Sizden çocuklar ergenlik çağına ulaştıklarında, kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. Allah ayetlerini size böyle açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı
Çocuklarınız ergenlik çağına girdiklerinde, kendilerinden öncekiler (büyükleri) izin istedikleri gibi onlar da izin istesinler. İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allahalimdir, hakimdir.
Kurtubi Tefsiri
Sizden olan çocuklar, baliğ olduklarında kendilerinden öncekiler İzin istedikleri gibi, onlar da izin istesinler. Allah, size âyetlerini böyle açıklar. Allah Alîm’dir, Hakîmdir.
Bulûğ” kelimesini el-Hasen “lâm” harfini sakin okumuş, dammeyi ağırlığı dolayısıyla hazfetmiştir.
Âyetin anlamı şudur: Çocuklar sözü geçen üç vakitte izin istemekle emrolunmuşlardır. Önceden de belirttiğimiz gibi bunun dışındaki vakitlerde ise izin istememek onlara mubahtır. Daha sonra yüce Allah bu âyet-i kerîmede eğer bulûğa ermişlerse, her vakit İzin istemek hususunda erkeklerin hükmünde olmalarını emretmektedir. Bu da yüce Allah’ın hükümlerini beyânı, helâl ve haramı izahı kabilindendir.
Yüce Allah:
“Onlar da izin istesinler” diye buyurmakta ama “sizden izin istesinler” diye buyurmamaktadır. Halbuki bir önceki âyet-i kerîme’de: “Sizden… izin istesinler” diye buyurmuştur, çünkü çocuklar muhatab da değildirler, emirleri yerine getirmek suretiyle ibadet etmeleri de istenmemiştir.
İbn Cüreyc dedi ki: Ben Ataya: “Sizden olan çocuklar baliğ olduklarında… izin İstesinler” diye buyurulmaktadır, dedim, dedi ki: Ergenlik yaşına geldikleri takdirde ister hür, ister köle olsunlar insanların izin istemeleri icab eder.
Ebû İshak el-Fezârî dedi ki: Ben el-Evzaî’ye: İzin istemesi gereken çocuğun sının nedir? diye sordum. O: Dört yaş, dedi. Bu yaştaki çocuk izin istemedikçe bir kadının yanına giremez. ez-Zührî de böyle demiştir: Yani adam. annesinin yanına girmek için izin ister. İşte bu âyet-i kerîme böyle bir husus hakkında nâzîl olmuştur.