“Rabbim! Şüphesiz onlar insanlardan çoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.”
Diyanet Vakfı
«Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim. Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin.»
Kurtubi Tefsiri
“Rabbim, çünkü onlar insanlardan bir çoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa işte o bendendir, kim de bana isyan ederse… Gerçekten Sen, günahları bağışlayansın, Rahîm’sin.”
“Rabbim, çünkü onlar insanlardan bir çoğunu saptırdılar.” Putlar saptırmanın sebebi olduklarından dolayı mecazi olarak saptırma fiili de onlara izafe edilmiştir. Çünkü putların kendileri cansızdır, herhangi bir fiilde bulunamazlar.
“Artık kim bana” tevhidde
“uyarsa işte o bendendir.” Benim dinimin mensuplarındandır.
“Kim de bana isyan ederse” şirk üzere ısrar ederse
“gerçekten Sen günahları bağışlayansın, Rahîm’sin.”
Denildiğine göte bu sözleri şanı yüce Allah’ın kendisine şirk koşulmasını bağışlamayacağını ona bildirmesinden Önce söylemiştir.
Şöyle de açıklanmıştır: Ölümünden önce masiyednden tevbe eden kimseler için günahlarını bağışlayansın, Rahîm’sin demektir. Mukâtil b. Hayyan da: “Kim de bana” şirkten daha aşağı günahlar hususunda “isyan ederse…” demektir, diye açıklamıştır.