Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşı küfrü tercih ederlerse onları veliler edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yâ eyyuhellezîne (ey o kimseler ki) âmenû (iman ettiniz) lâ tettehizû (edinmeyin) âbâekum (babalarınızı) ve ihvânekum (ve kardeşlerinizi) evliyâe (dostlar/veliler) ini’stehabbû (eğer tercih ederlerse) el-kufre (küfrü) ale’l-îmân (imana karşı). Ve men (ve kim) yetevellehum (onları dost edinirse) minkum (sizden) fe ulâike (işte onlar) hum (onlar) ez-zâlimûn (zalimlerdir).
Mukatil Tefsiri
Ey iman edenler! Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşı küfrü tercih ederlerse, yani imana, başka bir ifadeyle tevhide karşı küfrü seçerlerse onları veliler edinmeyin. Bu ayet İslam’dan dönüp Medine’den Mekke’ye giden yedi kişi hakkında indi. Allah onları veli edinmeyi yasaklayarak ey müminler topluluğu, sizden kim onları veli edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir buyurdu; o da onlardandır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah kendisine ve Resulüne iman edenlere şöyle buyurmaktadır: Babalarınızı ve kardeşlerinizi, sırlarınızı kendilerine açtığınız, İslam’ın ve Müslümanların açıklarını kendilerine bildirdiğiniz yakın sırdaşlar ve dostlar edinmeyin; ayrıca onların arasında kalmayı İslam yurduna hicret etmeye tercih etmeyin. Eğer imana karşı küfrü tercih ederlerse; yani Allah’a iman edip O’nun birliğini kabul etmeye karşı Allah’ı inkâr etmeyi seçerlerse. Sizden kim onları veli edinirse; yani sizden kim onları müminleri bırakıp yakın sırdaşlar edinir ve Allah Resulüne ve İslam yurduna hicret etmek yerine onların yanında kalmayı tercih ederse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir; yani içinizden bunu yapanlar Allah’ın emrine karşı gelmiş, velayeti uygun olmayan yere koymuş ve Allah’ın emrine isyan etmiş kimselerdir. Bunun, Allah’ın müminleri şirk yurdundan İslam yurduna hicret etmeyen yakınlarını veli edinmekten menetmesi hakkında indiği de söylenmiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram’ı imar etmeyi sözü hakkında şöyle rivayet etti: Onlara hicret etmeleri emredilmişti. Abbâs b. Abdülmuttalib: Ben hacılara su veriyorum, dedi. Benî Abdüddâr’ın kardeşi Talha da: Ben Kâbe’nin hizmetini yürütüyorum, bu sebeple hicret etmeyiz, dedi. Bunun üzerine babalarınızı ve kardeşlerinizi veliler edinmeyin ayetinden Allah emrini getirinceye kadar sözüne kadar olan ayetler indirildi; buradaki emir fetih, yani Mekke’nin fethidir. Bunların tamamı Mekke’nin fethinden önceydi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…