Elçileri onlara şöyle dediler: Biz de ancak sizin gibi insanlarız; fakat Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah’ın izni olmadan size herhangi bir delil getirmemiz mümkün değildir. Müminler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâlet (dedi) lehum (onlara) rusuluhum (peygamberleri): İn (değiliz) nahnu (biz) illâ (başka bir şey, ancak) beşerun (insanlarız) mislukum (sizin gibi) ve lâkinne (fakat) Allâhe (Allah) yemunnu (lütfeder) ‘alâ (üzerine) men (kimin) yeşâu (dilerse) min (den) ‘ibâdihî (kullarından). Ve mâ (ve değildir) kâne (mümkün) lenâ (bizim için) en (ki) ne’tiyekum (size getirelim) bi-sultânin (bir delil) illâ (ancak) bi-izni (izniyle) Allâhi (Allah’ın). Ve ‘alâ (ve üzerine) Allâhi (Allah’a) fel-yetevekkeli (artık tevekkül etsin) el-mu’minûne (müminler).
Mukatil Tefsiri
Elçileri onlara şöyle dediler: Biz de ancak sizin gibi birer insanız; fakat Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur, yani ona nimet verir ve onu peygamberlik ve elçilikle özel kılar. Allah’ın izni olmadan size herhangi bir delil, yani Allah katından elçiliğimizi gösteren bir kitap getirmemiz mümkün değildir; Allah’ın izniyle, yani ancak Allah’ın emriyle bunu getirebiliriz. Müminler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler, yani elçilerine Sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız demelerine karşılık müminler Allah’a güvenip dayansınlar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Kendilerine elçiler gelen ümmetlerin, Siz de ancak bizim gibi insanlarsınız şeklindeki sözlerine karşı elçileri şöyle dediler: Sizin Bizim gibi insanlardan başka bir şey değilsiniz sözünüz doğrudur; biz de sizin gibi Âdemoğullarından insanlarız. Fakat Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur, yani yaratılmışlarından dilediğine ihsanda bulunur, onu hidayete erdirir, hakka muvaffak kılar ve onu yaratılmışlarının birçoğundan üstün tutar. Size bir delil getirmemiz bizim elimizde değildir sözü, sizi çağırdığımız şeyin doğruluğunu gösterecek bir hüccet ve burhanı kendiliğimizden getirmemiz mümkün değildir demektir; ancak Allah’ın izniyle, yani Allah’ın bize bunu emretmesiyle getirebiliriz. Müminler yalnızca Allah’a tevekkül etsinler sözü de Allah’a iman edip O’na itaat eden kimseler O’na güvenip dayansınlar demektir; biz de O’na güveniyor ve O’na tevekkül ediyoruz. Bize Kasım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücahid’den Apaçık bir delil getirin sözü hakkında rivayet etti; Mücahid: Apaçık delil, burhan ve beyinedir, dedi. Allah’ın Hakkında hiçbir delil indirmediği şey sözü hakkında da: Beyine ve burhan demektir, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…