“Neden Allah’a tevekkül etmeyelim ki? O bize yollarımızı gösterdi. Sizin bize verdiklerinize sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etmelidir.”
Diyanet Vakfı
«Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allaha dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allaha tevekkülde sebat etsinler.»
Kurtubi Tefsiri
“Hem bize yollarımızı da göstermişken ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki? Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Artık tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etmelidir.”
“Hem bize yollarımızı” yani rahmetine ulaştıran, azâb ve intikamından koruyan yolları
“da göstermişken ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki?”
” Ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki?” âyetindeki; ” Ne diye” mübdeta olarak ref mahallinde sorudur. “… lim” de onun haberidir. Ondan sonrası ise hal mevkiindedir. İfadenin takdiri de şudur: Allah ‘a tevekkülü terketmemizi gerektiren nedir ki?
“Bize yaptığınız eziyetlere” bizi küçük düşürmeye, dövmeye, yalanlamaya ve öldürmeye rağmen, Allah’ın bizim için yeterli olduğuna, bize mükâfat ve sevab vereceğine güvenerek; ” Elbette dayanacağız” âyetindeki “lâm” kasem lamıdır ve Allah’a yemin ederiz ki, elbette dayanacağız, demektir.
“Artık tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etmelidir.”