Karada ve denizde karanlıklarda size yol gösteren, rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen kim? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah onların ortak koştuklarından yücedir.
Diyanet Vakfı
(Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allahtan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.
Kurtubi Tefsiri
Yoksa kara ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde müjde olarak rüzgârları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilâh mı var? Allah, koştukları ortaklardan çok yücedir.
“Yoksa” gece ve gündüz kendilerine doğru yol aldığınız ülkelere yolculuk yaptığınız sırada
“kara ve denizin karanlıklarında size” gideceğiniz yolu
“gösteren…” Şöyle de denilmiştir: O herhangi bir alâmeti bulunmayan kara geçitlerini yaratmıştır. Deniz dalgaları ise tıpkı karanlıkları andırmaktadır. Çünkü oralarda kendileri vasıtası ile yolun bulunabileceği herhangi bir alâmet yoktur.
“Ve rahmetinin önünde müjde olarak rüzgarları gönderen mi?” Burada te’vil bilginlerinin ittifakı ile yağmurdan önce demektir.
“Allah ile birlikte” bunları yapan ve bu hususta ona yardımcı olan.
“bir İlâh mı var?”
“Allah” kendisine
“koştukları ortaklardan çok yücedir.”