Âd kavmine kardeşleri Hûd’u gönderdik. Dedi: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin için O’ndan başka bir ilah yoktur. Siz başka değil, uyduranlarsınız.”
Diyanet Vakfı
ad kavmine de kardeşleri Hudu (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.
Kurtubi Tefsiri
Âd(kavmin)e de kardeşleri Hûd’u gönderdik, “Ey kavmim!” dedi. Allah’a ibadet edin. Sizin, Ondan başka hiçbir ilâhınız yok. Siz ancak yalan uyduranlarsınız.
“Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd’u gönderdik.” Yani; ve Âd kavmine… peygamber gönderdik, demektir. Bu daha önce geçen:
“Yemin olsun Biz Nûh’u kavmine göndermiştik.”( Hûd, 11/25) âyetine atfedilmiştir.
Hazret-i Hûd’dan
“kardeşleri” diye söz edilmesi, onlardan olmasından dolayıdır. O zaman kabile onlar için müşterek bir topluluktu. Nitekim (Arap kabilesi olan) Temimlilerden olan bir kimseye: Ey Temim’in kardeşi, denilir. Bir diğer görüşe göre ona
“kardeşleri” denilmesinin sebebi onlar Âdemoğullarından olduğu gibi, onun da Âdemoğullarından birisi oluşundan dolayıdır. Bu hususa dair açıklamalar bundan önce el-A’raf Sûresi’nde (7/65. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
Âd kavmi puta lapan kimselerdi, İki ayrı Âd kavmi olduğu da söylenmiştir, birinci Âd ve ikinci Âd olmak üzere. Hazret-i Hûd’un kendilerine peygamber olarak gönderildiği Âd kavmi birincileridir, diğeri ise Şeddad ile Lokman’ın aralarında bulunduğu Âd kavmidir ki bunlar da yüce Allah’ın;
“Ve direkler sahibi İrem’e” (el-Fecr, 89/7) âyetinde söz konusu edilenlerdir. “Âd” aslında bir adamın adıdır, daha sonra nesebleri ondan gelen kavmin ismi olarak devam etti.
“Ey kavmim! dedi. Allah’a ibadet edin. Sizin, O’ndan başka hiçbir ilâhınız yok” âyetindeki;
“Ondan başka” kelimesinin “ra” harfi ondan önceki lâfza uygun olarak okunursa esreli okunur. Ref ile okunması ise mahallen merfû’ olmasından dolayıdır. Nasb ile okunması ise istisna oluşundan dolayıdır.
“Siz ancak yalan uyduranlarsınız.” Yani siz, O’ndan başka bir ilâh edinmek suretiyle ancak yüce Allah’a karşı yalan söyleyen kimselersiniz.