Dedi ki: Ey kavmim, benim kavmim mi Allah’tan daha değerli sizin için? Onu arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatandır.
Diyanet Vakfı
(Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allahtan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allahın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Ey kavmim! Size göre benim aşiretim Allah’tan daha değerli midir ki onu arkanıza atılmış, önemsenmeyen bir şey edindiniz. Şüphe yok ki Rabbim, yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.”
“Dedi ki: Ey kavmim! Size göre benim aşiretim Allah’tan daha değerli midir ki?” anlamındaki âyetle;
“Benim aşiretim… mi?” âyeti mübtedâ olarak merfudur. Yani sizin kalplerinizde benim aşiretim, sizin mutlak malik ve sahibiniz olan Allah’tan daha büyük ve daha üstün müdür? ki
“onu arkanıza atılmış, önemsenmeyen bir şey edindiniz?” Size getirmiş olduğum Allah’ın emirlerini arkanıza atıverdiniz ve kavmimden korkarak beni öldürmekten vazgeçtiniz?
Bir kimse hakkında işlenen kusur ve eksikliği ifade etmek için; “Onun işini arkaya attım” anlamındaki tabir kullanılır ki buna dair açıklamalar daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/100. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Şüphe yok ki Rabbim yaptıklarınızı” küfür, inkâr ve masiyetlerinizi
“çepeçevre kuşatıcıdır.” Çok iyi bilendir, koruyucudur, yani hıfz ve tesbit edendir, diye de açıklanmıştır.