Eğer onları savaşta ele geçirirsen, onlarla arkalarındakileri dağıt ki düşünüp ibret alsınlar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe imma (eğer) teskafennehum (onları yakalarsan) fil harb (savaşta) fe şerrid (dağıt) bihim (onlarla) men halfehum (arkalarındakileri) leallehum yezzekkerun (umulur ki öğüt alırlar)
Mukatil Tefsiri
Eğer onları savaşta, yani çarpışmada yakalar ve esir alırsan, onlarla arkalarından gelen düşmanlara ve seninle antlaşması bulunanlara ibret olacak şekilde ceza ver. Umulur ki onlar bu cezayı hatırlarlar da antlaşmayı bozmazlar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyuruyor: Eğer kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra antlaşmanı defalarca bozan Kurayzaoğullarını savaşta yakalar ve esir alırsan, onlara öyle bir şey yap ki bu, arkalarında bulunan ve seninle aralarında ahit ve antlaşma bulunan benzerlerini dağıtsın. “Teşrîd”, kovmak, dağıtmak ve birbirinden ayırmak demektir. Allah, Peygamberine, aralarındaki antlaşmayı bozan kimseleri ele geçirdiğinde onlara, Resulullah ile aralarında antlaşma bulunan arkalarındaki kimseleri korkutacak bir muamelede bulunmasını emretmiştir; böylece onlar, Allah’ın bu ayette nitelendirdiği kimselerin antlaşmayı bozmak suretiyle cüret ettikleri şeye cüret etmesinler.
Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bu görüşü söyleyenlerin zikri:
Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali’den, o da İbn Abbas’tan Enfâl 57 hakkında rivayet etti. İbn Abbas: “Onlarla kendilerinden sonrakilere ibret olacak bir ceza ver” dedi.
Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, kendi babasından, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas: “Onlarla arkalarındakilere ibret olacak bir ceza ver” dedi.
Bize Bişr b. Muâz rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Enfâl 57 hakkında rivayet etti. Katâde: “Onlarla diğer insanlara öğüt ve ibret ver” dedi.
Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den Enfâl 57 hakkında rivayet etti. Süddî şöyle dedi: “Onlarla arkalarında bulunan, onlardan sonra gelecek düşmanlara ibret olacak bir ceza ver; umulur ki antlaşmayı bozduklarında kendilerine de aynısının yapılacağından sakınırlar.”
Bize Muhammed b. Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o Eyyûb’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den Enfâl 57 hakkında rivayet etti. Saîd: “Onlarla arkalarındakileri uyar” dedi.
Bize Kāsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o Atâ el-Horasânî’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas: “Onlarla arkalarında, kendilerinden sonra bulunanlara ibret olacak bir ceza ver” dedi. İbn Cüreyc dedi ki: Abdullah b. Kesîr: “Onlarla arkalarındakilere ibret olacak bir ceza ver” dedi.
Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak’tan Enfâl 57 hakkında rivayet etti. İbn İshak: “Yani onlarla arkalarında bulunanlara ibret olacak bir ceza ver; umulur ki akıllarını kullanırlar” dedi.
Bana Hüseyin b. Ferec’den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz’ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleyman rivayet etti, dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim’i Enfâl 57 hakkında şöyle derken işittim: “Onlarla kendilerinden sonrakilere ibret olacak bir ceza ver.”
Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Enfâl 57 hakkında şöyle dedi: “Bunlara yapacağın şeyle onları korkut.” Ardından şu ayeti okudu: “Onlardan başka, sizin bilmediğiniz, Allah’ın bildiği diğerlerini de…” (Enfâl 60)
“Umulur ki düşünüp ibret alırlar” sözünün anlamı ise şudur: Kendileriyle arandaki antlaşmayı bozmaktan, onu bozduklarında bunların başına gelen şeyin kendi başlarına da gelmesinden korkarak, nitelikleri açıklanan bu kimselere yaptığın şeyden öğüt ve ibret alsınlar.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…