Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; yalnız karısı müstesna. O, geride kalanlardan oldu.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe enceynahu ve ehlehu (onu ve ailesini kurtardık) illemraetehu (ancak karısı hariç) kanet minel gabirin (geride kalanlardan oldu)
Mukatil Tefsiri
Biz Lût’u ve ailesini azaptan kurtardık. Ancak karısı kurtulmadı; o azap içinde geride kalanlardan oldu.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Lût’un kavmi, Lût onları yaptıkları çirkin fiilden dolayı azarlamasına ve Rabbinin mesajını bu fiilin kendilerine haram kılındığını bildirerek ulaştırmasına rağmen sapkınlıklarında ısrar etmekten vazgeçmeyince, Lût’u ve ona iman eden ailesini kurtardık. Yalnız karısı hariç; çünkü o Lût’a ihanet eden ve Allah’a karşı kâfir olan biriydi.
Geride kalanlardan oldu sözü, kalanlardan oldu, demektir. “Gâbirîn” denilmiş, “gâbirât” denilmemiştir; çünkü onun erkeklerle birlikte kalanlardan olduğu kastedilmiştir. Kadının zikri erkeklerin zikrine katılınca “gâbirîn” denilmiştir.
Fiili “gabera yagburu gubûran ve gabran” şeklindedir ve “kalmak” anlamına gelir. Nitekim A‘şâ şöyle demiştir:
Bıçakların annesinden kendisine bıraktığı şeyi
geçip kalan zamanda dişledi.
Bir başka şair de şöyle demiştir:
Ülkeleri kılıcıyla fetheden babama andolsun,
onları Benî Ebân’ın kalanlarına boyun eğdirdi.
Yani “bâkî”, kalan demektir.
Eğer biri: Lût’un karısı, Lût kavminin helâk olduğu helâkten kurtulanlardan mıydı? diye sorarsa, ona: Hayır, bilakis helâk olanlardandı, denilir.
Eğer: O hâlde neden O, geride kalanlardan oldu denildi? Sen “gâbir”in “kalan” demek olduğunu söyledin; buna göre onun kalmış olması gerekmez mi? derse, ona şöyle denilir: Bunun anlamı senin düşündüğün değildir. Bununla kastedilen: Lût’un karısı, helâkten önce geride kalmış, uzun ömür sürmüş ve üzerinden uzun zaman geçmiş kimselerdendi. İnsanlar arasında yaşlanıncaya kadar uzun bir zaman yaşamıştı. Kavmin helâki geldiğinde ise Lût kavminden helâk olanlarla birlikte helâk oldu.
Bunun, Allah’ın azabında kalanlardan olduğu anlamına geldiği de söylenmiştir. Bu görüşü söyleyenlerden zikredilen rivayet şöyledir: Bana Muhammed b. Abdüla‘lâ rivayet etti; dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den Yaşlı bir kadın dışında, o geride kalanlar arasındaydı. (Şuarâ 171) sözü hakkında şöyle rivayet etti: Allah’ın azabında kalanlardandı.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…