Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma. Bizi bağışla Rabbimiz! Şüphesiz Sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Rabbena (Rabbimiz), la tec’alna (bizi kılma) fitneten (bir fitne konusu) lillezine keferu (inkâr edenler için), ve’ğfir lena (ve bizi bağışla), Rabbena (Rabbimiz). İnneke (şüphesiz Sen) ente (Sen’sin) el-azizu (Azîz) el-hakim (Hakîm).
Mukatil Tefsiri
Bu dua, İbrahim ve onunla birlikte bulunan müminlerin duasıdır. “Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma.” Yani bize rızık konusunda darlık verip onlara bolluk verme de onlara muhtaç duruma düşmeyelim ve bu durum bizim için bir imtihan ve sapma sebebi olmasın. Ardından Allah’tan bağışlanma istemişler ve O’nun mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olduğunu ikrar etmişlerdir. İbn Mesud’un kıraatinde bu kısmın “Şüphesiz Sen çok bağışlayan ve çok merhamet edensin.” şeklinde okunduğu rivayet edilmiştir. Bunun benzeri Mâide Suresi’nin sonunda yer almaktadır (Mâide 118).
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ, dostu İbrahim’in ve onunla beraber olanların şöyle dediklerini haber vermektedir:
“Rabbimiz! Bizi Sana karşı inkâr eden, Senin birliğini reddeden ve Senden başkasına kulluk eden kimseler için bir fitne kılma.”
Yani onları bize musallat ederek bizi onlar için bir fitne sebebi yapma. Böylece onlar kendilerinin hak üzere, bizim ise bâtıl üzere olduğumuzu sanmasınlar. Bu durumda bizim uğradığımız şey onlar için bir fitne olur.
Bu konuda tefsir ehli de bizim söylediğimiz gibi açıklama yapmıştır.
Muhammed b. Amr bize rivayet etti; Ebû Âsım bize rivayet etti; Îsâ rivayet etti. Hâris de bize rivayet etti; Hasan rivayet etti; Verkâ rivayet etti. Hepsi İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti:
“Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma.”
ayetinin anlamı şöyledir:
“Bizi onların elleriyle azaplandırma ve kendi katından bir azaba da uğratma. Yoksa onlar:
‘Eğer bunlar hak üzere olsalardı başlarına bunlar gelmezdi.’
derler.”
Bişr bize rivayet etti; Yezîd bize rivayet etti; Saîd, Katâde’den rivayet etti:
“Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma.”
ayetinin anlamı şöyledir:
“Onları bize üstün getirme. Çünkü üstün gelirlerse bundan dolayı fitneye düşerler ve:
‘Bizim onlara üstün gelmemiz, hak üzere bulunduğumuz içindir.’
derler.”
Ali bize rivayet etti; Ebû Sâlih bize rivayet etti; Muâviye, Ali’den; Ali de İbn Abbas’tan rivayet etti:
“Bizi inkâr edenler için bir fitne kılma.”
ayetinin anlamı şöyledir:
“Onları bize musallat etme ki bizi fitneye düşürmesinler.”
“Bizi bağışla Rabbimiz!”
Yani:
“Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışlayarak onları ört ve bizi affet.”
“Şüphesiz Sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”
Buradaki “Azîz”, intikam aldığı kimselerden şiddetle intikam alan demektir.
“Hakîm” ise yaratıklarını idare etmesinde ve onları kendileri için yararlı olan şeylere yönlendirmesinde hikmet sahibi olan demektir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…