Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğunda yalnız O’na yalvarırsınız.
Diyanet Vakfı
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allahtandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız Ona yalvarırsınız.
Kurtubi Tefsiri
Sahip olduğunuz her bir nimet Allah’tandır. Sonra size herhangi bir sıkıntı gelip çattığında O’na yalvarıp yakarırsınız.
Yüce Allah’ın:
“Sahip olduğunuz her bir nimet Allah’tandır” âyetindeki; Her bir” edatının el-Ferrâ’ ceza (şart) edatı anlamında olduğunu söylemiştir.
Sahip olduğunuz” deki “be” harfi ise şu takdirde hazfedilmiş bir fiile taalluk etmektedir: Elinizde bulunan ..,” şektindedir.
“Her nimet” beden sağlığı, geniş rızık, evlat sahibi olmak … hepsi Allah’tandır Manası: Sizin elinizde bulundurduğunuz Allah’tandır şeklinde olduğu da söylenmiştir,
“Sonra size herhangi bir sıkıntı” hastalık, belâ ve kıtlık gibi
“gelip çattığında Ona yalvarıp yakarırsınız.” Ona niyaz edersiniz, O’na dua edersiniz,
“Feryat etti, eder, feryat etmek” demektir. ın anlam itibariyle Böğürmek” gibi olduğu da söylenmiştir. Bazıları da
“böğüren bir buzağı heykeli” (Tâ-Hâ, 20/88) âyetini; linde (son kelime “hı” yerine “cim” harfi ile) okumuşlardır ki, bunu da el-Alıfeş nakletmektedir. Kişi Allah’a niyaz etti, yalvarıp,yakardrdemektir. el-A’şâ da bir ineği anlatırken şunları söylemektedir:
“(Yavrusunu kaybettiği için) üç gün, üç gece dolaşıp durdu.
Yalnızca (yavrusu için) aranması, şefkati ve feryad edip böğürmesi vardı.”