İbn Humeyd – Seleme – İbn İshak:
Sonra Kureyş’ten bazı kimseler, Benû Hâşim ve Benû’l-Muttalib’e karşı kendi aralarında yazdıkları anlaşmayı bozdurmak için harekete geçti. Bu işte en itibarlı pay, Âmir b. Lüey’den Hişâm b. Amr b. el-Hâris el-Âmirî’ye aitti. O, Nadle b. Hâşim b. Abdümenâf’ın anne bir kardeşinin oğluydu. Zuheyr b. Ebî Ümeyye b. el-Muğîre b. Abdullah b. Ömer b. Mahzûm’un yanına gitti. Zuheyr’in annesi Âtike bt. Abdülmuttalib idi. Hişâm ona şöyle dedi:
“Zuheyr, yiyecek yiyor, elbise giyiyor, kadınlarla evleniyorsun da; dayıların senin bildiğin hâlde, alıp satamıyor, evlilikte verip alamıyor, bu durumda kalmalarına razı mısın? Allah’a yemin ederim ki, eğer onlar Ebû’l-Hakem b. Hişâm’ın dayıları olsaydı ve sen ondan, senden istediği şeyi yapmasını isteseydin, bunu asla kabul etmezdi.”
Zuheyr, “Allah iyiliğini versin, Hişâm; ben ne yapabilirim? Ben tek bir adamım. Allah’a yemin ederim ki yanımda bir adam daha olsaydı, bunu bozdurmak için harekete geçer, bozdurulana kadar da vazgeçmezdim,” dedi.
Hişâm, “İşte bir adam buldun,” dedi.
“Kim?” dedi.
“Kendim,” dedi.
Zuheyr, “Bana üçüncü bir adam bul,” dedi.
Bunun üzerine Hişâm, Mut‘im b. Adî b. Nevfel b. Abdümenâf’ın yanına gitti ve şöyle dedi:
“Mut‘im, Abdümenâf’ın iki kolu gözünün önünde helâk olurken, sen Kureyş’le birlikte bu işi onaylamaya razı mısın? Allah’a yemin ederim ki bunu yapmalarına izin verirsen, yakında aynı şeyi sana da yaparlar.”
Mut‘im, “Allah iyiliğini versin, ben ne yapabilirim? Ben tek bir adamım,” dedi.
Hişâm, “İşte ikinciyi buldun,” dedi.
“Kim?” dedi.
“Kendim,” dedi.
Mut‘im, “Bana üçüncü birini bul,” dedi.
Hişâm, “Onu zaten buldum,” dedi.
“Kim?” dedi.
“Zuheyr b. Ebî Ümeyye,” dedi.
Mut‘im, “Bana dördüncü birini bul,” dedi.
Bunun üzerine Hişâm, Ebû’l-Bahtârî b. Hişâm’ın yanına gitti ve Mut‘im’e söylediği sözlerin aynısını ona da söyledi. Ebû’l-Bahtârî, “Bu işte bana yardım edecek biri var mı?” dedi.
Hişâm, “Evet,” dedi.
“Kim?” dedi.
“Zuheyr b. Ebî Ümeyye, Mut‘im b. Adî ve ben; biz seninleyiz,” dedi.
Ebû’l-Bahtârî, “Bana beşinciyi bul,” dedi.
Bunun üzerine Hişâm, Zam‘a b. el-Esved b. el-Muttalib b. Esed’in yanına gitti; onunla konuştu, akrabalık bağlarını ve onlara karşı yükümlülüğünü hatırlattı. Zam‘a, “Beni çağırdığın bu işte bana yardım edecek biri var mı?” dedi.
Hişâm, “Evet,” dedi ve onların adlarını saydı.
Hişâm’la Hatmü’l-Hacûn denilen yerde buluşmak üzere sözleştiler. Hatmü’l-Hacûn, Mekke’nin üst tarafındaki yüksekçe yerdeydi. Orada toplanınca, nasıl hareket edeceklerine karar verdiler; belgeyi ele alıp bozdurma işine yeminle bağlandılar. Zuheyr, “İlk başlayacak, ilk konuşacak ben olacağım,” dedi.
Ertesi sabah, herkes kendi topluluğunun arasına gitti. Zuheyr bir elbise giyinmiş halde ortaya çıktı; Kâbe’yi yedi kez tavaf etti. Sonra insanların yanına gidip şöyle dedi:
“Ey Mekkeliler! Biz yemek yiyip içecek içelim, elbise giyelim de; Benû Hâşim helâk olsun, ne alıp satabilsinler ne de alışveriş yapabilsinler öyle mi? Allah’a yemin ederim ki, akrabalık bağlarını koparan bu zulüm belgesi yırtılmadıkça oturmayacağım.”
Mescidin bir yanında bulunan Ebû Cehil, “Allah’a yemin ederim ki yalan söylüyorsun! Bu belge yırtılmayacak,” dedi.
Zam‘a b. el-Esved, “Allah’a yemin ederim ki asıl büyük yalancı sensin. Yazıldığı zaman onun yazılmasına razı olmamıştık,” dedi.
Ardından Ebû’l-Bahtârî, “Zam‘a doğru söyledi. Yazılanı onaylamıyoruz; onu tanımıyoruz,” dedi.
Sonra Mut‘im b. Adî, “İkiniz de doğru söylediniz. Kim aksi bir şey söylerse yalancıdır. Allah katında ve içinde yazılan şey yüzünden biz suçluyuz,” dedi.
Hişâm b. Amr da buna benzer sözler söyledi.
Bunun üzerine Ebû Cehil, “Bu, gece kararlaştırılmış bir iştir; bu yerin dışında kararlaştırılmış,” dedi.
O sırada Ebû Tâlib mescidin bir yanında oturuyordu.
Mut‘im b. Adî belgeyi yırtmak için yanına gitti. Belgeyi yırtmak istediğinde, “Sizin adınızla, ey Allah” sözünün yazılı olduğu yer dışında, geri kalan kısmının termitler tarafından yenmiş olduğunu gördü. Kureyş herhangi bir belge yazdığında, başına bu ifadeyi koyardı.
Ayrıca, Kureyş’in Allah’ın Elçisi’ne ve Benû Hâşim ile Benû’l-Muttalib’den olan akrabalarına karşı yazdığı belgenin yazıcısının Mansûr b. İkrime b. Hâşim b. Abdümenâf b. Abdüddâr b. Kusayy olduğunu işittim. Bu işi yaptığı için eli kurudu.