Musa dedi: “Size geldiğinde hakka mı büyü diyorsunuz? Büyü bu mu? Büyücüler kurtuluşa ermez.”
Diyanet Vakfı
Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar» dedi.
Kurtubi Tefsiri
Mûsâ: “Size gelince; hakka böyle (mi) dersiniz? Bu sihir midir? Halbuki sihirbazlar kurtuluşa eremezler” dedi.
“Tarafımızdan kendilerine” Fir’avun ve kavmine
“hak geldiği zaman: Herhalde bu apaçık bir sihirdir, dediler.” Onlar, mucizeleri sihir diye yorumladılar. Bunun üzerine Hazret-i Mûsa kendilerine söylediği:
“Size gelince, hakka (böyle) mi dersiniz? Bu sihir midir?” âyetinde hazf olduğu söylenmiştir. Anlamı şudur: Siz hakka; bu bir sihirdir mi dersiniz?
Buna göre;
“… mi dersiniz” ifadesi, onların tutumlarını inkâr anlamında bir sorudur. Onların söyledikleri söz olan
“bu bir sihirdir” ifadesi de hazf edilmiştir.
Daha sonra Hazret-i Mûsa tarafından yeni bir inkâr kastıyla soru gelmekte ve Hazret-i Mûsa’nın:
“Bu sihir midir?” dediği bize nakledilmektedir. Böylelikle Hazret-i Mûsa, Fir’avun’a ve onun ileri gelenlerine yaptıklarını inkâr kastı ile ikinci söyledikleri sözlerle yetinip birinci sözlerini hazfetmiştir.
el-Ahfeş der ki:
“Bu sihir midir?” ifadesi, aslında onların sözlerini nakletmek içindir. Çünkü onlar,
“bu sihir midir?” diye sormuşlar, bunun üzerine kendilerine: Siz, hak size gelince bu sihir midir? dersiniz diye cevap verildi. Bu açıklama el-Hasen’den de rivâyet edilmiştir.
“Sihirbazlar kurtuluşa eremezler.” Yani, sihir yapan kurtulamaz, iflah olamaz.