Yaratmayı başlatan, sonra onu tekrar eden, sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: “Eğer doğru iseniz delilinizi getirin.”
Diyanet Vakfı
(Onlar mı hayırlı) yoksa ilk baştan yaratan, sonra yaratmayı tekrar eden ve sizi hem gökten hem yerden rızıklandıran mı? Allahtan başka bir tanrı mı var! De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!
Kurtubi Tefsiri
Yoksa ilkin yaratan, sonra da onu tekrar var edecek olan, gökten ve yerden size rızık veren mi? Allah ile birlikte başka bir İlâh mı varmış? De ki: Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi delilinizi getirin.
“Yoksa ilkin yaratan, sonra onu tekrar var edecek olan…” Onlar yüce Allah’ın yaratıcı ve rızık verici olduğunu kabul ediyorlardı. Böylelikle onları öldükten sonra dirilişi kabul etmek zorunda bırakmaktadır. Yani O, ilkin yaratmaya kadir olduğuna göre -zorunlu- olarak tekrar yaratmaya da kadirdir ve bu O’nun için daha bir kolaydır.
“Allah ile birlikte” yaratan, rızık veren, ilkin var eden ve tekrar yaratacak olan
“başka bir ilâh mı varmış? De ki: Eğer doğru söyleyenler iseniz haydi delilinizi” yüce Allah’ın ortağı olduğuna dair delilinizi yahutta Allah’tan başka bu görülen varlıklardan herhangi birisini yaratmış bir kimsenin bulunduğuna dair delilinizi
“getirin.”