Hani İbrahim dedi: “Rabbim! Bu beldeyi güvenli kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
Diyanet Vakfı
Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekkeyi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»
Kurtubi Tefsiri
Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim, şu şehri emniyetli kıl! Beni de oğullarımı da putlara tapmaktan uzak tut!
Yüce Allah’ın:
“Hani İbrahim şöyle demişti: Rabbim şu şehri emniyetli kıl!” âyetinde kastedilen şehir Mekke’dir. Buna dair açıklamalar daha önceden el-Bakara Sûresi’nde (2/126. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Beni ve oğullarımı da putlara tapmaktan uzak tut!” Yani beni putlara ibadet etmekten uzak bir kimse kıl.
“Oğullarımı” sözü ile de sulbünden gelen oğullarını kastetmişti ve bunlar sekiz kişi idiler. Onlardan hiçbiri bir puta tapmış değildir. Bunun yüce Allah’ın, kendilerine dua etmesini murad ettiği kimselere bir dua olduğu da söylenmiştir.
el-Cahderî ve Îsa;
“Beni… uzak tut” âyetini; şeklinde kat’ hemzesi ile okumuşlardır, mana birdir. Mesela; ” Bu işten uzak durdum” denildiği gibi; “Ben o kimseyi, o işten uzak tuttum, o da o işten uzak kaldı” denilir.
İbrahim et-Teymî de kıssa anlattığında şöyle derdi: İbrahim el-Halih “Beni de oğullarımı da” babamın ve kavmimin o putlara taptığı gibi “putlara tapmaktan uzak tut” dediğine göre; artık kim belâ ve imtihandan yana kendisini emin görebilir ki?