“Rabbim! Beni ve soyumdan olanları namazı dosdoğru kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul et.”
Diyanet Vakfı
«Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!»
Kurtubi Tefsiri
“Rabbim! Beni ve zürriyetimden gelecekleri de namazı dosdoğru kılanlardan eyle! Rabbimiz, duamı kabul buyur!”
“Rabbim beni ve zürriyetimden gelecekleri de namazı dosdoğru kılanlardan eyle!” Beni islâm üzere sebat gösteren, onun hükümlerine bağlı kalan kimselerden kıl. Züniyetimden namazı dosdoğru kılacak kimseler var et.
“Rabbimiz, duamı” yani ibadetimi
“kabul buyur.” Nitekim yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Rabbiniz buyurdu ki: Bana duan edin, Ben de duanızı kabul edeyim.” (el-Mu’min. 40/60) Hazret-i Peygamber de: “Dua ibadetin özüdür.” Tirmizî, Deavat 1. diye buyurmaktadır. Buna dair açıklamalar da daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/186. âyet, 3. başlıkta) geçmiş bulunmaktadır.