De ki: “Eğer sapmışsam, sadece kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolda isem, bu Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.”
Diyanet Vakfı
De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kuran) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Eğer ben sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şayet hidayet bulmuşsam, o Rabbimin vahyetmekte olduğundan ötürüdür. Muhakkak O, işitendir, pek yakındır.”
“De ki: Eğer ben sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum.”
Çünkü kâfirler: Sen atalarının dinini terkettin, bundan dolayı sapıttın, demişlerdi. Yüce Allah da ona şunu emretmektedir: Ey Muhammed de ki: Eğer ben sizin iddia ettiğiniz gibi saptı isem, kendi aleyhime sapmış olurum.
“Sapmışsam” anlamındaki lâfız genel olarak, “lâm” harfi üstün olmak üzere: diye okunmuştur. Yahya b. Vessab ve başkaları ise, “lâm” harfini esreli ve “dat” harfini de üstün olarak: den gelen bir fiil olarak okumuşlardır. doğru yolda oluşun zıttıdır. “Lâm” harfi üstün olarak ile “dat” harfi esreli olmak üzere; Saptım, saparım” demektir. İşte yüce Allah da: “De ki: Eğer ben sapmışsam ancak kendi aleyhime sapmış olurum” diye buyurmaktadır. İşte bu söyleyiş (yani mazide “lâm” harfi üstün, müzariinde “dat” harfi esreli söyleyiş) Necidlilerin söyleyişidir ve fasihtir. Ancak el-Aliye’de yaşayanlar mazide, diye “lâm” harfini esreli, muzaride de: diye kullanırlar. Benim sapıklığımın vebali benim aleyhimedir, demektir.
“Şayet hidayet bulmuşsam o Rabbimin vahyetmekte olduğundan” bana bildirdiği hikmet ve beyandan
“ötürüdür. Muhakkak O, işitendir, pek yakındır.” Yani kendisine dua edenlerin duasını işitir ve pek yakında dualarını kabul eder.
İfadelerin nazmı açısından da şöyle denilmiştir: de ki: Rabbim muhakkak hakkı yerleştirendir, delili açıklayandır. Sapıtmış olanların sapıklığı ortaya konulmuş olan delilleri çürütmez. Şayet ben saparsam elbette kendime zarar vermiş olurum, yoksa bu Allah’ın delilini çürütmez ve eğer doğru yolu bulursam, hiç şüphesiz bu Allah’ın lutfu iledir. Zira delil üzere bana o sebat vermiştir, şüphesiz ki O, herşeyi işitendir, pek yakındır.