“Rabbimiz! Beni, ana babamı ve müminleri hesap günü bağışla.”
Diyanet Vakfı
«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
Kurtubi Tefsiri
“Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı ve bütün îman edenleri bağışla!”
“Rabbimiz, hesabın görüleceği gün beni, ana babamı ve bütün îman edenleri bağışla.” Denildiğine göre Hazret-i İbrahim ana babasına onların Allah’ın düşmanı olduğuna dair kesin kanaati oluşmadan önce mağfiret dilemişti, el-Kuşeyrî de der ki: Annesinin müslüman olmuş olma ihtimali uzak değildir. Çünkü yüce Allah, yalnızca babasına mağfiret dilemekteki mazeretini söz konusu ettiği halde, annesi hakkında böyle bir şeyden söz etmemiştir.
Derim ki: İşte Saîd b. Cübeyr’in “Rabbim bana ve ana babama mağfiret buyur” ile babasını kastediyor, şeklindeki,kanaati bu açıklamaya göredir. Denildiğine göre; o ana babası îman eder umuduyla onlar için mağfiret isteğinde bulunmuştur. Bir diğer açıklamaya göre, müslüman olmaları şartı ile onların günahlarının bağışlanmasını istemiştir. Bir başka açıklamaya göre o, Hazret-i Âdem ile Hazret-i Havva’yı kastetmiştir.
Rivâyet edildiğine göre kul: Allah’ım, bana ve ana babama mağfiret buyur, dediğinde eğer anne babası kâfir olarak ölmüş iseler buradaki mağfiret isteği Hazret-i Âdem ile Hazret-i Havva hakkında söz konusu olur. Çünkü onlar bütün insanların ana babasıdırlar.
Yine denildiğine göre; o bu sözleriyle iki oğlu İsmail ile İshak’ı kastetmiştir. İbrahim en-Nehaî de -bu anlamı verecek şekilde-; “Ve iki oğluma…” diye okumuştur ki; bununla iki oğlunu kastetmektedir. Yahya b. Ya’mer de böyle okumuştur. Bunu el-Maverdî ve en-Nehhâs zikretmişlerdir.
“Ve bütün îman edenleri…” İbn Abbâs der ki: Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)în ümmetinden îman edenleri, bir diğer açıklamaya göre
“bütün îman edenler”den kasıt ne kadar îman eden varsa hepsini bağışla, demektir. Daha kuvvetli görülen görüş de budur.
“Hesabın görüleceği gün” ise insanların hesaplarının görülmesi için ayağa kalkacakları gün, demektir.