam ilk zenginliğe ulaşandır.
Pûşan, sığırlarımızı izlesin; atlarımızı korusun; bizim için mallar toplasın.
Kim içki dökerek sana ibadet ederse, onun sığırlarını izle; ve bizi övenlerin mallarını da.
Hiçbir hayvan kaybolmasın, yaralanmasın, bir çukura düşüp bir uzvunu kırmasın. Hepsi sağ salim geri dönsün.
Dualarımızı işiten, serveti asla kaybolmayan güçlü Pûşan, zenginliğin Efendisi, sana yakarıyoruz.
Senin koruyucu himayende, ey Pûşan, asla başarısız olmayalım. Biz burada seni övenleriz.
Uzaklardan, dört bir yandan, Pûşan sağ elini uzatsın ve kaybettiklerimizi bize geri sürsün.

Ey Yolun Efendisi Pûşan, seni ilahimize koşup bağladık, sanki bir arabayı ödülü kazanmak için hazırlamışız gibi.
İnsanların ihtiyaç duyduğu zenginliği, cömertçe paylaşan, eli açık bir ev sahibini bize getir.
Ey parlayan Pûşan, vermek istemeyeni bile vermeye teşvik et ve cimrinin kalbini yumuşat.
Bize ödülü kazandıracak yolları aç; düşmanlarımızı uzaklara savur. Ey güçlü Tanrı, tüm düşüncelerimiz gerçekleşsin.
Ey Bilge, sivri bir çiviyle cimri kişilerin kalplerine nüfuz et ve onları irademize boyun eğdir.
Ey Pûşan, sivri çivini kullan, cimrinin değer verdiği şeyi ara ve onu bize boyun eğdir.
Ey Bilge, cimri kişilerin kalplerini parçala, sök ve yırt; onları irademize boyun eğdir.
Ey parlayan Pûşan, sen insanları duaya teşvik eden bir çivi taşırsın; onunla herkesin kalbini parçala ve lime lime et.
Ey parlayan Efendi, boynuzlu bir çiviyle inekleri yönlendiren bir kamçı taşırsın; ondan bizim için mutluluk armağanını isteriz.
Ve bu ilahimiz, bizim sevinç ve kullanımımız için inekler, atlar ve zenginlik kaynağı üretsin.

Bunu ne yeryüzünde ne de gökte kabul etmem, ne kurban sırasında ne de bu kutsal görevlerde. Koca dağlar onu ezsin! Atiyaja’nın kurban eden hamisi alçaltılsın!
Ey Marutlar! Bizi hor gören ya da ettiğimiz duayı küçümseyen kişi, yanan acılarla dolu bir nasibe sahip olsun. Dindarlığı hor göreni gökyüzü kavursun!
Ey Soma! O hâlde neden sana duanın koruyucusu derler? Neden ayıplamalardan bizi gözeten sensin? Neden insanların bizi aşağılamasını seyrediyorsun? Dindarlığı hor görene kızgın oku fırlat!
Hayata gözlerini açan Sabahlar beni korusun, kabaran Irmaklar beni saklasın. Sağlamca yerleşmiş dağlar koruyucularım olsun; ben Tanrılara seslendiğimde Atalar beni savunsun!
Tüm günlerimiz boyunca sağlıklı zihinli olalım ve Güneş doğduğunda onu görebilelim. Bize bu nimeti Hazine Sahibi Tanrı versin; gelen, gözleyen, Tanrıların en çok yardıma koşanı!
En yakın olan, en sık gelen korumayla İndra’dır; ırmaklarla kabaran Sarasvati de öyle; otlarla sağlık getiren Parjanya ve güzelce övülen, babaya benzer bir şekilde dinlemeye hazır olan Agni!
Bu yakarışımı işitin; ey Evrensel Tanrılar, buraya gelin! Bu kutsal otağa yerleşin.
Kutsal yağla yıkanmış sunularla size yaklaşan kişiye, ey Tanrılar, hepiniz birlikte yaklaşın!
Ölümsüzlerin tüm oğulları söylediğimiz ilahileri işitsin ve bize son derece lütufkâr davransın!
Yasayı güçlendiren tüm Tanrılar, Ritu’larla birlikte çağrımıza kulak vererek, kendilerine özgü sunularla hoşnut olsunlar.
İndra, Marut topluluğuyla birlikte, Tvastar, Mitra ve Aryaman bu övgüyü ve sunularımızı kabul etsin.
Ey Agni, ey Rahip! kurallar neyi buyuruyorsa bizim bu kurbanımızı o şekilde sun, Göksel Topluluğu hatırlayarak!
Ey Gökte, havanın orta bölgelerinde yaşayan Tanrılar! Ey Kutsallar! Ateş diliyle konuşan hepiniz bu kutsal otağın üzerine kurulun ve sevinçle dolun!
İbadetimizi isteyen Tüm Tanrılar düşüncemi duysun; iki Dünya Yüzeyi de, Suların Çocuğu da duysun. Öyle sözler söylemeyeyim ki, siz onu görmezden gelesiniz. Sizlerle yakınlık içinde neşeyle yaşayalım.
Ey Kudretli Tanrılar! Yılanların hileleriyle donanmış olan ve yeryüzünde, gökte, suların toplandığı yerde doğmuş olanlar; onlar bize tam ömür versin! Tanrılar bize geceler ve sabahlar bağışlasın!
Ey Agni ve Parjanya! Bu çağrımda düşünceme ve övgümüze yardım edin; hemen işiten olun! Biri kutsal yiyeceği üretir, diğeri ise nesli çoğaltır; bize bolca yiyecek ve çocuk verin.
Kutsal otlar serildiğinde ve ateş yakıldığında, İlahi ve alçakgönüllü saygıyla sizi davet ederim. Ey Tüm Tanrılar! Bugün bu büyük toplantımızda sevinin, ey Kutsallar! Sunduğumuz armağanlarla neşelenin.

Varuna ve Mitra’nın şaşmaz ve sevgili o kudretli gözü yukarı doğru yükseliyor. Saf ve güzel olan kutsal Düzen’in yüzü, göklerin altın ışığı gibi parlayarak ortaya çıktı.
Bu Tanrıların üç derecesini ve sıralarını, onların yakın ve uzak soylarını bilen Bilge, ölümlülerin iyi ve kötü işlerine göz kulak olur; Sura, dindar olanın yaptıklarını dikkatle izler.
Sonsuz kudretli Yasa’nın koruyucularını, Aditi’yi, Mitra’yı, soylu Varuna’yı, Aryaman’ı, Bhaga’yı, düşünceleri sadık olan tüm Tanrıları övüyorum; ortaklaşa paylaştıkları aydınlık güçleri buraya çağırıyorum.
Cesur olanların efendileri, şaşmaz olanlar, düşmanı yok edenler, büyük krallar, güzel meskenler bağışlayanlar; genç, kahraman, gökleri güçlü hükümranlıkla yönetenler; ey Adityalar, ey Aditi, tapınışla size yöneliyorum.
Ey Gök Baba, ey hilesiz Toprak Ana, ey Kardeş Agni ve siz Vasular, bizi kutsayın. Ey Aditi ve ey Adityalar! Tek yürek olmuşçasına çok yönlü korumanızı bize verin.
Bizi hiçbir kötü yaratığa teslim etmeyin, kutsal olanlar, bir kurdun ya da dişi kurdun ganimeti etmeyin. Çünkü siz bizim bedenlerimize doğru yolu gösterensiniz, sözümüzün ve kuvvetimizin yöneticilerisiniz.
Başkalarının günahı yüzünden acı çekmeyelim, ey Vasular, sizin cezalandırdığınız işler yapmayalım. Siz, Evrensel Tanrılar, her şeyi yönetenlersiniz; bana kin güden, kendi kendine zarar versin.
Saygı büyüktür: Onu benimsiyor ve kullanıyorum. Saygı, yeri ve göğü yerli yerine oturtmuştur. Tanrılara saygı! Saygı onları yönetir ve buyurur. Saygıyla işlenen günahı dahi uzaklaştırırım.
Siz ki Yasayı yüceltenler, ruhen saf, şaşmaz olanlar, Düzen’in evinde oturanlarsınız; siz, ey kahraman, güçlü ve ileri görüşlü Kutsal Olanlar! size saygıyla eğiliyorum.
Çünkü onlar en asil parıltıyla parlayanlardır; bütün sıkıntılarımızda bizi emniyetle yönlendirirler — Varuna, Mitra, Agni, güçlü Hükümdarlar, doğru düşünenler, ilahinin yöneticilerine sadık olanlardır.
Ey Toprak, Aditi, İndra, Bhaga, Pusan! övgümüzü artırsın, Beş Katlı halkı çoğaltsınlar. İyi yardım, iyi sığınak, güzel rehberlik versinler; kurtarıcılarımız ve koruyucularımız olsunlar.
Ey Tanrılar! şimdi kutsal mekanlarınıza gelin: Bharadvaja’ların rahibi, lütfunuzu ister. Kurban sunan, zenginlik isteyen kişi, Tanrıları ve sunuya ortak olanları onurlandırmıştır.
Ey Agni! kötü düşmanı, kötü kalpli hırsızı uzaklara sür; ey cesurların Rabbi, bize kolay yollar ver!
Ey Soma! bu sıkma taşları seni Dostumuz kılmak için yüksek sesle çağırdı. Açgözlü Pani’yi yok et, çünkü o bir kurttur.
Ey en cömert olanlar! sizler, İndra önderliğinde göğe yönelenlersiniz. Bize yolculuk için güzel yollar verin; bizi evde iyi koruyun.
Artık düşmansız bir biçimde mutluluğa giden yola girdik; bu yol ki, insanı tüm düşmanlardan kurtarır ve zenginlik kazandırır.

Dualarla Aditi tanrıçanıza, lütufları için Agni, Mitra, Varuna’ya; karşılıksız veren cömert Aryaman’a; kurtarıcı Tanrılara, Savitar’a ve Bhaga’ya sesleniyorum.
Ey büyük kudretin Efendisi Güneş Tanrı Surya! Günahsızlığımızı göstermek için bizi ziyaret et; Dakşa’dan doğan, iki kez doğmuş, doğru olan, kutsal görevlerini yerine getiren, kutsal ve aydınlık olan, dili Agni olan parlak Tanrılarla birlikte.
Ey Gök ve Yer! Ey en sevinçli Âlemler! Bize geniş bir hükümranlık verin, yüksek sığınağımız olun. Hiçbir şeyle kıyaslanamayacak bir yurt, özgür bir yaşam alanı verin bize, ey Yarıküreler.
Bugün davet edildiğinde, ey güçlü, mükemmel, durdurulamaz Rudra’nın Oğulları, bizimle buluşmak için eğilin. Çünkü bizler, küçük ya da büyük sıkıntılarla karşılaştığımızda her zaman Tanrılara, Marutlara dua ederiz.
Yanlarında tanrıça Rodasi’nin yakından bağlı olduğu, ardınca bolluk getiren Pusan’ın geldiği bu Tanrılar, Marutlar, sesimizi işittiğinizde ve geldiğinizde, yollarınız boyunca tüm yaratıklar titrer.
Yeni bir ilahiyle öv, ey İlahi söyleyen, Ezgiyi Seven Kahraman İndra’yı. O, yücelmiş olan, çağrımızı işitsin ve övüldüğünde bize büyük zenginlik ve güç bahşetsin.
Ey İnsanların Dostu Sular! Barışta ve sıkıntıda, oğullarımıza ve torunlarımıza tam koruma sağlayın. Çünkü siz, bizim en anaç hekimlerimizsiniz; duran ve hareket eden her şeyin ebeveynlerisiniz.
Savitar da buraya gelsin, bize yaklaşsın; kurtarıcı Tanrı, Kutsal, altın elli olan. Tanrı, Sabah gibi cömert olan, ibadet edene değerli armağanlar sunan.
Ve sen de, ey Kuvvetin Oğlu Agni, bugün Tanrıları bu kutsal hizmetimize yönelt. Sonsuza dek cömertliğinden yararlanayım, senin lütfunla kahramanlıkta zengin olayım.
Siz de, ey Nasatya’lar, benim çağrıma gelin; dualarım yoluyla gerçekten, ey Kutsal Bilgeler! Zamanında büyük karanlıktan Atri’yi nasıl kurtardıysanız, çatışmada bizi de tehlikeden koruyun, ey Önderler!
Ey Tanrılar! Bize yiyecek dolu, güç ve kahramanlıkla parlayan görkemli zenginlikler verin. Ey yerin ve göğün yardımsever Tanrıları! Sığırdan doğan ve sularda yaşayan sizler lütufkâr olun.
Rudra ve Sarasvati uyum içinde olsun; Vişnu ve Vayu bize bağışlar yağdırsın ve bizi kutsasın. Rbhuksan, Vaja ve İlahi Vidhatar, Parjanya ve Vata yiyeceğimizi bol yapsın.
Bu Tanrı Savitar, Rab, Suların Oğlu, çiğini dökerek bize lütufla yaklaşsın. Tanrılar ve Tanrıçalarla uyum içinde, Tvastar, Tanrılarla birlikte Gök (Dyaus) ve okyanuslarla birlikte Yer (Prthivi).
Aja-Ekapad, Ahibudhnya, Yer ve Okyanus çağrımızı işitsin; Düzeni güçlendiren tüm Tanrılar, çağrılıp övülenler, bilgelerin dile getirdiği kutsal sözler bize yardım etsin.
Düşüncelerimle ve övgü ilahilerimle Bharadvaja’nın çocukları sizi hoşnut etmek için yüksek sesle İlahi söylüyor. Çağrılan Tanrıçalar, durdurulamaz Vasular ve tüm Kutsal Olanlar yüceltilmiştir.

Yeni ilahilerle övüyorum doğru yaşayan halkı, bizi mutlu eden Mitra ve Varuna’yı. Yaklaşsınlar, burada dinlesinler: Agni, Varuna, Mitra, güzel hükümranlığın Efendileri.
Her kavmin kurbanında övülmesi gereken, iki Genç Matron’un ağırbaşlı Haberci’si, Kuvvetin Oğlu, Göklerin Çocuğu, kurbanın işareti olan Kızıl Agni’ye tapacağım.
Şekil bakımından birbirine benzemez Kızıl Tanrı’nın iki Kızı: biri Güneş’indir, öbürü yıldızlarla süslüdür. Ayrı ayrı, Arındırıcılar, sırasıyla kutsal ezgilerde övülen ünlü ilahiye gelirler.
Yüce bir ilahiyle her şeyin bağışlayıcısı, arabasını dolduran, en zengin olan Vayu’yu buraya çağırıyorum. Parlak yoldan gelen, atları koşulu arabaların Efendisi olan Bilge, öngörülüyü hızlıca onurlandırırsın.
Aşvinler’in arabası, görmek için güzel, düşünceyle koşulmuş, parlak olan bu araba hoşuma gider, ey Nasatya’lar, Önderler! Evimize bu arabayla gelir, bize ve çocuklarımıza yeni güç verirsiniz.
Ey Vata ve Parjanya, toprağın Boğaları! Bizim için su bölgelerini harekete geçirin. Gerçeği işiten Bilgeler sizler, âlemi Destekleyenler! Ezgilerinden hoşlandığınız kişinin maddi zenginliğini artırın.
Kahramanın eşi olan Sarasvati, nadir hayatla dolu, şimşeğin Çocuğu, bize ilham versin; ve hanımlarla uyum içinde olan o, şair için ele geçmez ve kusursuz bir sığınak versin.
Tüm yolları koruyanı söz ustalığıyla övüyorum. O, sevgisiyle yönlendirildiğinde Arka’ya gitmişti. Bize altınla süslenmiş eşyalar bağışlasın: Pusan her duamızı etkili kılsın.
Parıldayan Haberci Agni, tapınma için hemen gelen, evlerde yüceltilen, Tvastar’ı getirsin: görkemli, ilk paylaşan, hayat bahşeden, sürekli etkin olan, güzel kollu, güzel elli Tanrı.
Rudra’yı gündüz de, gece de bu ilahilerle onurlandırıyoruz, Evrenin Babası olan onu. Büyük ve yüce, mutlu ve çürümeyen olan onu, Bilge’nin teşvikiyle özellikle çağıralım.
Ey genç, bilge ve tapınılması gereken Marutlar! Şairin özlemini karşılamak için gelin. Eskiden Angiras’a geldiğiniz gibi, Ey Kahramanlar! Kuraklığı bile canlandırıp can verirsiniz.
Çoban sürüsünü nasıl eve yönlendirirse, ben de ezgilerimi güçlü ve hızlı Kahraman’a yönlendiriyorum. Görkemli olan o, şairin ilahilerini bedenine kuşansın, gökyüzünü süsleyen yıldızlar gibi.
İnsanlığın yararına, sıkıntısı içinde, üç kez yeryüzü bölgelerini ölçen Vişnu: Senin gibi yüce biri barınak sunduğunda, biz de servetle ve kendimizle mutlu olabiliriz.
Bu ilahim, Ahibudhnya’ya, Parvata’ya, Savitar’a, Irmaklara ve Şimşeklere tatlı gelsin; Bitkilerle birlikte, sunu bekleyen Tanrılara tatlı gelsin. Cömert Bhaga bizi zenginliğe doğru hızla yöneltsin.
Arabalarla taşınan, birçok kahramanla dolu, insanları memnun eden, büyük Düzen’in koruyucusu zenginlikler verin bize. Tanrıların lütfettiği kabilelerle karşılaşmak ve bize karşı savaşan tanrısız insanlarla savaşmak için kalıcı bir yurt verin.

Her ilahide, her kurbanda gücünü dile getirerek Agni’ye İlahi söyleyin. Bilge ve Ebedî Tanrı’yı, sevilen bir Dost gibi övelim.
Kuvvetin Oğlu olan o, şüphesiz bizim lütufkâr Efendimiz değil midir? Sunularımızı taşıyana hizmet edelim. Savaşta bize yardım etsin, bize güç versin, evet, hayatımızın kurtarıcısı olsun.
Ey Agni, sen ışığınla parlıyorsun, büyük Kahraman, zamanla değişmeyen. Parlayan, saf Agni! Asla sönmeyen bir ışıkla, güzel ışıklarınla parılda.
Büyük Tanrılara ibadet ediyorsun: onları gecikmeden bilgeliğin ve harika kudretinle buraya getir. Ey Agni, bize yardım etmeleri için onları buraya yönelt. Güç ver ve kendin için de onu kazan.
Akıntıların, taşların ve ağaçların desteklediği, ebedî Kanun’un evladı olan; insanlar tarafından kuvvetle sürtülerek yüksek yerlerde hayata getirilen;
Her iki âlemi de parlak ışığıyla dolduran; dumanıyla göğe yükselen; gecenin karanlığında kendini belli eden, karanlık gecelerdeki Kızıl Boğa olan odur.
Ey Agni, yüce ışıklarınla, saf parlaklığınla, ey Tanrı, Bharadvaja’nın eliyle yakılan En Genç olan sen! Zenginlikle bize parılda, ey Saflaştırıcı! muhteşemce parılda.
Sen, ey Agni, bütün kabilelerin, tüm insanların evi ve ocağının Efendisisin. Yüz kış boyunca, sıkıntılardan korumak için seni yakanı yüz kale ile koru, Ey En Genç Tanrı! Ve senin şairlerini zengin kılanları da.
Harikulade olan sen, lütufkâr yardımınla bize nimetlerini gönder, ey lütuf dolu Efendi. Sen, ey Agni, yeryüzü zenginliklerinin Sürücüsüsün: tohumumuz için istirahat ve güvenlik bul.
Hiç ihmalkâr olmayan koruyucularla, çocuklarımızı ve soyumuzu hızla koru. Bizden uzak tut, ey Agni, tüm İlahi gazabı ve inançsız insanların kötülüğünü.
Ey dostlar, en yeni ilahiyle sütünü serbestçe akıtanı buraya çağırın; asla geri çevirmeyeni serbest bırakın.
Doğal parlaklıkla parlayan Marutlar topluluğu için, ölümsüz şanı süt gibi akıttı; coşkulu Marutlar’ın sevgiyle baktığı, yollarında görkemle hareket eden odur.
Bharadvaja için, çok eski zamanlarda, herkes için süt veren süt ineğini ve tüm besinleri sağlayan yiyeceği akıttı.
Arkadaşınız, bilgeliğiyle Indra gibi olan, sihir gücüyle Varuna gibi olan, sevinç veren Aryaman gibi olan, dileğimi gerçekleştiren Vişnu gibi olanı övüyorum.
Marutlar’ın gürleyişte kudretli topluluğu kadar parlak. Düşmansız Pusan’ı getirsinler; bizim için yüzlerce, binlerce adam getirsinler; gizli hazineleri ortaya çıkarsınlar ve zenginliği bulunması kolay kılsınlar.
Ey Pusan, parlak arabanla bana aceleyle gel, ey Parlak Tanrı: konuşmak istiyorum: Düşmanımızın kini en günahkâr olanıdır.
Kakambira ağacını kökünden sökme: tüm kötülüğü yok et. Göksel Kuş Güneş’in boynunu gündüz tuzağa düşürmesinler.
Dostluğun zarar görmesin, bir deri yüzeyinin pürüzsüzlüğü gibi olsun; kusursuz bir deri gibi, ağzına kadar yoğurtla dolu, yoğurtla dolu bir kap gibi.
Çünkü sen insanlığın üstündesin, Tanrılarla eşit bir ihtişama sahipsin. Bu nedenle, ey Pusan, savaşa bak: şimdi bize eskiden olduğu gibi yardım et.
O Şefkatli olanın şefkatli iyiliği, ey yüksek sesli Gök Gürültüsü Getirenler! yol göstericimiz olsun. O Tanrı’nın mı, ey Marutlar, yoksa ibadet eden bir ölümlünün mü olduğu fark etmez, ey coşkulu Olanlar!
Görkemleri bir anda, Güneş gibi, gök boşluğunu dolaşanlar; Marutlar parlak güç, kutsal bir isim, Vrtraları yok eden bir güç, harikulade bir Vrtra-yok eden güç elde ettiler.
Bir kez, sadece bir kez, gök yaratıldı; bir kez, sadece bir kez, yeryüzü şekillendi. Bir kez, sadece Prsni’nin sütü akıtıldı: bundan sonra ikinci bir doğum olmadı.

Evet, bu tatlı içecek güzeldir ve lezzet doludur; gerçekten de güçlüdür ve zengin bir tada sahiptir. Bizim sunduğumuz bu içkiden içtiğinde, Indra savaşta kimseye yenilmez.
Bu tatlı öz, en büyük neşeyi getirir: Indra’yı, Vrtra’yı öldürdüğünde cesaretlendirmiştir. Sambara’nın sayısız saldırısını püskürttüğünde ve onun doksan dokuz surunu yıktığında ona güç vermiştir.
Bunu içtiğimde sesim coşar: Bu ruhumu uykudan uyandırmıştır. Bu Bilge altı geniş âlemi ölçtü; hiçbir yaratık bu alanların dışında değildir.
Evet, bu o’dur ki yeryüzünün genişliğini ve göğün yüksekliğini yaratmıştır. Üç coşkun ırmakta o özsuyu şekillendirmiştir. Soma, üstümüzdeki geniş orta âlemi taşır.
Parıltılarla dolu dalgalı denizi, aydınlığın içinde yaşayan Şafaklar’ın önünde bulmuştur. Bu Güçlü Varlık, Marutlar’la çevrili Boğa, gökleri kudretli bir sütunla desteklemiştir.
Savaş için, hazine uğruna, ey Indra, cesurca iç bu Somayı; ey Kahraman, ey Vrtra’yı öldüren! Öğle vakti sunulan içecekle kendini doyur ve bize zenginlik ver, ey hazinelerin hazinesi!
Bize yol göster, ey Indra, önderimiz olarak; bizi daha büyük ganimetlere ulaştır. Mükemmel Koruyucu, tehlikelerden bizi iyi taşı ve dikkatle bizi zenginliğe yönlendir.
Bizi bol yerleşim yerine, mutluluğa, güvenliğe ve güneş ışığına ulaştır, ey bilen! Ey Kudretli Indra, senin yüksek kolların var: biz o yüce sığınağa sığınalım.
Bizi, ey Indra, en geniş araba koltuğuna oturt, en iyi iki atla çekilen arabaya; bize her tür yiyeceğin en iyisini getir. Ey Maghavan, düşmanın zenginliği bize üstünlük kurmasın.
Lütfeyle, ey Indra, günlerimi uzat; düşüncemi demirden bir kılıç gibi keskinleştir. Söylediğim her sözü onayla ve bana ilahî korumanı bağışla.
Kurtarıcı Indra, Yardımcı Indra, her çağrıya kulak veren Kahraman, birçok kişi tarafından anılan Sakra’ya sesleniyorum. Indra Maghavan bizi yüceltip kutsasın.
Yardımsever Indra, iyi Koruyucumuz olarak, tüm hazinelerin Efendisi, bize yardım etsin; düşmanlarımızı şaşırtsın ve bize huzur ile güvenlik versin; biz kahramanca gücün sahipleri olalım.
Kutsal olanın lütfunu görelim, evet, onun uğurlu iyiliğinde yaşayalım. Yardımsever Indra, iyi Koruyucumuz olarak, uzaktan bile düşmanlarımızı bizden uzaklaştırsın.
Yamaçtan akan nehirler gibi, ey Indra, sana doğru şarkılar ve dualar, birbirine bağlanmış mısralar koşar. Ey Gök Gürültüsü Getiren, sen bolluk gibi sığırları, suları, damlaları ve çok çeşitli sunuları toplarsın.
Kim onu över, onu doyurur, ona ibadet eder? En zengin soylu bile onun kudretini görmüştür. Birinin ayaklarını sırayla hareket ettirmesi gibi, o da en sonu öne geçirir, en öncekini arkaya alır.
Kahraman olarak tanınır, her güçlü adamın eğiticisi olarak, sürekli birini ve sonra başkasını ilerletir. Her iki dünyanın da kralıdır, kibirli olanı sevmez, Indra halkını korur.
Daha önce sevdiği adamları artık sevmez; döner ve başkalarıyla birlikte hareket eder. İbadetini önemsemeyenleri reddeder, galip Indra nice sonbahar boyunca yaşar.
Her surette o olmuştur: bu, bizim görebileceğimiz tek şeklidir. Indra, çok biçimli şekilde illüzyonlarıyla hareket eder; çünkü onun Boz Atları yüz kere on kez koşumlanmıştır.
Burada Tvastar, Boz Atları arabaya koşarak egemenliğini genişletmiştir. Prenslerimiz rahat otururken, düşman tarafında sonsuza kadar kim duracak?
Ey Tanrılar, biz otlaklardan yoksun bir ülkeye vardık; geniş olmasına rağmen bu toprak bizi barındıramadı. Brhaspati, savaşta hayvanlar için yardım sağla; Indra, bu sadık şair için bir yol bul.
Her gün onları yerlerinden sürdü, karanlık yaratıkları, aynı şekilde, bir yerden diğerine. Kahraman, sıradan kurnaz Dasa’ları öldürdü, Varcin ve Sambara’yı, suların toplandığı yerde.
Cömertliğinden dolayı, ey Indra, Prastoka on sandık ve on iyi eğitimli at bağışladı. Biz de karşılık olarak, Divodasa’dan, Sambara’nın servetini, Atithigva’nın armağanını aldık.
On at ve on hazine sandığı, on giysi ek bir armağan olarak, Divodasa’nın elinden aldım.
Her biri yedek atlı on araba, Atharvanlar için yüz inek, Asvatha’dan Payu’ya verildi.
Böylece Srnjaya’nın oğlu, tüm asil armağanların ve cömertliğin alıcıları olan Bharadvaja’lara saygı gösterdi.
Ormanın efendisi, sağlam ve güçlü bir bedene sahip ol; bizi taşırken cesur ve galip bir kahraman ol. Deri kayışlarla sarılı gücünü göster ve binicinin tüm ganimetleri kazanmasını sağla.
Onun büyük gücü gök ve yerden ödünç alındı; fetheden kuvveti ormanın yöneticilerinden geldi. Bu arabayı kutsal armağanlarla onurlandır; Indra’nın yıldırımı gibi olan arabayı, kayışlarla çevrili, sel sularının gücü olan arabayı.
Sen, Indra’nın Yıldırımı, Marutlar’ın Öncüsü, Varuna’yla yakından bağlı, Mitra’nın Çocuğu, burada sunduğumuz armağanları kabul et, Tanrısal Araba, bu sunuları al.
Sesini yer ve gök boyunca yükselt, dünya tüm genişliğiyle seni görsün; Ey Davul, Tanrılarla ve Indra’yla uyum içinde, düşmanlarımızı uzaklaştır, çok ama çok uzağa gönder.
Güçle gürle ve bizi kudretle doldur; evet, güçlüce gürle ve tüm tehlikeleri uzaklaştır. Ey Savaş Davulu, uğursuzlukları kov; sen Indra’nın Yumruğusun: gücünü göster.
Şunları dışarı gönder, diğerlerini buraya getir; Savaş Davulu yüksek sesle savaş sinyali verir. Kahramanlarımız, atlarla kanatlanmış olarak bir araya gelir. Araba savaşçılarımız, ey Indra, zafer kazansın.

Zenginlik ve güç elde edebilmemiz için biz ozanlar gerçekten seni çağırıyoruz; savaşta seni çağırırlar, ey kahramanların Efendisi İndra, at yarışlarında da seni çağırırlar.
Ey harika varlık, elinde yıldırımı tutan, güçlü diye övülen, Taş Fırlatan! Bize cesaretle sığırlar ve savaş arabası atları yağdır, her zaman zafer kazananın gücü ol.
Biz, en hareketli olan, düşmanı her zaman öldüren o İndra’yı çağırıyoruz. Cesurların Efendisi, En Erkekçe Olan, binlerce gücü olan, savaşta bize yardım et ve bizi zafere ulaştır.
Rcisama gibi sen de, öfkeyle, kızgın savaşta insanları boğa gibi zorlarsın. Güneş ışığı, su ve yaşam uğruna verilen o büyük savaşta Yardımcımız ol.
Ey İndra, bize şan ve ün getir; zenginlik sağlayan, en güçlü, en mükemmel olan sen! Ey harika Tanrı, güzel yüzlü, yıldırım silahlı, bu yeri ve göğü doldurduğun şeylerle bizi de donat.
Sana sesleniyoruz, ey Tanrıların arasında Güçlü Olan, insanların Hükümdarı, yardımına ihtiyacımız var. Ey Mükemmel Tanrı, bizdeki her zayıflığı güçlendir; düşmanlarımızı kolayca yenilebilir yap.
Ey İndra, Nahusa kavimlerinde bulunan tüm güç ve cesareti ve Beş Kavim’in sahip olduğu tüm görkemli ünü getir bize; evet, tüm erkeksi güçleri birden getir.
Ya da ey Maghavan, Trksi halkında, Druhyu’larda ya da Paru halkında bulunan hangi güçlü kuvvet varsa, onu da bize tam olarak bağışla ki, zafer mücadelesinde düşmanlarımızı yenebilelim.
Ey İndra, bize mutlu bir ev ver, üç kat güçlü, üçlü bir sığınak ver. Zengin beyler ve benim için bir konut bağışla ve silahını bizden uzak tut.
Düşmanı ele geçirip ganimet peşinde koşan, cesurca saldıran ve onu yere seren o kimselerden, ey İlahi Şarkıyı Seven İndra Maghavan, hayatlarımızı sen koru.
Ve şimdi, ey İndra, bizi güçlendir; yaklaş ve savaşta bize yardım et, oklar havada uçuştuğunda, sivri uçlu mızraklar göğe yükseldiğinde.
Kahramanların bedenlerini zorladığı savaşta bize, atalarımızın sevdiği sığınağı ver. Bize ve oğullarımıza bir barınak sağla; görünmeyen her düşmanlığı uzak tut.
Ey İndra, o büyük çatışmada sen atları hızlandırdığında, engebeli yolda ve zahmetli patikada, şöhret arayan doğanlar gibi olur onlar.
Sanki dik bir yamaçtan aşağı akan nehirler gibi hızla akan, çağrıya cevap veren, yeme çekilen kuşlar gibi gelen, sürücünün iki elinde dizginlenmiş o atlar gibi.

O İndra, o genç dostumuz, Turvasha ve Yadu’yu uzaklardan güvenilir rehberliğinle getiren sensin.
Durgun ve esinlenmemiş olanlara bile İndra yaşam gücü verir; yavaş giden bir atla bile sunulan ödülü kazandırır.
Onun bizi yönlendirme yolları büyüktür, övgüleri sayısızdır; cömert koruyuşu asla eksik olmaz.
Ey dostlar, onun için ilahiler söyleyin ve ona övgü sunun; çünkü o bizim yüce Kaderimizdir.
Sen, Vrtra’nın katili, biri, ikisi ve bizim gibi sıradan bir insanın bile koruyucusu ve dostusun.
Sen bizi insanların nefretinden uzaklaştırırsın ve sana övgüler söylememize sebep olursun; halk seni iyi kahraman diye anar.
Övgülerle, sanki sağılası bir ineği çağırır gibi çağırıyorum onu, övgüyü hak eden Dostu, duaları kabul eden Brahman’ı.
Onun ellerinde geçmişin tüm hazineleri saklıdır derler; savaşta zafer kazanan Kahramandır o.
Güç Tanrısı, Taş Fırlatan, insanların kurduğu sağlam kaleleri yık ve onların düzenlerini boşa çıkar, ey bükülmez Tanrı!
Seni, ey Gücün Efendisi, ey Soma içicisi İndra, seni yücelik için arzulayan bizler çağırıyoruz.
Nasıl eskiden idiysen ve nasıl ki ödül beklenirken çağrılman gerekiyorsa, şimdi de çağrımıza kulak ver.

ve atlarla, ey İndra, senin aracılığınla atlar ve ganimet, görkemli servet ve sunulan ödülü kazanacağız.

Seven İndra, yardım edilmesi için harekete geçirilmesi gereken sensin; ödül uğruna yapılan mücadelede büyük oldun.
Düşmanların yok edicisi, yardımın hangi türü en hızlıysa, onunla arabamızı hızla sürmeye teşvik et.
Arabayı en ustaca sürenler gibi, sanatımız ve hedefimizle, ey Fatih, sunulan ödülü kazan.
Benzersiz ve yalnız olarak doğan, canlıların Efendisi, en etkin, kahramanca ruha sahip olanı övün.
Şarkıcıların Dostu olan, uğurlu yardımcımız, ey İndra, bize de aynı dostluğunu göster.
Ey Şimşek Silahlı, şimşeği kollarına al ve kötülükleri yok et; düşman ordularını bastır.
Zenginlik dostu olan eski Dostu çağırıyorum; alçakgönüllü insanı hızla yücelten, duaların en çok yöneldiği O’dur.
Çünkü yalnızca o, yeryüzünün tüm hazinelerinin Efendisidir; o gelir, Şarkının en büyük Sevgilisi olarak.
Bu yüzden, bağlanmış atlarınla bize güç ve atlar, sığırlar ve servet vererek dileğimizi yerine getir, ey Sığırların Efendisi!
Soma suyu sıkıldığında bu ilahiyi, Çokça Çağrılan Kahramanınıza söyleyin; onu güçlü Boğa gibi hoşnut etmek için.
O, Mükemmel Olan, gücünü ve sığır zenginliğini esirgemez; ilahilerimizi dinlediğinde verir.
O, gücüyle, her kim olursa olsun sığırların ağıllarını bizim için açsın; oraya Dasyu Katili yönelir.
Ey İndra Satakratu, bu ilahilerimiz seni yüksek sesle çağırdı; tıpkı yavrularına ulaşmak isteyen anne inekler gibi.
Senin sevgini kazanmak zordur: sığır isteyen için bir Boğa’sın; at isteyen biri için bir At ol.
Senin cömertliğin için sunduğumuz Soma suyu seni sevindirsin; ilahiyi söyleyenimizi utanca uğratma.
Her Soma içiminde bu ilahiler, Şarkıyı Seven seni bulmak için sana ulaşır; tıpkı süt ineklerinin yavrularına koşması gibi.
Sen, birçok kez çağrılan, çok sayıda ozanın rekabeti arasında en çok dua edilen; serveti tüm güçleriyle isteyenler arasında.
Ey İndra, en yakın ve en cezbedici olan övgümüz sana ulaşsın. Bizi bol servete doğru yönlendir.
Bribu, Paniler’in en üstüne kendini yükseltti; tıpkı Ganj’ın kıyısındaki geniş bir çalı gibi.
Onun binlerce kat cömertliği, rüzgar gibi hızlı; aniden hediyelerini sunar.
Bu yüzden tüm ozanlarımız, dindar Bribu’nun yüce işini her zaman över; binlerce lütuf dağıtmakta en önde gelen odur.

En zengin olan, görkemde en parlak olan Zengin Tanrı için Soma sıkıldı; sevinç verici içkin, İndra, bu senin için sunulmuş kurban içkisidir.
Etkili, En Etkili Olan! İlahi zenginliklerini veren senin için, Soma sıkıldı; sevinç verici içkin, İndra, bu senin için sunulmuş kurban içkisidir.
Senin gücünü artıran ve kendi yardımcılarınla zafer kazandığın Soma için; sevinç verici içkin, İndra, bu senin için sunulmuş kurban içkisidir.
Sizin uğrunuza, kimseye haksızlık etmeyen Kuvvetin Efendisi, tüm kavimleri fetheden, En Cömert Kahraman İndra’yı övüyorum.
Hem Gök hem de Yer Tanrıçaları, onun kudret ve kuvvetine saygı duyar; onu, ilahilerimizin güçlendirdiği, cömertliğin efendisi olarak tanırlar.
İndra’yı ağırlamak için bu övgü ilahisini güçlüce yayacağım. Onda bulunan koruyucu yardımlar, ilahiler gibi genişleyip büyür.
Yeni bir Dost olarak, bilgili rahibi buldu; içti ve Tanrılardan hazineleri ortaya çıkardı. Tüm gücü sarsan güçlü kısraklar üzerinde taşındı ve dostlarının koruyucusu oldu.
Yasa doğrultusunda, bilge içki içildi; Tanrılar yüceliğe yöneldi. İlahilerle yüksek bir unvan kazanan Güzel Olan, görkemli şeklini açığa çıkardı.
En parlak gücü bize bağışla, insanların türlü kötülüklerini uzaklaştır. Kudretinle bize bol yaşam gücü ver ve bizi zenginliğe ulaştırmada lütufkârca destekle.
Sana Yüce Bağışlayıcı olarak yöneliyoruz, cömert İndra. Doru Atların Efendisi, bize karşı kayıtsız olma. İnsanlar arasında bize bakacak başka bir dostumuz yok; neden insanlar seni cimriyi teşvik eden biri olarak adlandırmış?
Ey Güçlü Kahraman! Bizi açlığa bırakma. Senin dostluğunla korunmuş olan bizler zarara uğramayalım. İnsanlar için birçok bağışta bulundun; kurban sunmayanları ve armağan getirmeyenleri yerle bir et.
Gök gürültüsüyle bulutları yönlendiren İndra, bize sığır ve atlar gönderir. Sen öteden beri ozanları besleyensin; armağan getirmeyen zenginler seni kandıramasın.
Ey Rahip! Güçlü Tanrı İndra’ya, çünkü o bunun kralıdır, sıkılmış içkileri sun; ilahilerle ve kadim şairlerin övgüleriyle yüceltilen ona.
Bu sevinç sarhoşluğunda, birçok şekli bilen İndra, karşı konulmaz Vrtraları yere serdi. Güçlü çeneli Kahraman içebilsin diye, ona lezzetli Soma’yı yüksek sesle duyur.
İndra bu hoşnutluk veren Soma’yı içsin ve onunla Vrtra’yı şimşeğiyle yok etsin. Şarkılarımızı seven, ozanların Destekçisi olarak, uzaklardan bile olsa kurbanımıza gel.
İndra’nın içki içtiği kadeh burada hazır; İndra’nın sevdiği ölümsüz içki içildi, Tanrı’yı hoşnut edip lütufkâr kılsın, bizden kini ve sıkıntıyı uzak tutsun diye.
Bununla sarhoş olan Kahraman, düşmanlarımızı yok et, ister akraba ister yabancı olsunlar, bize karşı düşmanca oklarını hala atanları bozguna uğrat, ey İndra, onları ez ve öldür.
Ey Maghavan İndra! Bu savaşlarda bize kolay yollar aç, geniş özgürlükler kazandır. Su, tohum ve nesil elde edebilelim diye, beylerimizi kendi tarafına çek.
Senin doru aygırların, güçlü dizginli sağlam arabanla seni buraya getirsin; güçlü, şimşek taşıyan, iyi koşulmuş atlar, güçlü uyarıcı içki için koşsun.
Güçlü Tanrı! Sıkım teknesinin yanında kutsal yağla parlayan güçlü Atların duruyor, coşkun dalgalar gibi. Ey İndra, bu kudretli pres taşlarının döktüğü Soma’yı sana getiriyorlar.
Sen yeryüzünün, gökyüzünün, nehirlerin, durgun suların Boğasısın. Güçlü olan senin için, ey Boğa, Indu büyüdü; tatlı ve içimi hoş içki, senin seçimin için.
Bu Tanrı, varlığının başında, İndra’yı müttefik alarak, Pani’yi ele geçirdi. Bu Indu savaş silahlarını çaldı ve kötü niyetli babasının hilelerini boşa çıkardı.
Şafakları görkemli bir eşle evlendirdi ve Güneşin içine onu aydınlatan ışığı yerleştirdi. Gökte, üçüncü parlak bölgede, üç katlı ölümsüzlüğü gizli yerinde buldu.
Gökyüzü ile yeri ayırıp durdurdu; yedi dizginli arabayı koştu. Bu Soma, sağma ineklerin içine bir kaynak yerleştirdi, olgun içeriğini on parmakla boşaltan bir kaynak.

Senin vahşi sevincinle Sambara’yı Divodasa’nın ganimeti kıldığın o vakitte, bu Soma senin için sıkıldı, ey İndra: iç!
Kenarlardan dökülen sevinç verici içeceği koruduğun vakitte, bu Soma senin için sıkıldı, ey İndra: iç!
Senin vahşi sevincinle kayalıklar içindeki bağlı sığırları serbest bıraktığın vakitte, bu Soma senin için sıkıldı, ey İndra: iç!
Senin bu özden zevk alarak Maghavan gücünü kazandığın vakitte, bu Soma senin için sıkıldı, ey İndra: iç!

Her şeyi bilen ona kurban hediyeleri getirin, çünkü içmeyi arzular. Hızla gelen, önde giden Kahramana, Gezgin’e sunular getirin.
Soma ile ona yaklaşın, Somayı en çok içen Tanrıya: dökülen damlalarla, Aceleci Tanrıya, İndra’ya kadehlerle yaklaşın.
Soma ile, dökülmüş özle Tanrıya vardığınızda, o her birinin beklentisini tam olarak bilir ve ey Cesur Olan, bir düşmanı ve diğerini vurur.
Ey Adhvaryu, ona, evet ona, sıkılmış öz sunularını ver. O bizi, her küstah, asil düşmanın lanetinden korumayacak mı?

Ey İndra, kurbanımıza lütufla gel: sıkılmış Soma damlaları seni memnun etmek için arıtıldı. Sığırların evine dönmesi gibi, Ey Gök Gürültüsü Taşıyan, bizim ibadetimizi ilk kabul eden olarak gel.
Genişleyen o güzel şekilli damağınla, ki onunla her zaman tatlılık akıntılarını içersin, iç sen de; Adhvaryu (kurban görevlisi) senin önünde ayakta duruyor: ganimet getiren yıldırımın sana eşlik etsin.
Bu damla, boğa gibi güçlü ve her biçimi alan Soma, Boğa olan sana, ey İndra, hazırlandı. Bunu iç, Boz Atların Efendisi, güçlü Destekleyici, bu senin eski içeceğin, sonsuz gıdan içindir.
Sıkılmış Soma, sıkılmamış Somadan üstündür; bilen birinin zevkine layıktır. Gel, ey Galip, bu bizim kurbanımıza; tüm kudretini bu sunuyla tazele.
Sana sesleniyoruz, ey İndra: buraya gel; Soma bedenine yeterli olsun. Ey Satakratu (yüz kurban kabul etmiş olan), sularla sevincini bul; bizi savaşlarda ve halkımız arasında koru.

İç, ey İndra; neşe bulman için Soma döküldü: Boz Atlarını serbest bırak ve dostlarına özgürlük ver. Meclisimizde oturarak şarkıyı başlat. Şarkı söyleyene kurban için kuvvet ver.
Ey Doğanın Güçlüsü, doğduğunda içtiğin bu içkiden iç; kuvvet ve coşku için, ey İndra. Adamlar, ezme taşları, inekler, sular bu Soma’yı senin içmen için hazırladılar.
Ateş yakıldı, Soma ezildi, ey İndra: en iyi çeken Boz Atların seni buraya getirsin. Adanmış bir zihinle seni çağırıyorum, ey İndra. Refahımız için bize yaklaş.
İndra, buraya gel: Soma içme arzumuz hep seni buraya getirdi. Şimdi sunduğumuz duaları işit ve dinle, bu kurban senin kudretini artırsın.
Ey İndra, sınav gününde, ister burada ister uzakta ol, nerede olursan ol, Marutlarla uyumlu olan arabanla oradan gel; Şarkı Seven! bizim kurbanımızı koru ve yardım et.

Bu büyüleyici, göksel Soma’dan, söz sahibi, bilge, ilham dolu ibadetle dolu olan rahibimizden; yakın hizmetkârın olan bu içkiden içtin. Ey Tanrı, şaire sütle süslenmiş gıda gönder.
Sığırları arzulayarak, yasalara uyarak dağlara doğru hücum etti, kutsal niyetli yoldaşlarıyla. İndra, asla kırılmamış olan Vala sırtını kırdı. Kudretli sözlerle Panileri yendi.
Bu Soma, ey İndra, karanlık geceleri sabah ve akşam boyunca yıllarca aydınlattı. Onlar onu günlerin parlak işareti olarak yerleştirdiler. O, sabahları görkem içinde doğurdu.
O, parlamayan dünyaları parlattı. Yasa ile Şafaklar ordusunu aydınlattı. Sonsuz Düzenle koşulmuş atlarla hareket eder, güneşi bulan dingiliyle insanları memnun eder.
Şimdi, ey Kadim Kral, övülmüş olan, şairi bol yiyecekle doyur ki hazineler dağıtabilsin. Ona, seni öven kişiye, sular, zehirsiz otlar, ormanlar, sığırlar, atlar ve insanlar ver.

O, En Mucizevi Olan, buradan içti ve İndra’ya yaptığımız büyük ve görkemli çağrıyı alıp götürdü. Cömert olan, biz Tanrılara hizmet ettiğimizde ilahimizi ve sunduğumuz hediyeleri kabul eder.
Yaklaşan İndra’nın kulaklarını, uzaktan bile gelse, konuşmacı bir çığlıkla doldurur. Bu çağrım İndra’yı huzuruma getirsin; kutsal mısralarla oluşturulmuş bu tanrısal çağrı ona ulaşsın.
Ben onu en iyi şarkım ve övgülerimle söyledim, eski doğumlu ve Ezelî olan İndra’yı. Dua ve ilahiler onda yoğunlaşır: övgü, İndra’ya yöneldiğinde güçlüleşsin.
İndra’yı, kurban, Soma, şarkı, ilahi, övgü ve ibadet güçlendirsin. Gecenin ayrılmasıyla birlikte Şafaklar onu güçlendirsin, günler, aylar ve sonbaharlar onu desteklesin.
Tam yetkinlikte fetih kudretiyle doğmuş olan onu, cömertlik ve ihtişam için kuvvetlenmiş olan Büyük ve Kudretli’yi, ey ozan, bugün yardıma çağıralım ve düşmanlarımızı bastırsın.

Ey kudretli İndra, koşulu Boz Atların senin arabana her türlü bereketi yükleyerek buraya getirsin. Göksel olan senin için, yoksul bile seni çağırır: bugün, senin şölen arkadaşların olarak başarı dileyelim.
Kahverengi damlalar hizmet için fıçıya akar ve arıtıldıktan sonra doğrudan ilerler. Bu Soma’dan, önceden misafirimiz olan sen, Göksel Kral, iç, ey güçlü içkinin hükümdarı.
Her şeye gücü yeten İndra’yı buraya getiren bu Atlar, onu iyi tekerlekli arabasıyla şan yoluna taşısınlar; Vayu’nun Amrta’sı asla tükenmesin ve eksilmesin.
En yüce olan o, insanı ödül vermeye teşvik eder – Prenslerin en etkili olanı İndra’dır – seninle, ey Gök Gürültüsü Taşıyan, kederi ortadan kaldırır ve cesur olan sen, zenginliği soylular arasında paylaştırırsın.
İndra, kalıcı kuvvet veren kişidir: ilahilerimiz En Güçlü Tanrı’yı büyütsün. Vrtra-yok edenin en iyisi İndra’dır; bu şeyleri o, Prens olarak, güçlü çabayla verir.

Senin coşkuların daima tüm insanlar için faydalı olmuştur; senin dünyevi zenginliklerin hep böyleydi. Tanrılar arasında güç ve tanrısallığa sahip olduğundan beri, daima kuvvet dağıtan oldun.
İnsanlar onun gücünü kurbanlarla elde ettiler ve onu kahramanca yiğitliğe teşvik ettiler. Dizgin tutan, aceleci Koşucu için bile Vrtra’yı öldürmek üzere ona güç sağladılar.
Onunla birlikte, at takımları gibi, yardım, erkekçe kuvvet ve kudret İndra’yı takip eder. Irmaklar denize nasıl ulaşırsa, övgülerle güçlenen kutsal şarkılarımız da onu, Her Şeyi Kapsayan’ı bulur.
Bizim övgümüzle, ey İndra, mükemmel ve parlak zenginlik kaynağını akıt. Çünkü sen insanların eşsiz Efendisisin; tüm dünyanın tek Hükümdarısın.
Duyabileceğini duy, tapınma arzusu taşıyan sen, gök yerin etrafını sardığı gibi, kullarının hazinesini koruyan. Gücünde sevinç bulan ve kudretinle her nesilde ünlü olan sen, bizim olasın.

Ne zaman dualarımız senin arabanın yanında dinlenecek, ey İndra? Ne zaman şaire binlerce kişinin gıdasını vereceksin? Ne zaman bu ozanın övgüsünü bollukla bezeyeceksin ve ne zaman ilahilerimizi ganimetle zenginleştireceksin?
Ne zaman insanları insanlarla, kahramanları kahramanlarla bir araya getireceksin, ey İndra, ve savaşta üstün geleceksin? Sığırlar için yapılan çatışmalarda üç kat sığır kazanacaksın; öyleyse bize İlahi zafer ver, ey İndra.
Evet, ne zaman, ey İndra, ey En Kudretli, duayı şair için her şeyi destekleyen kılacaksın? Ne zaman, biz nasıl ilahiler koşuyorsak, sen de Atlarını koşacaksın ve bize sığır zenginliği getiren sunulara geleceksin?
Şaire bol sığırla dolu yiyecek ver; atlarla süslü ve zenginliğin şöhretiyle parlayan. Sağmal inekleri artırmak için yiyecek gönder: parlaklığı Bharadvajalar arasında parlasın.
Bu düşmanı başka tarafa yönlendir, ey Şakra! Bu yüzden sen Kahraman, düşman yok edici olarak övülüyorsun. Saf hediyeler veren kişiyi durmadan övmek isterim. Ey Bilge, Angirasları ibadetle canlandır.

Ey İndra, pek çok İlahi sende buluştu ve senden pek çok yüce düşünce doğar. Eskiden de şimdi de bilgelerin övgüleri, kutsal ilahileri ve methiyeleri İndra’ya özlemle yönelmiştir.
Birçok kişi tarafından övülen, cesur ve çok sayıda kişi tarafından çağrılan o, tek başına kurbanlarda yüceltilir. Büyük bir başarı için koşulmuş araba gibi, İndra neşemizin nedeni olmalıdır.
Onlar yollarını İndra’ya çevirir ve onu yüceltir; onu hiçbir dua ve övgü rahatsız etmez. Çünkü yüz veya bin ozan onu övdüğünde, ilahiyi seven o, övgülerinden hoşnut olur.
Göklerde Ay ile parıltı nasıl birleşirse, sunulan Soma da İndra ile birleşmek ister. Susuz yerlerde insanlara getirilen su gibi, kurbanlardaki hediyelerimiz onu hep ferahlatmıştır.
Ona, bu güçlü övgü, İndra’ya, bu methiye şairler tarafından dile getirilmiştir; böylece düşmanlarla büyük karşılaşmada, tüm yaşamın sevgilisi olan İndra bizi korusun ve yardım etsin.

Bize, İndra, en güçlü sevinci ver; bağışlamaya istekli, yardıma çabuk, Ey Kahraman! Cesur atların karşılaştığı yerde zafer kazanan ve savaşta Vrtraları ve düşmanları yenen bir neşeyi ver.
Çünkü yüksek sesle kabileler seni çağırır, ey İndra, kahramanların savaş alanında kendilerine yardım etmen için. Sen, ezgicilerle birlikte Panileri delip geçtin; senin yardım ettiğin süvari ganimeti kazanır.
Her iki tarafı da, ey İndra, rakip düşmanların iki ırkını da –Arya ve Dasa– yıldırımlarınla ormanlar gibi yere serdin; savaştaki en erkeksi Önder olarak onları parçaladın.
İndra, bize dar olmayan bir yardımla dostluk et; bize yardım et ve tüm canlıların sevgilisi olarak bizi koru. Biz güneş ışığı uğruna savaştığımızda, ey Kahraman, seni çağırırız.
Şimdi ve gelecekte bizim ol, ey İndra; bize lütufkâr ve yakın ol, yardım için. Böylece biz, ezgi söyleyenler olarak, o Kudretli’nin himayesinde, sınav gününde birçok sığır kazanabiliriz.

Ben, dudaklarımla bu Kahraman için daha önce benzeri olmayan, son derece bol ve uğur getiren sözler oluşturdum – O kadim, büyük, güçlü, enerjik, gerçekten kudretli Yıldırım Taşıyıcısı için. Bilgelerin arasında, Güneş’le birlikte O, Ebeveynleri aydınlattı; yüceltilerek dağı parçaladı. Kutsal düşünceli şarkıcılarla birlikte kükreyerek, Sabahın ışıklarını tutan bağı çözdü. Büyük işleriyle ün kazanmış olan İndra, diz çöken ve onu öven rahiplerle birlikte hep hayvan sürülerinin savaşlarında galip gelmiştir. Kaleleri yıkan, Kalelerin Yok Edicisi, dostlarıyla bir Dost, bilgeler arasında bir Bilgedir. Eyerlenmiş kısraklarınla, bol güç ve büyük kuvvetle, seni öven bu adama gel. Birçok kahramanı taşıyan kısraklarla taşınarak buraya gel, ey Ezgi Seven! Ey Öküz! Halkın refahı için! Koşucularıyla birlikte hızla atılarak, kudretle gelen İndra, güneyden suları çabucak elde etti. Böylece özgür bırakıldıklarında, ırmaklar her gün durmaksızın ve tükenmeden hedeflerine akarlar.

Ey zenginliğin tek Efendisi, ey servetlerin Rabbi İndra! Sen halkları ellerinde tutarsın. İnsanlar seni tohum, su, soy ve güneş ışığı için yarışarak çağırmışlardır.
Ey İndra, senden korkuyla tüm bölgeler titrer; hiçbir şey hareket etmese de sarsılırlar. Yeryüzü, gökyüzü, dağ ve orman; hepsi senin gelişinden korkar.
Kutsa ile birlikte, sen, İndra, açgözlü, ekinlerin düşmanı Susna’yı sığır uğruna savaşta yendin. Sıkı çarpışmada onu parçaladın; Güneş’in çarkını çaldın ve felaketleri uzaklaştırdın.
Sen, Sambara adlı Dasyu’nun yüz kalelini, aşılmaz kalelerini yere serdin. Ey Güçlü, Sen, Soma sunan Divodasa’ya yardım ettin ve seni öven Bharadvaja’yı zengin kıldın.
Gerçek Kahraman olarak, ey yiğit ve erkekçe olan, savaşın büyük sevinci için korkutucu savaş arabana bin. Ey Uzaklara Seyahat Eden, bana yardımınla gel ve Ey Yüce Tanrı, insanlar arasında şanımı yay.

İndra, kahramanca yiğitliğiyle daha da büyüdü; tek başına, ebedî olan o, hazineler bağışlar. İndra, büyüklükte iki âlemi de aşar; onun bir yarısı bile yer ve göğe denktir.
Evet, onun tanrısal doğasını yüce bilirim; o, bir kere karar verince kimse onu durduramaz. Yakın ve uzak her yerde bölgeleri yaydı ve her gün Güneş’i görünür kıldı.
Ey İndra, senin nehirler üzerindeki eylemin hâlâ geçerlidir; nehirlerin yollarını sen açtın. Dağlar, yemek masasına oturmuş insanlar gibi yerine oturdu; sen, Ey Bilge! bölgeleri sağlamlaştırdın.
Gerçek budur: Ey İndra, senden başka kimse yoktur; senden üstün bir Tanrı yoktur, bir ölümlü hiç yoktur. Sen Ahi’yi, suların önünü kesen canavarı öldürdün ve suların denize akmasını sağladın.
İndra, sen her yandan sel kapılarını ve dağların sertliğini parçaladın. Sen, insanların Kralısın, yaşayan her şeyin efendisisin; aynı anda Güneş’i, Gök’ü ve Sabah’ı yaratansın.

İnsanlar, İndra’ya olan dostluğu nedeniyle onun peşinden gittiler ve sevgi dolu iyiliği için onu yücelttiler. Çünkü o, büyük servetler bahşeden, Gök Gürültüsü Taşıyan’dır; onun lütfunu kazanmak için, yüce ve lütufkâr olan İndra’ya tapın.
İnsanlar onun eline sıkıca tutunur, sürücüler altın arabasında sağlamca durur. Güçlü kollarıyla dizginleri tutar; Aygırları, yolculuk için koşulu ve hazırdır.
Sana tapanlar şan için ayaklarına sarılır. Cesur, yıldırım silahlı, kuvvetinle ödül içinde zengin olan sen, göğe benzeyen güzel bir giysiyle örtülü olarak kendini canlı bir dansçı gibi gösterdin.
Süzülen o Soma en iyi kıvamındadır; onunla yemek pişirilir, tahıl karıştırılır. Dua eden insanlar, Tanrıların en sevdikleri olan İndra’yı överek onu yüceltirler.
Senin kudretinin bir sınırı belirlenmemiştir; öyle ki, büyüklüğüyle yeri ve göğü ayırmıştır. Hükümdar olan İndra, güçlü çabasıyla, sürülerini sulara doğru sürer gibi bu âlemleri doldurur.
Yüce İndra, kulak kesilsin bizim çağrımıza; yardımcısı olmayan, altın yüzlü Kahraman! Evet, o eşsiz gücüyle beliren, birçok Vrtra’yı ve Dasyu’yu yere çalsın.

İnekler geldi ve uğur getirdi: Onlar ağılda dinlensin ve yanımızda mutlu olsun. Burada kalsınlar, bereketli ve çok renkli; birçok sabah boyunca İndra için süt versinler.
İndra, kurban ve hediye sunan kişiye yardım eder; ondan bir şey almaz, üzerine daha fazlasını verir. Servetini gittikçe artırır, art arda çoğaltır; dindar olanı sınırları aşmadan yaşatır.
Bunlar asla kaybolmaz, hiçbir haydut onlara zarar veremez; kötü niyetli bir düşman bile onları rahatsız etmeye kalkışmaz. İneklerin efendisi, bu hayvanlarla uzun yıllar yaşar; onlar aracılığıyla Tanrılara sunu yapar ve hizmet eder.
Tozlu alnıyla koşan at bile onlara yetişemez, kasaba kesimhanesine asla gitmezler. Bu inekler, dindar ibadetçinin sığırlarıdır, tehlikenin olmadığı geniş meralarda dolaşırlar.
Bana göre bu inekler Bhaga’dır, bana göre İndra’dır, ilk dökülen Soma’nın bir parçasıdır. Bu inekler burada, ey İndra, ben gönlümle ve ruhumla seni arzuluyorum.
Ey inekler, yorgun ve tükenmiş olanı bile beslersiniz, görünüşü hoş olmayanı güzel gösterirsiniz. Evimi bereketli kılın, uğurlu seslerle konuşun. Gücünüz toplantılarımızda yüceltilmektedir.
İyi otlaklarda otlayın ve bereketli olun, temiz ve tatlı suları iyi sulak yerlerde için. Hiçbir hırsız ya da günahkâr size yaklaşmasın ve Rudra’nın oku sizden uzak olsun.
Şimdi bu yakın karışım, bu ineklerle sıkı sıkıya kaynaşsın; boğanın verimli akışıyla, ve İndra’nın kahraman gücüyle birleşsin.

Vahşi coşku içinde, İndra ne yaptı? İçtiği zaman ya da Soma ile dostluk kurduğunda? Eski zamanların ya da yakın çağların insanları, libasyon (sunak) odasında ne tür sevinçler yaşadılar?
İndra, o vahşi neşesiyle sadakatini kanıtladı; içmekte de sadıktı, dostlukta da sadıktı. Onun doğruluğu, bu odada eski ve yeni insanların tattığı sevinçtir.
Ey Maghavan, senin o muazzam gücünün tamamını bilmiyoruz, bollukla dolu zenginliklerini de bilmiyoruz. Senin her gün yeniden bağışla sonuçlanan kudretini kimse görmedi, ey İndra.
Ancak gözlerimiz senin bu büyük gücünü gördü: Varasikha’nın çocuklarını öldürdüğün zamanki gücünü. Yalnızca gök gürültüsünün sesiyle, onların en cesuru bile yıkılıp devrildi.
Abhyavartin Çayamâna’ya yardım ederken, İndra Varasikha’nın soyunu yok etti. Hariyupiya’da, Vrçivanların ön safını vurdu, artçılar ise korkuyla kaçtı.
Üç bin zırhlı asker, şan kazanmak için birlikte, Yavyavati’de, ey çok aranan İndra, oklarla yere serildi; patlayan kaplar gibi yok oldular.
Kırmızı iki boğasıyla, iyi otlak arayan, dillerini oynatarak yerle gök arasında ilerleyen O, Turvasa’yı Srnjaya’ya verdi ve ona yardım etmek için Vrçivanları Daivavata’ya teslim etti.
İki araba takımı, cariyelerle birlikte yirmi öküz; ey Agni, bunları bana, cömert hükümdar Abhyavartin Çayamâna veriyor. Prthu soyundan gelen bu ödül, başkalarından kazanılması zor bir ganimettir.

Ey İndra, bizi işit. Soma’yı yağdırarak sana sesleniyoruz; bize büyük yiğitlik kazandır. Deneme günü geldiğinde, kabileler savaş alanında toplandığında, bize güçlü yardım ver.
Savaşçı olan, savaşçı babanın oğlu seni çağırır; ganimet olarak kazanılacak büyük kudreti elde etmek için. Cesur adamın efendisi, kötülerin bastırıcısı olan sana yönelir, sığırlar için el ele savaşırken.
Sen bilgini yönlendirdin ki gündüzü kazansın; Susna’yı, dindar Kutsa için yok ettin. Dokunulmaz iblisin başını parçaladın; Atithigva’nın övgüsünü kazanmak istediğinde.
Yüce savaş arabasını sen öne çıkardın; güçlü Dasadyu savaşırken ona yardım ettin. Vetasu ile birlikte Tugra’yı öldürdün ve seni öven Tuji’yi güçlü kıldın, ey İndra.
Övgüyü yüce kıldın, binlerce savaşçıyı parçaladığın o zamanda, ey Kahraman. Dağın Dasa’sı Sambara’yı öldürdün ve farklı yardımlarla Divodasa’ya destek oldun.
Soma içip imanla neşelenince, Cumuri’yi uykuya gönderdin; Dabhiti’yi hoşnut etmek için. Raji’yi Pithinas’a cömertçe verdin; bir anda altmış bini büyük güçle katlettin.
Ben de cömert önderlerle birlikte, ey İndra, senin yüce görkemini ve egemenliğini kazanayım. Ey En Güçlü! Kahramanlarla çevrili! Nahusa’nın yiğitleri seni üç kat güçlü Savunucu olarak överken.
Böylece senin dostların, en çok sevdiklerin olalım, ey İndra, bu kutsal çağrıda. En yüce olan Pratardani olsun, düşmanları öldürmede ve zenginlik elde etmede şanlı bir önder.

Ey Kudretli İndra, ister en az, ister orta, isterse en yüksek olsun, yardımınla yanımızda ol. Bu yardımlarınla ve bu güçlerinle bizi destekle, ey Güçlü Tanrı, düşmanları alt eden savaşta.
Bu yardımlarınla bize karşı savaşan orduları bozguna uğrat ve düşmanın öfkesini zararsız hale getir. Bu güçlerinle tüm düşmanlarımızı her yöne doğru kovala; Dasa kavimlerini Arya’ya boyun eğdir.
Bize saldırmak için saf tutanları –ister akraba, ister yabancı olsunlar–, ey İndra, onları vur; erkeklik güçlerini zayıflat ki etkisiz olsunlar ve düşmanlarımızı başaşağı kaçmaya zorla.
Silahları parlak olan kahramanlar savaşa dizildiğinde, güçlü olan kahraman, diğerini öldürür. Karşılıklı iki ordu, soy, evlat, sular, sığırlar ya da tarlalar uğruna savaşa tutuştuğunda.
Ama hiçbir güçlü adam seni yenememiştir, hiçbir kahraman, hiçbir cesur savaşçı sana denk değildir. Hiçbiri sana karşı duramaz, ey İndra; sen tüm canlılardan çok daha üstünsün.
Savaşan iki ordunun da kahramanlık kudreti ona aittir, komutanlar onları çarpışmaya çağırdığında. Saflarını genişletenler, büyük bir düşmanla ya da bir yurdu kahramanlarla savunmak için savaşa girdiklerinde.
Ve halk savaş için harekete geçtiğinde, onların kurtarıcısı ve koruyucusu ol, ey İndra. Dostlarının en yiğitleri olan, bizi rahip olarak atayan önderlerin de koruyucusu sen ol.
Sonsuza dek sana verilmiştir yüksek egemenlik; Vrtra’ları katletmek için tüm soylu kudret ve güç, ey Kutsal İndra, tanrılar tarafından zafer için sana bağışlanmıştır.
Ordularımızı savaşta bir araya topla; bize karşı savaşan tanrısız toplulukları bize teslim et. Sabahları, şarkılar söyleyerek seni hoşnut bulalım, evet İndra, şimdi de, biz Bharadvaja’lar.

Güçlü coşku, övgü, yücelik İndra’yla birliktedir; coşkun Tanrı, Soma’nın özsuyunu içer. O Maghavan’dır ki ilahilerle övülmelidir, Gökte oturan, ilahilerin Kralı, yardımı kalıcı olandır.
İnsanın dostu, en bilge, zaferli Kahraman, geniş yardım eliyle şarkıcının çağrısını duyar. Mükemmel, İnsanların Övgüsü, şairin Destekçisi, Güçlü olan, kutsal mecliste yüceltilir.
Tekerleklerinin yüksek aksı, ey Kahraman, yeryüzü ve gök bile onun büyüklüğünü geçemez. Çokça çağrılan, dalları ağaç gibi olan senden türlü türlü yardımlar fışkırır, ey İndra.
Ey Güçlü Efendi, senin kudret dolu güçlerin, eve dönen sığır yolları gibidir. Ey sınırsız cömertliğe sahip olan, gençleri bağlayan ipler gibi, ama aslında bağ olmayan bağlar gibidir.
Bugün bir eylem, yarın başka bir eylem; İndra sık sık henüz olmayanı var eder. Burada Mitra, Varuna ve Pusan var; düşmanın egemenliğini yenmek için.
Şarkı ve kurbanla insanlar, senden, bir dağın eteklerinden su akar gibi, suları elde ettiler, ey İndra. Gücünü teşvik ederek, bu güzel övgülerle seni ararlar, savaş meydanına koşan atlar gibi.
O İndra ki aylar ve sonbahar mevsimleri onu yaşlandırmaz, geçici günler onu zayıflatmaz. Bedeni hâlâ kudretle büyür, onu öven ilahiler ve şarkılarla yüceltilir.
Yüceltilmiş olan, güçlü olana da, sabit olana da, Dasyu tarafından kışkırtılan cesura da boyun eğmez. Yüksek dağlar İndra’ya düz ovadır; derinlikte bile sağlam zemin bulur.
Tüm derinlik ve mesafeler boyunca hızla giden Coşkun Koşucu, bize güçlendirici yiyecek ver, ey özsuları içen. Yardım için dimdik dur, isteksiz olmadan, gecenin karanlığı sabaha dönerken.
Yardıma koşarak gel ve onu koru, burada iken zarar görmesin, ey İndra. Evde, dışarda, zarardan sakınmasını sağla. Cesur oğullar bizi yüz kış boyunca sevindirsin.

Sana sunulan Soma’ya bağlısın sen, ey İndra; övgüde, duada ve İlahi söylendiğinde. Veya arabaya koşulu Dorulu Atlarınla geldiğinde, yıldırımı kollarında taşıyarak, ey Maghavan, İndra!
Veya o kesin karar gününde, Vrtra’nın öldürülmesinde, suyu sıkan kişiye yardım ettiğinde; ya da güçlü olan korkarken bile cesurca, Dasyu’ları ölüme gönderdiğinde, ey İndra!
İndra sıktığımız Soma’yı içsin; o övgü söyleyenin yardımcısı ve güçlü kılavuzudur. Kurban sunan kahramana alan açar ve alçakgönüllü şarkıcıya bile hazineler verir.
Alçak ritüellere bile, Dorulu Atlarıyla gelir; yıldırımı kullanır, Soma içer ve bize sığırlar verir. Cesurları kahramanlarla dolu yapar, övgümüzü kabul eder ve şarkıcının çağrısını duyar.
Ne arzuladıysa, biz onu İndra’ya sunduk; çünkü o eski günlerden beri bize hizmet etmiştir. Soma aktıkça ona İlahi söyleyecek ve öveceğiz ki duamız onun gücünü artırsın.
Duanı büyüklüğünün aracı yaptın sen; bu yüzden sana ilahilerle yaklaşıyoruz, ey İndra. Sıkılmış Soma ile, kurbanla sana tatlı ve mutluluk dolu bir ferahlık sunabilelim, ey Soma içicisi!
Kurban kekimizi iyi incele, memnun ol, ey İndra; Soma ve süt karışımını iç. Burada, kurban sunanın çimenliğinde otur ve adanmış hizmetkârına bolca yer bahşet.
Ey Kudretli, istediğin gibi neşelen. Bu kurbanlarımız sana ulaşsın ve seni bulsun. Ve bu İlahi ile çağrılarımız seni bize yardım etmeye çevirsin, seni pek çok kişi çağırır.
Dostlar, sular aktığında, cömert olan kendi İndra’nızı Soma ile layıkıyla besleyin. Bu ona bizi desteklemekte yardımcı olmayacak mı? Soma’yı akıtanı, lütfunu kazanmak için, İndra bağışlar.
Soma aktığı sürece, İndra övüldü, soyluların hükümdarı, Bharadvaja’ların arasında. Böylece İndra şarkıcının koruyucusu olsun ve ona her türlü hazineden zenginlik versin.

Bu ilahilerle, ölümlülerce yalnızca kendisine dua edilmesi gereken o İndra’yı yüceltirim; Erkeklik gücünün Efendisi, Zaferli, Kahraman, Doğru ve Bilgelikle dolu olanı.
Eskilerimiz, Navagvalar ve yedi bilge, gücünü göstermesi için onu teşvik ederken, onu yücelttiler. Yükseklerde yaşayan, hızlı, düşmanları ezen, sözünde doğru, düşüncelerinde en kudretli olanı.
İndra’nın zenginliklerini kazanmak için ona yöneliyoruz; yiyecek, adam ve kahramanlar getiren bu zenginlik için. Bizi mutlu etmek üzere, ey Dorulu Atların Efendisi, göksel, bol ve tükenmez servet ver.
Bunu bize sen söyle, eğer senden önceki ilahiciler senden hayır elde ettilerse; senin payın ve hissen nedir, ey Güçlü Fatih, birçok kişi tarafından çağrılan, Asura-yok edici olan?
Arabaya binen, yıldırımı taşıyan İndra için, derin, etkili, akıcı bir İlahi sunan, güçlü bir şarkı gönderen, sıkıca kavrayan ve güç bahşeden kişi, Kudretli’ye yaklaşır.
Kendi gücünle, düşünce kadar hızlı olan Parvata ile birlikte, sana karşı büyüyenleri parçaladın; ey En Kudretli! gürleyerek, sabit ve asla sarsılmaz olan şeyleri cesurca parçaladın.
Ona eski tarzda, yeni bir bağlılıkla tapınalım, en güçlü Eskiyi uygun biçimde andıralım. Böylece o sınırsız, güvenilir Önder olan İndra, bizi zor geçitlerin üstesinden geçirsin.
Sen, ezilen halk için yeryüzünü ve gök kubbeyi tutuşturdun. Ey Boğa, her yönden onları kavur: yeryüzünü ve suları, bağlılığa düşman olan için kızdır.
Göksel varlıkların ve yeryüzü yaratıklarının tümünün Kralı sensin, ey görkemli görünüşlü Tanrı. Sağ elinde, ey İndra, yıldırımı tut; ey Ezelî olan, tüm büyüleri yok edersin.
Bize sağlam bir refah ver, ey İndra, düşmanı bastıracak kadar geniş ve tükenmez. Bu kuvvetle Arya’nın düşmanlığını ve Dasa’nınkini kuvvetlendir; Nahusa’nın kolları güçlü olsun.
Tüm nimetleri getiren arabanla buraya gel, ey Yön Veren, çokça çağrılan, son derece kutsal olan. Seni hiçbir şeytan, hiçbir tanrı engelleyemez ya da durduramaz; bu Atlarınla hızla yönüme doğru gel.

Bu en sadık ilahilerin yakarışları seni çağırır, ey Kahraman, çağrılması gereken sensin. Ezeli olanı, arabaya binmiş olanı yeni ilahilerle çağırırlar; çünkü söz ustalığıyla insanlar bolca zenginlik kazanır.
Tüm insanlarca bilinen, ilahilerle onurlandırılan, kurbanlarda övgüyle anılan İndra’yı överim. Onun, harikulade sanatlarla dolu ihtişamı, yeryüzünün büyüklüğünü aşar ve göğü bile geride bırakır.
Güneşin yardımıyla, karanlık içinde yol olmayan yerlerde yollar açtı. Tapınmak isteyen ölümlüler, ey Ölümsüz Kudretli Tanrı, Senin Yasana asla saygısızlık etmezler.
Ve bütün bunları yapan, o İndra nerededir şimdi? Hangi kavimdedir? Hangi halka gider? Hangi kurban zihnini ve dileklerini memnun eder? Hangi rahip? Hangi ilahi, ey İndra?
Evet, işte burada eskiden doğmuş olanlar vardı, sana hizmet eden, senin eski dostlarındı, ey Etkin Yapan. Şimdi bunları hatırla, ey çokça çağrılan: ortadakileri, yenileri ve en genç olanları da.
Senden sonra gelen kulların, ey İndra, senden öncekilerin eski geleneklerini elde ettiler. Ey Kahraman, sana getirilen bu dua için seni büyük olarak överiz, çünkü seni güçlü tanıyoruz.
İblisin gücü sana karşı toplanmıştır; gücü ne kadar büyürse büyüsün, onunla yüzleş. Kendi eski dostun ve yoldaşın olan yıldırımla, ey yiğit Savaşçı, onu geri püskürt.
Şimdiki bu kulunun da duasını işit, ey İndra, ey Kahraman, şairini koruyan. Çünkü sen eskiden atalarımızın da dostuydun, onların yakarışlarına hep kulak verendin.
Bugün bize yardım getirsin diye Varuna’yı, Mitra’yı, İndra’yı ve Marutları; Pusan’ı ve Visnu’yu, Agni’yi ve Purandhi’yi; Savitar’ı ve ayrıca Bitkileri ve Dağları çağırıyoruz.
İlahiciler burada, çok Kudretli ve En Kutsal olan seni ilahilerle ve övgülerle yüceltir. Çağrıldığında, seni çağıranın duasını işit; senin gibi yoktur, ey Ölümsüz!
Sözlerime şimdi hemen gel, ey Güç Oğlu, ibadetimizi hak edenlerle birlikte. Kutsal ayinlere gelen, dili Agni olan, Manu’yu Dasyu’dan daha güçlü yapan Tanrılarla birlikte.
İyi ve kötü yolların lideri sen ol, tüm halkça Yol Açan olarak bilinen sen. Bize güç getir, ey İndra, en iyi koşan, geniş sırtlı, yorulmaz Atlarınla birlikte.

Bize zenginlik ver, ey İndra, ki o zenginlik gökyüzünün yeryüzüne üstünlüğü gibi düşmanlarımızı savaşta yensin. Binlerce nimet getiren, tahıl tarlalarını kazandıran, düşmanı yenen zenginlik ver, ey Güç Oğlu!
Tüm Asura egemenliği, ey İndra, tanrılar tarafından sana emanet edildi; tıpkı göklerin gücü gibi. O zaman, ey Coşkun, sen Visnu’yla birlikte Vrtra’yı, suları hapseden Ejderha’yı öldürdün.
Güçlü, Fatih, Kudretlilerin Kudretlisi, duayla çağrılan, ihtişamında kusursuz olan İndra; kaleleri parçalayan yıldırımın Efendisi, Soma’nın tatlı suyunun Kralı oldu.
Orada, ışık kazanıldığında, Paniler, bilge Dasoni sayesinde yüz darbeyle kaçtılar; açgözlü Susna’nın sihirli hilelerinden geriye yiyecek kalmadı.
Gök gürlediğinde ve Susna yok olduğunda, büyük Druh’un yaşam desteği kesildi. İndra, arabasını süren Kutsa’ya yer açtı; o yanında oturuyordu, güneş ışığını kazandığında.
Şahin onun için sevinç veren sapı kopardığında, Namuci adlı Dasyu’nun başını söktü. Nam’ı, Sayya’nın oğlunu uykusunda korudu; onu yiyecek, başarı ve zenginlikle doyurdu.
Ey yıldırımlı, büyük gücünle yılanların kurnazlıklarını bilen Pipru’nun güçlü kalelerini yerle bir ettin. Sana tapan Rjisvan’a kalıcı zenginlik verdin, ey Cömert Veren.
Kurnaz Vetasu, çevik Dasni ve tüm hizmetkârlarıyla Tugra’yı İndra yardımıyla, büyük kuvvetle, Ana’yı yüceltmeye zorladı.
Yıldırımı iki elinde taşıyarak, ordularla durdurulamaz şekilde savaşa girer. Yaylı arabasına binerek, yüksek İndra’yı sözle bağlanmış Dorular taşır.
Ey İndra, yeni lütfunla biz de elde edelim; böylece Parular seni kurbanlarla över. Sen yedi sonbahar kalesini yok ettin, Dasyu kavimlerini öldürdün ve Purukutsa’ya yardım ettin.
Usana Kavi’nin oğlu olduğunda onu destekledin, ey İndra, onun eski dayanağıydın. Navavastva’yı bir hediye olarak verdin; büyük babasına torununu geri verdin.
Kükreyen İndra, nehirler gibi kükreyerek akan suları sürdün. Ey Kahraman, sen Turvasa ve Yadu’yu denizden güvenle getirdin.
Bu senin savaşta yaptığın işti, ey İndra; Dhuni ve Cumuri’yi uykuya gönderdin. Dabhiti senin için ateşi yaktı, odunla, ilahilerle, Soma’yla, sunularla sana ibadet etti.

Büyük, kahramanca yönetici olan İndra’dır; kudretinde tükenmeyen, büyüklüğü kat kat artan. Bize yöneldiğinde kahramanlık gücüne erişmiştir; geniş ve yayılmıştır, ona hizmet edenlerce süslenmiştir.
Kâse, ganimet toplamada İndra’yı çevik kıldı; Yüce, Genç, Bozulmaz olanı. Hiç kimsenin alt edemeyeceği güçle büyüdü, aynı anda tamamlanmış bir mükemmelliğe ulaştı.
O ellerini uzat, bize doğru geniş, kapsayıcı kollarını yay ve bize yücelik ver. Evdeki çoban nasıl sürüyü korursa, sen de savaşta çevremizi kuşat.
Şimdi güç arzusuyla, kahramanlarıyla gizli yatmakta olan İndra’yı davet edelim. Tüm suçlamalardan uzak, lekesiz, zarar görmemiştir; eskiden onu övenlerin olduğu gibi.
Sabit yasalarıyla, Soma sayesinde güçlü olan zenginlik vericidir; bize güzel ve kıymetli yiyecekler sunar. Ona giden tüm yollar zenginliğe ulaşır; tıpkı nehirlerin okyanusta birleşmesi gibi.
Ey Kahraman, en büyük kudreti, en güçlü kuvveti bize getir, ey büyük Dize Getiren! İnsanların tüm görkemli ve canlı güçlerini bize bahşet, ey Dorukların Efendisi, ki neşeyle dolalım.
Ey İndra, dostça coşkunluğunu, savaşta zafer getiren sevincini güçlenmiş olarak bize getir. Senin yardımlarınla galip gelip nesil ve evlat kazanarak seni övelim.
İndra, bize ganimeti kazanan, ustaca ve son derece güçlü kahramanca güçler ver; senin yardımınla savaşta ister akraba ister yabancı olsun düşmanlarımızı yenelim.
Senin kahramanca kudretin bize arkamızdan, önümüzden, yukarıdan ya da aşağıdan gelsin. Her yönden bize yaklaşsın, ey İndra. Bize görkem âleminin yüceliğini ver.
Senin en kahramanca yardımınla, kahramanlar gibi, ey İndra, zaferle zenginlik kazanalım. Sen, ey Kral, yeryüzü ve göğün hazinelerinin Efendisisin; bize büyük, yüce ve kalıcı zenginlik bahşet.
Kuvveti artmış Boğa, Marutlar’ın takip ettiği, Cömert İndra, Göksel Hükümdar; kudretli, her şeyi fetheden, zafer verici olanı çağırarak yeni bir koruma isteyelim.
Ey Yıldırım Taşıyıcısı, bu kibirli halkı bize ve şu adamlara teslim et! Bu yüzden seni yeryüzünde çağırıyoruz; burada kahramanlar evlatlar, sığırlar ve sular için mücadele verir.
Bu dostlukların sayesinde, ey çokça anılan Tanrı, her düşmana galip gelelim. İki tür düşmanı da öldürerek, mutlu olalım, senin yardımınla, bol zenginlik içinde.

O’nun kudretini yüceltin, ki o kudret her şeyi aşandır; çokça anılan, yara almadan savaşan İndra’yı. Bu ilahilerle onu büyütün, asla yenilmeyen, güçlü olanı, insanların Boğası’nı, Kudretli Fatih’i.
O, Kahraman, Savaşçı, Savaşların Efendisi, coşkulu, yüksek sesle kükreyen, büyük yok edicidir. Tek başına tozu havaya savurur, alt üst eder, tüm insan soylarını egemenliği altına almıştır.
Sen, yalnızca sen, ey İndra, Dasyuları dize getirdin; halkı Arya uğruna tek başına bastırdın. Bu, senin kahramanca işin değil midir, yoksa öyle değil mi? Zamanı geldiğinde açıkla bunu.
Çünkü hakikaten, kudret senindir, ey En Kudretli; zaferi getiren güç, Ey Mağlup Edilemeyen, senindir. Güçlülerin Güçlüsü, kudretlilerin En Kudretlisi sensin; cömertliğe zorlayan, huysuzu yönlendiren sensin.
Seninle ve Vala’dan söz eden Angiraslarla kadim dostluğumuz bu olsun. Ey Harikalar Yaratan, sarsan, sen onu genç gücünde vurdun, kapılarını ve kalelerini zorla açtın.
Kutsal düşüncelerle çağrılmalıdır o Kudretli olan, Vrtra ile büyük dövüşte gücünü gösteren. Nesil ve soy bağışı için çağrılmalıdır; Gök Gürleten savaş için harekete geçirilmelidir.
O, adı sonsuza dek yaşayacak kudretiyle tüm insan nesillerini aştı. En kahraman olan, ihtişamla, şanla, zenginlikle ve yiğitlikle dolu meskeninde oturur.
Aldatmacaya yabancı, asla yalan söylemeyen ya da sadakatsiz olmayan, iyi hatırlanacak bir isim taşıyan İndra, Cumuri, Dhuni, Sambara, Pipru ve Susna’yı ezip kalelerini harabeye çevirdi.
Övülmesi gereken kurtarıcı gücüyle, ey İndra, Vrtra’yı vurmak için arabana bin. Sağ elinde yıldırımını sıkıca tut ve onun büyüsünü, ey Cömert Efendi, zayıflat.
Tıpkı Agni gibi, tıpkı kuru ormanı yakan bir mızrak gibi, ey İndra, o şeytanları yak; derin ve yüksek menzilli mızrağınla kötülüğü parçalayan ve ortadan kaldıran sensin.
Binlerce yoldan zenginlikle gel buraya, ey Agni, çok görkemli olan! O Güç Oğlu, pek çok kişi tarafından çağrılan, senin ulaşmana tanrısız engel olamaz.
Gökten ve yerden onun yüceliği duyulur, sağlam, ateşli, ışıl ışıl olanın. Ona düşman yoktur, eşi yoktur, ondan kaçış yoktur; zafer dolu Bilge Fatih’tir o.
Bugün yaptığın iş ünlüdür: pek çoklarıyla birlikte sen Kutsa’yı, Ayu’yu, Atithigva’yı yere serdin ve cesurca Turvayana’yı kurtardın.
Ey Tanrı, bilge Bilgelerin En Bilgesi, sen Ahi’yi öldürdüğünde tüm Tanrılar sevindi. Kendin için övüldüğünde, gökyüzünü ve halkı büyük sıkıntılardan kurtardın.
Bu kudretini gök ve yer kabul eder, ölümsüz Tanrılar kabul eder, ey İndra. Daha önce yapmadığını şimdi yap, ey Kudretli İşçi; kurbanlarında yeni bir İlahi doğur.

Ey Kudretli, övüldüğünde içtiğin Soma’yı iç, o Soma sayesinde hayvan ağıllarını yarıp geçtin, ey İndra; sen ki, ey Cesur Olan, yıldırım silahınla Vrtra’yı kudretle vurdun ve her düşman varlığı yok ettin.
Ey Tanrı, coşkulu zafer sahibi, ilahilerimizin Efendisi, güzel çeneli Kahraman! Sen ki ağılları parçalayan, arabayla taşınan, yıldırım tutan; gücün harikalarına doğru yol aç.
Eskisi gibi iç ve bu içki seni sevindirsin; dualarımızı işit, ilahilerimiz seni yüceltsin. Güneş’i görünür kıl, yiyeceği bol eyle, düşmanları yok et, ağılları parçala ve sığırları özgür bırak.
Ey İndra, bu sevinç verici damlaları iç, kendinden beslenen Tanrı! Bunlar senin muazzam ihtişamını artıracaktır. Evet, bu neşelendirici damlalar seni büyük ölçüde sevindirsin: büyük, mükemmel, güçlü, her şeyi alt eden biri olarak.
Bunlarla neşelendiğinde, sağlam çevre duvarlarını yıkarak Güneş’e ve Sabaha parlaklık verdin. Sığırları kuşatan o devasa kaya, asla kımıldamayan, senin tarafından yerinden oynatıldı, ey İndra.
Bilgin, güçlü ve harika işlerinle çiğ sütü ineklerin ham memelerine depoladın; sabah sığırlarının sıkı kapılarını açtın ve Angiraslarla birlikte sığırları özgürleştirdin.
Sen yeryüzünü genişçe yaydın, büyük bir mucizeyle ve kendin yüce olarak yüksek göğü destekledin, ey İndra. Her ikisi de Tanrıların oğulları olan bu iki dünyayı, kutsal Düzen’in eski zamanlardan beri anneleri olanları destekledin.
Evet, ey İndra, bütün Tanrılar seni savaş öncesinde kendi tek güçlü Kahramanları olarak görevlendirdiler. Tanrısız varlıklar Tanrılara saldırdığında, Tanrılar göklerin ışığını kazanmak için seni seçtiler.
Evet, eskiden gök bile senin yıldırımından korkup geriye çekilmişti; sen ki, her canlı varlığın hayatı olan İndra, saldırgan Ejderhayı ininde yere sermiştin.
Evet, ey Güçlü! Tvastar senin için bin dikenli ve yüz kenarlı yıldırımı dövdü; o yıldırım, senin isteğinle hazır ve atik şekilde, kibirli Ejderhayı ezdi, ey coşkulu Kahraman.
Senin için, ey İndra, hepsi uzlaşmış olan Marutlar’ın desteklediği, yüz mandayı kurban etti. Pusan ve Vişnu sana üç büyük kapta Soma sundu: neşelendiren ve Vrtra’yı öldüren içki.
Sen, akıp gelen suların kabaran dalgalarını serbest bıraktın; çevrelenmiş ve engellenmiş olan akıntılar seninle özgürlüğüne kavuştu. Ey İndra, dik yamaçlar boyunca akışlarını yönlendirdin, okyanusa doğru hızla ilerlediler.
Öyleyse, yeni duamız seni koruyucu olarak getirsin, yıldırım taşıyan silahlı Kahraman, ey İndra! Bu dünyaları yapan, güçlü olan, yaşlanmayan, zafer bahşeden sensin.
Öyleyse, ey İndra, bize ihtişamlı, kutsal şarkıcılar lütfet; güç, şan, yiyecek ve zenginlik için. Bharadvaja’ya kahraman hamiler ver, ey İndra! Yargı gününde bizimle ol, ey İndra!
Bu sayede Tanrı tarafından takdir edilen kudreti elde edelim; cesur oğullar bizi yüz kış boyunca sevindirsin.

Tanrılar tarafından tüm kurbanların Rahibi olarak atanmışsın sen, ey Agni, insanlar arasında.
Bu ayinde, sevinç dolu dillerinle bizim için soyluca kurban sun; Tanrıları getir ve onlara tap.
Ey Tanrı, ey Düzenleyici, sen kurban konusunda en bilgesin; Agni, sen yolları ve yöntemleri en doğru bilen olansın.
Seni eskiden, güçlü adamlarla birlikte, Bharata nimet için dilemiş ve saygıdeğer olan sana tapınmıştır.
Sen bu bol nimetleri sunan Divodasa’ya ve hediyeler sunan Bharadvāja’ya verirsin.
Ey Ölümsüz Elçi, şairin övgüsünü işiterek İlahi Varlıkları buraya getir.
Kutsal ayinlerde insanlar, ey Tanrı Agni, seni Tanrılar şölenine gelmen için içtenlikle çağırırlar.
Senin görünümünü ve cömertliğini övüyorum, ey Bolluk Veren; seni seven herkes sevinç bulur.
Manular tarafından görevlendirilmiş çağırıcı, sen, Agni, insanlara yakınsın, en bilge Rahip olarak Göksel Topluluklara tapın.
Ey Agni, övülerek kurbana gel; hediyelerin sunumuna gel. Rahip olarak otağa otur.
Ey Angirasoğlu, seni odun ve kutsal yağ ile güçlendiriyoruz. Parla, ey Tanrıların en genci.
Sen bizim için, ey Tanrı Agni, çok büyük kahramanlık gücü kazandırırsın; geniş yayılımlı ve yüksek ün getiren.
Agni, Atharvan seni nilüfer çiçeğinden, Viśva’nın başından, Rahipten ovalayarak ortaya çıkardı.
Seni, Vrtra’nın katilini, kaleleri yıkan gücü, Atharvan’ın oğlu bilge Dadhyaç tutuşturdu.
Kahraman Pathya seni tutuşturdu; Dasyu’ların en yıkıcı düşmanı, her savaşta ganimet kazandıran.
Buraya gel, ey Agni, sana başka ilahiler de söyleyeceğim. Bu damlalarla sen daha da güçleneceksin.
Zihnin nereye yönelirse, orada öne çıkan bir gücün vardır; orada bir barınak elde edeceksin.
Cömertliğin bir anlık değildir; birçok kişiye iyilik verir. Bu yüzden senin hizmetini kazanacağız.
Agni, Bharata tarafından arandı; Vrtra’nın katili, herkesçe tanınan, evet, Divodasa’nın kahraman efendisi.
Çünkü o, savaşsız, mağlup edilmeden, yeryüzündeki her şeyden büyük servetler verdi.
Sen, Agni, eskiden olduğu gibi, yeni bir ihtişamla, ışığını toplayarak yüce göğü kapladın.
Ey dostlar, Agni’ye cesurca övgü ve kurban getirin; Düzenleyici’ye övgü ve İlahi sunun.
Çünkü o, bilge Elçi olarak, insanlığın her çağında oturmuştur; sunu taşıyan habercidir.
İki saf yoldan yürüyen Kralı, Adityaları ve Marut topluluğunu, Mükemmel Tanrı’yı ve Yer ile Göğü buraya getir.
Güçlü ve etkin ölümlü için, ey Agni, ölümsüz, Güç Oğlu, senin görünümün mükemmeldir.
Bilgeliğiyle zengin olan, bugün sana hizmet eden en soylu kişi olsun: adam övgü ilahisini getirmiştir.
Agni, işte bu adamlar senin tarafından yardım görür; yaşamları boyunca güçlü ve etkindirler, düşmanın kötülüğünü yenerler, düşmanın kötülüğünü alt ederler.
Ey Agni, sivri alevinle her vahşi, yıkıcı iblisi alt et; savaşla bize servet kazandır.
Ey etkili Jatavedas, kahraman oğullarla dolu zenginlik getir; ey En Bilge, iblisleri öldür.
Ey Jatavedas, günahkâr adamın bize sıkıntı vermesinden bizi koru; duaları bilen bilge, bizi koru.
Agni, her kim ölümümüz için sunular getirerek günah işlerse, onun kötülüğünden bizi kurtar.
Ey Tanrı, kötülük yapan adamı, bizi öldürmek isteyen ölümlüyü dilinle bizden uzaklaştır.
Bharadvāja’ya, zafer kazanan efendiye, uzaklara erişen bir sığınak ver; ey Agni, en mükemmel zenginliği gönder.
Agni, Vrtra’ları öldürsün – servet için, İlahi övgüyle hizmet edilen, tutuşturulmuş, parlak olan.
Babasının Babası, Annesinin sonsuz yanındaki parlak, kutsal Yasa’nın koltuğuna oturmuştur.
Ey etkili Jatavedas, nesil kazandıran ibadeti getir, Agni, ki o göğe kadar parlasın.
Ey Güç Oğlu, görünüşü güzel olan sana, ince yiyeceklerle, ey Agni, ilahilerimizi sunduk.
Senin koruman altına geldik, hararetli sıcaktan gölgeye sığınır gibi; altın gibi parlayan Agni.
Okla öldüren biri gibi, yahut keskin boynuzlu bir boğa gibi güçlü olan Agni, kaleleri yıkarsın.
Yeni doğmuş bir bebek gibi, yiyici olan seni, kutsal törenlerde insanlar kollarında taşırlar, ey Agni.
Tanrılar şölenine, zenginlik bulmada en iyi Tanrı olan Tanrıyı taşı; yerini alsın.
Jatavedas’ı yak, şimdi gelmiş olan sevgili misafiri; yumuşak yere, evin Efendisi’ne.
Ey Agni, ey Tanrı, en mükemmel atlarını koş; ruhun nasıl isterse seni taşırlar.
Buraya gel, Tanrıları bize getir, kurban şölenini tatsınlar, Soma suyunun içimini.
Ey Bharataların Agni’si, sonsuz kudretle yüksek parılda, parılda ve ışılda, Ey Sonsuz Olan.
Tanrıya şölenle hizmet eden, kurban getirip Agni’yi öven ölümlü adam, dua ve kaldırılmış ellerle, Gök ve Yer Rahibi’ni, Gerçek Sunu Sunan’ı kazanabilir.
Ey Agni, ilahimizle sana sunuyu getirdik; bunlar senin için öküz, boğa ve inek olsun.
Tanrılar, Agni’yi tutuştururlar, Vrtra’nın en iyi katilini, ilk sıradaki Güçlü olanı, bize servet kazandıran ve Rakṣasa’ları ezeni.

Bu ilahimle, sabah erkenden uyanan, tüm kabilelerin Efendisi olan, sizin konuğunuz olan bu Tanrı’ya ulaşmaya çalışıyorum. O her defasında gökten gelir, eskiden beri Saf olan; kadim günlerden beri, Çocuk ebedi yiyeceğini yer.
Onu, iyi huylu olanı, Bhṛgu’lar bir dost olarak yerleştirdiler, odunlar içinde yüksek alevle parlayan, insanların yüceltmesi gereken. Ey harikulade Tanrı, ey en dostane olan, her gün övgülerle seni yücelten Vitahavya’dır.
Becerikli adamın düşmansız yardımcısı ol, yakındaki ya da uzaktaki düşmanı alt eden. Ey Güç Oğlu, insanlara zengin bir ev bağışla. Vitahavya’ya genişleyen servet ver, Bharadvāja’ya yayılan zenginlik bahşet.
Sizin görkemli konuğunuz olan, gökten gelen Agni’yi arıyorum – insanlığın habercisi, kutsal törenlerde usta olan, kutsal bir şarkıcı gibi göksel sözler söyleyen, adak taşıyıcısı, elçi, Tanrı olan.
Arındırıcı, göze hitap eden şekliyle yeryüzünde Şafak gibi parlayan; hızla ilerleyen, Etaşa’nın savaşındaki gibi gelen, yaşla bozulmamış, sıcakta susuz kalmış gibi koşan.
Odun kütüğüyle Agni’ye ibadet edin; sevdiğiniz konuğu şarkılarla övün. Ölümsüz olanı ilahilerinizle buraya davet edin. Tanrılar arasında bir Tanrı olarak, seçkin olanı sever, hizmetimizi sever.
Şarkımla tutuşturulmuş Agni’yi överim – saf, Arındırıcı, sağlam duran, kurbanın önünde yer alan. Bilge Jātavedas’a mutluluk için dualarımızla yalvarırız – Rahip, kutsal Şarkıcı, cömert, hilesiz.
Ey Agni, ölümsüz olan sen, insanlar her çağda seni elçi, adak taşıyıcı, saygıdeğer koruyucu olarak tayin etti. Saygıyla Tanrılar ve ölümlüler seni, daima uyanık olan, her yerde bulunan Ev Efendisi olarak yerleştirdi.
Sen, Agni, her iki dünyanın işlerini ve yollarını düzenleyen olarak Tanrıların elçisi olarak her iki dünyada dolaşırsın. Sana ilgin ve lütfun için başvurduğumuzda, bize üç kat koruyucu, dostane bir bekçi ol.
Yüzü güzel olan, hızlı ve görülmeye değer olan, çok bilge olan seni, biz bilmeyenler izleyelim. Tüm kuralları bilen biri ibadet için seni çağırsın, Agni ölümsüzlere sunumumuzu duyursun.
Sana dua getiren kişiyi, ey Bilge, ey Kahraman, sen, Agni, kurtarır ve korursun. Kurbanın sonunu ya da başlangıcını – evet, ona güç ve zenginlik bağışlarsın.
Bize saldırmak isteyen kimseye karşı bizi koru, ey Agni; bizi küçük düşürülmekten koru, ey Zafer Kazanan. Burada karanlığın yeri senin üzerinde olsun. Bizim olsun servet, binlerce istenen nimetle dolu.
Agni, Rahip, Evlerin Efendisidir; Jātavedas, tüm nesilleri bilir. Tanrılar ve ölümlüler arasında en usta ibadetçidir; kurbanı başlatsın, ey Kutsal olan.
Bugün, parlak alevli Rahip olarak, insanın ayininden senin hoşlandığın her ne varsa – çünkü sen kurban getirensin – ibadet et; çünkü layıkıyla yayılırsın yücelikle. Bugünün sunularını al götür, ey En Genç olan.
Senin için düzgünce dizilmiş yemeklere bak. Seni burada Gök ve Yer’e ibadet etmek için yerleştirmek ister. Bize yardım et, ey cömert Agni, ganimet mücadelesinde – öyle ki bizi rahatsız eden her şeyi yenelim, yenelim, yardımınla yenelim.
Tüm Tanrılarla birlikte, ey yüzü güzel Agni, yünle kaplanmış sunağın üzerine ilk oturan ol. Kuş yuvası gibi, yağla ıslanmış olarak yerleş. Bu ibadetimizi düzgünce kurban sunan Savitar’a taşı.
Burada ayini düzenleyen rahipler, Atharvan gibi, bu Agni’yi ovalayarak çıkardılar –
Onu, dolambaçlı yollarda hareket ederken şaşırmayanı, karanlıktan çıkardılar.
Tanrıların şöleni için doğ, tamlık ve iyilik için. Kutsal Yasa’yı güçlendiren Ölümsüz Tanrıları getir; öyle ki kurbanımız Tanrılara ulaşsın.
Ey Agni, insanların Ev Efendisi ve Efendisi, tutuşturulmuş odunla seni kudretli kıldık. Evimizdeki düzen eksik bulunmasın. Bizi nüfuz eden görkeminle keskinleştir.

Agni’ye düşüncesi ve hizmetiyle gönül vermiş olan kimse, O ölümlü kişi başkalarının önünde yer bulur ve yiyeceği bol olur.
Agni gerçekten fazlasıyla bilgili, düzenlemede en yetkin, bir Kâhindir.
Manu’nun oğulları kurbanlarda Agni’yi Rahip olarak yüceltir.
Ey Agni, birçok yerde düşmanın serveti, yardıma istekli olur.
İnsanlar şeytana karşı savaşır ve ayinsiz düşmanı aşmak için ayinler yapar.
Agni, su zaferi getiren, savaşta sağlam duran kahramanı bağışlar.
Onun gücünü görür görmez, düşmanları korkuyla titrer.
Çünkü bilgeliğiyle Tanrı Agni, Ölümlüyü ayıptan korur.
Onun zaferle elde ettiği servet, Güçlü işler yaparken asla engellenmez.
Ey Agni, Mitra’nın gücüyle Tanrı, Yerden ve gökten Tanrıların lütfunu çağır.
Gökten iyilik getir ki insanlar güven içinde yaşasın.
Düşmanın kötü baskılarını yenelim, Senin yardımınla onları yenelim.

Ey Agni, ey Uğurlu Tanrı! senden, Bir ağaçtan dallar nasıl çıkarsa, tüm nimetlerimiz senden çıkar –
Hızla gelen servet, düşmanla savaşta güç, Gökyüzünden istenen yağmur, suların akışı.
Sen bizim Bhaga’mızsın, servet gönderen; Sen, çevredeki hava gibi, olağanüstü parıltınla yaşarsın.
Sen, yüksek Yasa’nın dostusun, Mitra gibi; Sen, birçok nimetin Denetleyicisisin, ey Tanrı Agni!
Agni! kahraman düşmanını gücüyle öldürür; Şarkıcı Pani’nin ganimetini taşır –
Senin, ey Bilge, Yasaya göre doğmuş olanın, Suların Oğluyla uyum içinde teşvik ettiğin kimse.
Kurbanlarla, ilahilerle, övgülerle senin ateşini sunağa çeken adam, Her değerli şeye sahip olur, ey Tanrı, ey Agni; Tahıl zenginliği elde eder ve hazinelerin efendisi olur.
Ey Güç Oğlu, insanlara yaşamlarını sürdürecek şeyler bağışla –
Büyük ün getiren ve kahraman evlatlar sağlayan nimetler.
Çünkü sen gücünle, aç olduğunda bile
Kötü kurta bile çokça yiyecek verirsin.
Ey Söz Ustası, ey Güç Oğlu, ey En Güçlü Agni, Bize güçlü tohumlar ve evlatlar bağışla.
Tüm ilahilerimle bolluk elde edeyim.
Kahraman oğullar bizi yüz kış boyunca sevindirsin.

Biçilmiş otların kralı, evin içindeki Elçi, Agni, Harekete Geçiren’in iki âlemini ibadetle karşılasın.
Güç Oğlu, Kutsal olan, uzaktan ışığıyla Güneş gibi kendini yaydı.
Ey en bilge olan, senin içinde gök (Dyaus), tamlık için, ey Kral, ey Kutsal olan, ibadet çağrısını ilan edecek.
Üç yerde bulunan sen, hızlının ayak izleri gibi, insanların zenginliklerini sunular olarak getirmek için gel.
Parıltısı en görkemli olan, ormanda egemen olarak parlayan, O, Harekete Geçiren gibi yolunda büyüyerek parlar.
Kendini bilir, kandırmayan bir ergitici gibi; Bitkiler arasında durdurulamaz, Ölümsüz’dür.
Dostlarımız, onu güç için bir at gibi överler –
Agni’yi, evde olan Jatavedas’ı.
Ağaçla beslenir, bir savaşçı gibi gücüyle savaşır, Kurbanlarla övülmeye layık olan Şafak’ın Babası gibi.
Parıltılarına insanlar hayret eder, Kolayca ormanları keserken, geniş yeryüzü üzerinde ilerlerken.
Ve hızla akan bir sel gibi salıverildiğinde yakar, Suçlu bir hırsız gibi çorak bölgelerde hızla ilerler.
Ey Şampiyon, ey Agni! tüm yakılmış ateşlerinle, Sen böylesine güçlü iken bizi iftiradan korursun.
Zenginlik getir ve sıkıntıyı uzaklaştır.
Kahraman oğullar bizi yüz kış boyunca sevindirsin.

Hevesle kurban et, ey en becerikli Agni!
Sanki Marutlar seni göndermiş gibi, Kahin olarak, İki Nasatya’yı, Mitra ve Varuna’yı, Yer ve Gök’ü getirsin diye sunuya çağır.
Sen bizim içtenlikli, en hoş elçimizsin, İnsanlar arasında kutsal meclislerin Tanrısı, Arıtan bir dile sahip rahip, ey Agni, Kendi bedenine kendi ağzınla sunu yap.
Çünkü sende olan kutsal arzu bile Tanrıları
Şarkıcının ibadetine çekerdi, Angiras’ların en bilge Bilgesi, Şairi, Kutsal ayinde tatlı ilahiyi söylediğinde.
Parlak parlamıştır, bilge, uzak parıltılı.
Ey Agni, iki geniş âlemi onurlandır, Yaşayan, sunularla zengin olan olarak, Beş Kabilenin hürmetle süslediği.
Agni için saygıyla çimleri kırptığımda, Kesilmiş kepçeyle, yağ dolu olan kaldırıldığında, Yerin üstüne sağlam şekilde oturtulmuştur sunak: Göz gibi, sunu Güneş’e yöneltilmiştir.
Ey birçok yönüyle Rahip, Tanrılarla birlikte bizi zengin kıl, ey Agni, Ateşlerinle, yakılmış olan.
Ey Kuvvet Oğlu, zenginlik giysisi içinde, Bir zindandan kurtulmuş gibi biz de dertten kurtulalım.

Sunu ilerlerken, onu kurun –
Övgüye layık, hoş, göksel Agni’yi, İlahiyle – çünkü o bizi aydınlatır –
Kurun onu. Jatavedas bizim ayinlerimizi başarıya ulaştırır.
Ey birçok yönüyle Parlayan Rahip Agni, İnsanlarca yakılmış olan ateşlerle bu övgüyü işit, Şairlerin saf sadeyağ gibi sunduğu bu ilahiyi, Bu adamın gücü için, kendi çıkarı gibi.
Ölümlü insanlar arasında o şarkıcı görkemle gelişir, Agni’ye övgü ilahileriyle sunular sunan.
Ve Tanrı, harika parlak, harika yardımlarla
Ona dolu bir ağıl kazandırır.
Doğduğunda, ardında kara bir iz bırakan, Göğü ve yeri geniş görünür parıltısıyla doldurdu: Ve gece karanlığının içinden kendisi ışıkla, Arıtıcı olarak ortaya çıktı.
Ey Agni, en büyük yardımınla, Bize ve prenslerimize harika zenginlik ver –
Cömertlikte, şan ve kahramanlıkta diğerlerini geçen.
Ey Agni, bu sunuyu neşeyle kabul et, Burada oturan ibadetçisinin sunduğu bu sunuyu.
Bharadvaja’lar arasında senin güzel ilahilerin vardı
Ve onlara bol güç kazandırdın.
Düşmanlarımızı dağıt, malımızı arttır.
Yüz kış boyunca cesur oğullarla mutlu olalım.

Günün bir yarısı karanlık, diğer yarısı aydınlıktır; her iki atmosfer de bilgelerin tertibiyle hareket eder.
Agni Vaisvanara, egemen olarak doğduğunda, ışığıyla karanlığı alt etti.
Ne çözgüyü ne de atkıyı bilirim, Yarışa doğru hareket ettiklerinde dokudukları ağı bilmiyorum.
Babanın yardımı olmadan burada kim, söylenmesi gereken sözleri söyleyebilir?
Çünkü hem çözgüyü hem atkıyı anlayan odur
Ve zamanında, söylenmesi gerekeni söyleyecek olan odur, Ölümsüz âlemin Koruyucusu olduğunu bilen, Yardım almadan gökten inen, gören odur.
O rahiptir, hepsinin ilki: bak ona.
Ölümlü insanlar arasında o ölümsüz ışıktır.
Burada doğmuştur, sabit makamında, Ölümsüzdür, bedeninde hep artmaktadır.
İnsanların görmesi için sabit bir ışık yerleştirilmiştir; Uçan şeyler arasında zihin en hızlı olandır.
Tüm Tanrılar tek bir niyetle, bir arada, Engellenmeden tek bir amaca doğru hareket ederler.
Kulaklarım duymak için açılıyor, gözüm onu görmek için; Ruhumda barınan ışık genişliyor.
Zihnim uzağa kadar dolaşır, düşüncelerim uzaktadır.
Ne söyleyeceğim, şimdi ne düşüneceğim?
Tüm Tanrılar korkuyla sana eğildi, ey Agni, Sen karanlıkta ikamet ederken.
Vaisvanara, lütfet bize yardım etsin, Ölümsüz olan bizi gözetip desteklesin.

Jatavedas’ın kutsal toplantısında
Kırmızı renkli hızlı Boğa’nın zaferli gücünü ilan edeceğim.
Arı ve taze bir İlahi akar Vaisvanara’ya, Tıpkı Agni için saflaştırılmış hoş Soma gibi.
Agni, en yüksek gökte hayat bulduğunda, Kutsal Yasa’nın Koruyucusu, onu iyi koruyup gözetti.
Aşırı bilge olan o, gök kubbeyi ölçtü.
Vaisvanara kudretiyle göğe erişti.
Harika Mitra, göğü ve yeri birbirinden ayırdı, Ve karanlığı ışığıyla örttü ve gizledi.
İki kabı deri gibi ayırdı.
Vaisvanara yaratıcı kudretini tümüyle gösterdi.
Güçlü olan onu suların bağrında yakaladı: Halk, övülmesi gereken Kral’ı bekledi.
Vivasvan’ın elçisi Matarisvan, Agni Vaisvanara’yı çok uzaklardan getirdi.
Her çağda, şarkıcılara layık servet ver, Kutsal meclislere yakışan, görkemli, daima yeni olan.
Ey çürümeyen Kral, keskin yıldırımı andırarak, Günahkarı yıldırım gibi bir ağaç gibi indir.
Ey Agni, zengin reislerimize
İyi kahramanlarla birlikte eğilmeyen bir hâkimiyet ver.
Böylece biz, ey Vaisvanara, güç kazanalım
Senin yardımınla yüz kat, bin kat.
Sen ki üç yerde yaşayan, Yardımcı olan, Etkin koruyucularla prens koruyucularımızı koru.
Topluluğumuzu koru, Agni, sana sunular getirenleri.
Ömürlerini uzat, Vaisvanara, övgüyle anıldığında.

O’nu, yeryüzünün habercisi ve göğün başı, Agni Vaisvanara’yı, kutsal Düzen içinde doğmuş olanı, Bilge, Kral, insanların konuğu, Ağızlarına layık bir kap olanı, tanrılar yarattılar.
O’nu övdüler, kurbanların merkezinde olanı, Sundu sunuların büyük haznesi, zenginliğin tahtı.
Oburları taşıyan Vaisvanara’yı, ibadetin sancağını, tanrılar doğurdu.
Ey Agni, senden çıkar yüce şarkıcı, Senden çıkar düşmanı yenen kahramanlar.
Ey Kral Vaisvanara, bize layık zengin hazineler bağışla.
Ey Ölümsüz! sen hayata geldiğinde, Tüm tanrılar sana, bebeklerine olduğu gibi, sevinçle İlahi söylediler.
Zihinsel kudretinle onlar ölümsüz oldular, Sen anne ve babandan parladığında, ey Vaisvanara.
Agni Vaisvanara, senin bu kudretli yasalarına
Kimse karşı çıkmadı hiçbir zaman, Sen, anne babanın koynundan çıktığında, Günlerin belirlenmiş devrini aydınlığa kavuşturdun.
Gökyüzünün zirveleri baştan sona
Ölümsüz’ün ışığıyla geçilir, Vaisvanara’nın parlaklığıyla.
Tüm varlıklar başında dinlenir.
Yedi hızlı akan Irmak, dallar gibi uzadı.
Vaisvanara, hava alanlarını ölçen, Göğün parlak katmanlarını yapan çok bilge Bilge, Aldatılmaz olan, tüm âlemleri yayan, Ölümsüzlüğün koruyucusudur.

Kim yardım ve lütuf ararsa, En yeni ibadetle Kuvvet Oğlu’na gider, Cennetsel Rahibi çağırarak şölene katılmaya, Odunu yaran, kararmış yolu parlayan o parlak olanı.
Beyaz renkli ve gök gürültüsü gibi olan o, Işıltıyla ikamet eder, en Genç olan, yüksek sesli ve ebedi –
Agni, türlü biçimlerde olan, Arıtıcı, Nice geniş ormanları çiğneyerek izler.
Rüzgarla harekete geçen alevlerin, ey Agni, Her yönde ilerler, ey Pak Olan! pak olan.
Senin göksel en yıkıcı Navagvaların
Ormanları yıkar ve cesurca tahrip eder.
Senin saf beyaz atların bağlarından çözülür: Ey Parlak Olan, ayaklarının altındaki toprağı kazırlar, Ve alevin genişçe parlar, Dünyanın yüksek sırtlarında hızla titreşerek dolaşır.
Boğanın dili dışarı fırlar, keskin taş silah gibi, Sığırı kazanmak için dövüşen kişinin fırlattığı gibi.
Agni’nin şiddetli alevi bir kahramanın hücumuna benzer: Korkunç ve karşı konulmaz biçimde ormanları yok eder.
Büyük Hareket Ettirici’nin güneşiyle
Yeryüzünün genişliğini cesurca kapladın.
Öyleyse, fethedici kudretinle tüm tehlikeleri kov, Düşmanları yakarak, bizi incitenleri yak.
Harika! Harikulade güce sahip!
Şarkıcıya hayret verici, belirgin, en şaşırtıcı, yaşam veren servet ver.
Ey Parlak Olan, parlak alevlerinle kahramanlarla dolu
Uçsuz bucaksız bir zenginlik ver, seni övene.

Güç Oğlunuzu çağırıyorum, genç olanı, İlahilerle, en genç tanrıyı, sözleri hilesiz olanı; Tüm hazineleri içeren zenginlikler gönderen bilgeliğiyle, Çokça nimet getiren, kötülükten uzak olanı.
Akşam ve sabah senin dindar kulların
Değerli hediyelerini sunarlar sana, ey birçok yönlü Rahip, Tüm canlıların mutluluğunu sağlam temele oturttuğu
Arıtıcı sensin, ey Agni.
Sen öteden beri bu halk arasında oturdun, Zihinsel gücünle nimetlerin arabacısısın.
Bu yüzden, ey bilge Jatavedas, sana hizmet edene
Hazineleri art arda gönderirsin.
Ey Agni, kim bizi gizlice saldırarak tehdit ederse, Komşu olsun, Mitra’nın kudretiyle ey zararsız olan!
Onu yak, hep genç olan Öküzlerinle, Kızgın ateşinle yak, ey en şiddetli yakıcı.
Sana kurbanla ve odunla hizmet eden, İlahiyle, ey Güç Oğlu, ve şarkılı övgülerle, Ey Ölümsüz! ölümlüler arasında parlar, Bilgeliğiyle, zenginliğiyle, görkemiyle.
Ey Agni, bunu bizim çağrımıza karşılık olarak yap, Gücünle zafer kazanmış olarak düşmanlarımızı yen.
Sözlerle övüldüğünde ve ihtişamla süslendiğinde, Bu söylenen ilahiyi kabul et, şairin ibadetini.
Yardım et bize, ey Agni, bu dileği kazanalım: Zenginlik elde edelim, kahramanlarla dolu, Senden kuvvet dileyenler olarak güç bulalım, Ve kazan, ey Ezelî! senin ebedî ihtişamını.

Tanrılara yapılan hizmette sen, Çağırıcı olarak, Ey Kudret Oğlu, kurban eder ve ibadet edersin; Öyleyse bugün bizim için bütün tanrıları bir araya getir, İsteyerek gelen tanrıları isteyerek getir, ey Agni.
Sabahın parlak habercisi Agni, tanınmaya layık olan, Övgümüzü kabul etsin lütufla.
Tüm canlılara sevimli, ölümlüler arasında Ölümsüz, Sabah uyanan konuğumuzdur Jatavedas.
Gücü göklerin bile hayretle baktığı; Güneş gibi parlaklıkla kendini kuşatan; Sonsuz Arıtıcı olan o, Eski Asna’nın eserlerini bile yıktı.
Sen bir Şarkıcısın, ey Oğul, şölen dostumuz; Agni doğarken yiyeceğini ve yolunu hazırladı.
Bu yüzden bize güç bağışla, ey Güç Veren; Bir kral gibi zafer kazan: düşmanlar meskenini rahatsız etmesin.
Sert ve sağlam yiyeceğini hızla yiyen, Geceyi geride bırakan Vayu gibi olan, Senin emirlerine karşı gelenleri aşalım, Uçan düşmanları yere seren bir at gibi.
Surya gibi parlak ışınlarınla, ey Agni, İki âlemi de ihtişamla kapladın.
Parlak renkle süslenmiş, karanlığı dağıtır, Ausija gibi, berrak aleviyle hızla uçar.
En hoş olan olarak seni seçtik ışınlarının parıltısı için; Övgümüzü işit, ey Agni.
En iyi insanlar seni Indra’nın gücüne denk, Tanrılar arasında cömertlikte Vayu’ya benzer olarak över.
Şimdi, Agni, zenginlik yollarında bize doğru gel, Bize hayır ver: kederden kurtar.
Reislere ve şaire bu bağışı ver.
Yüz kış boyunca kahraman evlatlarla mutlu yaşayalım.

Doğru, yasanın koruyucusu, sadık hizmetkârın bol ışık kazanır ve huzurla yaşar, ey Agni, Senin, Mitra ile uyum içinde olan Varuna gibi, onun sıkıntılarını gidererek koruduğun.
O, kurbanlarını sundu, tapınmada çalıştı ve zenginlik arttıran Agni’ye adaklar verdi.
Ünlü olanın hoşnutsuzluğu onu etkilemez; hakaret ve hor görme bu tür ölümlüyü sarsmaz.
Parlak Tanrı, Surya’nınki gibi lekesiz bakışlara sahip olan sen, hızlısın ve bir şeyi gerçekten arzuladığında, Bize verecek araçlara sahipsin. Sevinçle gel akşam vakti, ey Odunun Evladı, orada kalabilesin.
Yürüyüşü şiddetli, vücudu hayret verici ölçüde büyüktür; dizginli ve gemli bir at gibi şakırdar, Ve dilini bir balta gibi uzatarak, ormanları yakar, eritici gibi onları eritir.
Ok atmaya istekli bir okçu gibi, okunu hazırlar ve ışıltısını demirin ucu gibi biler.
Gecenin habercisi, parlak yolu ile, hızlı kanatlı bir kuş gibi ağaçta konaklayan.
Sabah ışınlarıyla kendini bir şarkıcı gibi giydirir, Mitra gibi parlaklığıyla çatırdar.
Geceleri kırmızı, gündüzleri insanların malıdır; gündüz insanlarındır, ölümsüz.
Göklerin ışık saçan sesini yaydığı gibi sesi duyuldu; bitkiler arasında Parlak Kahraman haykırdı.
Parıltısıyla hızlıca geldi, iki dünyayı -iyi eşleşmiş Hatunlar gibi- hazineyle doldurmak için.
Uygun akıntılar ve ışınlarla desteklenen o, öz kudretiyle şimşek gibi parladı.
Marutlar topluluğunun usta yaratıcısına benzer, parlak ve çabuk olan kendini gösterdi, ışıltılı biçimde.

Ey Agni, sen, Mitra gibi, kendine has bir hükümdarlık görkemine sahipsin.
Sen, faal bir Vasu olarak, şanı çoğaltırsın, refah gibi tam ve artan.
Zira gerçekten insanlar sana kurbanlar ve ilahilerle dua ederler.
Dost Canlısı At, herkesçe görülen, havada sana doğru hızla gelir.
Tek bir niyetle seni yakarlar, göğün kurban işareti, Bu insan soyu, mutluluk dileyerek, seni kutsal ayine davet ettiğinde.
Sana sıkıntı içinde dua eden insan başarıya ulaşsın, ey Cömert Olan.
O, yüksek Gök Baba’nın yardımıyla düşmanlık darlıklarından sağ çıkar.
Kim ki yakacak odunla alevini yakar ve sana sunu takdim ederse, O kişi, birçok dalı olan bir evin sahibidir, Agni, yüz yıl yaşasın diye.
Parlak dumanın yükselir yukarıya ve gökte genişçe parıldar.
Zira ey Arıtıcı! sen Güneş gibi ışıldarsın, parlak ışıltınla.
Çünkü insanların evlerinde, sevilen bir misafir olarak yüceltilmelisin, Bir kalede yaşlı biri gibi neşeli, bir evlat gibi koruma isteyen.
Ey Agni, sen, ormanda bilgeliğinle yönlendirilen kudretli bir at gibisin.
Rüzgar gibisin; yiyecek, ev gibisin; yoldan çıkmış bir tay gibi.
Sen bile, ey Agni, kalıcı olan şeyleri, göz gezdiren bir öküz gibi
Yersin; çünkü senin kudretinle ağaçlar parçalanır, ey Ezelî Olan!
Agni, sen rahip olarak kurban sunan insanların evine girersin.
Halkın Rabbi olarak onları yücelt. Sunuyu kabul et, ey Angiras!
Ey Agni, Mitra’nın kudretiyle donanmış Tanrı, Yeryüzünden ve gökten tanrıların lütfunu buraya çağır.
Gökten hayır getir, ki insanlar güven içinde yaşasın.
Düşmanın kötü baskılarını aşabilelim, senin yardımınla onları aşalım.

Sen ki bu duayı ilk icat ettin, ey Agni, Harika İşlerin Ustası, bizim Haberci’miz oldun.
Sen, Boğa, kimsenin yenemeyeceği kudreti bize verdin; tüm diğer güçleri alt edecek gücü.
Ey Rahip, ibadet tahtına oturdun, bize yardım ettin, en iyi Sunucu, onura layık olan.
İlk olarak, seni seçkin insanlar aradı, düşünceni büyük zenginliklere yönelterek.
Sürekli izleyen seninle, serveti arayanlar oldu; sanki bir ordu gibi servetle yürüyorsun, Parlak Agni, yüce, bakmaya güzel, ilikle tapılan, daima parlayan.
Tanrı’nın konutuna övgüyle yaklaşanlar, şan isteyenler, mükemmel şanı kazandılar: Evet, kurban adları bile edindiler ve senin hayırlı yüzünden haz aldılar.
Yeryüzünde halk seni büyük ölçüde yüceltir, seni, göksel ve dünyevi zenginliklerinin sahibi.
Ey Yardımcı, daima bizim Koruyucumuz olarak bilinmelisin, insanlığın sonsuz Baba’sı ve Ana’sı.
İnsanlar arasında sevimli rahip, ibadette usta Agni, sevinç verici olarak yerini aldı.
Parlayan senin konutuna diz çökerek tapınmak için sana yaklaşalım.
Mutluluk isteyen, saf zihinli, Tanrı’ya adanmış olan bizler, seni arıyoruz, ey Agni, övgüye layık olan.
Sen, Agni, adamlarımızı savaşa yönelttin, göğün yüce parlaklığıyla ışıldayan.
İnsanların bilgini, tüm halkların Rabbi ve Efendisi, insanlığın Boğası, bereketlerin göndericisi, Sürekli ilerleyen, yücelten, arındıran, Kutsal Olan Agni, zenginliklerin Efendisi.
Agni, kim ki çaba gösterip tapındıysa, yakılmış odunla sana sunular getirdiyse, Ve tapınmayı ve ibadeti bilen biri ise, onunla birlikte her sevinci kazanır, seni koruyucusu ve yardımcısı yapar.
Ey Güçlü, biz seni kudretle, saygıyla, Agni, yakacak odun ve sunularla tapmak istiyoruz.
Ezgiyle, Ey Güç Oğlu, ilahilerle, sunakla: böylece hayırlı lütfun için çabalayabiliriz.
Sen ki, göğü ve yeri ihtişamla ve görkeminle örtünmüşsün, yüce ve muzaffer.
Parlamaya devam et üzerimizde, ey Agni, bol, zengin ve uzun süren bir kudretle.
Bize, ey Vasu, insanlar gibi ihtiyaç duyduğumuz bollukla sığır, oğul ve soy bağışla.
Asil, bol, günah ve kötülükten uzak yiyecek; bizimle birlikte olan ve bize mutluluk getirecek şan.
Birçok yerden, ey Kral Agni, seni sevgiyle ve lütfunla bol servet kazanayım.
Çünkü ey Cömert Olan, ey Egemen, senin içinde seni hizmetle onurlandırana birçok bağış vardır.

Ey Vişnu’ya, Marutların izlediği Güçlü Olan’a, ezgilerle doğmuş ilahileriniz ulaşsın, Evayamarut!
Bileziklerle süslenmiş, coşkuyla atılan, daima güç için gürleyen, kudretli ve şiddetli bu topluluğa!
Onlar ki kudretle belirdiler ve kendi bilgileriyle gönüllü olarak açıkladılar, Evayamarut.
Marutlar! Bu kudretinizi hiçbir bilgelik kavrayamaz; bağışlarının büyüklüğüyle, dağlar gibi sarsılmazlar.
İlahileriyle göklerden işitilenler, güçlü, parlak olanlar, Evayamarut!
Onların mekânında, onları yerinden oynatacak bir kudretli yoktur; şimşekleri ateş gibidir, kükreyen ırmakları sürerler.
Geniş mekânlarından, Evayamarut, Güçlü Adımlı olan dışarı adım attı; ortak evlerinden çıktı.
Kendisi, yarışan güçlü atlarını yüksek yerlerde koşumladığında, sevinç getiren olarak, Kahramanlarla birlikte çıkar.
Sizin korkunç kükremeniz gibi, ışık saçan, güçlü ve süratli olan yağmur yağdıran da her şeyi titretti, Evayamarut.
Galip gelen, kendi ışığıyla parlayan sizler, altınla süslü, güçlü dizginli, şiddetli ve silahlı olarak ilerlersiniz.
Sınırsızdır kudretiniz, ey büyük kuvvet sahipleri; parlak kudretiniz yardımcımız olsun, Evayamarut.
Çünkü siz sıkıntı anında görünür yardımcılarsınız; ışıkla parlayan ateşler gibi bizi utançtan ve hakaretten koruyun.
Öyleyse ey Rudralar, yüce savaşçılar, Evayamarut, parıltılı görkemiyle, ateşler gibi, bizim koruyucularımız olun!
Onların yeryüzündeki konutu geniştir, günah şüphesi taşımazlar; toplulukları yüksek cesarete sahiptir.
Dostane bir ruhla gelin bize, ey Marutlar, ve sizi övenin çağrısını işitin, Evayamarut!
Arabaya binen insanlar gibi, kudretli Vişnu ile aynı fikirde olan sizler, düşmanlığı uzak tutun, harika işlerinizle.
Kutsal olanlar, kurbanımıza gelin, onu kutsayın, ve cinlerden arınmış biçimde çağrımıza kulak verin, Evayamarut!
Havadaki dağlar gibi en yüceler olun, bilgeler, bu adamın düşmanına karşı durdurulamaz olun!

Siz iki Tanrı, İndra ve Agni, savaşta yardım ettiğiniz ölümlü kişi, Güçlü korunan serveti bile deler geçer; tıpkı Trta’nın kamışlar arasından yolunu açtığı gibi.
Savaşta yenilmez olan bu ikili, çarpışmalarda övgüye değer olanlar, Beş Halk’ın Efendileri olan İndra ve Agni, biz sizi çağırıyoruz.
Bu kudretli İkilinin gücü taşkındır, yıldırımı keskindir, Bu yıldırım kollarından savaş arabasıyla sürülür, Vrtra’yı öldüren için sığırlara ulaşır.
İndra ve Agni, sizleri bu şekilde arabalarınızı göndermeniz için çağırıyoruz: Çabuk gelen bağışların Efendileri, bilenler, ilahiyi en çok sevenler.
Her gün artış sağlayan bu Tanrılar, ölümlü için hilesiz olanlar, Kendileri övgüye layık olanlar, en çok saygı duyduğum bu iki Tanrı, atım için ortaktırlar.
İndra-Agni’ye sunulan güç veren bu sunu, taşlarla arıtılmış tereyağı gibi takdim edildi.
Hükümdarlarımıza yüce bir ün bağışlayın, övgülerinizi söyleyenlere servet verin, Ve sizi övenlere yiyecek bağışlayın.

Yüce ve ağırbaşlı bir İlahi söyleyin, şanlı, imparator hükümdar Varuna’ya şükrederek; O ki, sanki kurbanı vuran biri gibi, yeryüzünü Surya’nın önüne serilmek üzere bir deri gibi yaydı.
Ağaçların tepelerine havayı yaydı, ineklere süt, atlara kudretli hız verdi, Kalplere akıl koydu, sulara ateş, göğe Surya’yı ve dağa Soma’yı yerleştirdi.
Varuna, alttan açılan büyük fıçıyı akıtır; bu, gök, yer ve hava arası boyunca akar.
Bu suyla evrenin hükümdarı yeryüzünü sular, nasıl ki arpa üzerine yağmur çisi düşerse.
Varuna süt dilediğinde, göğü, yeri ve temeline kadar yeryüzünü ıslatır.
Böylece dağlar yağmur bulutlarıyla örtünür; Kahramanlar güçlerini ortaya koyarak onları salar.
Bu ölümsüz Efendi Varuna’nın büyülü, yüce işini ilan edeceğim: Gökyüzünde durarak, Güneş’i bir ölçü gibi kullanarak yeryüzünü ölçmüştür.
Gerçekten, hiç kimse bu en bilge Tanrı’nın sihirli büyük işini engelleyemez veya durduramaz: O iş ki, tüm selleriyle berrak nehirler tek bir denizi doldurmazlar, o denize dökülürler ama onu taşırmazlar.
Eğer bize dost olan birine, bir kardeşe, dosta ya da yoldaşa günah işlediysek; Her daim yanımızda olan bir komşuya ya da bir yabancıya zarar verdiysek, ey Varuna, bu günahı bizden uzaklaştır.
Eğer biz, bir kumarbaz gibi oyunda aldatmışsak, bilmeden ya da bilerek kötülük işlemişsek, Tüm bu günahları çözülmüş bağlar gibi salıver; ve ey Varuna, bizi kendi sevdiklerinden eyle.

Ey Prthivi, gerçekten de sen, dağları yaran aleti taşırsın.
Sen, seller bakımından zenginsin ve kudretinle yeryüzünü canlandırırsın, ey Güçlü Olan.
Sana, ey dilediğince dolaşan, gün ışınlarıyla övgüler sunulsun; Sen, kişneyen bir at gibi şişkin bulutları süren, parlak renkli olan.
Sen ki, kudretinle yerdeki kuvvetli orman krallarını bile kavrarsın, Şimşeğin bulutlarından göklerin yağmur selleri indiğinde.

Bu ezgilerle Güçlü Olan’ı, Parjanya’yı karşılayın; ona taparak övgüler sunun.
Gürleyerek hızla bolluk getiren Boğa, tohumları bitkilere koyar.
Ağaçları parçalayarak şeytanları öldürür; büyük silahı kullanan o olandan
Tüm yaşam korkar.
O kadar güçlüdür ki, suçsuzlar bile ondan kaçar, Parjanya kötüleri yıldırımla vurduğunda.
Bir araba sürücüsü atlarını kırbaçladığında olduğu gibi, Yağmur habercilerini harekete geçirir.
Aslan gibi uzaklardan gürleyerek
Parjanya gökyüzünü yağmur bulutlarıyla doldurur.
Rüzgârlar fırlar, şimşekler çakar; bitkiler filizlenir, ışık âlemi parlar.
Parjanya dünyayı nemle canlandırdığında, Tüm canlılar için bol yiyecek fışkırır.
Senin emrinle toprak sana boyun eğer; Senin buyruğunla toynaklı hayvanlar korkuyla kaçar.
Bitkiler renklerine senin buyruğunla bürünür; Ey Parjanya, bize büyük koruma ver.
Ey Marutlar, bize gökten yağmur indirin ve aygırın selleri gürleyerek dökülsün.
Ey göksel Efendi ve Baba, Şimşeğinle gel ve suları üzerimize boşalt.
Gürle ve kükre; yaşam tohumunu bırak.
Su yüklü arabanla etrafımızda dolaş.
Açılmış su tulumunu aşağı doğru çek, Vadileri ve tepeleri eşitle.
Büyük kabı yukarı kaldır, suyu dök ve
Serbest bırakılmış akarsular ileriye doğru koşsun.
Gökyüzü ve yeri bollukla doyur, Ve inekler için bol içecek olsun.
Sen yıldırımla ve kükremeyle, ey Parjanya, Günahkârları vurduğunda, Yeryüzündeki her şey sevinçle dolup taşar.
Artık yağmuru döktün, şimdi durdur.
Çorak yerleri geçilebilir hale getirdin.
Bizim için bitkiler yeşerttin; Yaşayanlardan övgüyü kazandın.

Tanrı Savitar’dan bolca faydalanılacak bu hazineleri dileriz.
Bhaga’nın en iyi, her şeyi veren, zafer kazandıran armağanını kazanmak isteriz.
Savitar’ın kendi yüce hükmü, en görkemli ve en sevilen olan, Hiç kimse onu hiçbir şekilde azaltamaz.
Çünkü Bhaga olan Savitar, kullarına zenginlik gönderir.
O harika payı dileriz.
Bugün bize, ey Tanrı Savitar, soyla birlikte refah gönder.
Kötü düşleri uzaklaştır.
Ey Tanrı Savitar, tüm dertleri ve felaketleri bizden uzak tut, Ve yalnızca hayır gönder.
Tanrı Savitar’ın etkisiyle Aditi’nin gözünde günahsız olalım.
Tüm güzel şeyleri elde edebilelim.
İlahilerimizle bugün iyi olanın Efendisi genel Tanrı Savitar’ı seçiyoruz, Kararları doğru olandır.
Geceli gündüzlü bu ikilinin önünden daima uyanık geçen, Düşünceli Tanrı Savitar’dır.
Yaşayan tüm varlıklara şarkıyla yücelik veren, Ve onları doğuran odur, Savitar.

Yüce Rahip olan Savitar’a adanmış rahipler, zihinlerini ve kutsal düşüncelerini onun için seferber ederler.
Sadece o, işleri bilen olarak, rahiplere görevlerini tayin eder. Evet, Tanrı Savitar’ın övgüsü yücedir.
Bilge olan O, her biçimi alır; iki ve dört ayaklılar için hayırlar getirmiştir.
Seçkin Savitar, göğün yüksek kubbesine bakmış ve Şafak’ın ardından ışıldamıştır.
Diğer ilahların kudretle izlediği yüce gidişi ve görkemiyle O Tanrı, Yeryüzünü büyük gücüyle ölçendir; o, koşan Tanrı Savitar’dır.
Üç ışık katına doğru gidersin, ey Savitar, ve Surya’nın ışınlarıyla birleşirsin.
Geceyi çevreleyerek kuşatırsın; evet, ey Tanrı, doğruluk yasalarınla Mitra’sın.
Tüm yaratımın üzerinde yalnızca sen hüküm sürersin: ey Tanrı, tüm gidişlerinde Pusan’sın.
Evet, bu dünyanın tümü üzerinde egemensin. Syavasva sana övgü getirdi, ey Savitar.

Ozanlar, ilahileri ve övgüleriyle güneş ışığını getiren Tanrıça Şafak’ı karşılar, Yüce, Düzen’e sadık, sonsuz Düzen’e göre doğru, yolunda parlak, kırmızıyla bezenmiş, uzaklara ışık saçan.
Önce gelir, güzel, halkı uyandıran, yolları kolaylaştıran, Yükseklerde, yüce arabasında, her şeyi harekete geçiren, Şafak günün başlangıcında ışığını verir.
Mor renkli öküzleriyle arabasını koşarak, zarar vermeden, sürekli zenginlik getirmiştir.
Mutluluğa giden yolları açan Tanrıça parlar, herkes tarafından övülür, her nimetin vericisidir.
Değişen renkleriyle iki kat parıltıyla parlar, doğudan bedenini sergilerken.
Düzen’in yolunu mükemmel bir şekilde takip eder, bilircesine yönleri şaşmaz.
Yıkandığını bilerek parlayan uzuvlarıyla, sanki dimdik durur ki onu görelim.
Kötülüğü ve karanlığı uzaklaştırarak, Gök’ün Kızı Şafak, ışığıyla bize gelmiştir.
Gök’ün Kızı, iffetli bir kadın gibi, erkeklere karşı alınını aşağı eğer.
Dilekte bulunanlara nimetler sunan Bakire, daha önceki gibi tekrar gündüzü getirmiştir.

Ey göksel Şafak, bugün bizi bol zenginliğe uyandır, Tıpkı Satyaşravas, Vayya’nın oğlu, asil doğmuş ve güzel atlara sahip olanı uyandırdığın gibi!
Ey Gök’ün kızı, Senitha Sucadratha’nın oğluna ışığını yaydığın gibi, Daha yüce olana, Satyaşravas’a da öylece doğ!
Ey Gök’ün Kızı, bugün bize hazine getirerek doğ, Tıpkı daha yüce olana doğduğun gibi; Satyaşravas, Vayya’nın oğlu, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Burada, etrafında seni öven rahipler var, Ey Parlak Olan, ilahileriyle, Ve armağanlarla gelen adamlar, ey Cömert Kadın, bol servetle dolu, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Seni memnun etmek ya da zenginlik kazanmak için bu toplulukların yaptığı ne varsa, Bizi de kuşatarak zengin armağanlar verirler, hiç eksilmeyen, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Bu zengin hamilerimize ün ver, ey Zengin Şafak, kahraman oğullarıyla, Kurbanımıza bol armağan getiren, hiç eksilmeyen, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Yüce ve parıldayan ün getir, ey Cömert Şafak, Bize atlar ve sığırlarla bol armağanlar veren zengin hamilerimize, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Ey Gök’ün Kızı, bize sığır sürülerimizde rızık getir, Güneş ışınlarıyla birlikte, saf ve parlak alevlerin ışığıyla birlikte, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Ey Gök’ün Kızı, ışığını yay; görevini yapmayı geciktirme.
Güneş seni yakıcı sıcaklığıyla bir haydut gibi tüketmesin, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!
Ey Parlayan, daha fazlasını ve çok daha ötesini bağışlamak sana yaraşır, Sen ki, seni övenler için parlamaktan hiç vazgeçmeyensin, asil doğmuş, güzel atlara sahip olan!

Ey Aşvinler, bize doğru gelin; ey Nasatyalar, yüz çevirmeyin.
Süzülen iki kuğu gibi, sunduğumuz öz suya doğru uçun.
Ey Aşvinler, birer geyik gibi, iki yabani sığır gibi bala doğru; Süzülen iki kuğu gibi, sunduğumuz öz suya doğru uçun.
Ey armağanlarla zengin Aşvinler, kurbanımızı kabul edin ve onu başarıya ulaştırın: Süzülen iki kuğu gibi, sunduğumuz öz suya doğru uçun.
Atri mağaraya inerken size yüksek sesle, ağlayan bir kadın gibi seslendiğinde, Ey Aşvinler, en taze ve uğurlu doğan bir şahinin çevikliğiyle ona geldiniz.
Ey ağaç, doğuran bir kadının yanı gibi ikiye ayrıl!
Ey Aşvinler, çağrımı işitin: Saptavadhri’yi bağlarından kurtarın.
Ağlayan, korkmuş bilge Saptavadhri için, Ey Aşvinler, büyülü kudretinizle ağacı yırtıp parçaladınız.
Nasıl ki rüzgar her yandan nilüfer havuzunu dalgalandırırsa, İçinde büyüyen çocuğu da öyle harekete geçirin; on aylık çocuk aşağıya insin.
Nasıl ki rüzgar, odun ve deniz harekete geçer, Öylece, on aylık çocuk da, sonrasındaki artıklarıyla birlikte insin.
On ay boyunca annesinin içinde yatan çocuk, Sağ salim, zarar görmeden, canlı olarak yaşayan anneden çıksın.

Sabah erken gelenleri önce onurlandırın: ikili, armağan vermeyen cimriden önce içsin.
Aşvinler, gün doğarken kurbanı talep eder: ilk sunumu yapan ozanlar onları över.
Sabah vakti tapının ve Aşvinleri teşvik edin: akşamki ibadet de reddedilmez.
Bizim dışımızda bir başkası da ister ve ibadet eder: her kim ilk taparsa en çok lütfa erişir.
Altınla kaplı, şarap rengi, yağ damlayan, yiyecek dolu arabanız buraya gelir, Düşünce kadar hızlı, fırtına gibi çabuk, ey Aşvinler, tüm engellerin üzerinden geçer.
Nasatya’lara en çok hizmet edeni, en tatlı yiyecekleri sunanı, Kendi kutsal işleriyle soyunu yücelteni, alevleri yükselmeyenleri geçen kimseyi desteklersiniz.
Aşvinlerin en yeni lütfunu elde edelim ve onların sağlık veren, mutlu eden rehberliğini kazanalım.
Bize zenginlik, kahramanlar, ve tüm mutluluk ve neşe getirin, ey Ölümsüzler!

Agni, Şafakların parlak yüzü, parlamaktadır; Ozanların dindar sesleri yükseldi.
Ey Aşvinler, arabanızla buraya dönün ve zengin, dolu sunumuzla gelin.
En sık gelen konuklarsınız, hazır olana hor bakmazsınız: Övülen Aşvinler şimdi bile yanımızdadır.
Sabah ve akşam, en hızlı yardımlarıyla gelirler, ibadet edenin en kutsal koruyucularıdırlar.
Evet, sağım zamanında, sabah erkenden, gün ortasında ve Güneş battığında gelin, Gündüz ve gece, en uğurlu iyilikle.
Yalnızca şimdi değil, her zaman Aşvinler bu içkiyle cezbedilir.
Çünkü burası, ey Aşvinler, eskiden sizin meskeninizdi, bunlar sizin evlerinizdi, bu sizin yurdunuzdu.
Yüksek gökten ve dağlardan bize gelin.
Suların içinden yiyecek ve kuvvet getirin.
Aşvinlerin en yeni lütfunu elde edelim ve onların sağlık veren, mutlu eden rehberliğini kazanalım.
Bize zenginlik, kahramanlar, ve tüm mutluluk ve neşe getirin, ey Ölümsüzler!

Sizin hazineler getiren yüce arabanızla buluşmak için, Ey Aşvinler, Rşi hazırlandı; sizi öven, sizi yücelten ilahisini sundu. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ey Aşvinler, bencil kavimlerin ötesine geçin, altın yollarınızla harikalar yaratın, bolluk getirin. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ey Aşvin çifti, bize kıymetli hazineler getirerek gelin.
Ey Rudralar, altın yollarınızdan sevinç içinde, zenginlikle dolu gelin. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ey güçlü ve iyi olanlar, sizi güzelce övenin sesi arabanıza bağlanır.
Ve o büyük yaratık, arabanızı çeken at, nefis yiyecekler sunar. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ruhu uyanık, arabalarla doğan, coşkulu, çağrıya kulak veren siz Aşvinler, Kanatlı atlarınızla Cyavana’ya, suçsuz olana doğru hızla gelirsiniz. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ey kahramanlar, ben düşündüğümde koşulmuş benekli atlarınız buraya gelsin.
Ey Aşvinler, uçan atlarınız sizi mutlulukla buraya içmeye getirsin. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Ey Aşvinler, bize gelin; Nasatya’lar, yüz çevirmeyin.
Dindara olan özlemle yoldan sapın da evimize varın. Tatlılığa düşkünler, çağrımı taşıyın.
Ey aldatmadan uzak parlak Efendiler, bu kurbanımıza gelin, burada durun.
Sizin lütfunuza muhtaç olan, sizi öven ozanın yanında olun. Tatlılığa düşkünler, çağrımı işitin.
Şafak, beyaz sürüsüyle göründü ve zamanında ateş yakıldı.
Ey Harikalar Yaratanlar, güçlü ve iyisiniz; ölümsüz arabanız koşuldu. Tatlılığa düşkünler, çağrımı taşıyın.

Ey Tanrılar, Aşvinler, bu gün göklerde neredesiniz, sürekli sadakatin zenginleri?
Ey boğalar gibi mükemmel olanlar, bunu işitin: Atri sizi çağırıyor.
Neredeler şimdi? O ikili, meşhur Nasatyalar, göklerdeki Tanrılar neredeler?
Kime ulaşmaya çalışıyorsunuz? Size yakaranlardan hangisi yanınızda?
Kimi ziyaret ediyorsunuz, kime yöneliyorsunuz? Atlı arabanızı kime yönlendiriyorsunuz?
Kimin ibadetinden hoşnut kaldınız? Bize yardım etmenizi özlüyoruz.
Ey Güçlendiriciler, Paura için, selde yüzen doldurucuyu harekete geçirdiniz, Tuzak için bir aslan gibi yakalanmaya ilerledi.
Siz, yaşlılıktan yıpranmış Cyavana’nın derisini bir giysi gibi çıkardınız.
Onu yeniden gençleştirdiğinizde, bir kadının arzusunu uyandırdı.
İşte sizi öven adam burada: sizin yüceliğinizi görmek için buradayız.
Şimdi beni taşıyın, yardım getirin, ey zengin servet sahipleri.
Bu gün ölümlü insanlar arasında hangisi sizi kendine kazandı?
Hangi ozan, ozanı kabul eden sizler? Hangi zengin, kurbanla?
Ey Aşvinler, hız bakımından en mükemmel olan arabanız yaklaşsın.
Pek çok bölgede övgümüz, ölümlü insanlar arasında yayılsın.
İki kişilik övgümüz, ey tatlılığa düşkünler, size tatlı gelsin!
Bilge kalpli sizler, kanatlı atlarınızla doğanlar gibi buraya uçun.
Ey Aşvinler, ne zaman bu çağrımı işitirseniz, Sizin için lezzetli yemekler hazırlanır: size ferahlatıcı yiyecekler karıştırılır.

Ey Aşvinler, bu gün uzak mı, yoksa yakın mısınız?
Pek çok yerde mi, yoksa gökyüzünün ortasında mı? Ey geniş servet sahipleri, buraya gelin.
Geniş alanlarda mucizevî işler gösteren bu yüceleri, Engel tanımayanları, sevgiyle çağırıyorum; güçlülere sesleniyorum.
Siz, arabanızı süslemek için başka güzel bir tekerlek daha taktınız.
Diğerleriyle birlikte kudretle diyarlarda dolaşırsınız, komşu kabilelere kadar.
O övülen işiniz, ey Vişvaslar, tamamen bununla yapılmıştır.
Farklı doğmuş, lekesiz olarak bizimle akrabalık bağına girdiniz.
Güneş, daima hızla dönen arabanıza bindiğinde, Kızıl renkli kuşlar etrafınızı sardı ve parlak ışıltılar sizi kuşattı.
Atri, siz kahramanları dostça bir zihinle anar, Ey Nasatya’lar, ağzıyla sizin için lekesiz alevi tutuşturduğu zaman.
Sizin çabuk koşan atınız güçlüdür, yarışta gösterdiği çaba meşhurdur, Ey Aşvinler, büyük işlerinizle Atri tekrar bize getirilmiştir.
Tatlılığı seven Rudralar, tatlılıkla akan kadın sizi beklemektedir.
Denizleri geçtikten sonra insanlar size güzel hazırlanmış yemekler sunarlar.
Gerçekten, Aşvinler, size mutluluk verenler derler; Kurbanlarda en çabuk duyan, en merhametli olan sizsiniz.
Bu dualar size en hoş olanlar olsun, ey Aşvinler, gücünüzü yüceltenler; Biz bunları arabalar gibi özenle şekillendirdik, yüce saygıyla dile getirdik.

Varuna ve Mitra’ya, Atri gibi, ilahilerle sunu sunarız.
Soma suyunu içmek için kutsal çimen üzerine oturun.
Yasa ve Düzen ile huzur içinde, güvenle oturursunuz, insanları harekete geçirirsiniz.
Soma suyunu içmek için kutsal çimen üzerine oturun.
Varuna ve Mitra, yardımımız için bu kurbanı kabul etsin.
Soma suyunu içmek için kutsal çimen üzerine oturun.

Ey Varuna ve Mitra, düşmanları öldürenler, Güçle gelin bu güzel kurbanımıza.
Çünkü ey Varuna ve Mitra, siz Bilgeler her şeye hâkimsiniz.
İlahilerimizi doldurun, çünkü bunu yapabilirsiniz.
Sizin için ezdiğimiz Soma suyuna gelin.
Ey Varuna, Mitra, gelin ve onu için.

Ey Varuna ve Mitra, lütfunuz uzaklara ve geniş alanlara kadar uzanır.
Ben sizin nazik iyiliğinizi elde edeyim.
Sizden, ey hayırsever Tanrılar, tam anlamıyla geçim için gıda elde edelim.
Ey Rudralar, öyle olalım.
Bizi koruyun, ey Rudralar, korumanızla bizi kurtarın, siz ki kurtarmayı bilenlersiniz, Dasyuları biz yok edelim, kendimiz.
Ya da ey Harika Güçlüler, bir başkasının kutsal şölenine katılmayalım, Ne biz, ne oğullarımız, ne soyumuz.

Üç ışık küresini, ey Varuna, üç göğü, üç sağlam katmanı, sen kapsarsın; Ey Mitra, güçlendiniz ve hükmünüzün parıltısını korursunuz, Ebedi olan Yasayı gözeterek.
Sizin, ey Varuna, ferahlık veren inekleriniz var; ey Mitra, selleriniz tatlılıkla dolu sular taşır.
Orada üç Boğa durur, parlaklıklarıyla muhteşemdirler, Üç dünya kabını hoş nemle doldururlar.
Sabah vakti Tanrıça Aditi’yi çağırırım, öğlen ve Güneş batarken de çağırırım.
Ey Mitra-Varuna, güvenlik, servet ve nesil için dua ederim; istirahat ve sıkıntı zamanlarında.
Bölgeyi, parlaklık küresini destekleyen sizler, yerin İlahi alanını koruyan sizler, Ey ölümsüz Tanrılar, Varuna ve Mitra, sonsuz yasalarınızı asla bozmazsınız.

Şarkı esinli bir ilahiyle Varuna ve Mitra’nıza ilahiler söyleyin.
Onlar, Kudretli Efendiler, yüksek Yasadır.
Yağ bolluğunun kaynakları, egemen Krallar, Tanrılar arasında yüceltilmiş Tanrılardır, Mitra ve Varuna.
O hâlde bize büyük dünyevî ve göksel zenginlikler için yardım edin: Tanrılar arasında egemenliğiniz geniştir.
Yasayı yasayla dikkatlice koruyarak kudretlerine erişmişlerdir.
İki Tanrı, hilesiz şekilde yücelir.
Yağmur dolu gökler ve akan sellerle, armağan getiren gücün sahipleri olarak, Yüce bir taht edinmişlerdir.

Ey Tanrılar, Adityalar, Varuna, Aryaman, Mitra, gerçekten
Burada en yüce egemenliği elde ettiniz, yüksek, kutsal, sizin için ayrılmış olanı.
Ey Varuna ve Mitra, siz altın konutunuza oturduğunuzda, Ey ikili, insanlığın destekçileri, düşmanı yok edenler, mutluluk verirsiniz.
Tüm bu servet sahipleri, Varuna, Mitra, Aryaman, Yollarını takip ederler, sanki ayakla yürür gibi, ölümlü insanı zarardan korurlar.
Çünkü onlar gerçektir, Yasaya bağlıdır, her halk arasında kutsal kabul edilir, İyi önderlerdir, cömerttirler, sıkıntıdan dahi kurtarırlar.
Varuna mı, Mitra mı, hanginiz övgüye layık değildir?
Bu yüzden düşüncemiz size yönelmiştir, Atrilerin düşüncesi size yönelmiştir.

Ey bilge adam, düşmanı öldüren çok akıllı iki Tanrı’yı çağır.
Çünkü Varuna’nın özü Yasadır, onun büyük hoşnutluğu için sunular sun.
Çünkü onlar eksiksiz mükemmellik içinde kesintisiz egemenlik kazanmışlardır; Ve yüksek yasalar gibi, insan dünyası ışık gibi güzelleştirilmiştir.
Bu yüzden sizi övüyoruz ki arabalarınız bizimkilerden önce ilerlesin –
Siz ki Ratahavya’nın ilahilerini kabul eden Tanrılarsınız.
Ve siz, harika Tanrılar, eksiksiz bir zekâ ile bilgeliği gösterirsiniz.
İnsanların sezgisiyle tanınırsınız, ey gücü arınmış olanlar.
Ey Yer, bu yüce Yasa, ün için çabalayan Rşilerin yardımına gelir: İki Tanrı, genişleyerek hazırdırlar. Bollukla gelirler.
Ey Mitra, siz gezici gözleri olan Tanrılar, isterdik ki tapınanlar ve biz
Sizin yönettiğiniz geniş ve iyi korunan âleme ulaşmak için birlikte çabalayalım.

Kim ki gerçekten anlamıştır, o konuşsun Tanrılardan bize; Onun övgü ilahilerini güzel Varuna ya da Mitra sever.
Çünkü onlar en yüce kudrete sahip krallardır, ünleri en geniş şekilde yayılmıştır; Cesurların efendileridir, Yasayı güçlendirirler, tüm halklara kutsallıkla hükmederler.
Yardım dileğiyle size yaklaşıyorum, birlikte size ilk hitabı ediyorum.
İyi atlara sahip olan bizler, En Bilge olan sizden ayrıca güç isteriz.
Sıkıntıdan dahi olsa, Mitra bir sığınak verir, güvenli bir konut sağlar.
Çünkü tapınan kişi Mitra’nın lütfuna erişir, öndeki savaşçı Mitra’nın.
Mitra’nın en uzaklara uzanan sığınağında yaşayalım, Tehditsiz, Varuna’nın daima gözetimiyle, onun oğulları gibi korunarak.
Siz, ey Mitra, bu halkı yönlendirin ve yollarını aynı hedefe ulaştırın.
Zengin önderleri ihmal etmeyin, biz Rşileri de unutmayın: süt içerken bizim koruyucularımız olun.

Düşmanı yok eden Varuna ve Mitra, sizi İlahi ilahiyle çağırıyoruz, Siz ki ışık âlemini kollarınızın çevresiyle sararsınız.
Bu ilahiyi söyleyen adama sevgiyle kollarınızı uzatın, Çünkü her yerde sizin daimi dostluğunuz övülür.
Şimdi bir sığınak elde edeyim diye, adımlarım Mitra’nın yolunda olsun.
İnsanlar, zarar vermeyen bu sevgili Dost’un himayesinde korunarak gider.
Mitra ve Varuna, sizlerden en yüce ödülü ilahiyle kazanayım.
Bu ödül, zengin önderlerin ve övgü sunanların evlerinde kıskançlık uyandırsın.
Ey Varuna ve Mitra, güzel parıltılarınızla toplantımıza gelin ki, Zengin önderler ve sizin dostlarınız evlerinde gelişip serpilmiş olsunlar.
Ayrıca egemenliğinizi yüksek tuttuğunuz kimselerle birlikte, Bize bir alan bağışlayın ki biz de zenginlik ve refah için güç kazanabilelim.
Sabah kızardığında, ey Kutsal Varlıklar, Tanrıların âleminde beyaz ineklerin parladığı yerde, Arcanana’ları destekleyerek, kahramanca ayaklarınızla, ezilmiş Soma suyu için buraya gelin.

Düzenin Koruyucuları, yasaları daima doğru olan sizler, en yüce göğe arabanıza binerek çıkarsınız.
Ey Mitra ve Varuna, kimi lütufla korursanız, ona gökten tatlılıkla dolu yağmur iner.
Ey Mitra ve Varuna, bu dünyanın imparator Kralları, kutsal kurulda ışığa bakarak hükmedersiniz.
Biz sizin bağışınız olan yağmuru ve ölümsüzlüğü dileriz. Gökyüzünde ve yeryüzünde gök gürültücüleri yollarında ilerler.
Ey imparator Krallar, güçlü olanlar, yerin ve göğün efendileri, Mitra ve Varuna, siz daima etkin olanlar, Gök gürültüsüyle birlikte çok renkli bulutları beklersiniz ve Asura’nın büyülü gücüyle gökten yağmur yağdırırsınız.
Sihirli gücünüz, ey Mitra ve Varuna, gökte durur. Güneş, harika silahınız, ışık olarak ortaya çıkar.
Onu gökyüzünde bulut ve yağmurla gizlersiniz ve damlalar, ey Parjanya, tatlılıkla akar.
Marutlar kolay sürülen arabalarını zafer için koşarlar, ey Mitra ve Varuna, savaşlardaki bir kahraman gibi.
Gök gürültüsüyle dolaşanlar, renkli bölgeler boyunca gezinirler. Ey imparator Krallar, bizi gökten gelen sütle ıslatın.
Sesiniz ferahlatıcıdır, ey Mitra ve Varuna: Parjanya olağanüstü güçlü bir ses salar.
Marutlar büyülü güçle kendilerini bulutlarla sararlar. Siz ikiniz, göğün kızıl ve lekesiz Olanı yağmurlandırırsınız.
Bilge olan sizler, yasanızla ve Asura’nın büyülü gücüyle düzenleri korursunuz, ey Mitra ve Varuna.
Siz ebedi Düzen’le tüm dünyayı yönetirsiniz. Güneş’i gökyüzüne parlak bir araba gibi yerleştirirsiniz.

Yüce Yasanızla sağlam düzen kurulmuştur; orada Surya’nın atları serbest bırakılır.
Binlercesi bir araya geldi: orada baktım, bu Tanrıların en harikulade yüceliği.
Ey Mitra-Varuna, işte bu sizin özel büyüklüğünüzdür: günlerle birlikte akan sel sularını çektiniz.
Sığır ahırlarının tüm seslerini akıttınız: tek bir arabanızın tekerleği buraya yuvarlandı.
Ey Mitra-Varuna, büyüklüğünüzle, her iki Kral da, göğü ve yeri sağlamca sabitlediniz, Sığırları akıttınız, bitkileri yeşerttiniz, hızla düşen damlaları serperek yağmuru indirdiniz.
İyi koşumlanmış atlarınız sizi buraya getirsin: dizginleri sıkıca çekilmiş şekilde gelsinler.
Kutsal yağdan oluşan bir örtü sizi sarar, ve sizin akıntılarınız eski zamanlardan bize akar.
Işıltınızı daha geniş ve ünlü kılmak için, kutsal çimeni saygıyla koruyarak, Ey Mitra-Varuna, sizler sağlam, güçlü, korku salan, adaklar arasında bir tahtta oturuyorsunuz.
Kan dökmeyen ellerle, dindarları koruyarak, Onları adaklar arasında kurtarırsınız, ey Varuna ve Mitra, Siz ikiniz, istekli ruhlu Krallar, bin sütunlu hükümranlığı ayakta tutarsınız.
Altınla süslenmiş, sütunları demirdendir. gökte, atlar için bir kırbaç gibi parlar; Ya da derin kazılmış, verimli bir tarlaya yerleştirilmiştir. Arabanıza yüklenen meyveli içkiden biz de pay alalım.
Sabahın şafağında altın renkli arabanıza biniyorsunuz, güneş batarken ise demir sütunluya, Ve oradan, ey Varuna ve Mitra, sonsuzluğu ve sınırları seyredersiniz.
Ey cömert dünyanın koruyucuları! aşılamaz, en güçlü ve kusursuz olan sığınağınızla
Bize yardım edin, ey Varuna ve Mitra, ve kazanmak istediğimizde bizler zaferle ulaşalım.

Ey kahramanlar, hepsinden yüce olanlar, sizler kimsiniz ki, Tek başınıza en uzak bölgeden çıktınız geldiniz?
Atlarınız nerede, dizginleriniz nerede? Nasıl geldiniz? Nasıl güç buldunuz?
Dizgin burunda, oturak sırttaydı.
Kırbaç kalçaya indirildi. Kahramanlar uyluklarını açtılar, Tıpkı doğum anındaki kadınlar gibi.
Ey Kahramanlar, uzaklara gidin, güzel Eşli damatlar, Ateşin başında ısınabilesiniz diye.
Ücret olarak sığır kazansın, yüzlerce koyun, at ve inek, Kucaklayan kollarını Gyavaiva’nın övdüğü kahramana dolayan kadın.
Evet, nice kadın er kişiden daha sağlam ve daha iyidir, Tanrılardan yüz çeviren, sunu sunmayan adamdan.
Zayıfı ve bitkini, susayanı ve ihtiyaç içindekini gören kadın, Zihnini Tanrılara yöneltir.
Yine de birçok kişi, övülmeyen, cimri, “adam” sayılır: Sadece diyetle ölçülüdür o.
Ve o genç, neşeli ruh, yolu bana ve Şyava’ya açtı, İki kızıl at taşıdı beni, ünü yayılmış bilgelerden Purumilha’ya.
Tıpkı Vaidadasvi ve Taranta gibi, bana yüz inek armağan eden, Cömertlikte bulunan o kişiye.
Hızlı atlara binmiş olanlar, keyif veren meyveyi içerek, Burada yüksek yüceliklere ulaştılar.
Onlar ki parıltılarıyla iki âlemi kaplar, arabalarıyla parlarlar, Tıpkı gökte altının parladığı gibi.
O Marutlar topluluğu daima gençtir, parlak arabalarda taşınan, kusursuz, Zafere giden, kimse tarafından durdurulamayan.
Kim bilir ki, gerçekten, bu All-shaker’ların nerede haz aldığına?
Kutsal Yasaya göre doğmuş, lekesiz olanlar.
Sizler rehbersiniz, İlahi şarkıyı sevenlersiniz, övgüyle
İnsanlara Tanrısal İlahi yoluyla ulaşırsınız, yardım çağrısını duyarsınız.
Ey düşmanı yok edenler, tapınılacak kadar parlak olanlar, İstediğimiz hazineleri bize gönderin.
Ey Urmya, bu övgü ilahimi Darbhya’ya götür, İlahilerimi, ey Tanrıça, sanki arabaya binmiş gibi taşı.
Soma suyunu sıktığında Rathaviti’ye söyle: Benim dileğim hâlâ sürmektedir.
Bu zengin Rathaviti halk arasında, Dağlar arasında, uzak bir yerde, sığır zenginliğiyle yaşar.

Saygıyla Agni’yi yüceltirim: burada otursun ve payımızı aramızda bölsün.
Tıpkı ganimet peşindeki arabalar gibi sunu getiririm: doğru yöne dönerek Marutlar’ın övgü ilahisini yükselteceğim.
Marutlar, evet, Rudralar, ünlü benekli geyiklerine ve hızlı arabalarına binmişlerdir, Ey şiddetli olanlar! Ormanlar önünüzde korkuyla eğilir; Dağ bile gelişinizle sarsılır.
Yüksek ve büyük olsa da dağ ürker, göğün yüksekliği gürleyişinizle titrer, Siz mızraklarla silahlanmış, oyun oynarcasına birlikte sular gibi atılırsınız.
Zengin evlerin oğulları gibi genç taliplerdir onlar; altınla süslenmiş doğalarıyla bedenlerini donatmışlardır.
Görkem için arabalarında güçlüdürler; ihtişamlarını ebediyen üzerlerine giymişlerdir.
Aralarında en büyüğü olmayan, en küçüğü olmayan, kardeş gibi birlikte mutluluğa erişmişlerdir.
Babaları genç ve mahir Rudra ve bol sütlü Prsni, Marutlara güzel günler getirsin.
Ey kutlu Marutlar, ister en yüksek, ister orta, ister en alçak gökte ikamet ediyor olun, Oradan, ey Rudralar, ve sen de, ey Agni, sunduğumuz kurban yemeğine dikkat edin.
Ey tüm şeylerin efendisi Marutlar, Agni ve siz en yüce gökten yeryüzüne indiğinizde, Her şeyi sarsan, sevinçle düşmanı öldürenler olarak, Soma sıkan ibadetçiye zenginlik verin.
Ey Agni, Marutlar ile birlikte, parlayan ve şarkı söyleyen, toplanmışlar, sevinçle Soma suyunu için; Senin sancağınla birleşmiş olan bu canlılar, her şeyi temizleyen ve ilerletenler, ey Vaisvanara, eskiden beri seninledir.

Gözcünüz sizi refaha kavuşturmak için çağırdı. Gök ve Yer’e İlahi söylüyorum ve kurban sunuyorum.
Atlarını yıkayıp gök kubbede hızla ilerlerler; bulutlar denizi boyunca ışıklarını yayarlar.
Dünya onların ileri atılımında sarsılır ve titrer, tıpkı su alan bir gemi gibi titreyerek.
Yolları belli, uzaktan görünürler: Kahramanlar güçlü silahlanmalarıyla arada ilerlerler.
Görkemli kudret için yükselen boğaların boynuzları gibi, göğün genişliğine yerleşmiş Güneş’in gözü gibi, Kuvvetli atlar gibi görülmeye değer, görkeminizle damatlara benziyorsunuz, ey yiğitler!
Ey Marutlar, sizin yüce bilgeliğinize kim ulaşabilir? Kim erişebilir erkekçe işlerinize?
Şüphesiz yeryüzünü bir ışık huzmesi gibi titretiyorsunuz, nimetlerinizi verirken bolluk getirirsiniz.
Aynı soydan kızıl renkte taylar gibi, öncü şampiyonlar olarak savaşırlar.
Kahramanlar büyümüş, gençlik kudretiyle doludur; yağmur selleriyle Güneş’in gözünü soldururlar.
Ne en büyüğü ne en küçüğü olan, ortanca da olmayan, üstün gelen bu topluluk güçte büyümüştür.
Soylu kökenden gelen Prsni’nin oğulları; göğün damatları olarak bize doğru gelin.
Kuşlar gibi, göğün doruklarından göğün sınırına kadar uzun saflar halinde kudretle uçtular.
Onları taşıyan atlar, tanrılar ve insanlarca bilinir; dağların sularını akıttılar.
Sonsuz Dyaus şölenimiz için gürlesin; Şafaklar nemli parıltılarıyla bizim için çalışsın.
Ey Rsi, senin övgülerinle, Rudra’nın oğulları olan bu Marutlar göksel hazineyi aşağıya indirdiler.

Şimdi bu genç Marutların kudretli topluluğunu yüceltirim, hızlı atlarla ilerleyen, kendinden parlak olan ve ölümsüzlüğün efendileri olanları.
Parlak bileziklerle kuşanmış, mutluluk verici, ölçüsüz yücelikte olan, sihirli güçlere sahip, cömert ve her zaman gürleyen bu cömert Kahramanlara ilahilerle tapın, ey ezgici.
Bugün tüm su getiricileriniz, ey Marutlar, yağmuru düşürenler, bize yaklaşsın. Bu ateş, ey Marutlar, usulünce yakılmıştır; genç Bilgeler olarak bundan hoşnut olun.
Siz, ey Kutsal Olanlar, halk için etkin bir hükümdarı yükseltirsiniz; bir Efendi’nin eliyle şekillendirilmiş olanı. Siz, el ele savaşan cesur kahramanı gönderirsiniz, iyi atlı Marutlar.
Giderek artar gücünüz, ihtişamınız büyür; günler gibi, hiçbirinin sırası sarsılmaz olan tekerlek çubukları gibi. Prsni’nin oğulları en yüce ve en kudretlidir. Marutlar kendi niyetlerine sımsıkı bağlıdır.
Ey Marutlar, benekli atlarınızla arabalarınıza koştuğunuzda, sağlam tekerlek kenarlarıyla, sular karışır, ormanlar parçalanır. Kızıl Boğa olan Gök, gök gürültüsünü aşağı indirsin.
Yeryüzü bile onların gelişinde genişlemiştir ve onlar kocalar gibi kudretle onu döllemişlerdir. Rüzgarları koşum hayvanları olarak direğe bağladılar; terlerini yağmur yaptılar, bu Rudra’nın oğulları.
Ey Marutlar, ey ölümsüz Kahramanlar, ey hazinelerde zengin olanlar, bize lütufkâr olun. Gerçeği işiten, bilge ve genç olan siz, güçlü olmuş, yüksek dağlarda ikamet edenler, bize merhamet edin.

Ey Rudralar, Indra ile birlikte tek bir iradeyle, altın arabanızla bolluğumuz için gelin. Bu ilahi, size bir sunudur; tıpkı susamış birine gökten gelen kaynak suları gibi.
Hançerlerle silahlanmış, bilgelikle dolu, mızraklarla kuşanmış, sadaklar ve oklarla donanmış, sağlam yaylara sahip siz Prsni’nin oğulları, iyi atlarınız ve güzel arabalarınızla, Marutlar, iyi silahlarla zafere gidersiniz.
Tepelerden ve gökyüzünden ibadet edenlere servet sarsarsınız; gelişinizle korkuya kapılan ormanlar eğilir. Ey şiddetli olanlar! Benekli geyiklerinizi zafere koştuğunuzda yer sarsılır, ey Prsni’nin evlatları.
Rüzgarın esintileriyle parlayan, yağmur pelerinlerine bürünmüş, asaletli ve güzel biçimli ikizler gibi, lekesiz Marutlar, sarımsı kırmızı atlarla güçlü, gökyüzü kadar geniş bir kudretle parlarlar.
Süsle zengin, damlalarla dolu, cömert, görünüşleri parlak, kalıcı lütuflar sunan, altınla göğüsleri süslü, göğün ezgicileri ölümsüz şöhreti kazanmışlardır.
Ey Marutlar, mızraklarınız omuzlarınızda taşınır, gücünüz ve kudretiniz kollarınızın içindedir. Cesur düşünceler başlarınızda, silahlarınız arabalarınızda, ihtişamlı azametiniz bedeninize şekil olmuştur.
Ey Marutlar, bize sığırlar, atlar, arabalar ve kahramanlarla dolu görkemli bir bolluk verin. Ey Rudra’nın evlatları, bize yüksek bir itibar bağışlayın. İlahi yardımınızı ve lütfunuzu üzerimde hissedeyim.
Ey Marutlar, ey ölümsüz Kahramanlar, ey hazinelerde zengin olanlar, bize lütufkâr olun. Gerçeği işiten, bilge ve genç olan siz, güçlü olmuş, yüksek dağlarda ikamet edenler, bize merhamet edin.

Ey Agni, bugün altın süslerle donanmış, yiğit Marut halkını, göğün aydınlık diyarından çağırıyorum.
Senin kalbinde ne varsa, benim dileklerim de oraya yönelmiştir. Çağrına en çok yaklaşanları, korkutucu olanları da güçlendir.
Yeryüzü, cömert bir hanım gibi, armağanlarla dolu, sarsılmış ve vurulmuş olsa da neşeyle bize gelir. Ey Marutlar, saldırınız bir ayı gibi coşkulu, korkunç bir boğa gibi ürkütücüdür.
Siz ki güçlü kuvvetinizle, boyunduruğa zor bağlanan öküzler gibi, göksel taşı bile sarsarsınız, hatta dağları bile titretirsiniz.
Kalkın! Şimdi, övgülerle, sayıca çok olan, eşsiz, birlikte büyüyen bu Marut topluluğunu, bir sığır sürüsü gibi çağırıyorum.
Parlak kızıl kısrakları arabanıza bağlayın, kızıl koşum atlarını bağlayın. Direğe bağlayın, hızlı ayaklı sarı atları—koşumda en iyiler olanları direğe bağlayın.
Evet, yüksek sesle kişneyen, parlak, güçlü, görkemli bu atı da bağlayın. Ey Marutlar, yolunuzu geciktirmesin, onu arabanızda hızlandırın.
Her zaman şan kazanmayı isteyen Marutlar’ın arabasını çağırıyorum. Rodasi bu arabaya binmiştir, hoş hediyeler getiren, Marutlarla birlikte gelen.
Sizin o parlak topluluğunuzu çağırıyorum, tapınılmaya layık, arabada hızlı olan. Cömert, uğurlu, soylu doğmuş Kadın, Marut topluluğuyla birlikte orada ihtişamla parıldar.

Parlak mızraklarla, altınla süslenmiş göğüslerle koşan Marutlar, yaşamın yüce gücünü ellerinde tutarlar. Kolayca yönlendirilen hızlı atlarla ilerlerler. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Sizler, ey Kudretli Olanlar, kudretinizi kendi iradenizle kazandınız: yüksek ve geniş şekilde parıldarsınız. Gücünüzle gökyüzünü bile ölçtünüz. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Birlikte doğdular, birlikte büyüdüler: Kahramanlar gittikçe daha da görkemli hale geldiler. Işıklarında Güneş’in ışınları gibi parlaktırlar. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ey Marutlar, kudretiniz tapınılmaya layıktır, Güneş’in parıltısı gibi özlenen bir görünümdesiniz. Bizi yardımınızla ölümsüzlüğe götürün. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ey Marutlar, okyanustan yağmuru yükseltirsiniz ve buharla yüklü olarak selleri aşağıya dökersiniz. Harika işler yapan sizlerin sağan inekleri asla kuramaz. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Benekli geyikleri atlarınız yapıp araba direklerinize koştuğunuzda, altın pelerinlerinizi kuşandığınızda, ey Marutlar, düşmanları her yöne dağıtırsınız. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ne dağlar ne nehirler sizi durdurur: Nereye gitmeye karar verdiyseniz, ey Marutlar, oraya gidersiniz. Göğü ve yeri bile çepeçevre dolaşırsınız. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ey Vasular, ister eski ister yeni, ister söylenmiş ister ilahiyle dile getirilmiş her şeyi bilirsiniz. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ey Marutlar, bize lütufkâr olun, bizi öldürmeyin, birçok türden koruma sağlayın. Dostluğumuza ve övgümüze önem verin. Arabaları, zafere doğru giderken hareket etti.
Ey Marutlar, bizi daha yüksek bahta yönlendirin, övgüyle çağrıldığınızda bizi belalardan kurtarın. Ey Kutsal Olanlar, getirdiğimiz hediyeleri kabul edin. Bol zenginliklerin sahipleri olalım.

Bu ilahiyi, doğal parlaklıklarında dağları yere seren Marut topluluğu için yapacağım. Yücelikleriyle tanınanların, sıcağı durduranların ve göğün yüksek yerlerinde kurban sunanların büyük gücünü söyleyin. Ey Marutlar, su zengini, yaşamı güçlendiren sizler, uzaklara seyahat eden koşumlu atlarla güçlü birliklersiniz. Yıldırımı hedefleyen kişiye Trita yüksek sesle bağırır. Sular etrafı sararken yollarında gürleyerek ilerler.
Yıldırımla parlayan, taş fırlatan Kahramanlar, rüzgâr gibi hızlı Marutlar, tepeleri yıkan sizler, sıkça dolu fırtınasıyla yağmur arzusuyla gelen, saldırılarında gürleyen, kudretli ve son derece güçlü olan sizsiniz. Ey kudretli Rudralar, gece ve gündüz boyunca, gökyüzü ve hava bölgelerinde, her şeyi sarsanlar; geniş tarlalarda gemiler gibi ilerlediğinizde, güçlü kalelere bile gelip zarar görmeyen Marutlar sizlersiniz.
Ey Marutlar, bu kahramanca kudretiniz ve görkeminiz, Güneş gibi, uzun bir yolda yayılmıştır; yolculuğunuzda, geyikler gibi boyun eğmeyen bir parlaklıkla, hiç bitmeyen yağmur sağlayan tepeyi eğdiniz. Parlak bir şekilde parladınız, ey Bilgeler, ey Marutlar, dalgalanan ağacı vurduğunuzda, sanki onu kurt gibi kemirmiştiniz. Göz nasıl yürüyene rehberlik ederse, siz de bizim bağlılığımızı uyum içinde kolay bir yola yönelttiniz.
Hiçbir zaman öldürülmeyen, mağlup edilmeyen, asla yok olmayan ya da zarar görmeyen, hazineleri tükenmeyen, kaynakları eksilmeyen kişi—ister prens olsun ister rşi—sizin yönlendirdiğiniz kimsedir. Koşumlu takımlarıyla, kahramanlar gibi birlikleri yenen dost Marutlar, su kaplarıyla yüklü olarak, pınarın akmasına izin verirler; coşkulu bir şekilde gürlediklerinde yeryüzünü tatlı Soma ile sulara boğarlar.
Yeryüzü, eğimli yollarıyla Marutlara açıktır; gökyüzü, dik inişleriyle koşanlara açıktır. Hava bölgesinin yolları sarptır, akıntılarıyla dağlar sarptır. Güneş doğduğunda neşelendiğinizde, ey cömert ve parlak Marutlar, göğün Kahramanları, atlarınız yolculukta yorulmaz ve hızla bu yolculuğun sonuna ulaşırsınız.
Omuzlarınızda mızraklar, ayaklarınızda halhallar, göğsünüzde altın zincirler vardır, ey Marutlar; arabanızda mücevherler parıldar. Alevli ışıklarla dolu yıldırımlar ellerinizde parlar ve başlarınıza konulmuş altından miğferler vardır. Ey Marutlar, hevesle göğün kubbesini sallarsınız; parlak meyvesiyle hayalin ötesinde muhteşemdir. Kudretli işleriniz parladığında, siz Takvalılar uzaktan yankılanan bir çığlık atarsınız.
Bilge Marutlar, sizler tarafından verilen, yaşamla dolu servetin arabalarını sürenler biz olalım. Ey Marutlar, o servet binlerce olsun ve bizimle birlikte kalsın, gökten kaybolmayan Tisya gibi. Marutlar, siz özlenen kahramanlarla zenginliği artırırsınız, ilahiyle donanmış rşiyi desteklersiniz. Bharata’ya bir yarış atı gücü verirsiniz ve çabuk işiten bir kral bağışlarsınız.
Ey yardıma en hızlı gelenler, sizden öyle bir servet diliyorum ki onunla insanlar arasında Güneş gibi yükselebilelim. Ey Marutlar, bu ilahimi lütufla kabul edin ki, onun gücüyle yüz kış boyunca yaşayabilelim.

Kim bilir onların doğumunu, ya da eski zamanlarda Marutların lütfunda kim yaşadı, benekli geyikleri koştuğu sırada? Onlar arabalarında durduklarında yollarını anlatanları kim duydu? Hangi cömert adam onların akraba yağmurlarını, kurban yemeğiyle birlikte, üzerine indirdi?
Bana anlattılar ve kanatlı atlarla parlakça içkiye geldiler; gençler, leke ve kusurdan uzak kahramanlar: “İşte buradayız, bizi öv!” dediler. Kendiliğinden ışıldayan, süsler ve kılıçlarla, göğüs zırhları, bilezikler ve taçlarla bezenmiş olanlar; arabalarla ve yaylarla dizilmişlerdir.
Ey bolluk dağıtan Marutlar, neşeyle arabalarınıza bakarım; yağmur içinden gelen parıltılar gibi. Cömert kahramanlar, göğün hazinesini ibadet edenin yararına yere indirdiler. Fırtına bulutunu serbest bırakıp iki dünyada yağmur selleri akıttılar.
Patlayan seller, dalga dalga yayıldı; süt veren inekler gibi gök kubbeye yayıldılar. Hızlı atlar gibi, yolculuğun dinlenme yerine doğru aceleyle akan parlak derelere dönüştüler. Ey Marutlar, gökten, hava katmanından ya da yakından buraya gelin. Bizden uzak kalmayın.
Rasa, Krumu, Anitabha, Kubha ya da Sindhu sizi engellemesin. Sulak Sarayti yolunuzu tıkamasın. Sunduğunuz tüm neşe bizimle olsun. Sizin o parlak araba topluluğunuz, Marutlar, Gençler topluluğu, yağmur taşıyanlar, hızla koşar ve yaklaşır.
İlahilerle ve övgülerle ordunuzu takip edelim; birlik birlik, tabur tabur, topluluk topluluk. Bugün hangi soylu kurban verene yöneldiniz, ey Marutlar? Bu yoldan kim için ilerlediniz? Bize bağışınızı bağışlayın, istediğimiz şeyi verin; çürümeyen tahıl tohumu ve tüm yaşamı kapsayan mutluluk verin.
İftiracılardan güvenle geçelim, utancı ve kini geride bırakarak. Ey Marutlar, sabah şafaklarında, dinlenme ve çalışma anında sular ve esenlik indirdiğinizde biz de orada olalım. Tanrılar tarafından korunmuş olan kişi, ey Kahraman Marutlar, asil oğullara sahip olur. Onu koruyun. Biz de öyle olalım.
Cömertleri öv. Bu cömert destekçinin ayininde onlar çayırlarda otlayan sığırlar gibi sevinirler. Kadim Dostlar gibi gelenleri çağır; seni sevenleri bir ilahiyle öv.

Yüksek sesle şarkı söyle, ey Syavasva, ezgileri gür olan Marutlarla birlikte; kutsal olanlar, alışıldıkları gibi hilesiz bir yücelikte neşe duyarlar. Onlar cesaretleriyle sağlam ve emin kahraman gücün dostlarıdır. Cesur ruhludurlar; hareketlerinde kendi istekleriyle insanları korurlar.
Sürüler gibi hızla ilerlerler ve geceleri geride bırakırlar; böylece Marutların gücünü gökte ve yerde yüceltiriz. Cesaretle, Marutlara övgü ve kurban sunalım; çünkü onlar insanlığı çağlar boyunca zarardan korurlar. Övgüye layık, iyi armağanlar veren, kusursuz güce sahip kahramanlar—göksel Kutsal Marutlara kurbanımı yücelteceğim.
Yüce kahramanlar, parlayan altınla süslü mızraklarını ve silahlarını fırlattılar. Ardından Marutlar yakından takip ettiler; gökten gülümseyerek çakan bir şimşek gibi, kendi ışıklarıyla parladılar. Yeryüzünde güçlenenler, geniş hava katmanında olanlar, nehirlerin çevresinde ya da göğün geniş mekânında yaşayanlar onlardır.
Marutlar topluluğunu, kahramanca ve gerçekten güçlü olanları öv. Zafer için geyiklerini kendi elleriyle koşan kahramanlar, hızla gelenlerdir. Parusni nehrinde güzelce parlayan giysilerini giydiler; araba tekerlekleriyle kayayı güçleriyle yardılar. Yoldan sapmış gibi ya da doğru yolda ilerleyen gibi, hangi adla anılırlarsa anılsınlar, bu yayılmış topluluk benim kurbanımı iyi yerine getirir.
Bu işe kahramanlar iyi dikkat eder; takımları da buna iyi hizmet eder. Çeşitli şekilleri görünürdür. Bak, onlar Paravatalardır. Su arayan, şarkı söyleyen onlar, pınarın çevresinde dans ettiler. Onlar bana ne ifade eder? Hırsızlar değil, göz kamaştırıcı yardımcılar.
Yüce, şimşekleri mızrak olarak taşıyan, Bilge ve Düzenleyicilerdir onlar. Ey Rşi, Marut topluluğuna tap ve ilahilerinle onları memnun et. Ey Rşi, Marut topluluğunu sunularla davet et, bir genç kızın dostunu çağırdığı gibi. Ey Cesurlar, gökten gücünüzle övülmüş olarak ilahilerle aceleyle buraya gelin.
Bu düşünceyle şimdi o gelsin, Tanrıların refakatiyle ve hızlı yolculuklarıyla ünlü Parlak Prenslerle birlikte armağanlara doğru. Prsni’yi anne inek olarak adlandıran prensler; onların babaları güçlü Rudra’dır, öfkelidir, dediler. Yedi kere yedi olan kudretliler, bana ayrı ayrı yüz armağan verdiler. Yamuna’da sığır ve at zenginliği olarak ünlenmiş serveti elde ettim.

Tüm yardımcılarla birlikte, ey Agni, Soma suyunu içmek için buraya gel; Tanrılarla birlikte kutsal sunularımıza katıl. Doğru yolları olan, yasaları gerçek olan Tanrılar, kurbana gelin ve Agni’nin diliyle sunulan içkiyi için.
Ey Ezgici, ezgicilerle birlikte, Ey Lütuf Sahibi, sabah erkencileriyle birlikte, Tanrılarla birlikte Soma içkisine gel. İndra ve Vayu’ya sevimli olan bu Soma, havanda sıkılmıştır, şimdi testiyi doldurmak için dökülüyor. Vayu, kurbana memnuniyetle gel; kutsal sunularımıza katıl; dökülen Soma suyundan iç, yiyeceğe gel.
Siz, İndra ve Vayu, bizim tarafımızdan sıkılmış olan bu özleri içmeye layıksınız. Memnuniyetle kabul edin, lekesiz İkili, yiyeceğe gelin. İndra ve Vayu için yoğurtla karıştırılmış Soma suları, alçak ovaya akan nehirler gibi sunulmuştur; yiyeceğe gelin.
Tüm Tanrılarla birlikte, Aşvinler ve Şafak’la birlikte, Agni, önceden Atri ile nasıl olduysan öylece suyu tat. Varuna, Mitra, Soma ve Vişnu ile birlikte, Agni, önceden Atri ile nasıl olduysan öylece suyu tat. Vasular, Adityalar, İndra ve Vayu ile birlikte, Agni, önceden Atri ile nasıl olduysan öylece suyu tat.
Bhaga ve Aşvinler bize sağlık ve zenginlik bağışlasın, Tanrıça Aditi ve kimseye karşı koyulamayan o Tanrı da. Asura Pusan tüm esenliği bize bağışlasın; bilge Gök ve Yer bize mutluluk bağışlasın. Vayu’dan refah dileyelim ve tüm dünyanın Efendisi Soma’dan esenlik isteyelim; Brhaspati ve topluluğundan esenlik dileyelim. Adityalar bize sağlık ve mutluluk getirsin.
Tüm Tanrılar, her insana faydalı olan Agni bugün bizimle olsun, iyilik için. Tanrısal olan Rbhular bize yardım etsin; Rudra bizi felaketten koruyup kutsasın. Mitra, Varuna bizi yücelt; zengin Pathya bizi yücelt. İndra ve Agni bizi yücelt; ey Aditi, sen de bizi yücelt.
Güneş ve Ay gibi biz de tam refah içinde yolumuza devam edelim ve yeniden veren, bizi iyi tanıyan ve bize zarar vermeyen biriyle karşılaşalım.

Her ölümlü, rehber olan Tanrı’nın dostluğunu seçsin. Her biri, onu zenginlik için çağırır ve başarısı için ün diler. Bu rehber Tanrı’ya ait olanlar, bizim ardından konuşmaya hazır olanlardır. Bu şekilde servete erişelim ve hizmetlerimizle sana yaklaşalım.
Böylece, kahraman Tanrıları ve sonra Tanrıçaları misafirimiz olarak onurlandıralım. O, düşmanlarımızı ve yolumuzu tıkayan herkesi bizden uzaklaştırsın. Ateşin yakıldığı yerde, kurban oluğu içinde hızla ilerleyen kurban, insan dostu olan ve evinde kahramanlarla dolu olan o, sürekli akan ırmaklar gibi zafer kazanır.
Bu zenginliklerin, ey Rehber Tanrı, arabayı yöneten senin olanlar, bize uğurlu olsun. Evet, zenginlik ve esenlik için bize uğurlu olsun. Gücü övgüyle düşünerek, Tanrı’yı överek bunu düşüneceğiz.

Bugün Tanrı Savitar’ı size getirdim ve ölümlülerin servetini paylaştıran Bhaga’yı. Her gün zengin hazinelere sahip kahraman Aşvinler, sizin dostluğunuzu arzuluyorum ve sizi buraya çevirmek istiyorum. Asura’nın geliş zamanını çok iyi bilen kişi, Tanrı Savitar’a ilahiler ve övgülerle ibadet etsin. En asil serveti dağıtan o olana saygıyla konuşsun, doğru bilen kişi.
Pusan, Bhaga ya da Aditi kutsamalarını ödül karşılığında göndermez; onun giysisi görkemdir. İndra, Vişnu, Varuna, Mitra ve Agni, uğurlu günler ortaya koysun, mucize yaratanlar. Sığınak gönderen Savitar ve Irmaklar bize yaklaşsın. Ben, kurbanın rahibi olarak onları çağırdığımda, biz zenginliğin ve malın efendileri olalım.
Varuna ve Mitra’ya ilahiler söyleyerek Vasu’lara bu tür ibadetlerde bulunanlar, bol alan bağışlansın onlara, uzak olsun tehlike. Gök ve Yer’in lütfuyla mutlu olalım.

Ne düşünebiliriz sevgili Kudret için, ki o doğuştan güçlüdür, kendi içinde görkemlidir; sulara yönelen büyülü bir enerji gibi, sınırsız orta bölgenin bulutlarına kadar yayılır? Tüm bölgeyi, düzenli ilerleyişleriyle, kahramanlara güç veren öğretiyle kapladılar. Diğerleri ise geri çekilip yollarını tersine çevirerek geçer; dindar olan, önce gelenlerle birlikte yaşamını uzatır.
Sıkım taşlarıyla ve gün ışığının parlak ışınlarıyla, o, en geniş yıldırımını Hilekâr’a savurur. Yüz tanesi kendi mekânında dolaşan o, günleri uzaklaştırır ve tekrar getirir. Onun formunun güzelliğinden zevk almak için, ben, onun hızla fırlayışını bir baltanın ağzı gibi görüyorum; savaşta onu çağıran kişiye, yiyeceklerle dolu bir ev gibi zenginlik verirken.
Dört yüzlü ve asil giyimli Varuna, dindarı görevine yönlendirir, diliyle kendini harekete geçirir. Biz, insani doğamızla onu bilmeyiz; ona Bhaga Savitar bağışı verir.

Çalışmaya yönelten ve ilan eden, Gök’ün Kızı’nı arayan Kudretli Anne gelir; o gelir, genç İlahî, Atalara doğru yönelir, onları evine davet eder ve yüksek sesle çağırır. Hızlı hareket edenler, görevlerine aceleyle koşanlar, ölümsüz hayatın merkezi noktasına ulaşanlar; yerle göğü kuşatarak sınırsız yollar boyunca ilerlerler.
Boğa, Deniz, güçlü kanatlı Kızıl Kuş, Başlangıç Babasının ikamet yerine girdi. Göklerin ortasında yer alan rengârenk bir Taş gibi, ileriye gitti ve hava katmanının iki sınırını korur. Dört kişi onu kaldırır ve ona dinlenme verir, on kişi ise o Yavrucağı yolculuk için canlandırır. Üç tabiatlı en mükemmel sığırları göklerin sınırlarında hızla dolaşır.
Ey insanlar, hayret vericidir bu gizli bilgi: sular durduğu hâlde akıntılar akar; annesinden ayrı olduğu hâlde, ikisi onu taşır, yakın birliktelik içinde, burada ortaya çıkan ikizler. Onun için dualar ve ibadetler uzatılır; Anneler, kendi yavruları için giysiler dokur. Boğa’nın dölleyici temasıyla neşelenen Eşleri, gök yollarında onunla buluşmak için ilerler.
Bu bizim övgümüz olsun, ey Varuna ve Mitra; bu bize sağlık ve güç olsun, ey Agni. Sağlam zemin ve dinlenme alanı elde edelim; yüce konutu olan Göklere yücelik olsun!

İyi bildiğim şekilde, kendimi at gibi direğe bağladım; bizi ileri taşıyan ve yardım eden şeyi taşıyorum. Ne kurtulmak istiyorum, ne de bundan geri dönmek; yolu bilen, Rehber olan beni doğruya yöneltsin. Ey Agni, İndra, Varuna ve Mitra; ey Tanrılar, Marutlar topluluğu ve Vişnu, Nasatyalar ikilisi, Rudra, göksel Anneler, Pusan, Sarasvati ve Bhaga, bizi kabul edin. İndra ve Agni, Mitra, Varuna, Aditi, Sular, Dağlar, Marutlar, Gökyüzü, Yer ve Gök; Vişnu’yu çağırıyorum, Pusan’ı ve Brahmanaspati’yi, Bhaga, Samsa ve Savitar’ı – yardım etsinler diye. Vişnu ve kimseye zarar vermeyen Vata da, ve sahiplikler bağışlayan Soma bize neşe versin; Ribhular ve Aşvin ikilisi, Tvastar ve Vibhvan bizi hatırlasınlar ki zenginlik elde edelim. Böylece gökte yaşayan kutsal Marutlar topluluğu, bize gelip kutsal otağa otursun; Brhaspati ve Pusan bize güvenli savunma versin; Varuna, Mitra ve Aryaman bizi korusun. Ünlü övgülerle anılan Dağlar ve güzel parlayan Irmaklar bizi zarardan korusun. Paylaştırıcı Bhaga kudretle ve lütufla gelsin; her şeyi kuşatan Aditi çağrımı duysun. Tanrıların Eşleri, kendi istekleriyle bize yardım etsinler, bize soy ve ganimet kazandırmada yardım etsinler. Ey lütufkâr Tanrıçalar, koruma verin; ister yeryüzünde olun ister sular âleminde. Tanrıların Eşleri sunularımızdan memnun olsunlar: Rati, Aşvini, Agnayi ve İndrani. Rodasi ve Varunani bizi duysunlar; Tanrıçalar, Annelik zamanında gelsinler.

Yaklaşan Tan yeri’nin ozanları, dağları açmak için ilahilerle geldiler. Güneş doğdu ve ahırın kapılarını açtı; Tanrı da insanların kapılarını açtı. Güneş, ışığını parlaklık gibi yaydı; Sığırların Anası, bilinçli olarak ahırdan akıntılara yöneldi – keskin dalgalı nehirlere ve çöllere – ve gökyüzü sağlam bir direk gibi yerleştirildi. Bu övgü, dağın yükünü kazandı. Güçlü suların eski doğumuna yardım etmek için dağ yarıldı, Gök işini yerine getirdi. İbadet edenler sürekli hizmetten yorulmuşlardı. İlahilerle ve Tanrıların hoşlandığı sözlerle sizi, ey İndra ve Agni, çağıracağım, lütfunuzu kazanmak için. Çünkü gerçekten de, kurban kesmede yetkin bilge kişiler, Marutları ibadetle anarlar ve övgülerle davet ederler. Bugün bize yaklaşın; düşüncelerimiz kutsal olsun, felaketi bizden uzaklaştıralım. Bizden nefret edenleri uzak tutalım ve kurban yapan kişiye doğru sevinçle koşalım. Haydi, dostlar, annenin inek ahırının kapısını açtığı amaçla, yani Manu’nun Visisipra’yı fethettiği ve dolaşan tüccarın göğün suyunu kazandığı amaçla harekete geçelim. İşte burada, ellerle yönlendirilen pres taşı yüksek sesle çınladı; onunla Navagvalar on ay boyunca övgüler söyledi. Sarama doğru yolu izledi ve sığırları buldu. Angiraslar çabalarının sonucunu elde etti. Bu yüce Tanrıça’nın şafağında Angiraslar hep birlikte sığırlarla birlikte ilahiler söylediler. Onların kaynağı en yüce buluşma yerindedir – Sarama, sığırları Düzen’in yoluyla buldu. Surya, Yedi Atıyla taşındığında, uzun yolculuğu için genişçe yayılan tarlayı ziyaret etsin. Hızlı Doğan Kartal Soma üzerine süzüldü. Genç Bilge, sığırların arasında parlaktı. Surya, parlayan okyanusa binmiş durumda; güzel sırtlı sarı atlarını koşunca. Bilgeler onu bir gemiyi suda çeker gibi çektiler; ırmaklar itaatle aşağıya indi. Ben, bu ilahimizi, Işık-getiren olarak Sulara sunuyorum; onunla Navagvalar on aylarını tamamladılar. Bu ilahimizle Tanrıları yanımıza alalım; bu ilahimizle dertten güvenle geçelim.

Nasıl ki ilk eski zamanlarda, herkesin alıştığı gibi ve şimdi de olduğu gibi, o yönlendirilmiş kudreti ilahiyle çağırır; kutsal ota taht kurmuş olan, ışığı bulan, bitkilerde güçlenerek hızlı ve fethedici olan. Göğün bölgelerini bozmadan terk eden kişiye parlayan, aşağıda olan için ışıkta güzel görünen; sen iyi bir koruyucusun, aldatılmazsın, Ey En Bilge! Aldatmalardan uzakta adın kutsal Yasa içinde yer alır.
Gerçeklik, sununun şimdi ve gelecekteki haline eşlik eder; onun yolunu hiçbir şey durdurmaz, zafer getiren bu Rahip: kutsal otlar üzerinde süzülen Güçlü Çocuk, bitkilerin ortasında yer alan eskimeyen Genç. Bunlar size iyi koşulmuş halde, ayin için yardım getirmek üzere gelir: ikiz doğmuş Yasa güçlendiricileri onun için aşağı iner, dizginleri kolayca yönetilen ve her şeye hükmeden. Derinlikte, postları onların adlarını gizlice uzaklaştırır.
Sen, görünürce hamile olanlarda güzelce hareket eden, ağaçlarla suyu yakalayan dallı bitkiyi kaparak, İlahi söyleyen gerçek Ozan olarak parlıyorsun! Ey kurban yerinde canlı olan, Eşlerini artır. Nasıl görülüyorsa öyle anlatılır. Onlar, etkili görkemleriyle, sularda, yeryüzünün bize yeterli ve geniş bir alan sunmasını sağlamışlardır; büyük, yenilmez kudretle, kahraman oğullarla dolu.
Bilge Surya, sanki evlenmemiş gibi, bir Eşle birlikte, savaş sever ruhla düşmanların üzerinde dolaşır. O, kendi mükemmelliğiyle, bize her yandan şiddetli sıcağı savuşturan koruyucu bir ev bağışlasın. Adın, ozanlar tarafından bu ilahilerde söylenen, hızlı hareket edenin ışığıyla yüce olana ulaşır. Ustalıkla, gönlünün arzuladığı ödülü kazanır: kendini gayrete getiren kişi işi başarır.
Bunların en önde geleni ve en iyisi denizde kalır; uzatıldığında libasyon eksik olmaz. Temiz olanla bağlantılı olan ilahide yüreği korkuya kapılmaz, övenin yüreği titremez. Çünkü odur: Ksatra, Manasa, Yacata, Sadhri ve Evavada’nın düşüncesiyle; Avatsara’nın tatlı şarkılarıyla, bilenin bile kazanması gereken en büyük gücü kazanmaya çalışacağız.
Şahin onların tam kaynağıdır; Visvavara, Mayin ve Yacata’nın kuşatan, coşkulu içkisidir. Onlar sürekli yeni bir içki ararlar ki gelebilsinler; durma ve doyana dek içme zamanının yakın olduğunu bilirler. Sadaprna kutsalı, Tarya, Srutavit ve Bahuvrkta sizinle birlikte düşmanları öldürdü. O, her iki dünyada da dileğini kazanır ve parlakça parlar—iyi ilerleyen atlarla topluluğa tapan kişi.
Tapıcının koruyucusu Sutambhara’dır, tüm kutsal düşüncelerin yaratıcısı ve yüceltenidir. Getirilen süt ineklerinden, tatlı lezzetli süt dağıtıldı. Kim ki bu buyurucu metni söyler, o bilir; uyuyan ise bilmez. Kutsal ilahiler, uyanık olanı sever; uyanık olana Sama ayetleri gelir. Bu Soma, uyanık olan adama şöyle der: “Ben dinlenirim ve dostluğunda yaşarım.”
Agni uyanıktır, gāyatrī ayetleri onu sever; Agni uyanıktır, Sama ayetleri onu arar. Agni uyanıktır, bu Soma ona şöyle der: “Ben dinlenirim ve dostluğunda yaşarım.”

Süt dolu inekler, amaçlarına hızla ilerleyenler, bize zarar vermeden, tatlı sıvılarıyla gelsinler. Övgü sunan Ozan, bolluk getiren Yedi Kudretli Varlık’ı neşe içinde çağırır. Saygı ve güzel övgüyle, tükenmeyen güç uğruna, yüce Yer ve Gök’ü buraya getireceğim. Tatlı dilli, eli cömert, Baba ve Anne olan onlar, her savaşta bizi korusun, ünleri uzaklara yayılsın.
Ey Adhvaryu’lar, tatlı sunuları hazırlayın ve güzel parlak Soma özünü Vayu’ya getirin. Ey Tanrı, bizim Rahibimiz olarak önce sen iç; sana keyif vermesi için bu içkiden veriyoruz. İki kol—Soma’yı ustalıkla kurban edenler—ve on parmak, sıkım taşını yerleştirip sabitler. Sap, dallarıyla yayılmış güzel görünümüyle, dağlarda yaşayan parlak parıltılı içkiyi döktü.
Soma, onun sevgilisi olan senin için sıkıldı; sana güç, kudret ve yüksek haz versin diye. Çağrıldığında, ey İndra, arabanda buraya dön; iki iyi eğitilmiş ve sevgili Boz Atını getir. Tanrıların yollarından geçen yollardan, uyum içinde, büyük Aramati’yi, göksel Hanımefendi’yi buraya getir, ey Agni; yükseltilmiş, armağanlarımızla ibadet edilen, kutsal Yasayı bilen o, tatlı Soma’yı içsin.
Nasıl ki oğul babasının kucağında yer bulursa, öylece kutsal kazan ateşin üzerine yerleştirilir; kutsal ozanlar onu süsler, sanki yağı tutan zarı genişletip ısıtıyorlarmış gibi. Aşvinler’i davet etmek için elçi gibi buraya, en tatlı ve hoş olan yüce İlahi gelsin! Sevinç verenler olarak bir arabada şölene gelin; direk ve tekerleği bağlayan sap gibi buraya gelin.
Bu övgü sözünü, en kudretli Pusan ve zafer sahibi Vayu’ya ilan ettim; onlar ki cömertlikleriyle ilham verirler ve kendiliklerinden güç bağışlarlar. Bizim tarafımızdan çağrılmış olarak, ey Jatavedas, Marutları hepsi kendi isim ve şekilleriyle buraya getir. Bütün Marutlar, yardımlarıyla kurbana gelsin, ozanın ilahilerine ve övgülerine katılsın!
Yüksek gökten, kutsal Sarasvati kurbanımıza gelsin ve dağdan da. Hevesli, lütufkâr, esenlik getiren Tanrıça, etkili sözümüzü, çağrımızı duysun. Arka tarafı koyu renkli olan Tanrı’yı, yüce olan, Düzenleyici Brhaspati’yi yerine yerleştirin. Onu, evin içinde, kızıl, altın renkli, tümüyle parıldayan olarak tapınalım.
Gökte yükseklerde bulunan Destekleyici, cömert olan, çağrıldığında tüm lütuflarıyla buraya gelsin; Tanrıçalarla birlikte oturan, bitkilerle birlikte olan, yorulmak bilmeyen, üç boynuzlu Boğa, yaşam bağışlayan. Yaşayanların ozanları, ışık saçan Annenin en yüce makamını aradılar. Yaşayan insanlar olarak, sunular ve ibadetle en uğurlu Oğul’u süsleyip giydirdiler.
Ey Agni, büyük hayat gücü sendedir, ey kudretli; bağlılıkta yaşlanan çiftler seni arar. Her Tanrı hızlıca duysun ve Ana Toprak bana kötü düşünceyle bakmasın. Tanrılar, bizler özgür ve sıkıntısız bir mutluluk içinde yaşayalım. Aşvinler’in en yeni lütfunu alalım ve onların sağlık getiren mutlu rehberliğini kazanalım. Ey Ölümsüzler, bize zenginlik, kahramanlar, tüm esenlik ve neşe buraya gelsin.

Şimdi en tatlı ilahimiz, derin bir bağlılıkla Varuna, Mitra, Aditi ve Bhaga’ya ulaşsın. Adaklar içinde oturan, yolları açık olan, mutluluk veren Asura, Beş Rahibin Efendisi, duysun bizi. Aditi, tıpkı yüreğini sevince boğan sevgili oğlunu karşılayan bir anne gibi, onu öven ilahimi kabul etsin. Onların sevdiği, mutluluk veren, Tanrı tarafından belirlenmiş duayı Varuna ve Mitra’ya sunuyorum.
Ruhen, en Bilgelerin Bilgesi olan Tanrı’yı çağıralım; kurban yağı ve tatlı içkiyle onu ıslatalım. Öyleyse Tanrı Savitar, bize mükemmel, hazır ve parlak hazineler sağlasın. Gönüllü bir zihinle, ey İndra, bize sığır ver, refah ver, ey Boz Atların Efendisi! ve dindar koruyucular; Tanrılar tarafından belirlenmiş kutsal dua ile bize kutsal Tanrıların sevgi dolu iyiliğini bağışla.
Zenginlik dağıtan Tanrı Bhaga, Savitar, İndra ve Vrtra’nın hazinelerini fethedenler; Vaja, Rbhuksan ve Purandhi, Güçlü ve Ölümsüz Olanlar bizi korusun! Eskimeyen, benzersiz Zafer Sahibi’nin işlerini ilan edelim, onu Marutlar takip eder. Ey Maghavan, ne eski zamanlarda ne sonraları ne de bugünlerde hiçbiri senin kahramanca gücüne ulaşabildi.
Zenginliğin bağışlayıcısı, servet dağıtıcısı Brhaspati’yi övün; öven ve İlahi söyleyen kişiyi en çok kutlayan odur, çağırana bol zenginlik getirir. Brhaspati, senin korumanla çevrelenen prensler zarar görmez; kahramanlarla çevrilidirler. At, sığır ve giysi bağışlayanların arasında mutluluk getiren servet bulunur.
İlahilerimizle zenginliklerinden faydalanıp da bize bol ödül vermeyenlerin serveti uzaklaşsın. Tanrısallığı hor gören, kendi işinde başarıyla ilerleyen Tanrıtanımazlar güneşten uzak tutulsun. Ey Marutlar, tanrı şölenlerinde cinleri kollayanı tekerleksiz arabalarla yere indirin. O, ter içinde olsa bile boş arzular kuran olsun; kutsal ayinine, size hizmet etmeye çabalayanı kınayan o olsun.
Yayı sağlam, oku isabetli olanı övün; iyileştiren her merhemin Efendisi olanı. Onun büyük iyiliği için Rudra’ya ibadet edin; Asura olan Tanrı’ya selamla tapının. Ev Dostları, hünerli Ustalar; Boğanın Eşleri, Vibhvan tarafından oyulmuş ırmaklar ve güzellik sahipleri, Sarasvati, Brhaddiva ve Raka bizi onurlandırsın ve bize dost olsun.
Şimdi içimde doğan en yeni ilahimi, Büyük ve Güvenilir Koruyucu’ya sunuyorum; o ki bizim için bu Evren’i sevgiyle yarattı, her çeşit biçimi Kızının bağrına yerleştirdi. Şimdi, tam şimdi, ey Ozan, senin güzel övgün, gürleyen ve gök gürültüsüyle çağıran Idaspati’ye ulaşsın; o ki bulutlar ve sularla zengindir, şimşeğiyle hem yeri hem göğü ıslatarak ilerler.
Bu övgüm Marutlar topluluğuna ulaşsın; onlar ki eylemde gençtir, Rudra’nın Oğullarıdır. Arzu beni zenginlik ve esenliğe çağırır; ben de benekli atlara sahip olan, yorulmak bilmeyenleri övüyorum. Bu övgüm, yeri ve havanın orta bölgesini, orman ağaçlarını ve bitkileri zenginlik kazanmam için ulaşsın. Her Tanrı hızla duysun ve Ana Toprak kötü düşünceyle bana bakmasın.
Tanrılar, bizler özgür ve sıkıntısız bir mutluluk içinde yaşayalım. Aşvinler’in en yeni lütfunu alalım ve onların sağlığı getiren mutlu rehberliğini kazanalım. Ey Ölümsüzler, bize zenginlik, kahramanlar ve tüm mutluluk ve neşeyi buraya getirin.

Ey Mitra-Varuna, kimdir sizin dindar hizmetkârınız ki yeryüzünden ya da yüce gökten size hediyeler sunsun? Bizi kutsal Düzen tahtında koruyun ve sunu sunan kişiye sığır kazandıran güç verin. Mitra, Varuna, Aryaman ve Ayu, İndra Rbhuksan ve Marutlar bizi sevsin; ve cömert Rudra’yla aynı düşüncede olanlar, bu ilahiyi ve övgüyü ibadetle kabul etsinler.
Ey Aşvinler, araba atını beslemek için sizi çağıracağım; rüzgârın uçuşuyla yolculuk edenlerin en hızlıları sizsiniz. Ya da göğün Asura’sına, saygıya layık olana, ilahiyi adak gibi sunacağım. Göksel Zafer Sahibi, rahibi Kanva olan, Trta ile gökyüzü uyum içinde, Vata, Agni, herkesi besleyen Pusan ve Bhaga adakları aradı; hızlı atlara sahip olanlar nasıl yarış ararsa öylece.
Hazinenizi atlar üzerinde taşıyarak getirin; yardım ve servet kazanmak için düşünceyi şekillendirin. Kutlu olsun Ausija’nın rahibi, Marutlar, size ait olan bu hızlı yollarla. Arabayı koşan, şarkılarıyla övgü sunan Vayu’yu getirin; Tanrı ve Şarkıcı olanı. Dua eden, dindar, soylu ve akıllı olan bizleri Tanrıların Eşleri zihinlerinde tutsun.
Saygıya layık olan kudretlerle size yöneliyorum, Cennet’in güçlü Kızlarını ayırt eden şarkılarla, Sabah ve Gece, her şeyi bilen iki varlık gibi olanlar; onlar bu kurbanı ölümlülere getirir. Kahramanları besleyen sizleri övüyorum; size hediyeler sunuyorum, ey Vastospati ve Tvastar. Zengin Dhisana, saygımızla uyumlu olsun —ve Ağaçlar ve Bitkiler— hızlı servet kazancı için.
Bizim olsun Parvatalar, onlar da kahramanlar gibi hareket eden, Vasular gibi özgürce dolaşanlar. Kutsal Aptya, insan dostu, yüce olan, sözümüzü sonsuza dek güçlendirsin ve yanımızda olsun. Trta, saf ilahilerle, yeryüzünün kahramanının tohumu olanı övdü; Suların Evladı’nı. Agni gücüyle, bir at gibi yüksek sesle kişner; alevli saçlı olan ormanları yok eder.
Rudra’nın büyük gücüne nasıl hitap edelim? Serveti düşünen Bhaga’ya nasıl seslenelim? Bitkiler, Sular ve Gökyüzü bizi korusun; Ağaçlar ve Dağlar da saçları gibi ağaçlarla birlikte. Hızlı Gezgin, serinletici şeylerin Efendisi, ilahilerimizi duysun; bulutlu göklerde hızla yol alan o. Ve Kaleler gibi parlak olan Sular bizi işitsin; yarılmış dağdan akarak ilerleyenler.
Sizlerin yollarını biliyoruz, ey Seçkin Ödülü kabul eden Kudretliler, ey Harikalar; bunu ilan edeceğiz. Güçlü kuşlar bile, hızlı darbe ve silahla ulaşmaya çalışan ölümlüye inmez. Göksel ve yersel nesilleri ve Suları şölene çağıracağım. Parlak şafaklarla gelen günler ilahilerimi başarıya ulaştırsın ve fethedilmiş akıntılar sularını artırsın.
Her biri için övgüm layıkıyla sunulmuştur. Varutri güçlü yardımlarıyla kuvvetli olsun. Büyük Anne Rasa burada bize dost olsun; doğruca uzanan ellerle, öne çıkan önderlerle birlikte. Cömert olanlara nasıl ibadet edelim? Davete hızlı gelen Marutlara nasıl dua edelim? Çağrıda ünlü olan Marutlara? Derinliklerin Ejderhası bizi rahatsız etmesin ve o sevinçle sözlerimizi kabul etsin.
Böyle düşünen ölümlü, ey Tanrılar, sizden sığır sürülerini artıran iyilikleri kazanır; ölümlü sizden lütuf kazanır, ey Tanrılar. Burada bedeni besleyecek sağlıklı yiyeceği kazanır; yaşlılığım içinse Nirrti onu yutsun. Ey Tanrılar, sizden bu nimeti elde edelim; inek övgüsüyle güçlenen yiyecekler, ey Vasular.
İyi armağanlar veren Tanrıça bize hızla yaklaşsın, refahımız için. İnek sürülerinin annesi olan İla ve tüm akıntılarla birlikte Urvaşi bizi kabul etsin; Urvaşi gökte, yaşayanların adaklarını kabul ederken kabul etsin. Urjavya’nın yiyeceğini paylaşırken bizi ziyaret etsin.

Sıkılmış taşlardan sunulan yere gel, Soma’yı iç, ey Soma’nın Efendisi, en iyi Vrtra öldürücü, Güçlü Olan, Güçlülerle birlikte olan. Taş güçlü, içki güçlü, bu sıkılmış Soma güçlüdür, ey İndra, en iyi Vrtra öldürücü, Güçlü Olan, Güçlülerle birlikte olan.
Güçlü biri olarak, seni çağırıyorum, ey Yıldırım Silahlı, çeşitli yardımlarla; ey İndra, en iyi Vrtra öldürücü, Güçlü Olan, Güçlülerle birlikte olan. Coşkulu, Yıldırımlı, Güçlü, kudretlileri ezen, Kral, kudretli, Vrtra öldürücü, Soma içici, iki Boz Atı koşulu arabasıyla buraya gelsin; öğle içkisini içsin diye İndra sevinsin.
Ey Surya, Asura soyundan Svarbhanu seni karanlıkla delip geçtiğinde, tüm yaratıklar şaşkın gibi göründü, nerede durduklarını bilmez hale geldi. Sen, ey İndra, Svarbhanu’nun gök altında yayılmış olan büyüsünü yere serdiğinde, Atri dördüncü kutsal duasıyla işlevi durdurulmuş olan karanlıkta gizlenen Surya’yı keşfetti.
Bu dehşetle, öfkeyle, zorba beni yutmasın, çünkü ben seninim, ey Atri. Sen Mitra’sın, gerçek bereketin göndericisisin; sen ve Kral Varuna ikiniz de yardımcılarım olun. Brahman Atri, pres taşlarını yerleştirirken, tanrılara övgü ve ibadetle hizmet ederek, gökte Surya’nın gözünü yerleştirdi ve Svarbhanu’nun büyülü sanatlarını yok etti.
Atriler, Surya’yı yeniden buldular, onu ki Asuralar soyundan Svarbhanu karanlıkla delmişti. Bunu onlardan başka hiç kimse yapamazdı.

Taş Fırlatan İndra, Harika Olan, senden cömertçe verilen ne servet varsa, o bağışı, ey Hazine Bulucu, her iki elin dolu olarak bize getir. Ne dilersek ona layık olanı getir, ey İndra; gökte olanı bile. Öyle ki seni olduğun gibi bilelim: cömertliğinde sınırsız.
Yüce ruhun, vermeye istekli ve kazanmaya hazır olan, seninle taş gibi sağlam olanı bile parçalarsın, ey Taş Fırlatan, böylece gücünü artırırsın. Çok sayıda ilahiyle ozanlar, insanlığın Kralı olan, sizin zenginlerinizin en cömerdi İndra’yı kendilerine dost yapmışlardır.
İndra’ya, duayı kabul eden olana, şairin sözü, övgü ilahisi söylenmelidir. Atriler ona yüksekten ilahiler söyler, Atriler ilahilerini onunla güzelleştirir.

Ey İndra Satakratu, senin geniş cömertliğinin bolluğu yayılır: Öyleyse, güzel egemenliğin Efendisi, herkesin dostu, bize görkemli zenginlik ver. Ey En Kudretli İndra, sana ait olan, ünle anılan yiyecek en geniş şöhretle duyurulur, yenilmez olan, ey Altın Renkli!
Ey Taş Fırlatan, iradene kolayca boyun eğen güçler—hem sen hem onlar tanrılıklar olarak—yer ve göğü korumak için hüküm sürersiniz. Ey Vrtra’yı öldüren, hangi kudretinden olursa olsun, bize kahramanlık gücü getir: çünkü sen bize insan gibi şefkat gösterirsin.
Senin korumanla, ey Yüz Kudretli Efendi, bu yardımlarınla birlikte, ey İndra, iyi korunalım, ey Kahraman, iyi korunalım.

Kutsal yağla ıslatılmış ve uygun biçimde ibadet edilen Hızlı Olan, parıltısıyla Güneş’in ışınıyla yarışır. O kimse için, ki der ki: “İndra için Soma sıkalım,” sabahlar kesintisiz doğsun. Tutuşturulmuş ateşle ve serpilmiş otla ibadet etsin; ve Soma sıkan kişi, taşları yerli yerine oturtarak İlahi söylesin; ve pres taşları gürültüyle yankılanan rahip, sunusuyla nehre insin.
Bu kadın, kocasını seven ve evine güçlü bir eş getiren adamın yanına geliyor. Onun arabası burada şan arasın, burada gürlesin ve tekeri bin kez dönsün. O Kral ki evinde İndra sütle karıştırılmış keskin Soma suyunu içer, onun başına dert gelmez. Kahramanlarla yaklaşır, düşmanı öldürür; o kutludur, bu adı yüceltir, halkını korur.
Barış içinde desteklesin ve savaşta kazansın; karşılaşan iki orduyu da o alt eder. Güneş’e sevgili, Agni’ye sevgili olsun; kim ki Soma sıkıp İndra’ya hediyeler sunar, işte o kişi.

İndra bize gelsin; çünkü o zenginlik hazinesinden hazineleri doğru şekilde dağıtmayı bilir. Çöllerde dolaşan susamış bir boğa gibi, o sütle sağılmış Soma’yı iştahla içsin. Boz Atların Efendisi, Ey Kahraman, Soma yanaklarına ve çenene dağ tepeleri gibi yükselsin. Ey Kral, biz at süren gibi, seninle dualarımızla sevinebiliriz, birçok kişi tarafından çağrılan seninle!
Birçok kişi tarafından çağrılan, Taş Fırlatan, yüreğim yoksulluk korkusuyla dönen bir tekerlek gibi titrer. Ey sürekli zenginleşen Maghavan, arabana binmiş olan sen, Puruvasu ozanı sana övgü sunmaz mı? Ey İndra, bu övgü sunan kişi tıpkı sıkım taşı gibidir. Güçlü çabayla yüksek sesle seslenir.
Ey Maghavan, sol elinle bize zenginlik ver; sağ elinle, Boz Atların Efendisi, isteksiz olma. Güçlü Gök seni daha da güçlü kılsın; Güçlü olan sen, iki güçlü Boz Atın tarafından taşınıyorsun. O halde, yanağı güzel, arabası kudretli, kudretli olan sen, savaşta bize destek ol, güçlü iradeli, yıldırım silahlı olan sen.
Ey Marutlar, tüm halk bu genç Srutaratha’nın önünde saygıyla eğilsin. Zengin atlara sahip olan o, bana ikisi koyu kırmızı olan iki at ve üç yüz baş sığır verdi.

Ey İndra, bize yardımın için en etkili kudretini getir, insanları bizim için fetheden, ganimeti kazanan, savaşta yenilmez olan kudretini. Ey Kahraman, hangi yardımların varsa —ister dört, ister üç, ister Beş Kavim’in yardım güçleri— hepsini çabucak bize getir.
Ey En Güçlü olan, senin en üstün yardımını buraya çağırıyoruz; çünkü kahraman gücünle doğdun, ey İndra, Kudretle fetheden. Refah getirmek için doğdun, ve büyük bir kudrete sahipsin. Doğuştan gelen gücün sağlamdır; yiğitliğin, ey İndra, bir orduyu yok eder.
Ey Satakratu, Kuvvetin Efendisi, Ey Taş Fırlatan İndra, tüm araba gücünle sana düşman olan kişiye saldır. Çünkü, ey Vrtra’yı öldüren En Güçlü, sen öfkelisin, birçokları arasında öndesin; kutsal ot serilmiş olan halklar seni savaşa çağırır, ganimetin kazanıldığı yere.
İndra, bizimle birlikte savaşlarda önde olan arabamızı koru, her çatışmada payını alan, yenilmez ve ganimet arayan arabamızı. Bize gel, ey İndra, ve arabamızı zekânla koru. Ey En Güçlü Olan, sabahın erken saatlerinde mükemmel şöhret kazanalım ve ilahimizi şafakta düşünelim.

Sınırsız ve tükenmez olan tanrıların göksel yiyeceği, düşmansız olana, harika işler yapan Tanrı’ya gider. Soma’yı sıkın, hazırlayın, birçok kişinin övdüğü, duayı kabul eden ona özel bir gayretle hediyeler sunun. Soma suyuyla karnını doyuran Maghavan, tatlı içkiyle sevindi. Usana, o canavarı öldürebilsin diye ona bin uçlu büyük silahı verdi.
Güneşte ya da bulutta, yağmurda Soma’yı onun için sıkan kişi yücelir. Bilge dostu olan kudretli Maghavan, güzel soyunu gitgide artırır. Güçlü Tanrı, babasını, annesini ya da kardeşini öldürmüş olandan bile kaçmaz. Öç alıcı olan bu Tanrı, bu adamın sunduğu hediyeleri arar; zenginliğin kaynağı olan bu Tanrı, günahtan kaçmaz.
Beş ya da on kişiyle hiçbir girişime kalkışmaz, zengin olsa da Soma sunmayanla kalmaz. Sarsıcı, şöyle ya da böyle ya fetheder ya da öldürür; dindara ise dolu bir ahır verir. Savaşta son derece güçlüdür, araba tekerini durdurur; Soma sunmayanı hor görür, sunanı yüceltir. Her insanı ehlileştiren korkunç İndra, Arya gibi, Dasa’yı dilediği gibi alıp götürür.
O, cimrinin tüm malını ganimet olarak toplar; hediye sunan kişiye mükemmel zenginlik verir. Geniş ve sağlam sığınakta bile, onun aşırı kudretini öfkelendirmiş olanlar ayakta duramaz. İndra Maghavan, tüm takipçileriyle birlikte güzel inekler için savaşan iki zengin adamı gördüğünde, her şeyi harekete geçiren Tanrı birini yakın dostu yapar ve Sarsıcı, Kahramanlarıyla birlikte inekleri ona yollar.
Ey Agni, cömert Agniveşi’yi övüyorum, Satri’yi, dindarlığın örneği ve ölçüsünü. Toplanmış sular ona bolluk versin, ve onun egemenliği kudretli ve parlak olsun.

Büyük kahramanlar arasında büyük ve güçlü olan İndra’ya büyük övgü sunuyorum; zayıf olan ben, Güçlü olanı böylece düşünüyorum. O, halkına lütuf gösteren biridir, övgüyle yüceltildiğinde, ganimetin toplandığı savaşta.
Ey Boğa, dualarımızla dikkatini çektiğimizde, sen Boz Atlarının eğerini bağladın, ey İndra! Maghavan, sen isteğinle onları buraya sürdün. Bunlarla bize düşman olanları mağlup et. Ey yüce İndra, onlar bize dönmemişlerdi; henüz dua eksikliğinden ötürü koşulmamışlardı. Bu arabaya bin, yıldırımı elinde tutan sen, ey soylu atların Efendisi, dizgini tut.
Ey İndra, sana birçok övgü yapıldığından ötürü, sen sığırlar için savaş meydanlarında etkin bir savaşçı oldun. Ey Kahraman, Güneş için kendi yurdunda, savaşlarda bir Dasa’nın doğasını bile şekillendirdin. Biz seniniz, ey İndra; bu halkın tümü senindir; güç bilincinde olanlar, arabaları hareket edenler. Ey Ahi kadar güçlü, savaşta güzel bir kahraman bize gelsin, Bhaga gibi çağrıya cevap veren biri olsun.
Sende çok arzu edilen bir güç vardır, ey İndra; Ölümsüz kahramanlık gösterilerini sergileyerek coşar. Ey Hazinelerin Efendisi, bize böylesi muhteşem servetler ver. Arkadaşın olan ve büyük serveti olanın hediyesini övüyorum. Böylece bize yardım et, ey İndra, yardımınla bizi koru; ey Kahraman, övgülerini söyleyen ozanları koru. Güzelce sıkılmış Soma’nın derisini sunanlara savaşta dostça davran.
Ve bu on at, Trasadasyu’nun bana verdiği, altın zengini reis, Purukutsa’nın oğlu, parlaklıkları içinde ışıldayanlar beni taşıyacak. Gairiksita bunu istedi ve bu yüzden buraya geldim. Ve bu kurban ödülü olarak verilenler, güçlü kızıl atlar, Marutasva’ya ait olanlar; ve binlercesi, cömertçe süsüm için verilenler, nazik Cyavatana tarafından bana bağışlandı.
Ve bu parlak ve hareketli, övgüye layık atlar, Laksmana’nın oğlu Dhvanya tarafından sunulanlar, bana geldiler; sanki inekler Rşi Samvarana’nın ağılına gelmiş gibi, zenginlikleriyle geldiler.

Sen kuyuyu yardın, pınarları serbest bıraktın ve tıkanmış olan akıntılara huzur verdin. Ey İndra, büyük dağı açarak Dânava’yı öldürdün ve selleri serbest bıraktın. Mevsiminde engellenmiş olan pınar derinliklerini, ey Gök Gürültüsü Getiren, sen akıttın; dağın memesini sen açtın. Ey güçlü İndra, orada uzanmış olan Ejderha’yı bile öldürerek kudretini gösterdin.
İndra vahşetle o vahşi ve kudretli yaratığın silahını yere serdi. Kendini eşsiz sanmasına rağmen, ondan daha güçlü biri doğmuştu. Bu sisin çocuğu, karanlıkta yatmakta olan, tanrısal gıda ile büyüyen onu, şimşek savuran Gök Gürültüsü Getiren yıldırımıyla vurdu ve öldürdü; bu Susna, Dânava’nın öfke ateşiydi.
Hiç yaralanamaz gibi görünse de, onun iç organları Tanrı’nın yıldırımıyla sarsıldı; güçleriyle desteklenen bu yıldırım onu etkiledi. Ey Güçlü Efendi, sunulan içkilerden sonra onu savaş hevesiyle karanlık çukura serdin. O orada, güneş ışığı görmeyen karanlıkta uzanmış halde büyürken, yüksek sesli tehditlerin ardından, ilahilerle sevinç duyan Kahraman İndra onu boğazladı.
İndra, o kudretli Dânava’ya karşı silahını kaldırdığında, onunla baş edebilecek hiçbir güç yoktu. Yıldırımını fırlattığında onu vurdu ve tüm canlılardan daha aşağı kıldı. Öfkeli Tanrı, o dev ve huzursuz olan, tatlılara doymayan ve uzanmış halde duran o yaratığı yakaladı; büyük silahıyla onun yerleşim yerinde, ayaksız ve kötü konuşan canavarı yere serdi.
Kim onun gücünü durdurabilir ya da kudretini engelleyebilir? Tek başına, karşı konulmaz bir şekilde tüm servetleri alır. Bu ikisi bile —bu Tanrıçalar— İndra’nın kudretinden korkarak onun hükümranlığından çekilirler. Göksel Balta bile onun önünde eğilir ve Yeryüzü, sevgili gibi, İndra’ya boyun eğer. O bu halka tüm kudreti verdiğinde, insanlar derhal Tanrısal olana boyun eğerler.
Beş Irk’ın kahramanlarının tek efendisi olarak doğduğunu işitiyorum; halk arasında ünlü olan sensin. Bu sıfatla, dileklerim seni en son yakaladı; akşam ve sabah İndra’yı çağıran olarak. Aynı zamanda seni tam vaktinde harekete geçiren ve ozanları zenginleştiren biri olarak da işittim. Ey İndra, sana güvenen sadık Brahmanlar ne aldı senden?

Maghavan İndra, bindiği gücünü sergileyen arabasını aşağıya sürer. O, bir çoban nasıl sığırlarını sürerse öylece hazineye istekli olarak, ilk olarak, zarar görmeden gider. Gel bize, Boz Atlar’ın Efendisi; lütufsuz olma; altın renkli sunuyu seven olarak bizi ziyaret et. Ey İndra, senden daha iyi başka hiçbir şey yoktur; karısı olmayanlara bile eş verdin sen.
Güçten doğan fetheden güçle birlikte, İndra sahip olduğu tüm kuvvetleri sergiledi. Süt veren anneleri mağaradan çıkardı ve karanlığı dağıtarak ışığı açığa çıkardı. Anu’lar atların için bir araba yaptılar ve çokça çağrılan Tvastar, parlayan yıldırımını yaptı. Brahmanlar ilahileriyle İndra’yı yücelterek onun Ahi’yi öldürmesi için gücünü artırdılar.
Kahramanlar seni övdüğünde, ey Kahraman İndra, taşlar ve Aditi birlikte hareket ettiğinde, İndra tarafından sürülen, ne atı ne de arabası olan tekerlekler Dasyu’ların üzerine yuvarlandı. Önceden yaptığın kahramanlıkları ve ey Maghavan, son zamanlardaki başarılarını anlatacağım; ey Kudret Efendisi, sen yerle göğü ayırdığında ve insan için ışıltılı ıslak suları kazandığında.
Bu senin işindi, evet, ey Harika Ozan! Ahi’yi öldürerek burada gücünü gösterdin. Gusna’nın hile ve büyüsünü durdurdun ve yaklaşarak Dasyu’ları kovdun. Sen, ey İndra, karşı kıyıda Yadu ve Turvaga için fışkıran suları durdurdun. Siz ikiniz öfkelilere saldırdınız; sen Kutsa’yı taşıdın; tanrılar ve Usana birlikte size geldiler.
Atlar sizi, İndra ve Kutsa’yı, duyulabilir mesafedeki arabada taşısın. Onu sulardan, yerinden uzaklaştırdınız ve soylunun ruhundan karanlığı kovdunuz. Bu bilge bile yardım arayışıyla, Vata’nın uysal koşumlu atlarına geldi. Burada Marutlar var, hepsi senin sevgili dostların; dualar, ey İndra, senin kudretini ve gücünü artırdı.
Gece sona yaklaşırken bile Güneş’in arabasını geriye taşıdı. Etaga onun tekerleğini getirdi ve onu sağlamca yerleştirdi; doğuya yerleştirerek bize cesaret verecektir. Ey insanlar, bu İndra sizi görmek için geldi; Soma’yı sunmuş bir dost arıyor. Gıcırdayan taş sunak üzerine yerleştirildi ve Adhvaryu’lar onu hızlıca çevirmeye geldi.
Mutlu olan ölümlüler mutlu kalmaya devam etsin; onlar kedere düşmesin, ey Ölümsüz. Dindar olanları sev ve bu halkına —bizim de sayıldığımız— güç ver.

O kahraman nerede? Sarı atlar tarafından çekilen hafif döner arabanın üzerinde taşınan İndra’yı kim gördü? Gök gürültüsü getiren o, zenginliği Soma sunucusuna arar ve sıkça çağrılan biri olarak onun evine yardıma gider. Onun güçlü ve gizli meskenini gördüm; kurucunun konutunu arzulayarak aradım. Başkalarına sordum, onlar da şöyle cevap verdiler: Uyanmış insanlar olarak bizler İndra’ya ulaşabiliriz.
Ey İndra, biz sana içki sunarken senin bizi memnun etmek için gerçekleştirdiğin büyük işleri anlatacağız. Bilmeyen öğrensin, bilen dinlesin: Maghavan ordusuyla birlikte buraya gelir. Ey İndra, doğduğunda ruhunu sağlamlaştırdın; tek başına, birçok kişiyle savaşmak için yola çıktın. Gücünle kayayı bile parçaladın ve süt veren ineklerin ahırını buldun.
Sen doğduğunda, uzaklarda yüce bir ad taşıyarak üstünlük kurdun; o zamandan beri tanrılar bile senden korktu, çünkü sen Dasa’ya hizmet eden tüm suları fethettin. Bu kutlu Marutlar seni övmek için ilahiler söyler ve sana Soma içkisi sunarlar. İndra, harika güçleriyle suların peşinde pusuya yatmış hilekâr ejderhayı alt etti.
Sen, Maghavan, en başından düşmanlarını dağıttın, sütle sevinç içinde olan bağışlayıcı olarak. Orada, insanın refahını ararken, Dasa olan Namuci’nin başını kopardın. Namuci’nin başını ezerken, beni de kendine ortak ettin, ey İndra! Evet, gökteki yuvarlanan taş bile Marutlara iki âlemi bir araba gibi getirdi.
Dasa kadınları silah olarak almıştı; onun zayıf orduları bana ne zarar verebilir? O iki farklı sesi güzelce ayırdı ve İndra Dasyu ile savaşmak için ilerledi. Buzağılarından ayrılmış inekler her yanda meleyerek dolaştılar, oraya buraya. İndra onları yardımcılarıyla tekrar birleştirdi; o vakit iyi sıkılmış Soma onu sevinçle doldurdu.
Babhru’nun karıştırdığı Soma’lar onu neşelendirdiğinde, boğa kendi meskenlerinde yüksek sesle böğürdü. Böylece İndra onu içti, kale yıkıcı, ve karşılık olarak ona süt veren inekler verdi. Bu iyi işi Rusamalar yaptı, ey Agni! Bana dört bin sığır verdiler. Kahramanların en kahramanı olan Rnancaya’nın serbestçe sunduğu serveti aldık.
Rusamalar, ey Agni, beni güzel süslemelerle ve binlerce sığırla eve gönderdiler. Güçlü sunular İndra’yı sevindirdi, gece sona ererken sabaha döndü. Rnancaya’nın gelişiyle, Rusamalar’ın kralı olan gece sona erdi ve sabaha döndü. Güçlü bir koşucu gibi, hızlı ayaklı, ileriye sürüldü; Babhru dört bin sığırı ödül olarak kazandı.
Rusamalar tarafından sunulan dört bin sığırı aldık, ey Agni. Ve biz, şairler, Pravargya için ısıtılmış olan metal kazanı da aldık.

İnsanın Tanrılara ibadeti üç büyük parıltıdır, ve onlar üç göksel ışığı sabitlemiştir.
Saf güçle donatılmış Marutlar seni yüceltir, çünkü sen, ey İndra, onların bilge Rişisi’sin.
Marutlar şarkılarını İndra için söylediklerinde, Soma özünü içtiklerinde neşeyle, Ejderhayı öldürmek için yıldırımını kavradı ve genç Suların akmasına izin verdi.
Ey Brahmanlar ve Marutlar, İndra bu dikkatle sıkılmış Soma’dan içsin; Çünkü bu sunu insan için sığırları buldu, ve İndra onu içerek Ejderhayı öldürdü.
Sonra göğü ve yeri ayırdı ve destekledi; bunların içine sarılı haldeydi ama Yaratığı korkuya boğdu.
Böylece İndra, yutanı kusturmaya zorladı ve ona karşı nefes nefese kalan Danava’yı öldürdü.
Ey Maghavan, böylece tüm Tanrılar kendi istekleriyle Soma içkisini sana verdiler; Etasa için Surya’nın koşan kısraklarını durdurduğunda.
Maghavan yıldırımıyla doksan dokuz kaleyi bir arada yıktığında, Marutlar onunla buluştukları yerde İndra’yı yücelttiler; siz Trstup ilahisiyle göğü kapattınız.
Bir dost, dostuna yardım ettiği gibi, Agni üç yüz mandayı hızla hazırladı, nasıl istediyse öyle.
Ve İndra, Vrtra’nın katli için insanın armağanıyla, bir kerede üç göl dolusu Soma içti.
Üç yüz manda eti yediğinde ve Maghavan olarak üç göl dolusu Soma içtiğinde, Tüm Tanrılar zafer çığlığı attı, çünkü İndra Ejderhayı öldürmüştü.
Ey Usana ve İndra, hızlı koşan güçlü atlarla eve geldiğinizde, Sen oraya geldin, Kutsa ve Tanrılarla birlikte fethederek; Susna’yı öldürdün.
Güneş’in bir tekerleğini ileri sürdün, diğerini Kutsa için hareket ettirdin.
Burunsuz Dasyuları silahınla öldürdün ve düşman konuşanları evlerinde devirdin.
Gauriviti’nin övgüleri seni Vidathin’in oğluna karşı güçlü kıldı, ganimet olarak Pipru’yu verdin.
Rjisivan seni kutsal yemeği hazırlayarak dostluğa çekti ve sen onun Soma’sını içtin.
Navagvalar ve Dasgvalar Soma özünün sunularıyla İndra’ya İlahi söyler.
Görevlerinde çalışan adamlar, iyice kapatılmış ve kilitlenmiş olsa da, sığır ağıllarını açtı.
Ey Maghavan, sana nasıl hizmet edebilirim, senin kahramanlıklarını iyi bilsem de?
Ve ey En Kudretli, senin yeni yapacağın kahramanlıkları da kutsal meclislerde anlatacağız.
Baştan beri karşı konulmaz olan sen, kahraman cesaretiyle tüm bu işleri yaptın, ey İndra.
Kahramanlıkla yapacağın şeyi kimse engelleyemez, ey Yıldırım Taşıyıcısı, bu senin kudretindir.
İndra, şimdi sunulan duaları kabul et, ey En Kudretli, şimdi ettiğimiz yeni duaları da kabul et.
Ben, zenginlik arayan biri olarak, güzel ve iyi dokunmuş giysiler gibi, ustaca yapılmış bir araba gibi onları dokudum.

Alevlenmiş Agni ışığını göklere göndermiştir; Sabah’a yönelerek genişçe parıldar.
Doğuya yönelen kepçe tüm bereketi getirir, Tanrılara saygı ve sunuyla övgü sunar.
Tutuşturulmuş olan sen, ölümsüz dünyanın Kralısın; sunu getiren kişiye iyilikle eşlik edersin.
Senin tarafından teşvik edilen kişi tüm malların sahibi olur; senin önüne, Agni, misafirlerin hakkı olan armağanları koyar.
Ey Agni, büyük mutluluk için kendini güçlü göster, en üstün olsun parlayan ihtişamın.
Ev halkının egemenliğini sürdürmesini kolaylaştır ve bizden nefret edenlerin gücünü yen.
Ey Agni, senin görkemini yüceltiyorum, tutuşturulmuş, kudretinle yükselmiş olarak.
Parlak bir görkeme sahip boğa gibi, kutsal törenlerde güzelce yakılırsın.
Ey Agni, çağrılıp tutuşturulmuş olan, Tanrılara hizmet et, kurban töreninde usta olan sensin.
Kurban töreni sürerken Agni’yi çağırın ve ona tapın; Sunu taşıyıcı olarak onu seçin.

Soyluların en ünlüsü olan tanrısal kahraman, bana bir araba ile iki öküz verdi.
Trvrsan’ın oğlu Tryaruna, kendini on binlerle öne çıkardı, ey Vaisvanara Agni!
Ey güçlenen ve çok övülen Vaisvanara Agni, Tryaruna’yı koru!
Bana yüz sığır ve iki doru koşum atı bağışladı.
Trasadasyu, ey En Genç Tanrı, senin lütfunu dokuzuncu kez dileyerek sana hizmet etti; Tryaruna ise dikkatli ruhuyla benden birçok İlahi kabul etti.
Dileğini bana bildiren, Asvamedha’ya, Prens’e, Şiiriyle kazanç arayanı ödüllendirir, Yasayı koruyana güç verir.
Ondandır ki yüz tane benekli öküz kalbimi sevindirir, Asvamedha’nın armağanları, üç kez karıştırılmış Soma suyu gibi.
Yüz armağan veren Asvamedha’ya kahramanlık gücü ver, Ey İndra-Agni! Gökteki tükenmeyen Güneş gibi yüce hükümranlık ver.

Ey Agni, Kutsal ve İlahi olan, görkeminle ve hoş sesinle Tanrıları buraya getir ve yücelt.
Yağ döken, parlak ışıklı, Güneş’e bakan sen, Tanrıları bu şölene getir diye yalvarırız.
Seni tutuşturduk, ey Bilge, Tanrıları şölene çağıran parlak olan; Ey Agni, Kurban’da yücesin.
Ey Agni, tüm Tanrılarla gel, kurban armağanımıza gel: Seni Çağırıcı Rahip olarak seçiyoruz.
Ey Agni, soma suyunu döken ibadetçiye kahramanca güç getir: Tanrılarla birlikte kutsal ota otur.
Binleri yenen ey Agni, tutuşturulmuş olarak yasaları korursun, Övgüye layık, Tanrıların elçisisin.
Armağanlarımızın taşıyıcısı Jatavedas Agni’yi yerleştirin, En Genç, Tanrı ve Hizmetçi.
Bugün kurbanımız düzgün ilerlesin, tüm Tanrıları içersin: Kutsal otları onların oturması için serin.
Böylece Marutlar, Aşvinler, Mitra, Varuna orada otursun: Tüm Tanrılar ve topluluklarıyla birlikte.

Tanrınız Agni’ye yakın durarak İlahi söyleyeceğim, çünkü o bize iyilik eder.
Ateşten doğmuş Oğul, armağanlar versin ve doğru olan bizleri düşmandan korusun.
Çünkü o gerçektir, eski insanlarca tutuşturulmuştur ve Tanrıların kendisi tarafından, Lezzetli diliyle Rahip olarak, görkemli ışık ışınlarıyla zengindir.
Tüm bilgeliği aşan hikmetiyle, en mükemmel lütfuyla, Ey Agni, seçtiğimiz değerli Tanrı, övgü ilahileriyle bize servet saç.
Agni hükümdardır, çünkü ölümlülere ve Tanrılara eşit şekilde uzanır.
Agni, armağanlarımızın taşıyıcısıdır. Düşüncelerinizle Agni’ye ibadet edin.
Agni, ibadet edene en iyi, en meşhur, derin bağlılıkla dolu, asla boyun eğmeyen, babasına şan getiren bir oğul bağışlar.
Agni, savaşta adamlarıyla galip gelen kahraman efendiyi bahşeder.
Agni, yenilmeyen hızlı koşan atı bahşeder.
En yüce İlahi Agni’nindir: ışıkla zengin olan sen, yukarıda parılda.
Bir kralın baş kadını gibi, zenginlik ve güç senden yayılır.
Senin ışık ışınların parlaktır: sesin taş presler gibi gürler.
Evet, gök gürültüsü gibi kendi başına yankılanır.
Bu şekilde, zenginlik arayarak, Fetheden Agni’ye hürmet ettik.
O, en bilge olan, bizi düşmanlarımızın üzerinden bir gemi gibi geçirsin.

Ey Agni, en yakın Dostumuz ol, nazik bir kurtarıcı ve lütufkâr bir Dost ol sen.
Mükemmel Agni, bize yaklaş ve en görkemli şekilde ün kazanmış zenginlik ver.
Bizi dinle, bu çağrımıza kulak ver ve bizi her günahkâr insandan uzak tut.
Ey En Parlak, Ey Işıltılı Tanrı, mutluluk için arkadaşlarımız adına duayla sana geliyoruz.

Ey Agni, güzel görkeminin büyük gücüyle, savaşta galip gelen zenginlik getir bize, Tüm insanlığı yenen, yanımızda savaşta zafer kazanan zenginlik.
Ey zafer kazanan Agni, bize savaşta galip gelen zenginliği getir; Çünkü sen harikasın, doğrusun, inek sürüleriyle güç verensin.
Kutsal otlarını özenle kesip seren tüm halk, Seni ibadet salonlarına davet eder, sevgili Rahip olarak, en değerli servet için.
Çünkü o, tüm insanların Tanrısı, düşmanları bastıran kudreti kazanmıştır.
Ey Agni, bu evlerde parılda, ey parlak Tanrı! refahımız için parılda, ey Arıtıcı! görkemle parılda.

Atri gibi, ey Visvasaman! saf ışığın Tanrısına, Kutsal törenlerde övülmesi gereken, evde en çok hoşnut edilen Rahip olan Agni’ye İlahi söyle.
Jatavedas’ı yerine koyun, Tanrı ve Aracı olan Agni’yi.
Bugün kurban düzgün biçimde yürüsün, tüm Tanrıları kapsasın.
Tüm ölümlüler senden yardım ister, en dikkatli zihne sahip Tanrı.
Senin yüce lütfunu hatırlıyoruz, onu özlüyoruz.
Bu sözümüzü dikkatle dinle, ey Agni, ey zafer kazanan!
Senin güçlü çeneni, evin Efendisi olarak, Atriler övgüleriyle yüceltir, Atriler seni şarkılarla güzelleştirir.

Seni, Manu’nun yaptığı gibi yerleştiriyoruz, Manu’nun yaptığı gibi tutuşturuyoruz.
Manu gibi, dindar insan için, Angiras, Agni, Tanrılara tap.
Çünkü, ey Agni, insanlar arasında tutuşturulduğunda hoşnut oluyorsun.
Kepçeler doğrudan sana gider, yağla beslenen yüce doğumlu Tanrı.
Tüm Tanrılar, seni bir ağızdan habercileri olarak belirlediler.
Kurban törenlerinde hizmet eden insanlar, ey Bilge, sana bir Tanrı olarak taparlar.
Ey insanlar, Tanrınız Agni’ye Tanrılara layık tapınmayla ibadet edin.
Tutuşturulmuş olarak parılda, Ey Parlayan Olan. Yasanın salonunda otur, yemeğin salonunda otur.

Bir hal başka bir hali doğurur: kabuk kabuktan görünür hale gelir; Annesinin içinde konuşur.
Ayrım yaparak, armağanlar sundular: tükenmez gücü korurlar.
Güçlü bir kaleye doğru ilerlediler.
Svaitreya’nın halkı, tüm adamları, güçte muazzam şekilde arttı.
Brhaduktha altın bir zincir takar, bu Soma aracılığıyla ganimet ararken.
Özlenen sütü, Kızkardeş-Çiftten gelen sevgili sütü getiriyorum.
Bir kazan dolusu yemek gibi olan o, fethedilmez, her şeyi fethedendir.
Işık ışını, oyunbaz biçimde bize gel, seni yelpazeler gibi havalandıran rüzgara yakın dur.
Alevleri yok edici alevlerdir, keskin uçlu oklar gibi, göğsünde bilenmiş.

Ey Agni, ganimetin en iyi kazananı, Tanrılar önünde övgü sunmamıza sebep ol; Övgüye layık ortak olarak kabul ettiğin zenginliği bize ver.
Ey büyük Agni, senin güç ve kudretine karşı gelenleri savunmayanlar, Senin gazabına ve öfkeye layık görülür, yabancı inancı taşıyanlar gibi.
Seni, ey Agni, Rahip olarak seçeriz, gücü ve beceriyi tamamlayan olarak; Kutsal yiyecekler getiren bizler, ilahiyle seni, kutsal törenlerin Baş Rahibi olarak çağırırız.
Yardımın için burada, ey Fatih, her gün gerektiği gibi çaba gösteriyoruz; Servet için, Yasa için. Ey En Bilge! şölende ineklerle, kahramanlarla birlikte sevinelim.

Şafakta, evin çok sevilen konuğu Agni övgüyle yüceltilsin; ölümlülerin getirdiği tüm adaklardan hoşnut olan Ölümsüz.
Doğuştan gelen gücün zenginliğiyle adaklar sunan Dvita için, onu öven kişi, hemen Soma damlalarını kazanır, ey Ölümsüz Tanrılar!
Şarkıyla asil kişilere, uzun ömürlü ışığı parlayan o arabanızı çağırıyorum; çünkü, ey atlar bağışlayan Tanrı! o araba zarar görmeden gider gelir.
Farklı düşünceleri olanlar, övgüleri dudaklarında koruyanlar ve ışığın önüne otlar serenler, yüksek bir ünle kendilerini süslediler.
Ölümsüz Agni, ayini başlatan kahramanlara, yüksek şanlı kahramanlara ver; çünkü onlar beni övgü toplantısında elli atla ödüllendirdiler.

Tanrı, ölümlü bir adam güçlü olanı, Agni’yi, iyi hazırlanmış bir kurbanla çağırabilir.
Onun yakınında, doğal görkemi içinde daha da güçlü görünürsün, gökyüzünün alev rengi kubbesini ayırmak için yerleştirilmiş, insan düşüncesini aşan güzellikte.
Evet, bu, güçlü ezginin harekete geçirdiği ışıktır, Parıltı ışınları yükseklerde parlar, sanki göksel bir tohumdan doğmuş gibidir.
Harikalar Yaratan’ın arabası, onun, çok bilge olanın gücüyle zenginlikle yüklenmiştir.
Böylece, tüm kabileler arasında çağrılmaya layık olan Agni yüceltilir.
Şimdi de, prensler dudaklarımızla mükemmel zenginlikler elde edeceklerdir.
Bizi iyiliğimiz için koru: yardımını esirgeme, ey Kuvvet Oğlu. Savaşa yakın ol ki bizi yücelt.

Büyük güç ışık huzmesinde bulunur, Agni’ye, Tanrıya, onu ilk sıraya koyan insanların övgüleriyle İlahi söyleyin.
Kollarının ihtişamıyla, her becerikli adamın Rahibidir.
Agni adakları doğrudan iletir ve Bhaga gibi bağışlarını dağıtır.
Her şey, yüksek alevli, zengin Tanrı olan onun övgüsüne ve sevgisine dayanır, Ki insanlar, yüksek sesle kükreyen o Tanrıya, sadık bir dost gibi büyük güç yüklemişlerdir.
Ey Agni, bu insanlara kahramanlık gücünü cömertçe vererek Dost ol.
Evet, Gökyüzü ve Yeryüzü bile bu Genç olanı şan ve şeref bakımından aşamamıştır.
Ey Agni, bize hızla gel, yüceltilmiş olarak kıymetli servet getir.
Biz ve bu prensler hep birlikte herkesin iyiliği için toplanacağız. Savaşa yakın ol ki bizi yücelt.

Uzaklardan ün salmış, bilge Düzenleyici, kadim ve görkemli olana bir ezgi sunuyorum.
Yağ içinde taht kurmuş Asura, mutluluk verici, soylu zenginliğin sağlam dayanağı Agni’dir.
Kutsal Yasayla onlar Düzeni desteklediler, kurban yardımıyla, en yüce gökte, Doğmuş insanlar ile doğmamış olana ulaşanlar, göğün sağlam dayanağı üzerine oturmuşlardı.
Felaketi savuşturarak, çokça yiyecek sunmak için çabalarlar, o eski olana, karşı konulmaz güç olarak.
Yeni doğmuş olan düşmanlarını yensin: etrafında, öfkeli bir aslanın çevresinde durur gibi dizilmişlerdir.
Nasıl ki bir anne herkesi beslemek ve gözetmek için yayılırsa, Sen de sahip olduğun tüm gücü tüketerek, çeşitli hallere bürünerek dolaşırsın.
Güç, Tanrım, zenginlik taşıyan o geniş ırmağın olan kudretinin çevresini korusun.
Bir hırsız gibi sığınağını gizleyen sen, Atri’ye öğretinle büyük zenginlik sağladın.

Ölümsüz olanı tutuşturup, övgü şarkısıyla Agni’yi uyandırın: o, adaklarımızı Tanrılara taşısın.
Yüce kutsal törenlerde, ölümlü insanlar onu, insanlar arasında kurbanlarda en iyisi olan Ölümsüz’ü yüceltirler.
Herkesin armağanlarını göğe taşıyabilmesi için, Agni Tanrıyı, yağ damlatan kepçeyle birlikte överler.
Agni doğduğunda parlak parladı, ışıkla Dasyuları ve karanlığı yok etti: Sığırları, Selleri ve Güneş’i buldu.
Agni’ye hizmet edin, sevimli Tanrıya, sırtı yağla ovulmuş Bilge’ye: O yaklaşsın ve çağrımı işitsin.
Tüm insanlığın Tanrısı Agni’yi, yağla ve adanmış, güzel sözlü övgü ilahileriyle yücelttiler.

Övgü şarkılarıyla seni çağırıyoruz, seni övgü şarkılarıyla tutuşturuyoruz, Agni, yardım için övgüyle.
Servet arayışıyla, bugün Agni’nin etkili övgüsünü düşünüyoruz, Göğe dokunan Tanrı’nın övgüsünü.
Agni, insanlar arasında Rahip olarak, övgü şarkılarımızdan hoşnutsun, Ve Göksel Topluluğa ibadet eder.
Sen, Agni, genişçe yayılmışsın, sevilen ve mükemmel Rahip; senin aracılığınla
İnsanlar kurbanı tamamlar.
Şarkıcılar seni yüceltir, Agni, iyi övülen, bize gücün en iyi vericisidir: Böylece bize kahramanca güç ver.
Ey Agni, nasıl ki tekerleğin kenarı çubukları kuşatırsa, sen Tanrıları kuşatırsın.
Çok çeşitli bağışlara özlem duyarım.

Yüksek Asura, tapınmaya layık Agni’ye, sonsuz Yasa’nın Öküzü’ne, duamı sunuyorum; Güçlü Tanrı’ya yönelttiğim ezgimi getiriyorum, tıpkı ağzına saf yağ getirilir gibi kurban sırasında.
Yasayı gözle, sen ki bilensin, evet, onu gözet: sonsuz Düzen’in tam akışlarını sal.
Ne büyüyle ne de yalanla kuvvet kullanırım, Kızıl Öküz’ün kutsal Yasasını izliyorum.
Ey sonsuz Yasa’nın izleyicisi Agni, nasıl yeni bir ezgiyi bilen oldun?
Tanrı, mevsimlerin Gözcüsü beni bilir: bu serveti kazananın Rabbi’ni ben tanımıyorum.
Ey Agni, senin düşmanınla ittifak içinde olan kim, hangi görkemli yardımcılar onlara servet kazandırdı?
Ey Agni, yalanın yerini koruyanlar kim? Yalancıların sözünü kollayanlar kim?
Agni, o senin dostların senden yüz çevirdiler: eskiden lütufkâr olanlar artık lütufkâr değiller.
Kendi sözleriyle kendilerini kandırdılar, doğru insana karşı kötü sözler sarf ederek.
Sana saygıyla kurban sunan kişi, ey Agni, Kızıl Öküz’ün sonsuz Yasasını gözetir; O’nun konutu geniştir. Uzaklara gitmiş Nahusa’nın soylu soyu buraya gelsin.

Halkın dikkatli Gözcüsü doğdu, Agni, taptaze bir refah için çok güçlü olan.
Yüzünde yağla, göğe dokunan yüksek alevle, o, Bharatalar için saf biçimde görkemli bir şekilde parıldar.
Kurbanın sancağı, ilk Ev-Rahibi, insanlar Agni’yi üçlü makamında tutuşturdular, İndra ve Tanrılarla birlikte çimenler üzerinde, bilge Rahip kurbanı tamamlamak için otursun.
Saf, süssüz, iki Anandan doğdun: Vivasvan’dan çekici bir Bilge olarak geldin.
Sana yağla güç verdiler, ey Agni, tapılan Tanrı: sancağın göğe yükselen dumandı.
Agni kurbanımıza lütufla gelsin. İnsanlar Agni’yi her evde oraya buraya taşırlar.
O, sunularımızın elçisi, taşıyıcısı oldu: Agni’yi seçen insanlar son derece bilge olanı seçerler.
Ey Agni, bu en tatlı duam senindir: düşüncemin ürünü ruhuna hoş gelsin.
Nasıl ki büyük akarsular ırmağı doldurursa, övgü şarkımız da seni doldursun ve seni daha da güçlü kılsın.
Ey Agni, Angiraslar seni buldu, sen ormandan ormana kaçarak gizlenmişken.
Sürtünmeyle yaratıldın sen, fetheden güç olarak, ve insanlar, ey Angiras, sana Kuvvetin Oğlu derler.

Ey Agni, en güçlü görkemi bize getir, yolunda durdurulmaz olan sen.
Servetle taşan bir hazineden bize güç yolunu belirle.
Sen, harika Agni, bilgeliğin ve kudretli cömertliğinle bize aitsin.
Asuraların gücü senin üzerine oturur, tapınmada Mitra gibi saygıdeğersin.
Agni, yaşam araçlarımızı arttır, bu evin ve hanenin bolluğunu arttır, İlahi övgülerimiz sayesinde büyük servet kazanmış adamların ve prenslerin.
Parlak Agni, seni ilahilerle süsleyenler atlar kazanır.
Bu adamlar güçlerinde güçlüdür, onların yüce övgüsü gök gibi seni kendiliğinden uyandırır.
Ey Agni, o parlak alevlerin yiğitçe ileri gider, Etrafımızda şimşekler gibi, ganimet arayan gürleyen bir araba gibi.
Şimdi, ey Agni, bize yardım etmeye gel; rahipler sunular sunmak için yaklaşsın; Ve ritüellerimizin koruyucuları yeryüzünün tüm bölgelerini boyun eğdirsin.
Ey Agni, Angiras soyundan gelen, eskiden de övülen, şimdi de övülen, Çağırıcı! bize güçlü olanı alt etmek için servet getir; seni övenler seni övsün. Zaferimiz için savaşta bize yakın ol.

Sunular taşıyan ölümlü insanlar seni, ey Agni, Tanrı olarak taparlar.
Seni Jatavedas olarak kabul ederim: sen sunularımızı hiç durmadan taşı.
Hediye sunan adamın evinde, çimenler kesildiği yerde, Agni Rahiptir, Tüm kurbanların ve ün kazandıran güçlerin geldiği odur.
Tıpkı yeni doğmuş bir bebek gibi tutuşturma çubukları tarafından hayata getirilen, İnsan topluluklarının Destekçisi, iyi düzenlenmiş kurbanda usta olan.
Evet, seni kavramak gerçekten zordur, tıpkı kıvranan yılanların yavrusu gibi, Agni, çayırda birçok ormanı tükettiğinde, bir öküz gibi.
Senin duman gönderirken alevlerin hedefi tamamen bulur, Trta gökyüzünün yüksekliğinde, tıpkı bir ergitici gibi seni yelpazeler, bir ergitici gibi seni keskinleştirir.
Ey Agni, senin yardımınla ve Mitra’nın dostça desteğiyle, Nefreti uzaklaştırarak ölümlü insanların kötülüklerini alt edelim.
Ey Agni, kahramanlarımıza böyle servet getir, sen zafere ulaşan Tanrı.
Bizi korusun ve beslesin, güç kazanmamızda yardım etsin: zaferimiz için savaşta bize yakın ol.

Ey güç için harekete geçirilen Agni, eski zamanların Yasa’yı seven insanları seni tutuşturdu, Kadim olan seni, yardımları için; Sen ki çok parlak, kutsal, her şeyin besleyicisi, en mükemmel olan, evin Dostu ve Efendisisin.
Seni, ey Agni, insanlar eskiden beri misafir olarak, evin Efendisi olarak kurdular, alev saçan saçlarınla; Yüksek sancaklı, çok şekilli, servetin dağıtıcısı, nazik yardımcı, iyi koruyucu, sellerin kurutucusu.
İnsan toplulukları seni över, ey Agni, iyi bilirsin sunulan kurbanları, Ayırıcı olan, cömertlikte eşsizsin, Gizli duran, Kutsanmış Olan! herkese görünür, yüksek sesle kükreyen, ibadette usta, yağla yüceltilmiş.
Sana her zaman, ey Agni, aşırı güçlü olana, ilahilerle ve saygıyla, ezgilerle yaklaştık.
Öyleyse bizden memnun ol, ey Angiras! Asil insanlar tarafından tutuşturulan bir Tanrı olarak.
Sen, ey Agni! çok şekilli, çok övülen Tanrı! her evde eskiden olduğu gibi geçim sağlarsın.
Sen gücünle birçok çeşit yiyecek üzerinde hüküm sürersin: senin o parlayan ışığın alevlendiğinde karşı konulmaz.
Ey Genç Tanrı Agni, Tanrılar seni tutuşturulmuş olarak kurban taşıyıcısı ve elçi olarak yaptılar.
Seni, kutsal yağla beslenen, çağrılan, ışık saçan olarak, düşünceyi harekete geçiren Göz olarak yaptılar.
Sevgi arayan insanlar seni, ey Agni, iyi yakacak ve kutsal yağla eski zamandan beri yakmışlardır.
Böylece, bitkilerle ıslanmış ve kuvvetlenmiş olarak, yeryüzü diyarlarında kendini yayıyorsun.

Ey dostlarım, Agni’ye layık yiyeceğinizi ve layık övgünüzü sunun; Halkın en yücesi olan, Kudret Oğlu, güçlü Efendi olan ona.
Onun huzurunda, toplandıklarında insanlar sevinir; Değerli olanların tutuşturduğu ve canlıların yaşam verdiği odur.
Ona insanın yiyeceğini ve kurban armağanlarını sunduğumuzda, Işıltısının kudretiyle kutsal Yasa’nın dizginini kavrar.
Gece bile uzaktakine işaret verir, Parlayan, yaşlılıktan değişmeyen o, ormanın egemenlerini yakarken.
Yollarında hizmet edilen, ter damlaları sunulan o, Onun üzerine yüksek akrabalık kurdular, tıpkı yeryüzündeki sırtlar gibi.
Birçok kişi tarafından aranan o, ölümlü insan tarafından tüm varlığın Dayanağı olarak bulundu.
O, yiyeceğimize tat veren, yaşayan her insanın evidir.
Çimen biçen bir sürü gibi, tarlayı ve vahşi doğayı biçer, Parlayan dişleri ve altın sakalıyla, hiç azalmayan kudretiyle ustaca.
Tıpkı bir balta gibi parlarken Atri’ye göründüğü gibi, Zamanı geldiğinde iyi doğuran Ana onu doğurdu.
Agni’ye, ona yağ döken kişi tarafından, desteklemeyi sevdiğine, Bu ölümlülere şan, ihtişam ve akıl ver.
İşte onun öyle bir gayreti vardır ki, karşı konulamaz: senden verilen sığırları elde etti.
Ey Agni, Atri, armağan vermeyen Dasyuları yensin, yiyecek vermeyenleri boyun eğdirsin.

Ben Agni’yi, iyi Efendiyi, ineklerin geri döndüğü evi değerli bulurum.
Hızlı ayaklı koşucuların ve güçlü, dayanıklı atların ev olarak aradığı onu övenlere yiyecek getir.
Agni’yi iyi olarak övüyoruz, süt inekleri sürüler halinde ona gelir, Hızlı ayaklı atlar ve soylu prensler ona gelir. Onu övenlere yiyecek getir.
İnsanlığın Tanrısı Agni gerçekten de insana at verir.
Agni servet için değerli mal verir, hazineleri memnun olduğunda bahşeder. Onu övenlere yiyecek getir.
Ey Tanrı Agni, seni parlaklığınla tutuşturacağız, sönmeyen, Böylece bu görkemli yakıt gündüz senin için ışık saçsın. Onu övenlere yiyecek getir.
Ey alevlerin Efendisi, parlak, harika, insanların Prensi, Sana kutsal sözlerle sunu getirilir, ey armağanlarımızın taşıyıcısı Agni. Onu övenlere yiyecek getir.
Ateşin oturduğu yerlerdeki bu Agniler en değerli olan her şeyi besler.
Onlar sevinç verir, yayılır, kendilerini sürekli hareket ettirir. Onu övenlere yiyecek getir.
Ey Agni, bu parlak alevlerin güçlü atlar gibi büyük güçle büyür, Onlar ayaklarının izleriyle ineklerin ahırlarına hızla giderler. Onu övenlere yiyecek getir.
Ey Agni, seni öven bizlere taze yiyecek ve güvenli, mutlu evler getir.
Sana ilahiler söyleyen bizler her evde seni elçi olarak bulalım. Onu övenlere yiyecek getir.
Sen, parlak Tanrı, ağzında yağın iki hanımını ısıtırsın.
Öyleyse ilahilerimizde bizi de bol bol doldur, ey Güç Efendisi. Onu övenlere yiyecek getir.
Böylece, Agni, seni ilahilerle ve kurbanlarla uygun biçimde andık.
Bize istediğimiz şeyi versin: yiğit oğullar ve hızlı ayaklı atlar. Onu övenlere yiyecek getir.

Agni’ye, Jatavedas’a, aleve, iyi tutuşturulmuş Tanrı’ya kalın kurban yağı sunun.
O, aldatmayan Narasamsa, bu kurbanı canlandırır: çünkü o bilgedir, elinde tatlılarla.
Ey tapılan Agni, harika olan, Dost olan İndra’yı buraya getir, hafifçe dönen arabasında bize yardım etmeye.
Kendini yay, yün gibi yumuşak olan; kutsal ilahiler sana söylendi.
Ey güzel, bize kazanç getir.
Ey İlahi Kapılar, kendinizi açın, bize yardımı kolaylaştırın: kurbanı daha da doldurun.
Can gücünü arttıran güzel güçlendiriciler, ebedî Yasanın genç anneleri, sabah ve gece sizden yardım diliyoruz.
Rüzgârın uçuşuyla yüceltilmiş olarak gelin, ey insanoğlunun göksel iki Rahibi, bu kurbanımıza gelin.
Sarasvati, Mahi, bize iyilik getiren üç Tanrıça, zararsız şekilde çimen üzerine oturun.
Her türlü bollukla zengin, Tvastar, uğurlu olarak kendi isteğinle gel, her kurbanda bize yardım et.
Ey Vanaspati, Tanrıların gizemli isimlerini nerede biliyorsan, sunularımızı oraya gönder.
Agni’ye, Varuna’ya, İndra’ya, Marutlara ve Tanrılara Svaha ile sunu sunulsun.

Ey Agni, servet ve hazinelerin Kralı ve Efendisi, kurbanlarda sevinç kaynağım sensin.
Senin aracılığınla özlediğimiz gücü elde edelim ve ölümlülerin şiddetli saldırılarını yenelim.
Ey Agni, Ebedî Baba, sunu taşıyıcısı, güzel görünüşlü, geniş ulaşan, parlak parlayan.
İyi korunan ev ateşinden bize yiyecek ışık saç; bize bolca şan ölçüp ver.
İnsanların bilgini, insan soylarının Efendisi, saf, arındırıcı, yağla meshedilen Agni, Onu her şeyi bilen olarak Rahibiniz yapın: Tanrılar arasında seçilmeye değer şeyleri o kazanır.
Ey Agni, Ila ile birlik içinde zevk al, Surya’nın ışınlarıyla yarış içinde çaba sarf et.
Ey Jatavedas, bu odunumuzdan zevk al ve Tanrıları oblayı tatmaları için bize getir.
Sevilen Ev Dostu, konuk olarak hoş karşılanan, ey bilgili, bu kurbanımıza gel.
Ve ey Agni, tüm saldırganları dağıttıktan sonra, düşmanlarımızın mallarını bize getir.
Silahınla Dasyu’yu uzaklaştır. Güç kazanarak kendi bedenin için, Ey Kudret Oğlu, Tanrıları hoşnut ettiğin gibi, savaşta bizi kurtar, ey en yiğit Agni.
Ey Agni, övgülerimizle seni yüceltebilir miyiz, armağanlarımızla, güzel ışıklı Arındırıcı!
Her şeyin bulunduğu serveti bize gönder: her türden zenginliği bize bağışla.
Ey Kudret Oğlu, üç bölgeye yerleşmiş olan Agni, kurbanımızı ve sunumumuzu kabul et.
Tanrılar arasında dindar sayılalım: üçlü korumayla bizi koru.
Tüm felaket ve tehlikelerin üzerinden bizi geçir, ey Jatavedas, bir nehri aşan bir tekne gibi.
Övgümüzle seni övdüğümüz gibi, ey Agni, bedenimizin koruyucusu ol.
Minnettar bir ruhla seni anarak, bir ölümlü olarak, Kudretli Olan seni çağırıyorum, ey Ölümsüz.
Yüksek bir şan bahşet bize, ey Jatavedas, çocuklarımla ben ölümsüz olayım.
Ey Jatavedas Agni, dindar insan, sana bolca yer ve sevinç bahşettiğinde, O kişi oğullar ve atlarla, kahramanlar ve sağmal ineklerle zenginlik kazanır, esenliği bulur.

Doğduğunda sen Varuna’sın, ey Agni; yakıldığında Mitra olursun.
Ey Kudret Oğlu, bütün Tanrılar sende toplanır. Sen sunu getiren insan için İndra’sın.
Kızlar açısından sen Aryaman’sın, gizemli olan adınla, ey Kendi Kendini Destekleyen.
Süt ırmaklarıyla seni yağlarlar, dost bir arkadaş gibi, karı ile kocayı bir düşüncede birleştirdiğin zaman.
Marutlar güzelliklerini senin yüceliğin için süslerler, evet, Rudra! Senin parlak ve güzel doğumun için.
Visnu’nun en yüce makamı olarak belirlenen şeyle, sen Süt Verenlerin sırrını korursun.
Ey güzel Tanrı, Tanrılar senin görkeminle ölümsüz yaşamı kazandılar, bol armağanlar vererek.
İnsanlar seni kendi Rahipleri olarak tayin ettiler; seni övmek isteyenler sana hizmet eder.
Senden daha mahir bir rahip yoktur ibadette; bilgeliğinde sana denk yoktur, ey Kendi Kendine Yeterli Olan.
Evine misafir olarak girdiğin kişi, ey Tanrı, kurbanla ölümlüleri yener.
Senin yardımınla, ey Agni, sunumuzla zenginlik arayışı içinde uyanmış olarak zafer kazanalım.
Savaşta, günlerin toplantılarında, ey Kudret Oğlu, zenginlik sayesinde ölümlüleri yenelim.
Kim bize karşı kötülük ve günah planlıyorsa, ona kötülük getirsin.
Ey Agni, iftirayı yok et; bize zarar verenin ikiyüzlülüğünü yok et.
Bu şafakta, ey Tanrı! eski atalarımız sana sunularla hizmet etti, seni elçi kıldı.
Ey Agni, sen zenginlik hazinesine gittiğinde, insanlarca iyi şeylerle tutuşturulan bir Tanrı olarak.
Bilen sensin, kurtar, babanı kendine yaklaştır, ey Kudretli Çocuk, onu kendi oğlun say.
Ey bilge Agni, ne zaman bize yönelirsin? Ne zaman kutsal Yasa’da uzman biri olarak bize rehberlik edersin?
Seni öven, sana birçok unvan verir, ey İyi Rab! Sen bunu Baba olarak kabul ettiğinde.
Ve Agni değil mi ki, Tanrılık gücüyle sevinç içinde, güçlü olduğunda parlak saadet kazanır?
En Genç Agni, gerçekten de övücünü tüm sıkıntılardan güvenle geçirirsin.
Hırsızları gördük, açık düşmanları; kötülüğün gizli düzenleri bize bilinmedi.
Bu övgüler sana yöneltilmiştir; ya da bu günah Vasu’ya söylenmiştir.
Ama bizim Agni’miz, yüksek alevli olan, asla bizi iftiraya ya da bize zarar verene teslim etmeyecek.

Genç Anne, Çocuğu gizlice kucağında tutar, onu Babaya vermez.
Fakat, o kol üzerinde yattığında, insanlar onun solmaz yüzünü önlerinde görür.
Ey Genç Olan, hangi çocuğu hizmetçi olarak taşıyorsun? Kraliçe Eş onu doğurdu.
Doğmamış Bebek birçok sonbahar boyunca büyüdü. Onun doğduğunu gördüm, Annesi onu doğurduğunda.
Onu uzaktan altın dişli, parlak renkli olarak gördüm, yerinden silahlarını fırlatıyordu.
Ona karışımsız Amrta verdiğim zamandı. İlhasız, ilahisiz olan bana ne zarar verebilir?
Onun yaşadığı yerden, bir sürüyle birlikte gibi, parlakça hareket ettiğini gördüm.
Onu yakalayamadılar: o zaten doğmuştu. Yaşlanmış olanlar tekrar gençleştiler.
Genç boğamı sürüden ayıranlar kim? Koruyucuları gerçekten yabancı olmayanlardı.
Onları yakalayanlar onları serbest bıraksın. Dikkatli olan o, sürüyü bize doğru sürsün.
Ölümlüler arasında tanrısızlar tüm canlıların Kralını, halkın yurdunu gizlediler.
Atri’nin duaları ona özgürlük versin. Onu kötüleyenler karşılıkla ayıplansın.
Sen, ey Agni, Sunahşepa’yı kazığa bağlıyken bile çözdün, bin kişi için bağlıydı; çünkü o içtenlikle dua etti.
Böylece, Agni, bizi bağlayan bağlardan kurtar, buradayken, ey bilen Rahip.
Sen bana öfkeyle uzaklaştın, ey Agni: Tanrıların Yasası’nın koruyucusu bana bunu söyledi.
İndra onu gördü, gözünü sana çevirdi: onun öğrettiğiyle geldim sana, ey Agni.
Agni yüksek bir parlaklıkla her yana ışık saçar ve büyüklüğüyle her şeyi görünür kılar.
Tanrısızları ve kötü büyüleri yener ve boynuzlarını Raksas’ı delmek için keskinleştirir.
Gökte yüksek sesle Agni’nin kükremeleri yankılansın, şeytanları yok etmek için keskin silahlarla.
Soma coşkusunda onun parıltıları fırlar. Tanrısız topluluklar etrafını sarar ama onu durduramazlar.
Usta bir zanaatkâr araba yaptığı gibi, ben de bir Şair olarak bu ilahiyi senin için işledim, Ey Kudretli Olan!
Eğer sen, ey Agni, Tanrı, bunu sevinçle kabul edersen, göksel Sular’ı bu sayede elde edebiliriz.
Güçlenen güçlü boyunlu Boğa, düşmanın servetini engel olmadan toplasın.
Ölümsüzler bu Agni’ye böyle söylediler. Otağı seren insana barınak versin, sunu getiren kişiye barınak versin.

Halkın yaktığı odunla Agni uyanır, sağmak üzere gelen inek gibi şafakla buluşmak için.
Genç ağaçların dallarını göğe doğru uzatışı gibi, onun alevleri gök kubbeye doğru yükselir.
Tanrılara ibadet için Rahip uyandırıldı: sabahleyin lütufkâr Agni ortaya çıktı.
Tutuşturulduğunda, onun parlak kudreti belirir ve büyük Tanrı karanlıktan kurtulur.
Yardımcılarının sırasını uyandırdığında, saf sütle saf Agni meshedilir.
Güç veren armağan o zaman hazırlanır, dilleri dik bir şekilde, önünde yayılarak onu içer.
Takva sahiplerinin ruhları Agni’ye yönelir, tıpkı herkesin gözlerinin Güneş’e yönelmesi gibi.
Farklı renklerde iki şafak onu taşıdığında, gün doğarken güçlü beyaz bir at gibi fırlar.
Soylu olan, günlerin başlangıcında doğmuştu, iyi yerleştirilmiş odunların arasında kırmızı renkte yatırılmıştı.
Her evde yedi zengin hazinesini sunarak Agni yerleşir, ibadette en mahir Rahip olarak.
Agni, en mahir Rahip olarak, hoş kokulu yere, Annesinin göğsüne oturdu.
Genç, sadık, bilge, birçoklarının ötesinde seçkin, halk arasında tutuşturulan ve onları besleyen biridir.
Kurbanlarda mükemmel olan bu Şarkıcı, Agni Rahibi, hürmetle yüceltirler.
Her iki âlemi Ebedi Yasa ile yayan onu yağla mesh ederler, asla başarısız olmayan güçlü bir At olarak.
Evimizin ibadetlik dostu olan o, kendi evinde ibadet edilir, bilge kişilerce övülen uğurlu misafirimizdir.
Bin boynuzlu Boğa o kuvveti taşır. Ey Agni, kudret bakımından diğerlerinden üstünsün.
Sen diğerlerinden çabucak geçersin, ey Agni, senin en güzel göründüğün kişiye.
Harikulade güzel, tapınılası, parlak, insanların konuğu, halkın gözdesisin.
Sana, En Genç Tanrı! sana, ey Agni, yakından ve uzaktan insanlar hediyelerini getirir.
Seni en iyi övenin duasını iyi dinle. Büyük, yüce, uğurlu olan barınağın senindir, ey Agni.
Bugün muazzam arabana bin, ey Agni, ihtişamla, Kutsal Olanlar etrafındayken.
Orta havanın geniş bölgesindeki yolları bilen olarak Tanrıları getir, sunumumuzu tatmaları için.
Ona, tapınılası, bilge, güçlü ve kudretli olana övgü ve hürmet şarkımızı söyledik.
Gavisthira, Agni’ye bu övgüyü, duala, altın ışık gibi göğe ulaşan bir İlahi olarak sundu.

Okyanustan tatlılığın dalgası ortaya çıktı; sapla birlikte ölümsüzlüğe döndü, Bu, kutsal yağın gizemli adıdır; fakat Tanrıların dili, gerçekten ölümsüzlüğün merkezidir.
Arıtılmış yağın adını yüksek sesle ilan edelim ve bu kurbanda saygıyla onu yüceltelim.
Böylece Brahman, dile getirdiğimiz övgüyü işitsin. Bunu dört boynuzlu Boğa çıkarmıştır.
Onun dört boynuzu, onu taşıyan üç ayağı vardır; iki başı, yedi eli vardır.
Üçlü bir bağla bağlı olan Boğa yüksek sesle kükremektedir: yüce Tanrı ölümlülere girmiştir.
Üç şekilli o yağı Tanrılar keşfettiler, inekte saklanmış, Paniler tarafından gizlenmişti.
İndra bir şeklini ortaya çıkardı, Surya bir diğerini: kendi güçleriyle üçüncüsünü Vena’dan oluşturdular.
Sayısız kanaldan iç rezervuardan aşağı doğru akan bu nehirleri düşman göremez.
Akan yağ nehirlerine bakıyorum, ve işte! Altın Kamış orada.
Nehirler gibi libasyonlarımız bir araya akıyor, özünde ve ruhunda arınarak.
Kutsal yağın akıntıları hızla aşağı doğru dökülüyor, okçudan kaçan yaban hayvanları gibi.
Bir nehrin çağlayanından aşağı fırlayanlar gibi, rüzgardan hızlı güçlü akıntılar akıyor, Şişerek akan yağ nehirleri, engelleri aşan kızıl bir koşucu gibi.
Kadınlar gibi, güzel görünümlü ve tatlı gülümseyerek Agni’ye yönelirler.
Kutsal yağın akıntıları oduna ulaşır ve Jatavedas onları sevinçle kabul eder.
Süslerini kuşanan genç kızlar gibi, düğün şölenine katılmak için hazırlanmışlar.
Soma’nın aktığı ve kurbanın hazırlandığı yere, kutsal yağın akıntıları oraya koşar.
Övgümüze bir sığır sürüsü gönder, bize seçkin mülkler bağışla.
Tanrılara sunduğumuz kurbanı taşı, kutsal yağın akıntıları saf ve tatlı dolarak akar.
Evren senin güç ve kudretine bağlıdır, denizin içinde, kalbin içinde, yaşamın içindedir.
Toplanırken, suların yüzeyinden gelen o tatlı dalgana ulaşalım.

Tıpkı bir dost aracılığıyla olduğu gibi, Tarla Efendisi aracılığıyla
Sığırlarımızı ve atlarımızı besleyen şeyi elde ederiz. O bu konuda bize iyi davranabilir.
İnek nasıl süt verirse, ey Tarla Efendisi, gökten inen sütle bu yeri sula, Bal gibi tatlı damlalarla, iyi arıtılmış tereyağı gibi; kutsal Yasa’nın Efendileri bize lütufkâr olsun.
Bitkiler bizim için tatlı olsun; gökler, sular ve havanın orta katmanı bizim için tatlı dolsun.
Tarla Efendisi bizim için tatlılıkla dolsun ve biz zarar görmeden onun ardından gidelim.
Öküzlerimiz ve adamlarımız keyifle çalışsın, saban sevinçle toprağı sürsün.
Koşumlar neşeyle bağlansın; kamçı neşeyle sallansın.
Ey Suna ve Sira, bu övgüyü kabul edin ve gökte yaptığınız sütle
İkimiz de bu toprağı nemlendirin.
Uğurlu Sita, yaklaş bize: sana saygı gösterip tapıyoruz, Bizi kutsaman ve refah getirmendir dileğimiz, bolca ürün getirmen içindir.
İndra sabanı toprağa bastırsın, Pusan onun yolunu doğru yönlendirsin.
O, süt bakımından zengin olarak, her yıl boyunca bize sağılmaya devam etsin.
Paydaşlar sabanla toprağı neşeyle kaldırsın, saban sürenler öküzlerle neşeyle yürüsün.
Parjanya bize bal ve sütle neşe versin. Ey Suna ve Sira, bize refah bahşedin.

Şan ve ışıkla dolu parlak görünümleriyle onurlandırılmaya en layık olan güçlü Gök ve Yer burada hazır bulunsun.
Onları ayırıp yerleştirirken, uçsuz bucaksız, en geniş biçimde, Boğa uzaklara uzanan yollarında yüksek sesle kükredi.
Tanrılarla birlikte olan Tanrıçalar, kutsal olan kutsallarla birlikte, iki kutsal varlık tükenmeyen yağmurlarını döker.
Sadık ve hilesiz, Tanrıları çocuk edinmiş olanlar, parlak ihtişamlarıyla kurbanın önderleridir.
O, dünyalarda kesin olan bir Usta İşçiydi; bu iki varlığı, Yer ve Gök’ü yaratan oydu.
Bilge olan, kudretiyle bu iki âlemi birlikte, geniş ve derin, iyi biçimlenmiş ve desteksiz bir şekilde bir araya getirdi.
Ey Gök ve Yer, bir arada refahımızı yüksek korumanızla, Kraliçeler gibi destekleyerek teşvik edin.
Uzaklara ulaşan, evrensel, kutsal olan sizler bizi koruyun. Arabalı şarkımızla daima zafer kazanalım.
Ey Gök ve Yer, siz ikinize yüce övgü şarkımızı getiriyoruz, Ey Saf Olanlar! sizi yüceltmek için.
Birbirinizin biçimini kutsuyorsunuz, kendi kudretinizle hükmediyorsunuz ve eskiden beri Yasayı gözetiyorsunuz.
Ey Kudretliler, destekleyerek ve yerine getirerek Mitra’nın Yasasını tamamlıyorsunuz.
Kurbanımızın etrafına oturuyorsunuz.

Ey Vasular, hanginiz kurtarır? Hanginiz korur? Ey Gök ve Yer ile Aditi, bizi muhafaza edin.
Ey Varuna, Mitra, güçlü bir ölümlüden bizi koruyun. Ey Tanrılar, kurbanda hanginiz teselli verir?
Eski yasaları övgüyle yüceltenler, şaşmaz düzenleyiciler olarak parladıklarında, Ebedi Düzenleyiciler olarak hüküm kurmuşlardır ve kutsal düşünceye sahip Mucize Yaratıcılar olarak ışıldamışlardır.
Ev Tanrıçası Aditi’yi ve Sindhu’yu, Tanrıça Svasti’yi dostluk için çağırıyorum.
Ve engelsiz Gece ve Sabah’ın ikisi de, gece ve gündüz boyunca bizi korumak üzere bizimle olsun.
Aryaman ve Varuna yolu açtılar, Güç Efendisi Agni refah yolunu gösterdi.
Erkeksi şekilde övülerek, Indra-Vişnu bize kudretli koruma ve sığınak bağışlasın.
Marutların, Parvata’nın, kurtarıcı Tanrı Bhaga’nın lütfunu istedim.
İnsan eliyle gelen belalardan Tanrı bizi korusun; dost tarafından gelen sıkıntıdan Mitra bizi esirgesin.
Bu sulu adaklarımızla, ey Tanrıçalar Gök ve Yer, Ahibudhnya ile birlikte uyumlu olun.
Sanki denizi kazanmak ister gibi, Gharma-ısıtıcıları yaklaştıkça ırmakları açtılar.
Tanrıça Aditi ve Tanrılar bizi korusun, kurtarıcı Tanrı bizi sürekli özenle korusun.
Agni’nin sırtı üzerindeki Mitra ve Varuna’nın kutsal yiyeceğini kısmaya cesaret edemeyiz.
Agni, servetin Hâkimi Tanrısıdır, büyük refahın da Agni’sidir.
O, bu armağanları bize bağışlasın.
Ey hoş ve zenginlik getiren Şafak, arzu edilen birçok şeyi bize getir, Sen ki zenginlik bakımından bol hazineye sahipsin.
Öyleyse Bhaga, Savitar, Varuna, Mitra, Aryaman ve Indra bize cömertlikleriyle gelsin.