Dediler ki: Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz. Ayrıca seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer aşiretin olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük. Sen bizim yanımızda değerli ve güçlü biri değilsin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâlû (dediler) yâ-şu‘aybu (ey Şuayb) mâ (değil) nefkahû (anlıyoruz) kesîran (çoğunu) mimmâ (şeylerden ki) tekûlu (söylüyorsun) ve-innâ (ve şüphesiz biz) le-nerâke (elbette seni görüyoruz) fînâ (aramızda) da‘îfen (zayıf) ve-lev-lâ (ve eğer olmasaydı) rahtuke (ailen/aşiretin) le-racemnâke (elbette seni taşlardık) ve-mâ (ve değilsin) ente (sen) ‘aleynâ (bizim yanımızda/bize karşı) bi-‘azîz (güçlü/değerli).
Mukatil Tefsiri
Onlar, Ey Şuayb! Bize söylediğin tevhid ile ölçüyü ve tartıyı tam yapmaya dair sözlerinin çoğunu anlamıyoruz, dediler. Seni aramızda güçsüz görüyoruz; yani seni hiçbir gücü ve çaresi olmayan, zayıf ve hor bir kimse olarak görüyoruz. Eğer aşiretin ve yakınların olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük. Sen bizim yanımızda değerli ve güçlü biri değilsin; yani bizim gözümüzde büyük ve itibarlı biri değilsin. Bu, sihirbazların, Firavun’un izzetine andolsun, demeleri gibidir (Şuarâ 44). Bununla Firavun’un büyüklüğünü kastediyorlardı. Şuayb’a da, Sen bizim gözümüzde önemsiz birisin, demiş oluyorlardı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Şuayb’ın kavmi Şuayb’a, Ey Şuayb! Söylediklerinin ve bize haber verdiklerinin çoğunun hakikatini bilmiyor ve anlamıyoruz. Ayrıca seni aramızda güçsüz görüyoruz, dediler. Onun görme engelli olduğu zikredilmiştir; bundan dolayı ona, Seni aramızda güçsüz görüyoruz, demişlerdir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Abdüla’lâ bin Vâsıl bana rivayet etti ve dedi ki: Esed bin Zeyd el-Cessas bize rivayet etti ve dedi ki: Şerik bize Salim’den, o da Said bin Cübeyr’den rivayet etti. Said bin Cübeyr, Seni aramızda güçsüz görüyoruz ifadesi hakkında, O görme engelliydi, dedi. Abbas bin Ebu Talib bize rivayet etti ve dedi ki: İbrahim bin Mehdi el-Massisi bana rivayet etti ve dedi ki: Halef bin Halife bize Süfyan’dan, o da Said’den bunun benzerini rivayet etti. Ahmed bin Velid er-Remli bize rivayet etti ve dedi ki: İbrahim bin Ziyad, İshak bin Münzir ve Abdülmelik bin Zeyd bize rivayet ettiler ve dediler ki: Şerik bize Salim’den, o da Said’den bunun benzerini rivayet etti. Ahmed bin Velid dedi ki: Amr bin Avn ile Muhammed bin Sabbah bize rivayet ettiler ve şöyle dediler: Şerik’in, Seni aramızda güçsüz görüyoruz ifadesi hakkında, Görme engelliydi, dediğini işittik. Sa’dûye bize rivayet etti ve dedi ki: Abbad bize Şerik’ten, o Salim’den, o da Said bin Cübeyr’den bunun benzerini rivayet etti. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Nuaym bize rivayet etti ve dedi ki: Süfyan, Seni aramızda güçsüz görüyoruz ifadesi hakkında, Görmesi zayıftı, dedi. Süfyan ayrıca, Ona peygamberlerin hatibi denilirdi, dedi. Müsenna dedi ki: Himmani bize rivayet etti ve dedi ki: Abbad bize Şerik’ten, o Salim’den, o da Said’den rivayet etti. Said, Seni aramızda güçsüz görüyoruz ifadesi hakkında, Görme engelliydi, dedi.
Eğer aşiretin olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük sözünün anlamı şudur: Onlar, Aşiretin ve kavmin içindeki konumun olmasaydı seni mutlaka taşlardık, diyorlardı. Bununla, Seni söverek hakaret ederdik, demek istedikleri söylenmiştir. Bazıları ise bunun, Seni öldürürdük, anlamına geldiğini söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Yunus bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: İbn Zeyd, Eğer aşiretin olmasaydı seni mutlaka taşlardık ifadesi hakkında, Onlar, Kavminden ve aşiretinden çekinmemiz olmasaydı seni taşlardık, dediler, diye açıklamıştır.
Sen bizim yanımızda değerli ve güçlü biri değilsin; yani sen bizim yanımızda kendisine değer verilen, aşağılanması ve horlanması bize ağır gelecek bir kimse değilsin. Aksine seni aşağılamak ve horlamak bizim için kolaydır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…