Ali b. Muhammed şöyle demiştir: Ebû’d-Deyyel – el-Muhallab b. İyâs ve Ebû’l-Alâ – İdris b. Hanzala yoluyla rivayet edildiğine göre, Kuteybe’ye Haccâc’ın mektubu ulaştı. Bu mektupta, Buhara hükümdarı Vardan Hudah’ı yenmeden ondan ayrıldığı için tevbe etmesi ve tekrar onun üzerine gitmesi emrediliyor, ayrıca onun ülkesine hangi yönden girmesi gerektiği bildiriliyordu. Bunun üzerine Kuteybe hicrî 90 yılında Buhara üzerine sefere çıktı.
Vardan Hudah, Soğdlulara, Türklere ve çevredeki diğer topluluklara haber göndererek yardım istedi ve onlar da geldiler. Ancak Kuteybe daha önce ulaşıp şehri kuşattı. Takviye kuvvetler gelince Müslümanlar dışarı çıkıp onlarla savaştılar. Ezd kabilesi, “Bizi baş başa bırak, biz savaşalım” dedi. Kuteybe, “İlerleyin” dedi. Onlar ilerledi ve savaşmaya başladılar; Kuteybe ise sarı bir rida giymiş olarak silahlarıyla oturuyordu.
Her iki taraf uzun süre direnç gösterdi. Sonra Müslümanlar geri çekildi, müşrikler üzerlerine hücum ederek onları bozguna uğrattı, Kuteybe’nin ordugâhına girdiler ve oradan geçtiler; kadınlar düşmanın atlarının yüzlerine vuruyor ve ağlıyordu. Bunun üzerine Müslümanlar yeniden saldırıya geçti; iki kanattan hücum ederek Türkleri kuşattılar ve onları bulundukları yerlerden geri püskürttüler.
Türkler bir tepe üzerinde durdu. Kuteybe, “Onları buradan bizim için kim indirecek?” dedi. Hiç kimse ileri çıkmadı, bütün kabileler yerlerinde kaldı. Bunun üzerine Kuteybe Temîm oğullarına giderek, “Ey Temîm oğulları, siz zırh gibisiniz; bana eski savaş günlerinizden bir gün yeter, babam size feda olsun” dedi.
Ali b. Muhammed şöyle devam etti: Vekî‘ b. Ebî Sûd sancağı aldı ve, “Ey Temîm oğulları, bugün beni terk mi edeceksiniz?” dedi. Onlar, “Hayır, ey Ebû Mutarrif” dediler. Temîm süvarilerinin başında Hureym b. Ebî Talha bulunuyordu ve Vekî‘ onların reisiydi. Halk yerinde duruyor, herkes geri kalıyordu. Vekî‘, “İleri, ey Hureym” dedi ve sancağı ona vererek, “Süvarilerini ileri götür” dedi.
Hureym süvarilerle ilerledi, Vekî‘ ise piyadelerle arkasından ağır ağır yürüdü. Hureym, kendisiyle düşman arasında bulunan bir nehre kadar geldi ve orada durdu. Vekî‘ ona, “İlerle, ey Hureym” dedi. Hureym ona kızgın bir deve gibi baktı ve, “Süvarilerimi bu nehrin ötesine mi süreyim? Eğer yenilirlerse bu onların sonu olur. Vallahi sen ahmaksın” dedi.
Vekî‘ ise, “Ey pis kokulu kadının oğlu! Sana emrime karşı gelmene izin vermem” dedi ve elindeki demir çubukla ona vurdu. Bunun üzerine Hureym atını kamçıladı ve, “Bundan daha zor bir şey olamaz” diyerek nehri geçti; süvariler de onunla birlikte geçti.
Vekî‘ nehre geldi, odun getirtti ve köprü kurdurdu. Sonra arkadaşlarına, “İçinizden ölüme alışmış olan benimle geçsin, alışmamış olan yerinde kalsın” dedi. Onunla sadece sekiz piyade geçti. Onlarla birlikte ağır ağır yürüdü; yorulduklarında onları oturttu ve dinlendirdi, kendisi ise düşmana yaklaştı.
Süvarileri iki kanat halinde düzenledi ve Hureym’e, “Ben hücum edeceğim; sen süvarilerle onları meşgul et” dedi. Piyadelere de, “Saldırın!” dedi. Onlar doğrudan hücum etti ve düşmanla karıştılar. Hureym de süvarilerle saldırdı ve mızraklarla hücum ettiler. Müslümanlar geri çekildiğinde düşmanı bulundukları yerden söküp atmışlardı.
Kuteybe, “Düşmanın yenildiğini görmüyor musunuz? Nehri geçen kimse yoktu ki düşman kaçmasın” diye seslendi. Müslümanlar onları takip etti ve Kuteybe, “Kim bir baş getirirse ona yüz dirhem verilecektir” diye ilan etti.
Ali b. Muhammed şöyle demiştir: Mâsi b. el-Mütevekkil el-Kuray‘î şöyle iddia etti: O gün Benî Kuray‘dan on bir kişi geldi, her biri bir baş getirmişti. Her birine “Sen kimsin?” diye soruldu, “Kuray‘îyim” dediler. Sonra Ezd’den bir adam bir baş getirdi; ona da “Kimsin?” denildi, o da “Kuray‘îyim” dedi. Cehm b. Zahr orada oturuyordu ve, “Yalan söylüyor, vallahi bu benim akrabamdır” dedi.
Kuteybe ona, “Yazıklar olsun sana, seni buna ne sevk etti?” dedi. Adam, “Herkes ‘Kuray‘îyim’ dediğini görünce, baş getiren herkesin böyle demesi gerektiğini düşündüm” dedi. Kuteybe buna güldü.
Ali b. Muhammed şöyle demiştir: O gün Hakan ve oğlu yaralandı. Kuteybe Merv’e döndü ve Haccâc’a, “Abdurrahman b. Müslim’i gönderdim ve fetih onun eliyle gerçekleşti” diye yazdı.
Ali b. Muhammed şöyle devam etti: Haccâc’ın bir azatlısı bu fethe şahit olmuştu; gelip Haccâc’a gerçekte olanı anlattı. Haccâc Kuteybe’ye kızdı, Kuteybe de buna üzüldü.
İnsanlar Kuteybe’ye, “Temîm kabilesinden bir heyet gönder, onlara bol ihsanda bulun ve onları memnun et; onlar da emire senin yazdığın gibi olduğunu söylerler” dediler. Bunun üzerine Kuteybe, aralarında ‘Uram b. Şutayr ed-Dabbî’nin de bulunduğu bir heyeti gönderdi.
Onlar Haccâc’ın yanına vardıklarında Haccâc onlara bağırdı ve onları ayıpladı. Haccâc hacamatçıyı çağırdı; onun elinde makas vardı ve, “Eğer bana doğruyu söylemezseniz dillerinizi keseceğim” dedi.
Onlar, “Emir Kuteybe’dir; Abdurrahman’ı onların başına o gönderdi; fetih de emire ve insanların başındaki kişiye aittir” dediler. Bu sözleri ‘Uram b. Şutayr söyledi. Bunun üzerine Haccâc sakinleşti.
Bu yılda Kuteybe, Soğd hükümdarı Tarhun ile yaptığı barışı yeniledi.