De ki: Size yalnızca bir şeyi öğütlüyorum: Allah için ikişer ikişer ve teker teker ayağa kalkmanız, sonra düşünmeniz. Arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur. O, şiddetli bir azap gelmeden önce sizi uyaran bir uyarıcıdan başka bir şey değildir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki): İnnemâ (ancak) e‘izukum (size öğüt veriyorum) bi-vâhidetin (bir şeyle): En (ki) tekûmû (kalkın) li-Allâhi (Allah için) mesnâ (ikişer) ve furâdâ (ve teker teker) summe (sonra) tetefekkerû (düşünün). Mâ (yoktur) bi-sâhibikum (arkadaşınızda) min (herhangi bir) cinnetin (delilik). İn (değildir) huve (o) illâ (başka bir şey, ancak) nezîrun (bir uyarıcıdır) lekum (sizin için) beyne (öncesinde) yedey (iki eli/önü) ‘azâbin (bir azabın) şedîdin (şiddetli).
Mukatil Tefsiri
Yüce Allah, Mekke kâfirlerine şöyle denilmesini emreder: Ben size yalnızca bir tek şey öğütlüyorum (Sebe 46), yani ihlas kelimesini ve tevhidi öğütlüyorum. Allah için, hak uğruna ikişer ikişer ve teker teker ayağa kalkın, sonra düşünün (Sebe 46); kişi tek başına ve bir arkadaşıyla birlikte düşünüp göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratılışına baksın ve Yüce Allah’ın bütün bunları tek başına yarattığını, Muhammed’in doğru söylediğini ve onda hiçbir delilik bulunmadığını anlasın. O, yani Peygamber, ahirette gelecek şiddetli bir azaptan önce sizi apaçık biçimde uyaran bir uyarıcıdan başkası değildir (Sebe 46).
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, kavminden olan bu müşriklere de ki: Ey insanlar, size yalnızca bir şeyi öğütlüyorum; o da Allah’a itaattir. Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize rivayet etti; Hâris de bana rivayet etti, dedi ki: Hasan bize rivayet etti, dedi ki: Verkâ bize rivayet etti; her ikisi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Size yalnızca bir şeyi öğütlüyorum (Sebe 46) sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid, Allah’a itaat etmeyi, dedi.
Allah için ikişer ikişer ve teker teker ayağa kalkmanız (Sebe 46) sözü, size öğütlediğim o tek şey, Allah için ikişer ikişer ve tek tek kalkmanızdır, demektir. Buradaki ifade, daha önce zikredilen bir şeyin açıklaması konumundadır. Tefsir ehli de buna yakın açıklamalar yapmıştır. Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bana rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize rivayet etti; Hâris de bana rivayet etti, dedi ki: Hasan bize rivayet etti, dedi ki: Verkâ bize rivayet etti; her ikisi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah için ikişer ikişer ve teker teker ayağa kalkmanız (Sebe 46) sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid, birer ve ikişer olarak, dedi. Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den De ki: Size yalnızca bir şeyi öğütlüyorum: Allah için ikişer ikişer ve teker teker ayağa kalkmanız (Sebe 46) sözü hakkında rivayet etti; Katâde, bir kişi ve iki kişi olarak, dedi.
Ayrıca bu sözün anlamının, size yalnızca bir şeyi öğütlüyorum; o da Allah için samimi bir şekilde, hevâyı terk ederek ayağa kalkmanızdır, şeklinde olduğu da söylenmiştir. İkişer ikişer (Sebe 46), sizden birinin başka biriyle birlikte kalkması, birbirlerine karşı dürüst davranarak Muhammed’de şimdiye kadar herhangi bir delilik görüp görmediklerini tartışmaları; sonra her birinin tek başına ayrılıp kendi kendine düşünüp değerlendirmesi ve onda böyle bir şeyin bulunup bulunmadığını araştırması anlamındadır. Böylece onun ancak kendilerini uyaran bir uyarıcı olduğunu anlayacaklardır.
Sonra düşünmeniz; arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur (Sebe 46) sözü, onun deli olmadığını düşünüp anlayın, demektir. O, şiddetli bir azap gelmeden önce sizi uyaran bir uyarıcıdan başka bir şey değildir (Sebe 46) sözü ise, Muhammed’in Allah’ı inkâr etmeniz sebebiyle cehennem azabına girmeden önce sizi Allah’ın cezasıyla uyaran bir uyarıcıdan başka bir şey olmadığını bildirmektedir. Buradaki o zamiri Muhammed’e dönmektedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…