Hamd, bana ihtiyarlıkta İsmail’i ve İshak’ı bağışlayan Allah’a aittir. Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir.
Diyanet Vakfı
«İhtiyar halimde bana İsmaili ve İshakı lütfeden Allaha hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir.»
Kurtubi Tefsiri
“Bana ihtiyarlığınla rağmen İsmail’i ve İshak’ı bağışlayan Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbim elbette duayı işitendir.
“Bana İhtiyarlığıma rağmen” yani benim ve hanımımın yaşının büyüklüğüne rağmen ” … bağışlayan Allah’a hamdolsun.” İbn Abbâs dedî ki: Hazret-i İbrahim doksandokuz yaşında iken oğlu Hazret-i İsmail, kendisi yüzoniki yaşında iken de oğlu Hazret-i İshak dünyaya geldi. Saîd b. Cübeyr de der ki: Hazret-i İbrahim’e, Hazret-i İshak’ın doğuş müjdesi yüzon yıl sonra verilmişti.
“Doğrusu Rabbim elbette duayı İşitendir.”