Ancak yaşlı bir kadın geride kalanlardan oldu.
Diyanet Vakfı
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Kurtubi Tefsiri
Ancak bir koca karı geride kalanlar arasında oldu.
“Ancak bir kocakarı geride kalanlar arasında oldu.” Said’in rivâyetine göre Katâde şöyle demiştir; Bu kadın yüce Allah’ın azabında kaldı. Ebû Ubeyde’nin kanaatine göre ise mana: O iyice yaşlanıp kocayıncaya kadar kaldı demektir.
en-Nehhâs dedi ki; Giden kimseye; “Kalan” denildiği gibi, kalan kimseye de aynı şekilde; denilir. Şairin şu beyitinde olduğu gibi:
“Memelerinde geriye kalan süt ile birlikte hamileliği ya da doğumları üzerinden yedi ay geçmiş olan develerin
Seneye daha güçlü olsunlar diye sütlerinin çekilmesi için memelerine soğuk su vurma!
Çünkü sen hangisinin yavrulayacağını bilemezsin.”
Bir başka şair de şöyle demiştir:
“Yüce Allah geçmiş ve kalan günahlarını bağışladığından beri,
Muhammed asla gevşek davranma di.”
Görüldüğü gibi burada da; Kalan demektir. (Birinci beyitte geçen): memede kalan sütler demektir.