Hiçbir can, Allah’ın izni olmadan iman edemez. O, aklını kullanmayanlara pislik kılar.
Diyanet Vakfı
Allahın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.
Kurtubi Tefsiri
Allah’ın İzni olmadan hiç bir kimsenin îman etmesi mümkün değildir. Rics’î akıl etmeyenlerin üzerine bırakır.
“Allah’ın izni olmadan hiç bir kimsenin îman etmesi mümkün değildir” âyetindeki; nefiy edatıdır. Yani, Allah’ın kazası, kaderi, meşîet ve iradesi olmaksızın hiç bir kimse îman edemez.
“Rics’i bırakır” anlamındaki; el-Hasen, Ebû Bekir ve el-Mufaddal ta’zim “nun”u ile; Bırakırız” diye okumuşlardır.
“Rics” azap demek olup “ra” harfi esreli de okunur, ötreli (rucs) de okunur.
“Akıl etmeyenlerin” yani, yüce Allah’ın emir ve yasaklarına akıl erdirmeyenlerin
“üzerine bırakır.”