Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi kâfirler hâline döndürürler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhellezine amenu (ey iman edenler) in tutiu ferikan mine llezine utu l-kitabe (kitap verilenlerden bir gruba uyarsanız) yeruddukum ba‘de imanikum kafirin (sizi imanınızdan sonra inkâra döndürürler)
Mukatil Tefsiri
“Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz…” Yani kendilerine Tevrat verilmiş olanlardan bir topluluğa itaat ederseniz, “sizi imanınızdan sonra yeniden kâfirler olarak geri çevirirler.”
Taberi Tefsiri
Tefsir âlimleri, bu ayette kimlerin kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları, “Ey iman edenler!” sözüyle Evs ve Hazrec’in, “kendilerine kitap verilenler” sözüyle de daha önce Zeyd b. Eslem’den haberini zikrettiğimiz Yahudi Şâs b. Kays’ın kastedildiğini söylemişlerdir. Başka bazıları ise iman edenlerden kastedilenler konusunda Zeyd b. Eslem’in söylediğine benzer bir görüş söylemiş, ancak ensardan biriyle başka kimseler arasında sözlü tartışma çıkmasına sebep olan, Yahudinin de bu konuda onlara karşı bir açık bulduğu kişinin Sa‘lebe b. Aneme el-Ensârî olduğunu söylemişlerdir. Bu görüşü söyleyenlerden biri olarak Muhammed b. Hüseyin bize rivayet etti; dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti; dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî, “Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi kâfirler hâline döndürürler” ayeti hakkında şöyle dedi: “Bu ayet Sa‘lebe b. Aneme el-Ensârî hakkında inmiştir. Onunla ensardan bazı kimseler arasında bir konuşma olmuştu. Kaynukâ‘ Yahudilerinden bir Yahudi onların arasında yürüyüp bazısını bazısına karşı kışkırttı. Nihayet Evs ve Hazrec’ten iki topluluk silahlanıp savaşmaya niyet etti. Bunun üzerine Allah, ‘Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi kâfirler hâline döndürürler’ ayetini indirdi. Yani eğer silahlanır ve savaşırsanız kâfir olursunuz.” Hasan b. Yahyâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi; dedi ki: Ca‘fer b. Süleyman, Humeyd el-A‘rec’den, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid, “Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz…” ayeti hakkında şöyle dedi: “Ensar kabileleri iki koldan oluşuyordu: Evs ve Hazrec. Cahiliye döneminde aralarında savaşlar, kan davaları ve kin vardı. Allah onlara İslam ve Peygamber ile lütufta bulununcaya kadar bu hâl sürdü. Allah aralarındaki savaşı söndürdü ve İslam ile aralarını birleştirdi. Bir gün Evs’ten bir adam ile Hazrec’ten bir adam oturmuş konuşuyorlardı. Yanlarında bir Yahudi de oturuyordu. Yahudi, onlara eski günlerini ve aralarında bulunan düşmanlığı hatırlatmaya devam etti. Nihayet ikisi birbirine sövdü, sonra da kavga ettiler. Bunun üzerine biri kendi kavmini, diğeri de kendi kavmini çağırdı. Silahlarla çıktılar ve birbirlerinin karşısına saf tuttular. O gün Resûlullah Medine’de bulunuyordu. Resûlullah geldi ve onları sakinleştirmek için bir o tarafa, bir bu tarafa gidip gelmeye devam etti. Nihayet geri döndüler ve silahları bıraktılar. Bunun üzerine Allah bu olay hakkında ‘Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz…’ ayetinden ‘büyük bir azap’ (Âl-i İmrân 105) ifadesine kadar olan ayetleri indirdi.”
Buna göre ayetin tefsiri şöyledir: Ey Allah’ı ve Resûlünü tasdik eden, Peygamberinizin Allah katından size getirdiği şeyi kabul eden kimseler! Eğer Tevrat ve İncil ehli olduğunu ileri süren bir topluluğa itaat eder, onların size emrettikleri şeyi kabul ederseniz, sizi saptırırlar ve Rabbinizin elçisini tasdik etmenizden, onun Rabbinizden getirdiğini kabul etmenizden sonra sizi kâfir hâline döndürürler; yani Rabbinizden size gelen ve iman edip tasdik ettiğiniz hakkı inkâr eden kimseler hâline getirirler. Allah böylece onları, bu kimseleri kendilerine nasihatçi edinmekten, onların görüş veya öğütlerini kabul etmekten nehyetmiş; onların içlerinde Müslümanlara karşı kin, aldatma, haset ve nefret taşıdıklarını bildirmiştir. Nitekim Bişr b. Muâz bize rivayet etti; dedi ki: Yezîd bize rivayet etti; dedi ki: Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde, “Ey iman edenler! Kendilerine kitap verilenlerden bir gruba itaat ederseniz, imanınızdan sonra sizi kâfirler hâline döndürürler” ayeti hakkında şöyle dedi: “Allah onlar hakkında size, işittiğiniz gibi önceden uyarıda bulunmuş, sizi sakındırmış ve onların sapıklığını haber vermiştir. Öyleyse dininiz konusunda onlara güvenmeyin ve kendi aleyhinize onları nasihatçi edinmeyin. Çünkü onlar hasetçi, sapık düşmanlardır. Kitaplarına küfretmiş, peygamberlerini öldürmüş, dinlerinde şaşkınlığa düşmüş ve kendilerini bile kurtarmaktan aciz kalmış bir topluluğa nasıl güvenirsiniz? Vallahi asıl töhmet ve düşmanlık ehli onlardır.” Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: İshak bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da Rebî‘den bunun benzerini rivayet etti.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…