Rivayete göre bu çatışmanın sebebi şuydu: Müslim b. Sa‘îd, düşmana karşı akın yapmak üzere Ceyhun Nehri’ni geçmek için yola çıktığında birçok kişi ona katılmakta gecikti. Bunlar arasında el-Bahtârî b. Dirhem de vardı.
Müslim nehre ulaştığında, halkı toplayıp kendisine katılmalarını sağlamak üzere Nasr b. Seyyâr’ı Belh’e geri gönderdi. Onunla birlikte Sâlim b. Süleyman b. Abdullah b. Hazim, Belâ‘ b. Mücâhid el-‘Anberî, Ebû Hafs b. Vâil el-Hanzalî, Ukbe b. Şihâb el-Müzenî ve Sâlim b. Zu‘âbe de bulunuyordu. Nasr’ı onların başına komutan tayin etti ve halkı dışarı çıkarıp kendisine katılmalarını emretti.
Bunun üzerine Nasr, el-Bahtârî’nin ve Ziyâd b. Tarif el-Bâhilî’nin kapılarını yaktırdı. Ancak Belh’te görevli olan ‘Amr b. Müslim, Nasr’ın kuvvetlerinin şehre girmesini engelledi.
Müslim b. Sa‘îd buna rağmen Ceyhun’u geçti. Nasr ise el-Barugan’da konakladı. Orada Sagâniyân kuvvetleri ona katıldı. Bunlar arasında Benî Temîm’den Mesleme el-‘Ugfânî ve Hasan b. Hâlid el-Esedî vardı; her biri beş yüz adamla gelmişti. Ayrıca Sinân el-A‘rabî, Zürah b. Alkame, Selâme b. Evs ve el-Haccâc b. Hârûn en-Nümeyrî de ailesiyle birlikte katıldı.
Bu sırada Bekr ve Ezd kabileleri el-Barugan’da el-Bahtârî’nin etrafında toplandı ve Nasr’ın ordusuna yarım fersah mesafede konakladı.
Nasr, Belh halkına şöyle haber gönderdi:
“Maaşlarınızı aldınız; şimdi çıkın ve Ceyhun’u geçmiş olan komutanınıza katılın!”
Bunun üzerine Mudar kabilesi Nasr’a katıldı. Rebîa ve Ezd ise ‘Amr b. Müslim’in tarafına geçti. Rebîa’dan bazıları şöyle dedi:
“Müslim b. Sa‘îd isyan etmek istiyor ve bizi zorla ileri sürüyor.”
Bu sırada Tağlib kabilesi ‘Amr b. Müslim ile iletişime geçerek, “Sen bizdensin” dedi ve ona nesep bakımından Bahîle’nin Tağlib’e dayandığını anlatan şiirler okudu. Benî Kuteybe de “Biz Tağlib’deniz” dediler.
Ancak Bekr kabilesi, onların Tağlib’e bağlanarak çoğalmasını hoş karşılamadı ve içlerinden biri şöyle dedi:
“Kuteybe, Vâil soyundan olduğunu iddia ediyor;
Ne uzak bir nesep bu, Kuteybe, hadi bakalım tırman!”
Bazılarına göre Ezd kabilesinden Benî Mân da Bahîle olarak adlandırılır.
Şerîk b. Ebî Kayle’nin rivayetine göre ‘Amr b. Müslim, Benî Mân meclislerinde şöyle derdi:
“Eğer sizden değilsek, Arap da değiliz.”
Bir Tağlibli onu soy bakımından kendilerine bağlayınca, ‘Amr şöyle dedi:
“Kan bağı olduğunu bilmiyorum; ama koruma konusunda sizi korurum.”
‘Amr, ed-Dahhâk b. Muzâhim ve Yezîd b. el-Mufaddal el-Huddânî’yi Nasr’a göndererek onu ikna etmeye çalıştı; fakat Nasr bunu kabul etmedi.
Bunun üzerine ‘Amr b. Müslim ve el-Bahtârî’nin kuvvetleri “Ey Bekr!” diye bağırarak saldırıya geçti. Ancak geri püskürtüldüler. Nasr karşı saldırıya geçti. İlk öldürülen bir Bahilî oldu.
Çarpışmada, kaçanlar dışında ‘Amr’ın kuvvetlerinden on sekiz kişi öldürüldü. Bunlar arasında el-Ferâfise’nin kardeşi Kerdîn, Mes‘ade ve Bekr b. Vâil’den İshak da vardı.
‘Amr b. Müslim yenilerek kaleye sığındı.
Bu sırada ‘Amr, Nasr’a haber göndererek Belâ‘ b. Mücâhid’i istedi. O geldiğinde ‘Amr ondan güvence istedi. Nasr bunu kabul etti ve şöyle dedi:
“Eğer Bekr b. Vâil’i sevindirmiş olmasaydım seni öldürürdüm.”
Başka bir rivayete göre ‘Amr bir değirmende yakalandı, boynuna ip bağlanarak Nasr’ın huzuruna getirildi. Nasr ona güvence verdi ve şöyle dedi:
“Komutanına git.”
Bir başka rivayete göre ise Nasr ile ‘Amr el-Barugan’da karşılaştı ve Bekr ile Yemen’den otuz kişi öldürüldü. Bunun üzerine Bekr kabilesi şöyle dedi:
“Neden kardeşlerimizle ve komutanımızla savaşalım?”
Bunun üzerine savaştan çekildiler. Ezd tek başına savaştı, yenildi ve kaleye sığındı. Nasr kaleyi kuşattı.
Daha sonra ‘Amr b. Müslim, el-Bahtârî ve Ziyâd b. Tarif yakalandı. Nasr her birine yüz kırbaç vurdu, saç ve sakallarını kestirdi ve onlara kaba elbiseler giydirdi.
Bu olay üzerine Nasr şöyle bir şiir söyledi:
“Gözün yaşlı olduğunu görüyorum ama
Ona cevap veren göz yaş dökmüyor.
Savaş kızıştığında geri kalmam,
Ateşi orduların arasında yanar.
Ben, ağır yükü taşımaya hazır olan
Hindif soyunu çağırırım.
Bekr sözünde durmadı,
Şimdi hem Kays’a ihanetin hem de yeni utancın yükünü taşıyor.
Irak’taki Bekr kendini Nizâr’dan saysa da,
Merv’de onların zayıfları ve sapmaları vardır.
el-Barugan gününde savaşa giriştiler,
Zafer Hindif’in oldu, yıkım Bekr’in başına geldi.
Kays’ın Bahîle’ye karşı kazandığı zaferi duydum,
Bu uzun zamandır beklenen bir şeydi.”
Bir başka rivayete göre ‘Amr b. Müslim önce Nasr’ı yenmiş ve bir Temîmliye alay ederek şöyle demişti:
“Ey Temîmli! Kavminin kaçarken arkasını görmedin mi?”
Ancak Temîm geri dönerek ‘Amr’ı yendi. Toz duman dağıldığında Belâ‘ b. Mücâhid’in Temîm ile birlikte ‘Amr’ın kuvvetlerini sürdüğü görüldü. Bunun üzerine Temîmli şöyle dedi:
“İşte kavmimin arkası!”
Belâ‘ esirlerin öldürülmemesini emretti, ancak elbiselerini çıkarttırdı ve pantolonlarının arkasını kestirdi.
Beyân el-‘Anberî bu savaş hakkında şöyle dedi:
“Şehirdeyken bir savaş haberi duydum,
Temîm’in kazandığı ve her şeyi sarsan bir savaş.
Benekli Bekr b. Vâil’in gözleri hâlâ ağlar,
el-Barugan’da ölenler anıldığında.
‘Amr b. Müslim’i ölüme terk ettiler,
Kargılar kan içindeyken kaçtılar.
Onların gençleri savaşta böyleydi,
Kargılar kırıldığında direnmediler.”
Bu yıl Müslim b. Sa‘îd Türkler üzerine sefer düzenledi. Ceyhun’u geçtikten sonra, Hâlid b. Abdullah tarafından Horasan valiliğinden azledildiği ve yerine Esed b. Abdullah’ın atandığı haberi kendisine ulaştı.