Nikâh bulamayanlar, Allah’ın fazlından zenginleşinceye kadar iffetli kalmaları için sabretsinler. Kölelerinizden nikâh kitabını talep edenler varsa, eğer onlar hakkında bir hayır görürseniz, onları nikâh kitabına bağlayın ve Allah’ın size verdiklerinden onlara verin. Genç kızlarınızı fuhşa zorlamayın; eğer kendilerini iffetli kılmak istiyorlarsa, bu dünya menfaati için olursa, onlara zor uygulayanlar, Allah’ın izniyle bağışlayandır, merhamet edendir.
Diyanet Vakfı
Evlenme imkanını bulamayanlar ise, Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır (kabiliyet ve güvenilirlik) görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allahın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Kurtubi Tefsiri
Nikâh (imkânı) bulamayanlar da Allah, lütfundan kendilerine zenginlik verinceye kadar, iffetlerini korusunlar. Sahib olduğunuz köle ve cariyeler arasından sizden mükâtebe isteyenlerle -eğer onlarda bir hayır görürseniz- mükâtebe yapınız. Onlara Allah’ın size verdiği maldan verin. Cariyeleriniz kendilerini korumak İsterken, dünya hayatının geçici metâVm kazanmak için onları zinaya zorlamayın. Kim onları zorlarsa, şüphe yok ki Allah onların zorlanmalarından sonra mağfiret ve rahmet edicidir.