O, sizi karada ve denizde gezdirendir. Nihayet gemilerde bulunduğunuzda ve güzel bir rüzgârla gittiklerinde ve bununla sevindikleri sırada, şiddetli bir fırtına gelir ve her taraftan dalga gelir, boğulacaklarını sandıkları bir anda, Allah’a dini yalnız O’na ait kılarak dua ederler: “Eğer bizi bundan kurtarırsan, elbette şükredenlerden olacağız.”
Diyanet Vakfı
Sizi karada ve denizde gezdiren Odur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz, o gemiler de içindekileri tatlı bir rüzgarla alıp götürdükleri ve (yolcular) bu yüzden neşelendikleri zaman, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allaha halis kılarak: «Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız» diye Allaha yalvarırlar.
Kurtubi Tefsiri
Sizi karada ve denizde gezdiren O’dur. Hatta siz, gemilerde buluduğunuz zaman, onlar da İçindekileri güzel bir rüzgâr ile götürüp kendileri de bununla sevindikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelip çatar. Her taraftan da şiddetli dalgalar onlara hücum etmeye başlayıp kendilerinin çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları bir sırada dinlerini yalnızca Allah’a hâlis kılanlar olarak Ona şöyle dua ederler: “Yemin olsun ki, eğer bizi bundan kurtarırsan muhakkak şükredicilerden oluruz.”