Ey kavmim! Ben sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana aittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Diyanet Vakfı
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?
Kurtubi Tefsiri
“Ey kavmim! Ben buna karşılık sizden hiçbir ücret İstemiyorum. Benim mükâfatım ancak Beni yaratana aittir. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
“Ey kavmim! Ben buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak beni yaratana aittir.” Bunun anlamına dair açıklamalar daha önceden geçmiştir.
“Beni yaratan” anlamındaki “fıtrat” kökünden gelen kelime, beni ilkin yaratan, yoktan var eden demektir. Çünkü fıtrat, yoktan var etmek anlamındadır.
“Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” Peygamberleri yalanladıkları için Nûh kavminin başlarından geçenleri düşünerek aklınızı başınıza almayacak mısınız?