Ey kavmim, elinizden geleni yapın. Ben de yapıyorum. Kimin üzerine rezil eden bir azap geleceğini, kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Bekleyin, ben de sizinle beklemekteyim.
Diyanet Vakfı
Ey kavmim! Elinizden geleni yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın geleceği şahsın ve yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz! Bekleyin! Ben de sizinle beraber beklemekteyim.»
Kurtubi Tefsiri
“Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Muhakkak ben de yapacağım. Yakında kendisini rüsvay edecek azâbın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetleyin gerçekten ben de sizinle beraber gözetleyiclyim.”
“Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Muhakkak ben de yapacağım. Yakında… bileceksiniz.” Bu ifadeler tehdittir. Buna dair açıklamalar da daha önce el-En’âm Sûresi’nde (6/135- âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Kendisini rüsvay edecek azâbın kime geleceğini” bu azâbın kimi helâk edeceğini “ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.” Bu âyetteki birinci “Kim” kelimesi nasb mahallindedir. Yüce Allah’ın:
“Kimin ıslah ettiğini, kimin de fesat yaptığını bilir.” (el-Bakara, 2/220) âyetine benzemektedir. İkinci “kim” lâfzı da O’na atfedilmiştir.
“Kimin yalancı olduğunu” anlamındaki âyeti, aramızdan kimin yalan söylediğini de bileceksiniz, diye de açıklanmıştır.
Bunun (nasb değil de) ref’ mahallinde olduğu ve takdirinin şöyle olduğu da söylenmiştir: Ve O, yalan söyleyeni rüsvay edecektir. Takdiri şöyledir de denilmiştir: Yalancı olan ise yalan söylediğini bilecek ve yaptığı bu işin vebalini tadacaktır.
el-Ferrâ”nın iddia ettiğine göre Araplar; Kim kalktı, kim kalkar, kalkmış olan kimdir? diye kullandıklar; halde-; “Kimin yalancı olduğunu” ifadesinde “O” zamirini fazladan getirmelerinin sebebi, bu cümlenin fiil cümlesi yerini tutması içindir. en-Nehhâs da der ki: Şairin şu sözü onun bu dediğinin aksine delil teşkil etmektedir:
“Ondan uzak kaldığıma -kitab hakkı için- artık tahammülümün kalmadığını
Süreyya’ya bildirmek üzere bana elçilik yapacak kimdir?”
“Gözetleyin gerçekten ben de sizinle beraber gözetleyiciyim.” Siz azâbı ve ilâhî gazabı bekleye durun, ben de ilâhî yardım ve rahmeti beklemekteyim.