“Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma. Bizi bağışla. Rabbimiz, şüphesiz sen güçlü ve hikmet sahibisin.”
Diyanet Vakfı
Rabbimiz! Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
Kurtubi Tefsiri
“Rabbimiz, bizi inkâr edenler için fitne konusu kılma ve bize mağfiret et ey Rabbimiz! Çünkü Aziz, Hakîm olan yalnız Sensin Sen.”
“Rabbimiz bizi inkar edenler için fitne konusu kılma!” Yani düşmanımıza bize karşı üstünlük verme! O vakit onlar kendilerinin hak üzere olduklarını sanacaklar ve bu sebeble fitneye düşeceklerdir.
Âyetin onları bize musallat kılma, böylelikle onlar bizi fitneye düşürecek (dinimizden çevirmek isteyecek) ve bize azâb ve işkencelerde bulunacaklardır, şeklinde olduğu da söylenmiştir.
“Ve bize mağfiret et ey Rabbimiz! Çünkü Aziz, Hakim olan yalnız Sensin, Sen.”