Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet Vakfı
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.
Kurtubi Tefsiri
O halde Rabbini büyük adıyla tesbih eti
“O halde Rabbini büyük adıyla tesbih et!” Yani yüce Allah’ı kötülüklerden tenzih et.
“İsmiyle” âyetinin başındaki “be” harfi zaiddir. “İsim” de müsemmânın kendisidir,
“Tesbih et” âyetinin Rabbini hatırlamak ve O’nun emri ile namaz kıl, demek olduğu da söylenmiştir. Büyük Rabbînin ismini an ve O’nu tesbih et anlamında olduğu da söylenmiştir. Ukbe b. Âmir’den şöyle dediği rivâyet edilmiştir:
“O halde Rabbini büyük adıyla tesbih et” âyeti nazil olunca, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem): “Bunu rükûunuzda söyleyin” diye buyurdu.
“O en yüce Rabbinin ismini tesbih et” (el-Âla, 87/1) âyeti da nazil olunca Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem): “Bunu da sücudunuzda söyleyin.” diye buyurdu. Hadisi Ebû Dâvûd rivâyet etmiştir. Ebû Dâvûd, I, 250; İbn Hibbân, Sahih, V, 225; Hâkim, Müstedrek, II, 519; Dârimî, I, 34, İbn Mâce, I, 287, Müsned, IV, 155 Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.