Onlarda sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü uman kimseler için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, övülmeye lâyıktır.
Diyanet Vakfı
Andolsun, onlar sizin için, Allahı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun ki onlarda sizin İçin ve Allah’ı ve âhireti umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse, şüphesiz ki Allah muhtaç olmayandır, her hamde lâyıktır.
“Yemin olsun ki onlarda” İbrahim’de ve onunla birlikte bulunan peygamber ve velilerde
“sizin İçin…” kâfirlerden uzaklaşmakta
“güzel bir örnek vardır.” Burada tekrarın tekid için yapıldığı söylendiği gibi, ikincisinin birincisinden bir süre sonra indiği de söylenmiştir. Bu şekilde Kur’ân-ı Kerîm’de tekrarlar da zaten pek çoktur.
“Kim” İslâm’dan ve bu öğütleri kabul etmekten
“yüz çevirirse, şüphesiz ki Allah muhtaç olmayandır.” Yani Allah, insanlara muhtaç olduğundan dolayı kendisine ibadet etmelerini istemiş değildir.
“Her hamde” zatı ve sıfatları itibariyle
“layıktır.”